P. Turin 6082 (= P. Tor. Botti 22)
Eheurkunde des Pioueris
Hermonthis (Armant)
108 BCE

โ€ข Botti, G., L'archivio demotico da Deir el-Medineh I-II, (Catalogo del Museo Egizio di Torino. Ser. 1, Monumenti e Testi 1.I-II; Firenze, 1967), 125-129 (no. 22).
โ€ข Brinker A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents A (Studia Demotica 7.A; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 389-390.
Urkundentext

|1
๐“Ž›9๐“†ณ3๐“3:๐“Š—2
๐“‚1
๐“‡บ:๐“บ
๐“ˆ™๐“ฐ๐“ฐ:๐“‡ณ
๐“‡ณ
๐“ˆ1
๐“ˆ–
๐“:๐“„ฟ
๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†ยฐ
๐“น๐“Žผ๐“ƒญ๐“ค๐“ฏยฐ{๐“น}๐“Šช1๐“๐“ƒญ๐“ฏ๐“…†ยฐ
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†ยฐ
๐“น๐“Šช1๐“๐“ƒญ๐“ค๐“ฏยฐ๐“…“1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“…†ยฐ
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“Šน@ยฐ
๐“Œป2๐“€ยฐ
๐“…“1๐“…ยฐ๐“˜๐“‡‹5๐“:๐“†‡
๐“†‘
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‹ด'๐“ฏ๐“๐“ƒญ๐“ฏ๐“…†ยฐ
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“ƒ‚ยฐ๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡
๐“„ฟ๐“ƒญ๐“ค๐“Žผ:๐“Šƒ๐“‚ง๐“ƒญ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“…†ยฐ
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šนยฐ๐“ซ1
๐“ˆ–1:**๐“ˆž3๐“…“2**๐“€œ1ยฐ
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šนยฐ๐“ซ1
๐“Œข๐“€€3โธข๐“ช1ยฐโธฃ

|2
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šนยฐ๐“ซ1
๐“ :๐“ˆ–1๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“…†ยฐ
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šนยฐ๐“ซ1
๐“Œป2๐“€
{๐“:๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ1}
๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“…†๐“˜๐“‡‹5
๐“ซ:ยฐ
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šนยฐ๐“ซ1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‰๐“ค๐“‚ป1:๐“‚‹
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“Šน@ยฐ
๐“‚‹1๐“:๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ1
๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“…†๐“˜๐“‡‹5
๐“†‘
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“Šน@
๐“Œป2๐“€
๐“…“1๐“…ยฐ๐“˜๐“‡‹5๐“:๐“†‡
๐“†‘
๐“…ฏ๐“„ฟ3ยฐ
๐“‹ด'๐“ฏ๐“๐“ƒญ๐“ฏ๐“…†ยฐ
๐“†“:๐“‚ง!
๐“Œ™๐“…“๐“„›2?
๐“…ก:๐“Žก
๐“ :๐“ˆ–1๐“˜๐“‡‹5๐“…†ยฐ
๐“ŽŸ:๐“
๐“‰บ1๐“…†
๐“‡˜:๐“*๐“ฐ๐“…“1๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‚ป:ยฐ?

|3
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ
๐“…จ:ยฐ๐“…†ยฐ
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“€”
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†
ยฐ
๐“…๐“:๐“†‡
๐“:๐“„ฟ
๐“€”๐“
๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†ยฐ
๐“ˆ–
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“4๐“
ยฐ
๐“:๐“„ฟ
๐“€”๐“
๐“…๐“:๐“†‡๐“…†
๐“˜๐“ˆ–:๐“1
๐“Šช:๐“ญยฐ
๐“‘๐“„ฟ4ยฐ๐“…“1๐“„ฟ1๐“…†ยฐ
๐“…ยฐ๐“:๐“†‡
๐“‹ด๐“
ยฐ๐“:๐“„ฟ
๐“€”๐“
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†ยฐ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ!
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“˜๐“‡‹5๐“
๐“ˆ–
๐“ˆ–2
:
๐“ฑ:๐“‚ก1๐“Šƒ:๐“ˆž๐“4๐“
๐“ฒ:๐“๐“ค
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ1
๐“ˆ–2:๐“
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“Ž†
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“
๐“ˆ™:๐“Šช1
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“4๐“
ยฐ
|4
๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“†ผ๐“„ฟ5๐“‚:๐“‚ป
๐“
๐“ˆ–2
:
๐“ฑ:๐“‚ก1๐“Šƒ:๐“ˆž๐“4๐“
๐“ˆ–๐“…“1๐“ฒ:๐“
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“…“๐“„Ÿ:๐“‚ง๐“‹ด๐“ฐ๐“‚œ:๐“…ช3๐“€
๐“
๐“ˆ–๐“…“๐“ฒ:๐“
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“:๐“ˆ–1
๐“Žก:๐“˜๐“‡‹๐“
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“4๐“
๐“‚‹1๐“ท๐“ค
๐“
๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‚ž:๐“3
๐“ˆ–2:๐“
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“ŽŠ
๐“…ฏ๐“„ฟ3ยฐ๐“ˆ:๐“‚ป7
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“Ž†
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ1
๐“‚‹1๐“ฒ:๐“๐“ค
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ1
๐“ˆ–2:๐“
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“
๐“ˆ™:๐“Šช1
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“4๐“
๐“‚‹1๐“…“1๐“Ž”1:ยฐ

