theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
P. BM EA 10413
Teilungsurkunde
Thebes east
124 BCE

โ€ข Andrews, C., Ptolemaic Legal Texts from the Theban Area (Catalogue of Demotic Papyri in the British Museum 4; London, 1990), 60-62, pl. 47 und 49 [no. 21].
โ€ข Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents A (Studia Demotica 7.A; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 69-70 [no. 21].
โ€ข Website of the British Museum.
Urkundenbeschriftung

|1
๐“Ž›9๐“†ณ3๐“5:๐“Š—2
๐“Ž‰๐“ฟ
๐“‡บ:๐“บ
๐“‰๐“ค๐“‚‹:๐“*๐“ฐ
๐“‡ณ
๐“Žญ
๐“ˆ–
๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“น๐“Šช1๐“˜๐“‡‹5๐“ƒญ๐“ค๐“ฏ๐“…“๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“…†ยฐ
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“Šน๐“…†
๐“ :๐“ˆ–1:ยฐ๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“€ยฐ
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“น๐“Šช1๐“˜๐“‡‹5๐“ƒญ๐“ค๐“ฏ๐“…“๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“…†ยฐ
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“:๐“„ฟ
๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“๐“
๐“น
|2 ๐“Žผ๐“ƒญ๐“ค๐“ฏ๐“Šช1๐“:ยฐ๐“ƒญ[๐“„ฟ1]๐“…†ยฐ
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘5
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“2๐“
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ:ยฐ
๐“ :๐“ˆ–1:ยฐ๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“€1๐“ช
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡
๐“น๐“„ฟ๐“ƒญ๐“ค๐“Žผ:๐“Šƒ4๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“:ยฐ๐“ƒญ๐“ฏ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“…†ยฐ
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ:ยฐ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“ˆ–2:๐“ˆž3๐“…“2๐“€œ1
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ:ยฐ
๐“Œข๐“€€3๐“ช
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ1
๐“ :๐“ˆ–1โธข๐“:๐“*๐“ฐโธฃ๐“Š๐“ค๐“ช

|3
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ:ยฐ
๐“Œป[๐“ญ:๐“›1]โธข๐“€ยฐ
๐“‡‹2๐“:๐“†‘๐“…†๐“˜1
๐“ชโธฃ
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ:ยฐ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‰๐“ค๐“‚ป1:๐“‚‹3๐“‚ป
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“Šน๐“…†
๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€ยฐ
๐“…๐“:๐“†‡๐“˜1
๐“†‘1
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“Šน๐“…†
๐“':๐“ˆ–1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ด:๐“‚ก:ยฐ
๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“…†๐“˜1
๐“†‘1
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†๐“ซ1:ยฐ
๐“ :๐“ˆ–1:ยฐ๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“€1๐“ช
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“:๐“„ฟ
๐“†‘:๐“ญ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹:ยฐ๐“ค
๐“ˆŽ:๐“ˆ–@๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ด:๐“‚ก:ยฐ

|4
๐“ˆ–1:๐“‚๐“ˆ™๐“‡‹๐“ฒ๐“ด:๐“‚ก:ยฐ
[๐“ˆ–
๐“น]โธข๐“…กโ—ณ๐“คโธฃ๐“ƒญ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“Žผ๐“…†ยฐ
๐“:๐“„ฟ
๐“ :๐“ˆ–1:ยฐ๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“€ยฐ
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“:๐“„ฟ
๐“†‘:๐“ญ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹:ยฐ๐“ค
๐“':๐“ˆ–1๐“…†๐“ˆ–
๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“…“๐“‚บ:๐“ค
๐“น๐“„ฟ๐“ƒญ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ1๐“…†ยฐ
๐“:๐“„ฟ
๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€ยฐ
๐“Œข๐“€€3
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“:๐“„ฟ
๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“
๐“น๐“„ฟ๐“ƒญ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ1๐“…†ยฐ

|5
๐“:๐“„ฟ
๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€ยฐ
๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“…†[๐“˜1]
๐“‹ด๐“@
๐“‚‹1๐“„ก:๐“*๐“ค
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‹ด๐“ :๐“ˆ–1:ยฐ๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›
๐“ˆ–
๐“‚‹:๐“‚:๐“ค
๐“€จ@
๐“ค๐“Š–
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‹ด๐“ :๐“ˆ–1:ยฐ๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›
๐“‰๐“ค๐“‹ด๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ค๐“Š–
[๐“ˆ–]
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“:๐“ˆ™๐“ค๐“Š–
๐“Š–:๐“*๐“ฐ๐“Š–:๐“ฅ๐“ค๐“Š–
๐“†“:๐“‚ง!
๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช
๐“‡‹๐“ฒ
'
๐“†‘
๐“Š๐“ญ:๐“›
โธข๐“ฑ2โธฃ

|6
๐“‡‹๐“ฒ
๐“†‘
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“‚‹1
๐“Š–:๐“*๐“ฐ๐“Š–:๐“ฅโธข๐“ค๐“Š–โธฃ
๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‹น
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“€”๐“˜1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ƒ๐“…†
๐“…๐“:๐“†‡
๐“†ท1๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“:๐“Šช1๐“ƒญ๐“‡‹๐“ฒ๐“†ธ๐“๐“9@
๐“ˆ–!
๐“‰ฟ:๐“‚ก:ยฐ๐“‰๐“ค
๐“ˆ–
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†
๐“‡‹2๐“Šช1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“…†
๐“ˆ–
๐“:๐“„ฟ
๐“‹€๐“˜1๐“‰๐“ค1@๐“€๐“
๐“ˆ–
๐“Š–:๐“*๐“ฐ๐“Š–:๐“ฅ๐“ค๐“Š–
๐“Šจ๐“ฐ:๐“‡ณ๐“…†
โธข๐“…จโธฃ๐“…†

|7
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ƒ๐“…†
๐“…๐“†‘2
๐“†ท1๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“:๐“Šช1๐“ƒญ๐“‡‹๐“ฒ๐“†ธ๐“๐“9@
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“‡‹๐“‡‹
๐“Œข๐“€€3
๐“‰ป':๐“‰ป:๐“‚*๐“›
๐“ฒ:๐“๐“ค๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“…“1ยฐ๐“Ž”1
๐“ˆ–
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“ธ๐“›1๐“
โธข๐“‚‹:๐“ฟ1โธฃ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“„–:๐“‚ปยฐ
๐“‚‹1๐“ท1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒยฐ
๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ๐“ช
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ๐“ช
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“ˆ”๐“ค๐“ˆ’:๐“ฅ2๐“ช
โธข๐“ˆ–:๐“„ฟโธฃ
[๐“ฑ]๐“ช
๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‰๐“ค๐“ช

|8
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“‰๐“ค๐“‚‹:๐“*๐“ฐ๐“๐“ช
๐“ˆ–:๐“„ฟ
โธข๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐโธฃ[๐“ญ:๐“›]โธข๐“ชโธฃ
๐“ˆ–
๐“ƒญ๐“Šข๐“‚:๐“‚ป๐“‰๐“ค๐“
๐“ŽŸ:๐“1
๐“„ก:๐“1๐“„ก:๐“1๐“‡‹๐“ฒ๐“€ยฐ
๐“ŽŸ:๐“1
๐“‰๐“ค1@
๐“‡‹๐“Ž›๐“ƒ’๐“„›2
โธข๐“‰ป:๐“‚โธฃ๐“€
๐“ถ๐“ค1:๐“ˆ–1:ยฐ๐“Š‘1๐“„›2?
๐“ŽŸ:๐“1
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‚‹:๐“‚:๐“ค
๐“ฒ๐“†ผ๐“:๐“‚ป๐“„ฟ3
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“†ผ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ƒญโธข๐“‰๐“คโธฃ

|9
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“„ž:๐“‚ง๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒโธข๐“ญ:๐“„‘2๐“€โธฃ๐“ช
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ช
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช๐“ช
๐“ˆ–2
:
๐“‚ง:**๐“…“๐“ญ**๐“ค๐“Š–
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“„–:๐“‚ปยฐ
๐“‚‹1๐“ท1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒยฐ
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€ยฐ๐“ˆ–
๐“…ƒ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ƒ๐“…†
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“‡‹2๐“:๐“†‘๐“…†๐“€€3?
๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“2๐“
๐“†ท1๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“:๐“Šช1๐“ƒญ๐“‡‹๐“ฒ๐“†ธ๐“

|10
โธข๐“˜๐“ˆ–:๐“1
๐“…ƒ๐“…†โธฃ
[๐“:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹]
๐“…“1๐“…๐“:๐“†‡๐“
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก@1
๐“…“1๐“…โธข๐“:๐“†‡โธฃ๐“
๐“Š๐“ญ:๐“›
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‹ด๐“@๐“
๐“ˆ–
๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค๐“„น:๐“ญ๐“˜1
**:
๐“Žก
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“ด:๐“‚ก:ยฐ๐“˜1
๐“ :๐“ˆ–1:ยฐ๐“˜๐“‡‹5๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ƒ๐“…†
๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“‚ž๐“ฒ
๐“Šจ๐“ฐ:๐“‡ณ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ƒ๐“…†
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“‚ž๐“ฒ
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†
๐“‡“1
๐“‡พ:๐“‡พ:๐“ค*๐“ˆ‡2๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ƒ๐“…†