|5
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1
๐“Ž‹1
๐“‚‹1
๐“‹ด'๐“๐“๐“ƒญ๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“ค
๐“‚‹1
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1
๐“Ž‹1
๐“‚ฝ1:ยฐ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“
๐“€”
๐“‰ป':๐“‰ป:๐“‚*๐“›
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“€”
๐“‰ป':๐“‰ป:๐“‚*๐“›
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“€”๐“˜๐“‡‹5๐“ช
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“:ยฐ
๐“„Ÿ๐“‹ด๐“ฐ๐“€”๐“˜๐“‡‹5
๐“ชยฐ
๐“ˆ–:๐“€€ยฐ
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“ŽŸ:๐“๐“€ยฐ๐“ชยฐ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“ŽŸ:๐“
๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐ๐“ˆ’:๐“ฅ
๐“ŽŸ:๐“
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“…“1๐“ฒ:๐“
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‚ž:๐“3
๐“†ฃ:๐“‚‹๐“ฒ
๐“ชยฐ
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“ƒน:๐“ˆ–2๐“ด:๐“‚ก:ยฐยฐ
ยฐ
|6
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐ๐“ˆ’:๐“ฅ๐“ชยฐ
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“4๐“
๐“‚‹1๐“Ž:๐“ˆ–
๐“
๐“‚‹1
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“
๐“Œก:๐“‚*๐“ค1
๐“Ž:๐“ˆ–๐“Œ:๐“*๐“ฐ๐“ธ
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1
๐“ค
๐“บ:๐“
๐“Žผ:๐“๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“ธ
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“4๐“
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“ข๐“Ž
๐“บ:๐“
๐“ˆŽ๐“ƒ€๐“ฒ1๐“ฑ
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“ข๐“Ž‰
๐“Œก:๐“‚*๐“ค1
๐“Ž€๐“ƒ€๐“ฒ1๐“„ฟ1๐“ˆ”1
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1
๐“Ž‹1๐“พ
๐“Žก:๐“‡‹1๐“‡‹๐“€€
๐“Ž€๐“ƒ€๐“ฒ1๐“„ฟ1๐“ˆ”1
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“Ž‰
ยฐ
|7
๐“Œก:๐“‚*๐“ค1
๐“‚“๐“ค๐“ƒญ๐“ค๐“ƒญ๐“ค
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“Š—:๐“ป๐“ชยฐ
๐“ช๐“:๐“ŠŒ
๐“ฟ
๐“บ:๐“
๐“‰”๐“ƒญ๐“ค๐“ˆŽ
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“Š—:๐“ป๐“ชยฐ
๐“ช๐“:๐“ŠŒ
๐“ป1:๐“
๐“‚‹1๐“…“1๐“Ž”1
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“จ๐“Ž‡๐“พ
๐“‚‹1
โธข๐“‹ดโธฃ'[๐“]๐“๐“ƒญ๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“†พ๐“งยฐ๐“Ž‡๐“พ
๐“‚‹1
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“จ๐“Ž‡๐“พ
๐“‚ฝ1
๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“
๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐ๐“ˆ’:๐“ฅ๐“ช
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“4๐“
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ1
๐“Š2๐“ฒ๐“ญ:๐“›
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‹ด๐“@ยฐ
๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค1๐“„น:๐“ญ
๐“
๐“‡‹๐“ฒ
๐“ช
๐“…“1๐“Ž”1
๐“‚œ:๐“…ช3
๐“ญ:๐“‚ข:ยฐ
๐“ŽŸ:๐“

|8
๐“„‚:๐“*๐“คยฐ๐“„ฃ๐“ค๐“„น:๐“ญ๐“˜๐“‡‹5
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“…“๐“‚ธ:๐“๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€๐“ช
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›
๐“ช
๐“‡‹๐“ฒ
๐“
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค
๐“‡‹๐“ฒ
๐“
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“ช
๐“‡‹๐“ฒ
๐“
๐“ˆ:๐“‚ป7
๐“‡‹๐“ฒ
๐“
๐“ˆ:๐“‚ป7
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“ช
๐“‚ฝ1
๐“ˆ–๐“…“1๐“ฒ:๐“๐“
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ
๐“†ท1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“Š?
๐“‡‹1๐“Œ':๐“Žก
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ
๐“‹ด๐“:๐“†‘๐“Š?
๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ1
๐“†ผ๐“„ฟ5๐“‚:๐“‚ป
๐“
๐“ˆ–2
:
๐“ฑ:๐“‚ก1๐“Šƒ:๐“ˆž๐“4๐“

|9
๐“Žผ:๐“‚‹๐“€
๐“ˆ–๐“…“1๐“ฒ:๐“๐“
๐“Œป2๐“€ยฐ
๐“ˆ1@๐“‚ป
๐“ˆ–2:๐“
๐“Ž›๐“‚:๐“๐“„น
๐“
๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‚ž:๐“3
๐“ˆ–2:๐“
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“
๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐ๐“ˆ’:๐“ฅ๐“ช
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“4๐“
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ1
๐“Žผ:๐“‚‹๐“€ยฐ
๐“‹ด'๐“ฏ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“˜๐“‡‹5
๐“ชยฐ
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1
๐“‚‹1๐“„ก:๐“*๐“ค
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“ž๐“ผ:๐“ค
{๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1}
๐“‡ฏ1
๐“ƒ€:๐“ˆ–1๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‚‹:๐“@
๐“‚ž:๐“4
๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‹น๐“ˆ–:๐“๐“ญ:๐“„‘1๐“€
๐“…“2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1
๐“
๐“‚‹1
๐“‚ž:๐“4
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“‹ด๐“@
๐“‚‹๐“Œฅ๐“ฒ๐“ญ:๐“›ยฐ