|11
๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“2๐“
๐“˜๐“ˆ–:๐“1
...๐“9@
๐“˜๐“ˆ–:๐“1
๐“…ƒ๐“…†
๐“‚‹1
๐“‹ด๐“€€
๐“ฝ2
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก@1
๐“Œข๐“€€3๐“ช
๐“‚‹1๐“„ก:๐“*๐“ค
๐“ˆ–:๐“„ฟยฐ
๐“ช๐“…“๐“‚ธ:๐“๐“€
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“:๐“ˆ–:๐“ฅ:ยฐ
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›
๐“ช
๐“‡‹๐“ฒ
๐“ช
๐“…“1ยฐ๐“Ž”1
๐“‚œ:๐“…ช1
๐“ญ:๐“‚ข:ยฐ
๐“ŽŸ:๐“1
๐“„‚:๐“*๐“ค๐“„ฃ๐“ค๐“„น:๐“ญ๐“˜1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ1
๐“…“๐“‚ธ:๐“๐“€โธข๐“ชโธฃ
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›
๐“ช

|12
๐“ฒ:๐“๐“ค๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“ฏ๐“ฏโธข๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒโธฃ๐“ˆ:๐“‚ป6
๐“‡‹๐“€๐“‚‹4:๐“Žก
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›
๐“ช
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก@1
๐“Œข๐“€€3๐“ช
๐“…“1'๐“ˆ–:๐“ฅ๐“‚œ:๐“…ช:ยฐ
๐“…“1๐“ฒ:๐“:ยฐ
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€1
๐“ŽŸ:๐“1
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ3
โธข๐“‡พ:๐“ค@โธฃ
๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“ˆ–:๐“Žก2ยฐ
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก@1
๐“Œข๐“€€3๐“ช
๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“›
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“ธ๐“›1๐“
๐“‚‹:๐“ฟ1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“ŽŸ:๐“1
๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐ๐“ญ:๐“›
๐“ŽŸ:๐“1

|13
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“ƒน:๐“ˆ–2๐“‰ฟ:๐“‚ก:ยฐ
๐“‡ฏ
๐“ˆ–๐“‚ท:๐“‚ก1
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ค3
๐“‚‹1
๐“‡ฏ
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡‹๐“ฒ
๐“†‘1
๐“‚‹1
๐“‡1๐“‡‹1๐“‚ป
๐“‡‹๐“€๐“‚‹:๐“Žก
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก@1
๐“Œข๐“€€3๐“ช
๐“‚‹๐“Œฅ๐“ญ:๐“›๐“˜1
๐“ช
๐“ˆ–๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚ž:๐“4
๐“ฏ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ:๐“‚ป6
๐“†‘1
๐“‚‹1๐“‚‹:๐“Žก
๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“€๐“˜๐“‡‹1

|14
๐“‚œ:๐“…ช1
๐“ :๐“ˆ–1:ยฐ๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›
๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“ฌ:๐“‚ป๐“˜๐“‡‹1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚‹1
๐“ƒ๐“ญ:๐“›
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“ˆ–:๐“Žก2ยฐ
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก@1
๐“Œข๐“€€3๐“ช
๐“‚‹1๐“„ก:๐“*๐“ค
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€1
๐“ŽŸ:๐“1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
โธข๐“‡ฏโธฃ
๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚ž:๐“4
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“‡‹๐“ฒ
๐“†‘
๐“‚ญ:๐“‚1๐“‡‹๐“ฒ๐“‹ฉ1
๐“พ
๐“‚‹1
๐“ป
๐“ช๐“:๐“ŠŒ1
๐“พ
๐“‚‹1
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“พ
๐“‚ฝ1
๐“‚‹1
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Žผ๐“ƒญ๐“ค๐“ƒญ๐“ค๐“Šฎ4๐“ช

|15
[๐“ˆ–:๐“„ฟ]
๐“…ฑ๐“:๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒโธข๐“Œ?โธฃ๐“ช
๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“…“1๐“ฒ:๐“
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
โธข๐“‚ž:๐“4โธฃ
๐“ˆ–:๐“Žก2
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Žก1:๐“‡‹1๐“‡‹๐“€€๐“ช
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅยฐ
๐“†ผ
๐“‚‹1
๐“Žก๐“ƒญ๐“ญ:๐“›?๐“€?
๐“ผ1
๐“ข?
๐“‚‹1
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“†ผ
๐“‚ฝ1
๐“‹ฉ3
๐“Ž‡๐“ฝ1
๐“ช๐“:๐“ŠŒ1
๐“ป
๐“Ž›๐“‚:๐“๐“„น1
:
๐“Žก
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก@1
๐“Œข๐“€€3๐“ช
๐“‡‹5:๐“Žก
๐“…“2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚‹1
๐“‚ž:๐“4
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ

|16
๐“‚‹1๐“„ก:๐“*๐“ค
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€1
๐“ŽŸ:๐“1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“‚ฝ1
๐“‚œ:๐“…ช1
๐“‹ด๐“:๐“ญ๐“€
๐“ŽŸ:๐“1
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“„“:๐“Šƒ๐“ญ:๐“›1
๐“‹‰:๐“Šพ1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“Šช:๐“ญ
๐“…กโ—ณ๐“ค๐“‡‹๐“ฒ๐“€€3?
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€ยฐ
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ช
๐“ˆ–
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†
๐“ฐ:๐“‡ณ2๐“…†
๐“‡“๐“…†
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†โธข๐“ซ:ยฐโธฃ
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†๐“ซ1
๐“Œข๐“€€3[๐“ช
๐“ˆ–:๐“„ฟ]
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†๐“ซ1
๐“ :๐“ˆ–1๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“ช