|10
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“
๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐ๐“ˆ’:๐“ฅ๐“ช
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“4๐“
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ1ยฐ
๐“†“:๐“‚ง
๐“ƒ€:๐“ˆ–1๐“Šช:๐“ญ
๐“
๐“Ž:๐“ˆ–๐“˜๐“‡‹5
๐“ชยฐ
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“
๐“ˆ–๐“…“1๐“ฒ:๐“๐“
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“…˜ยฐ๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“ด:๐“‚ก๐“˜๐“‡‹2
๐“‚‹1๐“ท๐“ค
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›
๐“ชยฐ
๐“‚œ:๐“…ช3
๐“‹ด๐“:๐“ญ๐“€
๐“ŽŸ:๐“
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“€”๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ƒ๐“…†๐“…“๐“Žฑ:๐“‡ณ4๐“…†
(1) แธฅsb.t 9 ๊œฃbd-1 ลกmw sw 5 n t๊œฃ pr-๊œฅ๊œฃ(.t) glwptrw แป‰rm pr-๊œฅ๊œฃ ptlwmys p๊œฃ nแนฏr-mriฬฏ-mw.แนฑโธ—f p๊œฃ-swtrw แป‰rm p๊œฃ w๊œฅb ๊œฃlgsdrs n๊œฃ nแนฏr.w-nแธฅm n๊œฃ nแนฏr.w-sn.w (2) n๊œฃ nแนฏr.w-mnแธซ.w n๊œฃ nแนฏr.w-mriฬฏ-{tn-}แป‰แนฑโธ—w n๊œฃ nแนฏr.w-ntแป‰-priฬฏ p๊œฃ nแนฏr-r:tn-แป‰แนฑโธ—f p๊œฃ nแนฏr-mriฬฏ-mw.แนฑโธ—f p๊œฃ-swtrw แธd ๊œฅ๊œฃm b๊œฃk (n) mnแนฑ nb-แป‰wn-ลกm๊œฅ (3) p๊œฃy-wr s๊œฃ p๊œฃ-ลกrแป‰-แธแธฅw.tแป‰ mw.t(โธ—f) t๊œฃ-ลกriฬฏ.t-แธซnsw n sแธฅm.t t๊œฃ-ลกriฬฏ.t-mw.t ta pa-แธm๊œฃ mw.tโธ—s t๊œฃ-ลกrแป‰.t-แธแธฅw.tแป‰ แป‰riฬฏโธ—y แนฑโธ—t n โŒฉnโŒช แธฅm.t twโธ—y nโธ—t แธฅแธ (dbn) 10 n p๊œฃyโธ—t ลกp-(n-)sแธฅm.t (4) แป‰wโธ—y แธซ๊œฃ๊œฅโธ—t n แธฅm.t n.mtwโธ—y msdโธ—t n.mtwโธ—y แธซn k.แนฑ sแธฅm.t r.แธฅrโธ—t แป‰wโธ—y (r) แธiฬฏ.t nโธ—t แธฅแธ (dbn) 50 p๊œฃ-bnr-(n) p๊œฃy แธฅแธ (dbn) 10 ntแป‰ แธฅrแป‰ r:twโธ—y nโธ—t n p๊œฃyโธ—t ลกp-(n-)sแธฅm.t r-mแธฅ (5) แธฅแธ (dbn) 60 r sttr 300 r แธฅแธ (dbn) 60 ๊œฅn p๊œฃyโธ—t ลกrแป‰ ๊œฅ๊œฃ p๊œฃyโธ—y ลกrแป‰ ๊œฅ๊œฃ p๊œฃแป‰ n๊œฃ แบ–rแนฑ.w ntแป‰ แป‰.แป‰riฬฏโธ—t msiฬฏ.แนฑโธ—w nโธ—แป‰ n๊œฃ nb.w (n) ntแป‰-nb nkt nb ntแป‰ m-twโธ—y แธฅn๊œฅ n๊œฃ ntแป‰ แป‰wโธ—y (r) แธiฬฏ.t แธซprโธ—w p๊œฃ wn (6) (n) n๊œฃ nkt.w-(n-)sแธฅm.t r:แป‰niฬฏโธ—t r p๊œฃyโธ—y ๊œฅwแป‰ แป‰rmโธ—t w๊œฅ แป‰n.nw (r) แธฅแธ (dbn) 300 w๊œฅ.t gtn sแธฅm.t (r) แธฅแธ (dbn) 180 w๊œฅ.t แธณb(๊œฃ.t) (r) แธฅแธ (dbn) 140 w๊œฅ แนฏb๊œฃ (r) แธฅแธ (dbn) 65 kแป‰แป‰ แนฏb๊œฃ (r) แธฅแธ (dbn) 40 (7) w๊œฅ แธณll (r) แธฅแธ-sp-2.w แธณd.t 6 w๊œฅ.t hlแธณ(.t) (r) แธฅแธ-sp-2.w แธณd.t 2.t r-mแธฅ แธฅแธ (dbn) 725 r โธขsโธฃ[t]tr 3625 r แธฅแธ (dbn) 725 ๊œฅn n n๊œฃyโธ—t nkt.w-(n-)sแธฅm.t ntแป‰ แธฅrแป‰ ลกspโธ—y st (n-)แธr.tโธ—t แป‰wโธ—w mแธฅ แป‰wtแป‰ sp nb (8) แธฅ๊œฃแนฑโธ—y mty.w n.แป‰mโธ—w แป‰wโธ—t (n-)แบ–n แป‰wโธ—t (n-)แบ–n แป‰rmโธ—w แป‰wโธ—t (n-)bnr แป‰wโธ—t (n-)bnr แป‰rmโธ—w ๊œฅn n.mtwโธ—t p๊œฃyโธ—w ลกy แป‰nk p๊œฃyโธ—w sแธซf แป‰wโธ—y แธซ๊œฃ๊œฅโธ—t n แธฅm.t (9) gr n.mtwโธ—t mriฬฏ ลกm nโธ—t แธฅ๊œฅโธ—t แป‰wโธ—y (r) แธiฬฏ.t nโธ—t n๊œฃyโธ—t nkt.w-(n-)sแธฅm.t ntแป‰ แธฅrแป‰ gr swn.แนฑโธ—w (n) แธฅแธ r-แบ–.t p๊œฃ ntแป‰ sแบ–๊œฃ {ntแป‰} แธฅrแป‰ bn.แป‰wโธ—y rแธซ แธiฬฏ.t ๊œฅnแธซ m-s๊œฃโธ—t r แธiฬฏ.t แป‰riฬฏโŒฉโธ—tโŒช s r-แธb๊œฃ (10) n๊œฃyโธ—t nkt.w-(n-)sแธฅm.t ntแป‰ แธฅrแป‰ แธd bn-pโธ—t แป‰niฬฏ.แนฑโธ—w n p๊œฃyโธ—y ๊œฅwแป‰ แป‰rmโธ—t n.mtwโธ—t {p๊œฃ} โŒฉt๊œฃโŒช ntแป‰ nแธฅแนฑ r.แธฅrโธ—y n.แป‰mโธ—w แป‰wtแป‰ shฬญ nb sแบ–๊œฃ p๊œฃ-แธฅtr s๊œฃ แธฅr-m-แธฅb
(1) Regierungsjahr 9, Monat 1, Schemu, Tag 5 der Kรถnigin Kleopatra und des Kรถnigs Ptolemaios, des mutterliebenden Gottes, Soter und des Priesters des Alexander und der rettenden Gรถtter, der Geschwistergรถtter, (2) der wohltรคtigen Gรถtter, der vaterliebenden {erhebenden} Gรถtter, der Gรถtter, die erscheinen, des Gottes, der seinen Vater erhob und des seine Mutter liebenden Gottes, Soter. Es hat gesagt der Hirte und Diener des Month, des Herrn von Hermonthis, (3) Pioueris, Sohn des Psenthotes, (seine) Mutter Senchonsis zu der Frau Senmouthis, Tochter des Pasemis, ihre Mutter Senthoytis: Ich habe dich zur Ehefrau gemacht. Ich habe dir 10 Silber(deben) als deine Frauengabe gegeben. (4) Wenn ich dich als Ehefrau verlasse und ich dich hasse und ich eine andere Frau dir vorziehe, werde ich dir 50 Silber(deben) geben, auรŸerhalb