|17
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†๐“ซ1
๐“ :๐“ˆ–1:ยฐ๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“ช
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†๐“ซ1
๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€1
๐“‡‹2๐“:๐“†‘
๐“ช
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†๐“ซ:ยฐ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‰๐“ค๐“‚ป1:๐“‚‹3๐“‚ป
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“Šน
๐“Œป๐“ญ:๐“›1
๐“…๐“:๐“†‡
๐“†‘1
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“Šน๐“…†
๐“‚‹1๐“':๐“ˆ–1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ด:๐“‚ก
๐“‡‹2๐“:๐“†‘๐“…†
๐“†‘1
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†๐“ซ1
๐“ :๐“ˆ–1๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“ช
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“พ
๐“Žƒ1๐“…†๐“ช
(1) แธฅsb.t 46 ๊œฃbd-1 pr.t sw 10 n pr-๊œฅ๊œฃ pแนฑlwmys p๊œฃ nแนฏr-mnแธซ s๊œฃ pแนฑlwmys แป‰rm t๊œฃ pr-๊œฅ๊œฃ.t (2) glwptr[๊œฃ] t๊œฃyโธ—f sแธฅm.t n๊œฃ nแนฏr.w-mnแธซ.w แป‰rm p๊œฃ w๊œฅb-๊œฃlgsntrws แป‰rm n๊œฃ nแนฏr.w-ntแป‰-nแธฅm n๊œฃ nแนฏr.w-sn.w n๊œฃ nแนฏr.w-mnโธขแธซโธฃ.w (3) n๊œฃ nแนฏr.w-mriฬฏ-โธขแป‰แนฑโธ—wโธฃ n๊œฃ nแนฏr.w-ntแป‰-priฬฏ p๊œฃ nแนฏr-mriฬฏ-mw.แนฑโธ—f p๊œฃ nแนฏr-(r:)tny-แป‰แนฑโธ—f n๊œฃ nแนฏr.w-mnแธซ.w แป‰rm t๊œฃ fy(.t)-แธณny-(4)n๊œฅลกe [n] โธขbโธฃrnyg t๊œฃ mnแธซ(.t) แป‰rm t๊œฃ fy(.t)-tn-n-nb m-b๊œฃแธฅ ๊œฃrsyn t๊œฃ mriฬฏ-sn แป‰rm t๊œฃ w๊œฅb.t-๊œฃrsyn (5) t๊œฃ mriฬฏ-แป‰[แนฑ]โธ—s r-แบ–.t n๊œฃ ntแป‰ smn n rสพ-๊œฅ-แธณd แป‰rm n๊œฃ ntแป‰ smn (n) pr-sy [n] p๊œฃ tลก-nw.t แธd rmแนฏ-แป‰wโธ—f-ลกsp-โธขแธฅbsโธฃ (6) แป‰wโธ—f sแบ–๊œฃ r nw.t ๊œฅnแธซ-p๊œฃ-แบ–rแนฑ s๊œฃ แธฅr mw.t<โธ—f> ลก๊œฅ-แธซpre.t n แป‰rแป‰-๊œฅ๊œฃ n แป‰mn-แป‰py n t๊œฃ แป‰mn.แนฑ n nw.t wsแป‰r-โธขwrโธฃ (7) s๊œฃ แธฅr mw.tโธ—f ลก๊œฅ-แธซpre.t p๊œฃyโธ—แป‰ sn ๊œฅ๊œฃ twโธ—y mแธฅ n t๊œฃyโธ—แป‰ dnแป‰.t โธข1/6โธฃ ntแป‰ pแธฅ r-แธฅrโธ—y n n๊œฃ แธฅแธ.w n๊œฃ nb.w n๊œฃ แธฅmt.w โธขn๊œฃโธฃ [แธฅbs].w <n๊œฃ> {pr-๊œฅ๊œฃ.w} <๊œฅwแป‰.w> (8) n๊œฃ prt.w n๊œฃ โธขnkt.w-โธฃn-rแป‰.t nb แบ–tแบ–te nb (n) pr แป‰แธฅ โธข๊œฅ๊œฃโธฃ tp-n-แป‰๊œฃw.t nb p๊œฃ rสพ-๊œฅ-wแธซ๊œฃ (n) p๊œฃ แบ–yr (9) n๊œฃ ลกdy.w n๊œฃ w๊œฅb.w n๊œฃ rmแนฏ.w n dmแป‰ ntแป‰ pแธฅ r-แธฅrโธ—y (n-)rn-n แธฅr s๊œฃ แธฅr p๊œฃyโธ—แป‰ แป‰t แธฅn๊œฅ sแธฅm.t ลก๊œฅ-แธซpre.t (10) โธขta แธฅrโธฃ [t๊œฃyโธ—แป‰] mw.t t๊œฃyโธ—k mw.t ลกspโธ—y st n-แธr.แนฑโธ—k แป‰rm nแธซแนฑ-mnแนฑ s๊œฃ แธฅr แธฅn๊œฅ p๊œฃ-แธiฬฏ-wsแป‰r s๊œฃ แธฅr p๊œฃ-แธiฬฏ-แป‰mn-nsw-t๊œฃ.wแป‰ s๊œฃ แธฅr (11) แธฅn๊œฅ sแธฅm.t ta... ta แธฅr r s 4 n๊œฃyโธ—k sn.w r-แบ–.t n๊œฃ.w mtแป‰โธ—y แป‰rmโธ—tn n.แป‰mโธ—w แป‰wโธ—w mแธฅ แป‰wtแป‰ sp nb แธฅ๊œฃแนฑโธ—y mtแป‰โธข.wโธฃ n.แป‰mโธ—w (12) twโธ—y wwโธขyโธฃ r.rโธ—k n.แป‰mโธ—w แป‰rm n๊œฃyโธ—k sn.w mn m-twโธ—y md.t nb n p๊œฃ โธขt๊œฃโธฃ แป‰.แป‰r-nโธ—k แป‰rm n๊œฃyโธ—k sn.w แบ–r t๊œฃyโธ—แป‰ dnแป‰.t 1/6 ntแป‰-nb nkt nb (13) ntแป‰ wn แธฅrแป‰ n-แนฏ๊œฃiฬฏ-(n) p๊œฃ-hrw r แธฅrแป‰ p๊œฃ ntแป‰ แป‰wโธ—f r แป‰yiฬฏ r.rโธ—k แป‰rm n๊œฃyโธ—k sn.w r-แธb๊œฃ.แนฑโธ—w n-rnโธ—y แป‰wโธ—y (r) แธiฬฏ.t wyโธ—f r.rโธ—k (n) แธฅแนฑr (14) แป‰wtแป‰ mn แป‰wโธ—y sแนฑ๊œฃโธ—y r tm แป‰riฬฏ nโธ—k แป‰rm n๊œฃyโธ—k sn.w r-แบ–.t md.t nb ntแป‰ โธขแธฅrแป‰โธฃ แป‰wโธ—y (r) แธiฬฏ.t แธฅแธ-(n-)แธฅแธ แป‰wโธ—f แธb๊œฅe (dbn) 5 r (dbn) 2 แธณd.t 5 r แธฅแธ-(n-)แธฅแธ (dbn) 5 ๊œฅn r n๊œฃ gll.w (15) [n๊œฃ] wtn.w pr-๊œฅ๊œฃ mtwโธ—y โธขแธiฬฏ.tโธฃ nโธ—k n๊œฃ kแป‰แป‰.w แธฅแธ (dbn) 1000 r kr(kr) 3 (dbn?) 100(?) r แธฅแธ (dbn) 1000 ๊œฅn แธb๊œฅ.t 24 (r) แธณd.t 2 แธฅ๊œฅโธ—k แป‰rm n๊œฃyโธ—k sn.w แป‰wโธ—k m-s๊œฃโธ—y r แธiฬฏ.t แป‰riฬฏโธ—y (16) r-แบ–.t md.t nb ntแป‰ แธฅrแป‰ ๊œฅn แป‰wtแป‰ shฬญ nb sแบ–๊œฃ ns-mn s๊œฃ pa-be ntแป‰ sแบ–๊œฃ (n-)rn-(n) n๊œฃ w๊œฅb.w n แป‰mn-rสพ-nsw-nแนฏrโธข.wโธฃ แป‰rm n๊œฃ nแนฏr.w-sn[.w n๊œฃ] nแนฏr.w-mnแธซ.w (17) {n๊œฃ nแนฏr.w-mnแธซ.w} n๊œฃ nแนฏr.w-mriฬฏ-แป‰tโธ—w n๊œฃ nแนฏr.w-ntแป‰-priฬฏ p๊œฃ nแนฏr-mriฬฏ-mw.tโธ—f p๊œฃ nแนฏr-r:tny-แป‰tโธ—f n๊œฃ nแนฏr.w-mnแธซ.w (n) p๊œฃ 5 s๊œฃ.w
(1) Regierungsjahr 46, Monat 1, Peret, Tag 10 des Kรถnigs Ptolemaios, des wohltรคtigen Gottes, des Sohnes des Ptolemaios, und der Kรถnigin (2) Kleopatr[a], seiner Frau, der wohltรคtigen Gรถtter, und des Alexanderpriesters und der Rettergรถtter und der Geschwistergรถtter, der wohltรคtigen Gรถtter (3) der ihren Vater liebenden Gรถtter, der erscheinenden Gรถtter, des seine Mutter liebenden Gottes, des Gottes, der seinen Vater erhob, der wohltรคtigen Gรถtter und der Athlopho(4)re [der] Berenike, der Wohltรคtigen, und der Kanephore vor Arsinoe, der Bruderliebenden, und der Priesterin der Arsinoe, (5) der ihren Va[ter] Liebenden, gemรครŸ denen, die in Alexandria eingesetzt sind und denen, die in Ptolemais, [im] Gau von Theben, eingesetzt sind. Es hat gesagt der Kleiderempfรคnger, (6) der in Theben registriert ist Chapochrates, Sohn des Horos, <seine> Mutter Sachperis, zum Pastophor des Amun in Luxor im Westen von Theben Osoreris, (7) Sohn des Horos, seine Mutter Sachperis: Mein รคlterer Bruder! Ich bin voll bezahlt mit meinem 1/6 Anteil, der mir zufรคllt von den Geldern, dem Gold, dem Kupfer, den [Kleid]ern, <den> {Kรถnigen} <Hรคusern>, (8) den Getreiden, jedem Hausrat, jedem Inventar(?) des Hauses, Rind, Esel, jedem Vieh, auswรคrtiger Schuldforderung, (9) den Einkommen von Priestern und Menschen der Stadt, die mir zufallen im Namen des Horos, Sohnes des Horos, meines Vaters, und der Frau Sachperis, (10) der (Tochter) des Horos, [meiner] Mutter, deiner Mutter. Ich habe sie aus deiner Hand empfangen und (der Hand des) Nechtmonthes, Sohnes des Horos, und Petosiris, Sohnes des Horos, (und) Petemestus, Sohnes des Horos, (11) und der Frau Ta-..., der (Tochter) des Horos, macht vier Personen, deiner Geschwister, gemรครŸ dem, รผber das ich mit euch รผbereingekommen bin, indem sie vollstรคndig sind ohne irgendeinen Rest. Mein Herz ist damit zufrieden. (12) Ich bin ihrer bezรผglich fern von dir und deinen Geschwistern. Ich habe keine Sache auf der Welt gegen dich und deine Geschwister vorzubringen in Bezug auf meinen 1/6 Anteil von allem und jeder Sache, (13) die oben aufgelistet ist von heute fortan. Derjenige, der ihretwegen zu dir und deinen Geschwistern kommen wird in meinem Namen, den werde ich von dir fern sein lassen, zwangsweise (14) und ohne Sรคumen. Wenn ich mich zurรผckziehe, um nicht fรผr dich und deine Geschwister entsprechend allen obigen Worten zu handeln, werde ich 5 (Deben) gemรผnztes Silbergeld, macht 2 (Deben) und 5 Kite, macht wiederum 5 (Deben) Silbergeld geben an die Brandopfer (15) und [die] Trankopfer des Kรถnigs; und ich werde dir die anderen 1000 (Deben), macht 3 Talente und 100(?) (Deben?), macht wiederum 1000 Silber(deben) (im Verhรคltnis von) 24 Obolen (auf) 2 Kite geben, (an) dich selbst und deine Geschwister; indem du einen Anspruch an mich hast, mich handeln zu lassen (16) gemรครŸ jedem obigen Wort wiederum, ohne jeglichen Einspruch. Es hat geschrieben: Esminis, Sohn des Pabis, der schreibt im Namen der Priester des Amonrasonther und der Geschwis[ter]gรถtter, [der] wohltรคtigen Gรถtter, (17) {der wohltรคtigen Gรถtter,} der ihren Vater liebenden Gรถtter, der erscheinenden Gรถtter, des seine Mutter liebenden Gottes, des Gottes, der seinen Vater erhob (und) der wohltรคtigen Gรถtter, von den fรผnf Phylen.
Das Wort ๊œฅ๊œฃ "groรŸ" scheint aufgrund der differierenden Tusche-Intensitรคt spรคter eingefรผgt worden zu sein als der restliche Textabschnitt.
An dieser Stelle ist das Wort ๊œฅwแป‰.w "Hรคuser" zu erwarten, geschrieben ist etwas anderes. Andrews, Legal TextsAndrews, C., Ptolemaic Legal Texts from the Theban Area (Catalogue of Demotic Papyri in the British Museum 4; London, 1990)., 60 und 61, Anm. 10 liest แธณd.w, aber anhand der Zeichenformen hat der Schreiber vielmehr pr-๊œฅ๊œฃ geschrieben und dies dann mit dem Haus-Determinativ versehen.
Zu dem in seiner รœbersetzung und Bedeutung unklaren Wort แบ–tแบ–t "Inventar(?)" siehe Andrews, Legal TextsAndrews, C., Ptolemaic Legal Texts from the Theban Area (Catalogue of Demotic Papyri in the British Museum 4; London, 1990)., 61, Anm. 11.
Die Lesung des Namens แธฅr "Horos" ist sicher aber inhaltlich falsch, denn der Vater der Frau ist aus anderen Quellen als แป‰mn-แธฅtp "Amenothes" bekannt; vgl. Andrews, Legal TextsAndrews, C., Ptolemaic Legal Texts from the Theban Area (Catalogue of Demotic Papyri in the British Museum 4; London, 1990)., 61, Anm. 14.
Der Name der Frau ist aus anderen Quellen als ta-w๊œฃ gesichert. Hier scheint aber etwas anderes geschrieben zu sein; vgl. Andrews, Legal TextsAndrews, C., Ptolemaic Legal Texts from the Theban Area (Catalogue of Demotic Papyri in the British Museum 4; London, 1990)., 61, Anm. 15.
Andrews, Legal TextsAndrews, C., Ptolemaic Legal Texts from the Theban Area (Catalogue of Demotic Papyri in the British Museum 4; London, 1990)., 60 liest kแป‰แป‰ แธฅแธ, wobei sie vor und nach den Wรถrtern Schriftzeichen ignoriert. Mir scheint n๊œฃ kแป‰แป‰.w แธฅแธ.w(?) "die anderen Gelder(?)" geschrieben zu sein, auch wenn dies inhaltlich merkwรผrdig ist, da die angegebene Summe im Text vorher nicht erwรคhnt wurde.
Zeugenunterschrift 1

|vso.1
๐“ˆŽ๐“ƒญ๐“ค๐“ฏ๐“‘๐“„ฟ4๐“€€3
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‘๐“„ฟ4๐“ฏ๐“‡‹๐“ฒ?๐“€€3
(vso.1) แธณlwแธ (s๊œฃ) p๊œฃ-แธw
(vso.1) Kolluthes, (Sohn des) Petautos
Zeugenunterschrift 2

|vso.2
๐“…ฑ๐“Šช1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“…†
...
(vso.2) wpy (s๊œฃ) ...
(vso.2) Upi, (Sohn des) ...
Andrews, Legal TextsAndrews, C., Ptolemaic Legal Texts from the Theban Area (Catalogue of Demotic Papyri in the British Museum 4; London, 1990)., 61 mit Anm. 29 liest das Patronym แธซnsw-แธแธฅw.tแป‰ (?). Mich รผberzeugt dies nicht, ich habe aber auch keinen besseren Vorschlag anzubieten.
Zeugenunterschrift 3

|vso.3
๐“„“:๐“Šƒ๐“ญ:๐“›1
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ
๐“‡พ:๐“‡พ:๐“ค*๐“ˆ‡1๐“…†
๐“†“:๐“‚ง
๐“ท๐“ค1๐“€€3
(vso.3) ns-p๊œฃyโธ—w-t๊œฃ.wแป‰ (s๊œฃ) แธd-แธฅr
(vso.3) Spotus, (Sohn des) Teos
Zeugenunterschrift 4

|vso.4
๐“‡1๐“‡‹1
๐“…“2๐“Šต:๐“1๐“…†
๐“„“:๐“Šƒ๐“ญ:๐“›1
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ
๐“‡พ:๐“‡พ:๐“ค*๐“ˆ‡1๐“…†ยฐ
(vso.4) แป‰yiฬฏ-m-แธฅtp (s๊œฃ) ns-p๊œฃyโธ—w-t๊œฃ.wแป‰
(vso.4) Imuthes, (Sohn des) Spotus
Zeugenunterschrift 5

|vso.5
๐“Šช:๐“ญ
๐“‘๐“„ฟ4๐“…“2?๐“„ฟ1?๐“…†
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†
๐“Šต:๐“@๐“Šช1๐“…†
(vso.5) pa-แธm๊œฃ(?) (s๊œฃ) แป‰mn-แธฅtp
(vso.5) Pasemis, (Sohn des) Amenothes
Zeugenunterschrift 6

|vso.6
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“€”1
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ƒ๐“…†๐“€€3
(vso.6) p๊œฃ-ลกrแป‰-แธแธฅw.tแป‰ s๊œฃ แธฅr
(vso.6) Psenthotes, Sohn des Horos
Zeugenunterschrift 7

|vso.7
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“…ƒ๐“…†
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“ฐ:๐“‡ณ2๐“…†
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“€”1
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†
๐“‡‹2๐“Šช1๐“‡‹๐“ฒ๐“‰2
๐“…†
(vso.7) p๊œฃ-แธiฬฏ-แธฅr-p๊œฃ-r๊œฅ (s๊œฃ) p๊œฃ-ลกrแป‰-แป‰mn-แป‰pe
(vso.7) Peteharpres, (Sohn des) Psenamenophis
Zeugenunterschrift 8

|vso.8
๐“…ƒ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†
๐“‚ผ2๐“‚ผ2๐“ช
๐“€€2@
(vso.8) แธฅr s๊œฃ แธแธฅw.tแป‰-แป‰wiฬฏ.w
(vso.8) Horos, Sohn des Thoteus
Zeugenunterschrift 9

|vso.9
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“€”1
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†
๐“Šต:๐“@๐“Šช1๐“…†
(vso.9) p๊œฃ-ลกrแป‰-แป‰mn s๊œฃ แป‰mn-แธฅtp
(vso.9) Psenamunis, Sohn des Amenothes
Zeugenunterschrift 10

|vso.10
๐“:๐“ˆ–?๐“‡“2๐“ฒ1?๐“…†
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘5
๐“ด:๐“‚ก๐“˜1
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…กโ—ณ๐“ค๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“„ฟ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“…†
(vso.10) แธซnsw(?)-t๊œฃyโธ—f-nแธซแนฑ s๊œฃ by๊œฃn
(vso.10) Chestephnachthes, Sohn des Bion
Zeugenunterschrift 11

|vso.11
๐“‰”๐“ƒญ๐“„ฃ๐“ค
๐“ช1
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“€”
๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†
(vso.11) hriฬฏโธ—w s๊œฃ p๊œฃ-ลกrแป‰-แธซnsw
(vso.11) Herieus, Sohn des Psenchonsis
Zeugenunterschrift 12

|vso.12
๐“Šจ๐“ฐ:๐“‡ณ๐“…†
๐“…จ:ยฐ๐“…†
๐“…ฏ๐“„ฟโธข...โธฃ๐“…†
(vso.12) wsแป‰r-wr (s๊œฃ) p๊œฃ-โธข...โธฃ
(vso.12) Osoreris, (Sohn des) P-...
Andrews, Legal TextsAndrews, C., Ptolemaic Legal Texts from the Theban Area (Catalogue of Demotic Papyri in the British Museum 4; London, 1990)., 61 liest das Patronym p๊œฃ-แบ–r-แธซnsw. Dies ist anhand der schwer erkennbaren Zeichen zwar mรถglich, aber m.E. nicht sicher.
Zeugenunterschrift 13