dieser obigen 10 Silber(deben), die ich dir als deine Frauengabe gegeben habe, (also) insgesamt (5) 60 Silber(daben), macht 300 Stater, macht 60 Silber(deben) wiederum. Dein รคltester Sohn ist mein รคltester Sohn. Die Kinder, die du mir gebรคren wirst sind die Herren von allem und jedem, was mir gehรถrt und dem, was ich erwerben werde. Die Liste (6) der Frauensachen, die du mit dir in mein Haus gebracht hast: Ein แป‰n.nw-Textil, (macht) 300 Silber(deben). Eine Frauen-Tunika, (macht) 180 Silber(deben). Ein แธณb(๊œฃ.t)-Textil, (macht) 140 Silber(deben). Ein แนฏb๊œฃ-Krug, (macht) 65 Silber(deben). Ein anderer แนฏb๊œฃ-Krug, (macht) 40 Silber(deben). (7) Eine Halskette, (macht) 6 Kite tatsรคchliches Silber. Ein Ring, (macht) 2 Kite tatsรคchliches Silber. Insgesamt: 725 Silber(deben), macht 3625 Stater, macht wiederum 725 Silber(deben) fรผr deine obigen Frauensachen. Ich habe sie aus deiner Hand empfangen, indem sie vollstรคndig waren ohne irgendeinen Rest. (8) Mein Herz ist mit ihnen zufrieden, wobei du drinnen bist, indem du mit ihnen drinnen bist, und wobei du drauรŸen bist, indem du mit ihnen wiederum drauรŸen bist. Dein ist ihre Bestimmung, mein ist ihre Verwahrung. Wenn ich dich als Ehefrau entlasse (9) oder du selbst fortgehen willst, werde ich dir deine obigen Frauensachen oder ihren Geldwert geben, gemรครŸ dem, was {was} oben geschrieben ist. Ich werde dir keinen Eid auferlegen kรถnnen um zu veranlassen, dass โŒฉduโŒช ihn machst wegen (10) deiner obigen Frauensachen, sagend: 'Du hast sie nicht mit dir in mein Haus gebracht.'. Du bist es, {der} โŒฉdieโŒช mir gegenรผber bevollmรคchtigt ist in Bezug auf sie, ohne irgendeinen Einspruch. Es hat geschrieben: Phatres, Sohn des Harmais.
Der Punkt hinter dem Gottes-Determinativ ist von Botti, Archivio Deir el-MedinehBotti, G., L'archivio demotico da Deir el-Medineh I-II, (Catalogo del Museo Egizio di Torino. Ser. 1, Monumenti e Testi 1.I-II; Firenze, 1967)., 126 hinter dem Wort "Kรถnig" sowie den Kรถnigsnamen als ๊œฅ.w.s interpretiert worden. Diese Auffassung teile ich nicht. Zum einen erscheint der Punkt in 13 der 20 Gottes-Determinative im Text, so z.B. auch hinter dem Gรถtternamen"Month", bei dem auch Botti natรผrlich davon absieht, ๊œฅ.w.s zu lesen. Zum anderen finden sich in P. Turin Cat. 2144, der mit hรถchster Wahrscheinlichkeit vom selben Schreiber stammt, auch deutlich ausgeschriebenere Formen des Determinativs. Dass dem Schreiber in der hier vorliegenden Urkunde die Schreibung der รผblicherweise bei Kรถnigsnamen zu findenden Determinative nicht sehr wichtig war, sieht man auch daran, dass er den Namen des Alexander ohne Kartusche schreibt.
Der Schreiber hat im Namen der Kleopatra nach dem w versehentlich eine Kartuschenรถffnung geschrieben. Dies spricht dafรผr, dass er den Text von einer Vorlage wie z.B. einem Entwurf kopierte und dabei zu weit hinten ansetzte, denn er scheint hier den Beginn des Namens des Ptolemaios kopiert zu haben.
Wie schon in der ersten Zeile, kopiert der Schreiber auch hier von seiner Vorlage an der falschen Stelle und schreibt ein tn, welches vor das nรคchste แป‰แนฑ gehรถrt und nicht vor dieses.
Die in den Wรถrtern sแธฅm.t und แธฅm.t anzutreffende Gruppe ๐“Šƒ:๐“ˆž๐“ wird vom Schreiber manchmal mit einem und manchmal mit zwei zusรคtzlichen Punkten geschrieben. Diese Schreibung ist auch in der hรถchstwahrscheinlich ebenfalls von ihm angefertigten Urkundenabschrift des P. Turin Cat. 2144 zu finden; vgl. auch Pestman, HermiasPestman, P.W., Il processo di Hermias e altri documenti dell'archivio dei Choachiti (P. Tor. Choachiti), papiri greci e demotici conservati a Museo Egizio Torini e in altre collezioni d'Italia (Catalogo del Museo Egizio di Torino, Ser. 1, Monumenti e testi 6; Torino, 1992)., 20, B. Das Original zu dieser Abschrift (P. Berlin 3101 A), welches von einem anderen Schreiber verfasst wurde, zeigt an den korrespondierenden Stellen die normale Form des Zeichens.