|vso.13
๐“…ƒ๐“…†
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“‡1๐“‡‹1๐“…“2๐“Šต:๐“1๐“…†
(vso.13) แธฅr-แธแธฅw.tแป‰ s๊œฃ แป‰yiฬฏ-m-แธฅtp
(vso.13) Harthotes, Sohn des Imuthes
Zeugenunterschrift 14

|vso.14
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“€”
๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“†“:๐“‚ง
๐“ท๐“ค๐“€€3
(vso.14) p๊œฃ-ลกrแป‰-แธซnsw s๊œฃ แธd-แธฅr
(vso.14) Psenchonsis, Sohn des Teos
Zeugenunterschrift 15

|vso.15
๐“…ƒ๐“…†
๐“Šช:๐“ญ
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ช1
๐“ด:๐“‚ก๐“˜๐“‡‹2๐“ฒ1?๐“…†@
(vso.15) แธฅr (s๊œฃ) pa-n๊œฃ.w-แธซแนฑ.w
(vso.15) Horos, (Sohn des) Panechotes
Zeugenunterschrift 16

|vso.16
๐“…ƒ๐“…†
๐“„“:๐“Šƒ๐“ญ:๐“›1
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‚ธ:๐“?๐“‚ญ๐“‚ญ?๐“…†
(vso.16) แธฅr (s๊œฃ) ns-p๊œฃ-mtแป‰(?)
(vso.16) Horos, (Sohn des) Espmetis(?)
(10/02/2022)
P. BM EA 10413
ยฐ๐“Ž”1๐“Ž”
๐“€€2@๐“€€
๐“€€3๐“€€
๐“€๐“€
๐“€1๐“€
๐“€ยฐ๐“€
๐“€‹:ยฐ๐“€‹
๐“€๐“€
๐“€”๐“€”
๐“€”1๐“€”
๐“€”๐“˜1๐“€”๐“˜
๐“€œ1๐“€œ
๐“€จ@๐“€จ
๐“9@๐“
๐“ถ๐“ค1๐“ถ๐“ค
๐“ท1๐“ท
๐“ท๐“ค๐“ท๐“ค
๐“ท๐“ค1๐“ท๐“ค
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“น๐“‚‹๐“ญ
๐“‚‹1๐“‚‹
๐“‚‹1๐“‚‹:๐“Žก๐“‚‹๐“‚‹๐“Žก
๐“‚‹3๐“‚‹
๐“‚‹4๐“‚‹
๐“‚‹:๐“‚:๐“ค ๐“‚‹ ๐“‚ ๐“ค
๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช๐“‚‹๐“ฟ๐“€€๐“ช
๐“‚‹:๐“Žก๐“‚‹๐“Žก
๐“‚‹:๐“*๐“ฐ๐“‚‹๐“๐“ฐ
๐“‚‹:๐“ฟ1๐“‚‹๐“ฟ
๐“‚‹๐“Œฅ๐“‚‹๐“Œฅ
๐“‚œ:๐“…ช1๐“‚œ๐“…ช
๐“‚œ:๐“…ช:ยฐ๐“‚œ๐“…ช
๐“‚๐“‚
๐“‚ž:๐“4๐“‚ž๐“
๐“‚ž๐“ฒ๐“‚ž๐“ฒ
๐“‚ง:**๐“…“๐“ญ**๐“‚ง๐“…“๐“ญ
๐“‚ง:๐“*๐“ค๐“‚ง๐“๐“ค
๐“‚ญ:๐“‚1๐“‚ญ๐“‚
๐“‚ญ๐“‚ญ๐“‚ญ๐“‚ญ
๐“‚ท:๐“‚ก1๐“‚ท๐“‚ก
๐“‚ธ:๐“๐“‚ธ๐“
๐“‚ธ:๐“๐“‚ญ๐“‚ญ๐“‚ธ๐“๐“‚ญ๐“‚ญ
๐“‚ป๐“‚ป
๐“‚ป1๐“‚ป
๐“‚ผ2๐“‚ผ
๐“‚ผ2๐“‚ผ2๐“‚ผ๐“‚ผ
๐“‚ฝ1๐“‚ฝ
๐“ƒ‚๐“ƒ‚
๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ƒ‚๐“ค๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ƒญ๐“ƒญ
๐“ƒญ๐“Šข๐“‚:๐“‚ป๐“ƒญ๐“Šข๐“‚๐“‚ป
๐“ƒญ๐“ค๐“ƒญ๐“ค
๐“ƒน:๐“ˆ–2๐“ƒน๐“ˆ–
๐“„‚:๐“*๐“ค๐“„‚๐“๐“ค
๐“„‚:๐“*๐“ค๐“„ฃ๐“ค๐“„‚๐“๐“ค๐“„ฃ๐“ค
๐“„“:๐“Šƒ๐“ญ:๐“›1๐“„“๐“Šƒ๐“ญ๐“›
๐“„–:๐“‚ปยฐ๐“„–๐“‚ป
๐“„›2๐“„›
๐“„ž:๐“‚ง๐“„ž๐“‚ง
๐“„ก๐“„ก
๐“„ก:๐“*๐“ค๐“„ก๐“๐“ค
๐“„ฃ๐“ค๐“„ฃ๐“ค
๐“„น:๐“ญ๐“„น๐“ญ
๐“„ฟ๐“„ฟ
๐“„ฟ1๐“„ฟ
๐“„ฟ3๐“„ฟ
๐“…ƒ๐“…†๐“…ƒ๐“…†
๐“…†๐“…†
๐“…†@๐“…†
๐“…†ยฐ๐“…†
๐“…๐“…
๐“…๐“†‘2๐“…๐“†‘
๐“…๐“:๐“†‡๐“…๐“๐“†‡
๐“…“๐“…“
๐“…“1๐“…“
๐“…“1'๐“ˆ–:๐“ฅ๐“…“๐“ˆ–๐“ฅ
๐“…“1ยฐ๐“Ž”1๐“…“๐“Ž”
๐“…“1๐“…๐“:๐“†‡๐“…“๐“…๐“๐“†‡
๐“…“2๐“…“
๐“…“2๐“Šต:๐“1๐“…“๐“Šต๐“
๐“…“2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1๐“…“๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“…“๐“‚ธ:๐“๐“…“๐“‚ธ๐“
๐“…“๐“‚บ:๐“ค๐“…“๐“‚บ๐“ค
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…๐“๐“ญ
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†๐“…๐“๐“ญ๐“…†
๐“…กโ—ณ๐“ค๐“ค๐“…ก
๐“…จ๐“…จ
๐“…จ:ยฐ๐“…จ
๐“…จ:ยฐ๐“…†๐“…จ๐“…†
๐“…จ๐“…†๐“…จ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€๐“€€๐“…ฌ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“‚ž๐“ฒ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›๐“ฅ
๐“…ฑ๐“…ฑ
๐“†‘๐“†‘
๐“†‘1๐“†‘
๐“†‘2๐“†‘
๐“†‘:๐“ญ๐“†‘๐“ญ
๐“†‘:๐“ญ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹:ยฐ๐“†‘๐“ญ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹
๐“†“:๐“‚ง๐“†“๐“‚ง
๐“†“:๐“‚ง!๐“†“๐“‚ง
๐“†“:๐“‚ง๐“ท๐“ค1๐“€€3๐“†“๐“‚ง๐“ท๐“ค๐“€€
๐“†ณ3๐“†ณ
๐“†ท1๐“†ท
๐“†ธ๐“†ธ
๐“†ผ๐“†ผ
๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก@1๐“‡‹๐“‡‹๐“Žก
๐“‡‹1๐“‡‹
๐“‡‹1๐“‡‹๐“€€๐“‡‹๐“‡‹๐“€€
๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“‡‹๐“๐“†‘
๐“‡‹2๐“‡‹
๐“‡‹2๐“:๐“†‘๐“‡‹๐“๐“†‘
๐“‡‹5๐“‡‹
๐“‡‹5:๐“Žก๐“‡‹๐“Žก
๐“‡‹๐“€๐“‡‹๐“€
๐“‡‹๐“€1๐“‡‹๐“€
๐“‡‹๐“€๐“‚‹:๐“Žก๐“‡‹๐“€๐“‚‹๐“Žก
๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค๐“‡‹๐“€๐“‚ง๐“๐“ค
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“๐“‚๐“›
๐“‡‹๐“‡‹๐“‡‹๐“‡‹
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒยฐ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“Ž›๐“ƒ’๐“‡‹๐“Ž›๐“ƒ’
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–๐“…†
๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“ฒ1๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡1๐“‡‹1๐“‡๐“‡‹
๐“‡1๐“‡‹1๐“‚ป๐“‡๐“‡‹๐“‚ป
๐“‡1๐“‡‹1๐“…“2๐“Šต:๐“1๐“‡๐“‡‹๐“…“๐“Šต๐“
๐“‡“๐“‡“
๐“‡“1๐“‡“
๐“‡“2๐“ฒ1๐“‡“๐“ฒ
๐“‡ฏ๐“‡ฏ
๐“‡ณ๐“‡ณ
๐“‡บ:๐“บ๐“‡บ๐“บ
๐“‡พ:๐“‡พ:๐“ค*๐“ˆ‡1 ๐“‡พ ๐“‡พ ๐“ค๐“ˆ‡
๐“‡พ:๐“‡พ:๐“ค*๐“ˆ‡1๐“…† ๐“‡พ ๐“‡พ ๐“ค๐“ˆ‡ ๐“…†
๐“‡พ:๐“‡พ:๐“ค*๐“ˆ‡1๐“…†ยฐ ๐“‡พ ๐“‡พ ๐“ค๐“ˆ‡ ๐“…†