Der Schreiber schreibt das Suffix der 1. sg. in acht von 15 Fรคllen mit vier Strichen statt der รผblichen drei. Dies ist fรผr die andere, hรถchstwahrscheinlich von ihm ausgestellte, Urkunde des P. Turin Cat. 2144 bereits von Pestman, HermiasPestman, P.W., Il processo di Hermias e altri documenti dell'archivio dei Choachiti (P. Tor. Choachiti), papiri greci e demotici conservati a Museo Egizio Torini e in altre collezioni d'Italia (Catalogo del Museo Egizio di Torino, Ser. 1, Monumenti e testi 6; Torino, 1992)., 20, C festgestellt worden. An einigen Stellen kรถnnte man den zusรคtzlichen Strich theoretisch zu einem r umdeuten, wie auch Botti, Archivio Deir el-MedinehBotti, G., L'archivio demotico da Deir el-Medineh I-II, (Catalogo del Museo Egizio di Torino. Ser. 1, Monumenti e Testi 1.I-II; Firenze, 1967)., 126-127 dies teilweise getan hat. Es geht jedoch aus grammatikalischen Grรผnden in zwei Fรคllen nicht: in Zeile 8 im Konditionalis แป‰wโธ—y แธซ๊œฃ๊œฅโธ—t n แธฅm.t 'Wenn ich dich als Ehefrau entlasse' und in Zeile 9 im negativen Futur III bn.แป‰wโธ—y rแธซ แธiฬฏ.t ๊œฅnแธซ m-s๊œฃโธ—t 'Ich werde dir keinen Eid auferlegen kรถnnen'. Eventuell ist die Wahl der Form des โธ—y graphisch bedingt, denn dieses erscheint meist nach hohen Vertikalstrichen, konkret nach แป‰w und tw. Zwei Ausnahmen hiervon bestehen aber: In Zeile 4 steht nach แป‰w ein dreiteiliges โธ—y und in Zeile 7 findet sich ein vierteiliges โธ—y nach dem Wort ลกsp, welches keinen hohen Vertikalstrich beinhaltet.
Der Schreiber schreibt grundsรคtzlich n.mtw statt mtw; vgl. Pestman, AmenothesPestman, P.W., L'archivio di Amenothes, figlio di Horos (P. Tor. Amenothes). Testi demotici e greci relativi ad una famiglia di imbalsamatori del secondo sec. a. C. (Catalogo del Museo Egizio di Torino, Ser. 1, Monumenti e testi 5; Milano, 1981)., 24, no. 5 und Pestman, HermiasPestman, P.W., Il processo di Hermias e altri documenti dell'archivio dei Choachiti (P. Tor. Choachiti), papiri greci e demotici conservati a Museo Egizio Torini e in altre collezioni d'Italia (Catalogo del Museo Egizio di Torino, Ser. 1, Monumenti e testi 6; Torino, 1992)., 29, no. 19.
แธฅแธ-sp-2.w ist hier im Plural geschrieben. Dies findet sich auch in P. Moskau 123, 2. Dass nicht etwa แธฅแธ-sp-2 (dbn) 1 แธณd.t 6 zu lesen ist, geht aus den รคhnlichen Gewichtsangaben der gleichen Objekte in anderen Eheurkunden hervor; vgl. Lรผddeckens, EhevertrรคgeLรผddeckens, E., ร„gyptische Ehevertrรคge (ร„gyptologische Abhandlungen 1; Wiesbaden, 1960)., 300-301 (fรผr แธณll 'Kette') und 296 (fรผr hlแธณ 'Ring'). Im รผbrigen werden die beiden mit แธฅแธ-sp-2 bezeichneten Schmuckstรผcke deswegen nicht in der Gesamtabrechnung berรผcksichtigt, weil fรผr sie, im Gegensatz zu den anderen Objekten, kein Preis in Geld angegeben ist, sondern ihr Gewicht; da sie aus tatsรคchlichem Silber bestanden, hatten sie einen anderen Wert als die aus einer anderen Legierung gegossenen Mรผnzen von gleichem Gewicht. Botti, Archivio Deir el-MedinehBotti, G., L'archivio demotico da Deir el-Medineh I-II, (Catalogo del Museo Egizio di Torino. Ser. 1, Monumenti e Testi 1.I-II; Firenze, 1967)., 126, no. 3 hatte vermutet, sie seien aufgrund der geringen Kite-Betrรคge ausgeklammert worden.
Zur Schreibung von st 'sie' vgl. Pestman, HermiasPestman, P.W., Il processo di Hermias e altri documenti dell'archivio dei Choachiti (P. Tor. Choachiti), papiri greci e demotici conservati a Museo Egizio Torini e in altre collezioni d'Italia (Catalogo del Museo Egizio di Torino, Ser. 1, Monumenti e testi 6; Torino, 1992)., 21, E.
Diese seltene Phrase findet sich auch in der Eheurkunde des P. Frankfurt Universitรคtsbibliothek Ausst.3a (Hermonthis; 109 v. Chr.); siehe Lรผddeckens, EhevertrรคgeLรผddeckens, E., ร„gyptische Ehevertrรคge (ร„gyptologische Abhandlungen 1; Wiesbaden, 1960)., 106-109, Nr. 41.
Zeugenunterschrift 1