๐“‡พ:๐“‡พ:๐“ค*๐“ˆ‡2 ๐“‡พ ๐“‡พ ๐“ค๐“ˆ‡
๐“‡พ:๐“‡พ:๐“ค*๐“ˆ‡2๐“…† ๐“‡พ ๐“‡พ ๐“ค๐“ˆ‡ ๐“…†
๐“‡พ:๐“ค@๐“‡พ๐“ค
๐“ˆŽ๐“ˆŽ
๐“ˆŽ:๐“ˆ–@๐“ˆŽ๐“ˆ–
๐“ˆ:๐“‚ป6๐“ˆ๐“‚ป
๐“ˆ’:๐“ฅ2๐“ˆ’๐“ฅ
๐“ˆ”๐“ˆ”
๐“ˆ”๐“ค๐“ˆ”๐“ค
๐“ˆ–๐“ˆ–
๐“ˆ–!๐“ˆ–
๐“ˆ–1๐“ˆ–
๐“ˆ–1:ยฐ๐“ˆ–
๐“ˆ–2๐“ˆ–
๐“ˆ–2:๐“ˆž3๐“…“2๐“ˆ–๐“ˆž๐“…“
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ– ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€ ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ– ๐“€
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€ยฐ ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ– ๐“€
๐“ˆ–:๐“‚1๐“ˆ–๐“‚
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ˆ–๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“„ฟยฐ๐“ˆ–๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก@1๐“ˆ–๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“Žก
๐“ˆ–:๐“Žก2๐“ˆ–๐“Žก
๐“ˆ–:๐“Žก2ยฐ๐“ˆ–๐“Žก
๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐ ๐“ˆ– ๐“Žก ๐“๐“ฐ
๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐ๐“ญ:๐“› ๐“ˆ– ๐“Žก ๐“๐“ฐ ๐“ญ๐“›
๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ
๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ1๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“ˆ–๐“๐“ญ
๐“ˆ–:๐“ฅ๐“ˆ–๐“ฅ
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ๐“›
๐“ˆ™๐“ˆ™
๐“ˆž3๐“ˆž
๐“‰2๐“‰
๐“‰:๐“‰ป๐“‰๐“‰ป
๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‰๐“‰ป๐“…†
๐“‰๐“ค๐“‰๐“ค
๐“‰๐“ค1@๐“‰๐“ค
๐“‰๐“ค๐“‚‹:๐“*๐“ฐ๐“‰๐“ค๐“‚‹๐“๐“ฐ
๐“‰”๐“‰”
๐“‰ป๐“‰ป
๐“‰ป':๐“‰ป:๐“‚*๐“› ๐“‰ป ๐“‰ป ๐“‚๐“›
๐“‰ป:๐“‚๐“‰ป๐“‚
๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‰ป๐“‚๐“›
๐“‰ป:๐“‚๐“€๐“‰ป๐“‚๐“€
๐“‰ฟ:๐“‚ก:ยฐ๐“‰ฟ๐“‚ก
๐“‰ฟ:๐“‚ก:ยฐ๐“‰๐“ค๐“‰ฟ๐“‚ก๐“‰๐“ค
๐“Šƒ4๐“Šƒ
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“2๐“Šƒ๐“ˆž๐“
๐“Š๐“Š
๐“Š๐“ญ:๐“›๐“Š๐“ญ๐“›
๐“Š‘1๐“Š‘
๐“Š–:๐“*๐“ฐ๐“Š–๐“๐“ฐ
๐“Š–:๐“*๐“ฐ๐“Š–:๐“ฅ๐“Š–๐“๐“ฐ๐“Š–๐“ฅ
๐“Š–:๐“ฅ๐“Š–๐“ฅ
๐“Š—2๐“Š—
๐“Šข๐“‚:๐“‚ป๐“Šข๐“‚๐“‚ป
๐“Šจ๐“Šจ
๐“Šจ๐“ฐ:๐“‡ณ๐“…†๐“Šจ๐“ฐ๐“‡ณ๐“…†
๐“Šช1๐“Šช
๐“Šช:๐“ญ๐“Šช๐“ญ
๐“Šฎ4๐“Šฎ
๐“Šต:๐“1๐“Šต๐“
๐“Šต:๐“1๐“…†๐“Šต๐“๐“…†
๐“Šต:๐“@๐“Šต๐“
๐“Šต:๐“@๐“Šช1๐“Šต๐“๐“Šช
๐“Šน๐“Šน
๐“Šน๐“…†๐“Šน๐“…†
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“Šน
๐“‹€๐“‹€
๐“‹€๐“˜1๐“‹€๐“˜
๐“‹‰:๐“Šพ1๐“‹‰๐“Šพ
๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ๐“‹ž๐“ˆ’๐“ฅ
๐“‹ฉ1๐“‹ฉ
๐“‹ฉ3๐“‹ฉ
๐“‹ด๐“‹ด
๐“‹ด๐“€€๐“‹ด๐“€€
๐“‹ด๐“๐“‹ด๐“
๐“‹ด๐“@๐“‹ด๐“
๐“‹น๐“‹น
๐“‹น๐“‘๐“‹น๐“‘
๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“Œƒ๐“‚ง๐“๐“ฐ
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€1๐“Œƒ๐“‚ง๐“๐“ฐ๐“€
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ๐“Œ‰๐“‹ž๐“ˆ’๐“ฅ
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅยฐ๐“Œ‰๐“‹ž๐“ˆ’๐“ฅ
๐“Œข๐“Œข
๐“Œข๐“€€3๐“Œข๐“€€
๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“›๐“Œจ๐“‚‹๐“ญ๐“›
๐“Œป๐“Œป
๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“Œป๐“ญ๐“›
๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€1๐“Œป๐“ญ๐“›๐“€
๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€ยฐ๐“Œป๐“ญ๐“›๐“€
๐“ƒ๐“ƒ
๐“ƒ๐“ญ:๐“›๐“ƒ๐“ญ๐“›
๐“Š๐“ค๐“Š๐“ค
๐“‘๐“„ฟ4๐“‘๐“„ฟ
๐“˜1๐“˜
๐“˜๐“‡‹1๐“˜๐“‡‹
๐“˜๐“‡‹2๐“˜๐“‡‹
๐“˜๐“‡‹5๐“˜๐“‡‹
๐“˜๐“ˆ–:๐“1๐“˜๐“ˆ–๐“
๐“ข๐“ข
๐“ฌ:๐“‚ป๐“ฌ๐“‚ป
๐“ฏ๐“ฏ
๐“ฑ๐“ฑ
๐“ฑ2๐“ฑ
๐“ธ๐“›1๐“ธ๐“›
๐“น๐“น
๐“Žƒ1๐“Žƒ
๐“Ž‡๐“Ž‡
๐“Ž‰๐“Ž‰
๐“Ž›๐“Ž›
๐“Ž›2๐“Ž›
๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚
๐“Ž›9๐“Ž›
๐“Ž›9๐“†ณ3๐“5:๐“Š—2๐“Ž›๐“†ณ๐“๐“Š—
๐“Ž›๐“‚:๐“๐“„น1๐“Ž›๐“‚๐“๐“„น
๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“Ž›๐“๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต
๐“ŽŸ:๐“1๐“ŽŸ๐“
๐“Žก๐“Žก
๐“Žก1๐“Žก
๐“Žก1:๐“‡‹1๐“‡‹๐“€€๐“Žก๐“‡‹๐“‡‹๐“€€
๐“Žญ๐“Žญ
๐“Žผ๐“Žผ
๐“Œ๐“Œ
๐“Œ๐“ฒ๐“Œ๐“ฒ
๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›๐“Œ๐“ฒ๐“–๐“›
๐“๐“
๐“':๐“ˆ–1๐“๐“ˆ–
๐“1๐“
๐“5๐“
๐“:ยฐ๐“
๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต
๐“:๐“„ฟ๐“๐“„ฟ
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก@1๐“๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“Žก
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘5๐“๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“:๐“†‡๐“๐“†‡
๐“:๐“†‘๐“๐“†‘
๐“:๐“ˆ–๐“๐“ˆ–
๐“:๐“ˆ–:๐“ฅ:ยฐ ๐“ ๐“ˆ– ๐“ฅ
๐“:๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ๐“๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ
๐“:๐“ˆ™๐“๐“ˆ™
๐“:๐“ˆ™๐“ค๐“Š–๐“๐“ˆ™๐“ค๐“Š–