|1
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“€”
๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“„ฟ๐“…“1๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“€€3
p๊œฃ-ลกrแป‰-แธซnsw s๊œฃ ๊œฃmnys
Psenchonsis, Sohn des Ammonios
Zeugenunterschrift 2

|2
๐“…ƒ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“Šช:๐“ญ
๐“ :๐“ˆ–1๐“˜๐“‡‹5๐“…†
แธฅr s๊œฃ pa-mnแนฑ
Horos, Sohn des Pamonthes
Zeugenunterschrift 3

|3
๐“Šช:๐“ญ
๐“ :๐“ˆ–1๐“˜๐“‡‹5๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†
pa-mnแนฑ s๊œฃ แธซnsw-แธแธฅw.tแป‰
Pamonthes, Sohn des Chesthotes
Zeugenunterschrift 4

|4
๐“Šƒ:๐“ค๐“€€ยฐ๐“€€3๐“„Š๐“ด:๐“‚ก1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ƒ๐“…†
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ
๐“Šจ:ยฐ
s-wsr s๊œฃ แธฅr-p๊œฃแป‰-๊œฃs.t
Sesoosis, Sohn des Harpaesis
Hier und in vso, 8 ist แธฅr-p๊œฃแป‰-๊œฃs.t zu lesen und nicht แธฅr-s๊œฃ-๊œฃs.t, wie bei Botti, Archivio Deir el-MedinehBotti, G., L'archivio demotico da Deir el-Medineh I-II, (Catalogo del Museo Egizio di Torino. Ser. 1, Monumenti e Testi 1.I-II; Firenze, 1967)., 128. Der Schreiber schreibt s๊œฃ mit nur einem Strich.
Zeugenunterschrift 5

|5
๐“…ƒ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ƒ๐“…†
๐“ :๐“ˆ–1๐“˜๐“‡‹5๐“…†
แธฅr s๊œฃ แธฅr-mnแนฑ
Horos, Sohn des Harmonthes
Zeugenunterschrift 6

|6
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‚ž๐“ฒ
๐“Žฏ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“Šช:๐“ญ
๐“…ƒ๐“…†1
๐“†ฐ๐“ช๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“€€3
p๊œฃ-แธiฬฏ-B๊œฃst.t s๊œฃ pa-แธฅr-แธซby
Petobastis, Sohn des Pa-harchebis
Zeugenunterschrift 7

|7
๐“Šช:๐“ญ
๐“ :๐“ˆ–1๐“˜๐“‡‹5๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“„ฟ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“Žก๐“ƒญ๐“ค๐“Œ™:๐“ˆ‰1๐“€€3
pa-mnแนฑ s๊œฃ ๊œฃskl
Pamonthes, Sohn des Asklas
Zeugenunterschrift 8

|8
๐“…ƒ๐“…†
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ
๐“Šจ:ยฐ
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ด:๐“‚ก1๐“˜๐“‡‹5
๐“†‘1
๐“€€3
แธฅr-p๊œฃแป‰-๊œฃs.t s๊œฃ n๊œฃ-nแธซแนฑโธ—f
Harpaesis, Sohn des Nechoutes
Zeugenunterschrift 9

|9
๐“…ƒ๐“…†
๐“Œณ1@๐“„›2
๐“Ž›*๐“Žฟ*๐“‹ด:๐“Šƒ2๐“ป2
๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“†ท1๐“…กโ—ณ๐“ค๐“:๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€€3ยฐ
แธฅr-m๊œฃ(y)-แธฅs s๊œฃ ลกbty
Harmiysis, Sohn des Sabbataios
Zeugenunterschrift 10

|10
๐“๐“๐“€พ1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“Šช:๐“ญ
๐“‡พ:๐“‡พ:๐“ค*๐“ˆ‡๐“…†
๐“€€3
twtw s๊œฃ pa-t๊œฃ.wแป‰
Totoes, Sohn des Patous
Zeugenunterschrift 11

|11
๐“‰”๐“ƒญ๐“„ฃ๐“ค
๐“ช1
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ด:๐“‚ก1๐“˜1
๐“†‘1
๐“€€3
hriฬฏโธ—w s๊œฃ n๊œฃ-nแธซแนฑโธ—f
Herieus, Sohn des Nechoutes
Zeugenunterschrift 12

|12
๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ƒญ๐“ค๐“ฏ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“€€3
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ƒ๐“…†
๐“…ฏ๐“„ฟ?๐“‘๐“„ฟ4?๐“ˆ–2?๐“…“1?๐“€”
nylws s๊œฃ แธฅr-p๊œฃ(?)-แธnm(?)
Neilos, Sohn des Her-p-djenem(?)
Siehe Lรผddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLรผddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden,1980-2000)., 857. Oder ist แธฅr-p๊œฃ-แธnf 'Horus der ebenmรครŸige' (allerdings auch unbelegt) zu lesen?
Zeugenunterschrift 13