๐“ž๐“ผ:๐“ค๐“ž๐“ผ๐“ค
๐“ :๐“ˆ–1๐“ ๐“ˆ–
๐“ :๐“ˆ–1:ยฐ๐“ ๐“ˆ–
๐“ :๐“ˆ–1:ยฐ๐“˜๐“‡‹5๐“ ๐“ˆ–๐“˜๐“‡‹
๐“ :๐“ˆ–1:ยฐ๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ๐“–๐“›
๐“ :๐“ˆ–1:ยฐ๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“ ๐“ˆ–๐“๐“๐“ฐ๐“Š๐“ค
๐“ :๐“ˆ–1๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“ ๐“ˆ–๐“๐“๐“ฐ๐“Š๐“ค
๐“ค๐“ค
๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ค๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ค๐“Š–๐“ค๐“Š–
๐“ช๐“ช
๐“ช1๐“ช
๐“ซ1๐“ซ
๐“ซ1:ยฐ๐“ซ
๐“ซ:ยฐ๐“ซ
๐“ญ:๐“‚ข:ยฐ๐“ญ๐“‚ข
๐“ญ:๐“„‘2๐“€๐“ญ๐“„‘๐“€
๐“ญ:๐“›๐“ญ๐“›
๐“ญ:๐“›1๐“ญ๐“›
๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ฐ๐“‡ณ
๐“ฐ:๐“‡ณ2๐“ฐ๐“‡ณ
๐“ฐ:๐“‡ณ2๐“…†๐“ฐ๐“‡ณ๐“…†
๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ค3๐“ฐ๐“‡ณ๐“ค
๐“ฒ1๐“ฒ
๐“ฒ:๐“๐“ฒ๐“
๐“ฒ:๐“:ยฐ๐“ฒ๐“
๐“ฒ:๐“๐“ค๐“ฒ๐“๐“ค
๐“ฒ๐“†ผ๐“ฒ๐“†ผ
๐“ฒ๐“†ผ๐“:๐“‚ป๐“„ฟ3๐“ฒ๐“†ผ๐“๐“‚ป๐“„ฟ
๐“ด:๐“‚ก๐“ด๐“‚ก
๐“ด:๐“‚ก:ยฐ๐“ด๐“‚ก
๐“ด:๐“‚ก:ยฐ๐“˜1๐“ด๐“‚ก๐“˜
๐“ด:๐“‚ก๐“˜1๐“ด๐“‚ก๐“˜
๐“ด:๐“‚ก๐“˜๐“‡‹2๐“ด๐“‚ก๐“˜๐“‡‹
๐“ป๐“ป
๐“ผ1๐“ผ
๐“ฝ1๐“ฝ
๐“ฝ2๐“ฝ
๐“พ๐“พ
๐“ฟ๐“ฟ
๐“๐“
๐“:๐“‚ป๐“๐“‚ป
๐“:๐“ˆ–๐“๐“ˆ–
๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†๐“๐“ˆ–๐“‡“๐“ฒ๐“…†
๐“:๐“*๐“ฐ๐“๐“๐“ฐ
๐“:๐“ญ๐“๐“ญ
๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“ช๐“:๐“ŠŒ1๐“ช๐“๐“ŠŒ
ยฉ The Trustees of the British Museum; CC BY-NC-SA 4.0
P. BM EA 10413
โธ—y
"[Suffixpron. 1. sg. c.]"
โธ—w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
โธ—f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
โธ—s
"[Suffixpron. 3. sg. f.]"
โธ—k
"[Suffixpron. 2. sg. m.]"
โธ—tn
"[Suffixpron. 2. pl. c.]"
๊œฃbd-1
"Monat 1"
๊œฃrsyn
"Arsinoรซ [KN]"
๊œฃlgsntrws
"Alexander [KN]"
แป‰.แป‰rโธ—k
"von dir [Prรคp. + Suffixpron. 2. sg. m.]"
แป‰yiฬฏ
"kommen; gegen jemanden Anspruch erheben [mit r]"
แป‰yiฬฏ-m-แธฅtp
"Imouthes [PN]"
แป‰w
"indem, wobei [Umstandskonverter]"
แป‰w
"[Bildungselement des Futur III vor Suffix]"
แป‰w
"wenn [Bildungselement des Konditionalis]"
แป‰wโธ—k
"indem du [Umstandskonverter + Suffixpron. 2. sg. m.]"
แป‰wiฬฏ
"kommen; gekommen sein [Qual.]"
แป‰wtแป‰
"ohne [Prรคp.]"
แป‰py
"Luxor (Ope) [ON]"
แป‰mn
"Amun [GN]"
แป‰mn.t
"Westen"
แป‰mn-แป‰py
"Amun in Luxor [GN]"
แป‰mn-rสพ-nsw-nแนฏr.w
"Amonrasonther [GN]"
แป‰mn-r๊œฅ
"Amun-Re [GN]"
แป‰mn-แธฅtp
"Amenothes [PN]"
แป‰riฬฏ
"tun, machen"
แป‰rแป‰-๊œฅ๊œฃ
"Tรผrhรผter, Pastophor [alten Lesung wn]"
แป‰rm
"mit, und, wie [Prรคp.]"
แป‰แธฅ
"Rind"
แป‰แนฑ
"Vater"
๊œฅ๊œฃ
"groรŸ [Adjektiv]"
๊œฅ๊œฃ
"Esel"
๊œฅwแป‰
"Haus, Platz, Ortschaft, Bezirk, Tรผrflรผgel"
๊œฅn
"erneut, wieder [Adverb]"
๊œฅnแธซ
"leben"
๊œฅnแธซ-p๊œฃ-แบ–rd
"Chapochrates [PN]"
wy
"fern sein, sich entfernen"
w๊œฅb
"Priester"
w๊œฅb.t
"Priesterin"
w๊œฅb.t-๊œฃrsyn
"Priesterin der Arsinoe"
w๊œฅb-๊œฃlgsndrs
"Priester des Alexander"
wpy
"Upi [PN]"
wn
"รถffnen"
wr
"GroรŸer, Fรผrst"
wแธซ๊œฃ
"wรผnschen, suchen, verlangen"
wsแป‰r
"Osiris [GN]"
wsแป‰r-wr
"Osoreris [PN]"
wtn
"Trankopfer, Spende"
by๊œฃn
"Bion [PN]"
brnyg
"Berenike [KN]"
p๊œฃ
"der [def. Art. sg. m.]"
p๊œฃ-hrw
"heute, jetzt [Adverb]"
p๊œฃ-ลกrแป‰-แป‰mn
"Psenamunis [PN]"
p๊œฃ-ลกrแป‰-แป‰mn-แป‰py / p๊œฃ-ลกr-แป‰mn-แป‰py
"Psenamenophis [PN]"
p๊œฃ-ลกrแป‰-แธซnsw
"Psenchonsis [PN]"
p๊œฃ-ลกrแป‰-แธแธฅw.tแป‰
"Psenthotes [PN]"
p๊œฃ-diฬฏ-แป‰mn-nsw-t๊œฃ.wแป‰
"Petemestous [PN]"
p๊œฃ-diฬฏ-wsแป‰r
"Petosiris [PN]"
p๊œฃ-diฬฏ-แธฅr-p๊œฃ-r๊œฅ
"Peteharpres [PN]"
p๊œฃ-แธw
"Petautos [PN]"
p๊œฃyโธ—แป‰
"mein"
pa
"der von; Sohn des"
pa-by
"Pabis [PN]"
pa-n๊œฃ.w-แธซแนฑ.w
"Panechotes [PN]"
pa-แธm๊œฃ
"Pasemis [PN]"
pr
"Haus"
pr.t
"Aussaat-Zeit, Peret, Winter"
pr-๊œฅ๊œฃ
"Kรถnig"
pr-๊œฅ๊œฃ.t
"Kรถnigin"
pr-sy
"Ptolemais (Hermeiou-El-Mansha) [ON]"
priฬฏ
"herauskommen"
prt
"Saatgut, Getreide"
pแธฅ
"erreichen, ankommen; [Qual.] angemessen sein, sich ziemen"
pแนฑlwmys
"Ptolemaios [KN]"
fy
"Trรคger, Trรคgerin"
fy.t-แธณn-n๊œฅลกe
"Preiskampftrรคgerin, Athlophore (der Berenike II.)"
fy.t-tn-nb
"Goldkorbtrรคgerin, Kanephore (der Arsinoe II.)"
m-b๊œฃแธฅ
"vor (Gott oder Kรถnig) [Prรคp.]"
m-s๊œฃ
"hinter [Prรคp.]"
m-sแบ–๊œฃ
"geschrieben von (wรถrtl.: im Geschriebenen)"
m-tw
"bei, jemanden gehรถren [Prรคp.]"
mw.t
"Mutter"
mw.tโธ—f
"seine Mutter"
mn
"es gibt nicht [Negation der Existenz]"
mn
"dauern, beiben, sรคumen"
mn
"Min [GN]"
mnแธซ
"wohltรคtig, trefflich [Adjektiv]"
mnแธซ.t
"Wohltรคtige"
mnแนฑ
"Month [GN]"
mriฬฏ
"lieben, wรผnschen"
mriฬฏ-แป‰แนฑโธ—s
"ihren Vater liebend, Philopator"
mriฬฏ-sn
"bruderliebend, Philadelphos"
mแธฅ
"fรผllen, voll bezahlen"
mtแป‰
"zufrieden sein, zustimmen"
mtw
"[Bildungselement des Konjunktivs]"
md.t
"Rede, Wort, Sache, Angelegenheit"
n
"des [Genitiv]"
n
"zu, fรผr (< n; Dativ)"
n; n.แป‰mโธ—
"in (< m) [Prรคp.]"
nโธ—k
"fรผr dich"
n-rn
"besagter, betreffend, wegen, im Namen von"
n-แนฏ๊œฃiฬฏ-n
"von ... an, seit [Prรคp.]"
n-แธr.t
"in der Hand, aus der Hand, von, wegen [Prรคp.]"
n๊œฃ
"die [def. Art. pl. c.]"
n๊œฃyโธ—k
"deine"
n๊œฅลก
"Sieg, Stรคrke"
nw.t
"Theben (Nout) [ON]"
nb
"Gold"
nb
"jeder; irgendein"
nแธฅm
"rauben, retten"
nแธซแนฑ
"stark sein, schรผtzen [Adjektivverb]"
nแธซแนฑ.t
"Schutz, Protektion, Asyl"
nแธซแนฑ-mnแนฑ
"Nechtmonthes [PN]"
ns
"zugehรถrig zu"
ns-p๊œฃ-mtแป‰
"Espemetis, Espmetis[PN]"
ns-p๊œฃyโธ—w-t๊œฃ.wแป‰
"Spotous [PN]"
ns-mn
"Esminis [PN]"
nsw
"Kรถnig"
nsw-nแนฏr.w
"Gรถtterkรถnig (Epitheton) [GN]"
nsw-t๊œฃ.wแป‰
"Kรถnig der beiden Lรคnder"
nkt
"Sache"
nkt-rแป‰.t
"Hausrat"
ntแป‰
"[Relativkonverter]"
ntแป‰-nb
"alles; irgendetwas"
nแนฏr
"Gott"
nแนฏr.w
"Gรถtter"
nแนฏr.w-mnแธซ.w
"wohltรคtige Gรถtter, Theoi Euergeteis"
nแนฏr.w-mriฬฏ-แป‰แนฑโธ—w
"vaterliebende Gรถtter, Theoi Philopatores"
nแนฏr.w-ntแป‰-priฬฏ
"die erscheinenden Gรถtter, Theoi Epiphaneis"
nแนฏr.w-ntแป‰-nแธฅm
"Rettergรถtter, Theoi Soteres"
nแนฏr.w-sn.w
"Geschwistergรถtter, Theoi Adelphoi"
nแนฏr-mnแธซ
"wohltรคtiger Gott, Theos Euergetes"
nแนฏr-mriฬฏ-mw.แนฑโธ—f
"seine Mutter liebende Gott, Theos Philometor"
nแนฏr-tny-แป‰แนฑโธ—f; nแนฏr-r:tny-แป‰tโธ—f
"Gott, der seinen Vater ehrt, Eupator"
r
"macht (bei Betrรคgen u.รค.)"
r
"werden [im Futur III vor Infinitiv]; um zu [vor Infinitiv]"
r; r-แธฅr
"zu, hin [Prรคp.]"
r.rโธ—k
"zu dir"
r-แบ–.t
"in der Art von, auf, entsprechend [Prรคp.]"
r-แธb๊œฃ.แนฑโธ—
"wegen [Prรคp.]"
rสพ-๊œฅ
"[Prรคfix fรผr Nomina Actionis]"
rสพ-๊œฅ-wแธซ๊œฃ
"Schuldforderung"
rสพ-๊œฅ-แธณd
"Alexandria, Rhakotis [ON]"
rแป‰.t
"Raum, Zimmer, Seite"
r๊œฅ
"Re [GN]"
rmแนฏ
"Mensch, Mann"
rmแนฏ-แป‰wโธ—f-ลกsp-แธฅbs(-๊œฅแธณ)
"Kleider- (und Rationen)empfรคnger"
hriฬฏ
"zufrieden sein, besรคnftigt sein"
hriฬฏโธ—w
"Herieus [PN]"
hrw
"Tag"
แธฅ๊œฃแนฑ
"Herz"
แธฅ๊œฅโธ—
"selbst"
แธฅbs
"Kleidung"
แธฅmt
"Kupfer"
แธฅn๊œฅ
"und, zusammen mit, oder [Prรคp.]"
แธฅr
"Horos [PN]"
แธฅr
"Horus [GN]"
แธฅr-p๊œฃ-r๊œฅ
"Horus-Re [GN]"
แธฅr-แธแธฅwtแป‰
"Harthotes [PN]"
แธฅrแป‰
"oben [Adverb]"
แธฅsb.t
"Regierungsjahr"
แธฅtp
"zufrieden sein, ruhen, wohnen, untergehen"
แธฅtr
"Notwendigkeit, Zwang"
แธฅแธ
"Silber, Geld"
แธฅแธ-sp-2
"echtes Silber(geld)"
แธซnsw
"Chons [GN]"
แธซnsw-t๊œฃyโธ—f-nแธซแนฑ
"Chestephnachthes [PN]"
แธซแนฑ
"แธซแนฑ-Dรคmon"
แบ–yr
"StraรŸe, Weg, ร–ffentlichkeit"
แบ–r
"unter, mit, jeder (bei Zeitangaben), fรผr [Prรคp.]"
แบ–rd
"Kind, Kinder"
แบ–tแบ–t
"Inventar(?)"
s
"Mann, Person"
s๊œฃ
"Sohn"
s๊œฃ
"Phyle"
sw
"Monatstag [Datum]"
sp
"Rest"
smn
"aufsetzen, feststellen, dauern (lassen)"
sn
"Bruder"
sแธฅm.t
"Frau, weiblich"
sแธซ
"Schlag, Einspruch (juristisch)"
sแบ–๊œฃ
"schreiben"
st
"[enklit. Pron. 3. pl. c.]"
sแนฏ๊œฃ
"(sich) zurรผckziehen, wenden"
ลก๊œฅ-แธซpry.t
"Sachperis [PN]"
ลกrแป‰
"Sohn"
ลกsp
"empfangen"
ลกdy
"(Priester)einkommen (mit ๐“„ž-Zeichen!)"
แธณn
"stark sein [Adjektivverb]"
แธณlwแธ
"Kollouthes [PN]"
แธณd
"bauen"
แธณd.t
"Kite (1/10 Deben)"
kแป‰แป‰
"anderer [sg. m.]"
krkr
"Talent (Mรผnz-, Gewichtseinheit)"
glwptr๊œฃ
"Kleopatra [KN]"
gll
"Brandopfer"
t๊œฃ
"die [def. Artikel sg. f.]"
t๊œฃ
"Land, Welt, Erde"
t๊œฃyโธ—แป‰
"meine"
t๊œฃyโธ—f
"seine"
t๊œฃyโธ—k
"deine"
ta
"die von, Tochter von"
twโธ—y
"[proklit. Pron. 1. sg. c.]"
tp-n-แป‰๊œฃw.t
"Vieh"
tm
"[Negationsverb]"
tn
"erheben"
tn-nb
"Goldkorb"
tลก
"Bezirk, Provinz"
tลก-nw.t
"Thebais [ON]"
dmแป‰
"Stadt"
dnแป‰.t
"Anteil"
แธiฬฏ.t
"geben"
แธb๊œฅ
"siegeln"
แธb๊œฅ.t
"Obol"
แธm๊œฃ
"Djeme [GN]"
แธr.t
"Hand"
แธแธฅw.tแป‰
"Thot [GN]"
แธแธฅw.tแป‰-แป‰wiฬฏ.w
"Thoteus [PN]"
แธd
"sagen, sprechen"
แธd-แธฅr
"Teos [PN]"
10
"(Tag) 10"
100
"100"
1000
"1000"
1/6
"1/6"
2
"2"
24
"24"
3
"3"
4
"4"
46
"46"
5
"5"
ยฉ The Trustees of the British Museum; CC BY-NC-SA 4.0