|13
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‰”๐“ƒ€๐“ฒ1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†
๐“Œถ:๐“‚2๐“†„๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“…†
p๊œฃ-hb s๊œฃ แธแธฅw.tแป‰-m๊œฃ๊œฅ
Paibis, Sohn des Thotomous
Zeugenunterschrift 14

|14
๐“„ฟ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“:๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ฏ๐“Žผ:๐“‰”๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“€€3
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“‰”๐“ƒญ๐“…“๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“€€3
๊œฃntywghs s๊œฃ hrmys
Antiochos, Sohn des Hermias
Zeugenunterschrift 15

|15
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“€”
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
...๐“ด:๐“‚ก1?๐“€€3
p๊œฃ-ลกrแป‰-แป‰mn s๊œฃ ...
Psenamounis, Sohn des ...
Zeugenunterschrift 16

|16
๐“Šช:๐“ญ
๐“ :๐“ˆ–1๐“˜๐“‡‹5๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†
๐“Šต:๐“@๐“Šช1๐“ฒ
pa-mnแนฑ s๊œฃ แป‰mn-แธฅtp
Pamonthes, Sohn des Amenothes
Vermerk links auf dem Verso
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“ž๐“ผ:๐“ค๐“ผ':๐“ฅ
๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“ˆ–:๐“€€ยฐ
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‚ž๐“ฒ
๐“Šจ๐“ฐ:๐“‡ณ๐“…†
๐“ˆ–
๐“†ณ๐“Š—
๐“‚1๐“
p๊œฃ sแบ–๊œฃ แป‰:แป‰riฬฏ nโธ—แป‰ p๊œฃ-แธiฬฏ-wsแป‰r n แธฅsb.t 9.t
Die Urkunde, die Petosiris mir im neunten Regierungsjahr gemacht hat.
(30/04/2020)
P. Turin 6082 (= P. Tor. Botti 22)
ยฐ๐“:๐“„ฟ๐“๐“„ฟ
๐“€€3๐“€€
๐“€€3ยฐ๐“€€
๐“€๐“€
๐“€ยฐ๐“€
๐“€๐“€
๐“€”๐“€”
๐“€”๐“˜๐“‡‹5๐“ช๐“€”๐“˜๐“‡‹๐“ช
๐“€œ1ยฐ๐“€œ
๐“€พ1๐“€พ
๐“ท๐“ค๐“ท๐“ค
๐“ธ๐“ธ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“น๐“ญ๐“‚‹
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ!๐“น๐“ญ๐“‚‹
๐“ป2๐“ป
๐“‚‹๐“‚‹
๐“‚‹1๐“‚‹
๐“‚‹:๐“@๐“‚‹๐“
๐“‚‹๐“Œฅ๐“‚‹๐“Œฅ
๐“‚“๐“ค๐“‚“๐“ค
๐“‚œ:๐“…ช3๐“‚œ๐“…ช
๐“‚:๐“‚๐“‚๐“‚
๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‚๐“‚๐“ค
๐“‚:๐“‚ป๐“‚๐“‚ป
๐“‚ž:๐“3๐“‚ž๐“
๐“‚ž:๐“4๐“‚ž๐“
๐“‚ž๐“ฒ๐“‚ž๐“ฒ
๐“‚ง๐“‚ง
๐“‚ธ:๐“๐“‚ธ๐“
๐“‚ป๐“‚ป
๐“‚ป1๐“‚ป
๐“‚ป:ยฐ๐“‚ป
๐“‚ฝ1๐“‚ฝ
๐“‚ฝ1:ยฐ๐“‚ฝ
๐“ƒ€:๐“ˆ–1๐“ƒ€๐“ˆ–
๐“ƒ€:๐“ˆ–1๐“Šช:๐“ญ๐“ƒ€๐“ˆ–๐“Šช๐“ญ
๐“ƒ€๐“ฒ1๐“ƒ€๐“ฒ
๐“ƒ‚ยฐ๐“ƒ‚
๐“ƒ‚ยฐ๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ƒ‚๐“ค๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ƒญ๐“ƒญ
๐“ƒญ๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ๐“ƒญ๐“Œ‰๐“‹ž๐“ฅ๐“ˆ’
๐“ƒญ๐“ค๐“ƒญ๐“ค
๐“ƒน:๐“ˆ–2๐“ƒน๐“ˆ–
๐“„‚:๐“*๐“คยฐ๐“„‚๐“ค๐“
๐“„‚:๐“*๐“คยฐ๐“„ฃ๐“ค๐“„‚๐“ค๐“๐“„ฃ๐“ค
๐“„Š๐“„Š
๐“„›2๐“„›
๐“„Ÿ๐“„Ÿ
๐“„Ÿ:๐“‚ง๐“„Ÿ๐“‚ง
๐“„Ÿ:๐“‚ง๐“‹ด๐“ฐ๐“„Ÿ๐“‚ง๐“‹ด๐“ฐ
๐“„Ÿ๐“‹ด๐“ฐ๐“„Ÿ๐“‹ด๐“ฐ
๐“„ก:๐“*๐“ค๐“„ก๐“ค๐“
๐“„ฃ๐“ค๐“„ฃ๐“ค
๐“„น:๐“ญ๐“„น๐“ญ
๐“„ฟ๐“„ฟ
๐“„ฟ1๐“„ฟ
๐“…ƒ๐“…†๐“…ƒ๐“…†
๐“…ƒ๐“…†1๐“…ƒ๐“…†
๐“…ƒ๐“…†๐“…“๐“Žฑ:๐“‡ณ4๐“…ƒ๐“…†๐“…“๐“Žฑ๐“‡ณ
๐“…†๐“…†
๐“…†ยฐ๐“…†
๐“…๐“…
๐“…ยฐ๐“…
๐“…ยฐ๐“:๐“†‡๐“…๐“๐“†‡
๐“…๐“:๐“†‡๐“…๐“๐“†‡
๐“…“๐“…“
๐“…“1๐“…“
๐“…“1๐“…ยฐ๐“…“๐“…
๐“…“1๐“Ž”1๐“…“๐“Ž”
๐“…“1๐“Ž”1:ยฐ๐“…“๐“Ž”
๐“…“2๐“…“
๐“…“2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1๐“…“๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“…“๐“‚ธ:๐“๐“…“๐“‚ธ๐“
๐“…“๐“Žฑ:๐“‡ณ4๐“…“๐“Žฑ๐“‡ณ
๐“…˜ยฐ๐“…˜
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…๐“ญ๐“
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†๐“…๐“ญ๐“๐“…†
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†ยฐ๐“…๐“ญ๐“๐“…†
๐“…ก:๐“Žก๐“…ก๐“Žก
๐“…กโ—ณ๐“ค๐“ค๐“…ก
๐“…จ:ยฐ๐“…จ
๐“…จ:ยฐ๐“…†ยฐ๐“…จ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€๐“€€๐“…ฌ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ3ยฐ๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“‚ž๐“ฒ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›๐“ฅ
๐“†„๐“†„
๐“†‘๐“†‘
๐“†‘1๐“†‘
๐“†“:๐“‚ง๐“†“๐“‚ง
๐“†“:๐“‚ง!๐“†“๐“‚ง
๐“†ฃ:๐“‚‹๐“ฒ๐“†ฃ๐“‚‹๐“ฒ
๐“†ฐ๐“ช๐“†ฐ๐“ช
๐“†ณ3๐“†ณ
๐“†ณ๐“Š—๐“†ณ๐“Š—
๐“†ท1๐“†ท
๐“†ผ๐“„ฟ5๐“†ผ๐“„ฟ
๐“†ผ๐“„ฟ5๐“‚:๐“‚ป๐“†ผ๐“„ฟ๐“‚๐“‚ป
๐“†พ๐“†พ
๐“‡‹1๐“‡‹
๐“‡‹1๐“‡‹๐“€€๐“‡‹๐“‡‹๐“€€
๐“‡‹1๐“Œ':๐“Žก๐“‡‹๐“Œ๐“Žก
๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“‡‹๐“๐“†‘
๐“‡‹๐“€1๐“‡‹๐“€
๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค1๐“‡‹๐“€๐“‚ง๐“ค๐“
๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค1๐“„น:๐“ญ๐“‡‹๐“€๐“‚ง๐“ค๐“๐“„น๐“ญ
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“๐“‚๐“›
๐“‡‹๐“‡‹๐“‡‹๐“‡‹
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–๐“…†
๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“ฒ1๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡“2๐“ฒ1๐“‡“๐“ฒ
๐“‡˜๐“‡˜
๐“‡˜:๐“*๐“ฐ๐“…“1๐“‡˜๐“ฐ๐“๐“…“
๐“‡ฏ1๐“‡ฏ
๐“‡ฏ1ยฐ๐“‡ฏ
๐“‡ณ๐“‡ณ
๐“‡บ:๐“บ๐“‡บ๐“บ
๐“‡พ:๐“‡พ:๐“ค*๐“ˆ‡ ๐“‡พ ๐“‡พ ๐“ˆ‡๐“ค
๐“‡พ:๐“‡พ:๐“ค*๐“ˆ‡๐“…† ๐“‡พ ๐“‡พ ๐“ˆ‡๐“ค ๐“…†
๐“ˆŽ๐“ˆŽ
๐“ˆ:๐“‚ป7๐“ˆ๐“‚ป
๐“ˆ’๐“ˆ’
๐“ˆ’:๐“ฅ๐“ˆ’๐“ฅ
๐“ˆ”1๐“ˆ”
๐“ˆ–๐“ˆ–
๐“ˆ–1๐“ˆ–
๐“ˆ–1:**๐“ˆž3๐“…“2**๐“ˆ–๐“ˆž๐“…“
๐“ˆ–2๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“€€ยฐ๐“ˆ–๐“€€
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ˆ–๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“ˆ–๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐ ๐“ˆ– ๐“Žก ๐“ฐ๐“
๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“ˆ–๐“ฒ๐“Œ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“ˆ–๐“ญ๐“
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ๐“›
๐“ˆ™๐“ˆ™
๐“ˆ™๐“ฐ๐“ˆ™๐“ฐ
๐“ˆ™๐“ฐ๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ˆ™๐“ฐ๐“ฐ๐“‡ณ
๐“ˆ1@๐“ˆ
๐“ˆ1@๐“‚ป๐“ˆ๐“‚ป
๐“ˆž3๐“ˆž
๐“‰:๐“‰ป๐“‰๐“‰ป
๐“‰:๐“‰ป๐“…†ยฐ๐“‰๐“‰ป๐“…†
๐“‰๐“ค๐“‰๐“ค
๐“‰”๐“‰”
๐“‰บ1๐“‰บ
๐“‰บ1๐“…†๐“‰บ๐“…†
๐“‰ป๐“‰ป
๐“‰ป':๐“‰ป:๐“‚*๐“› ๐“‰ป ๐“‰ป ๐“›๐“‚
๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‰ป๐“›๐“‚
๐“Šƒ๐“Šƒ
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“4๐“Šƒ๐“ˆž๐“
๐“Šƒ:๐“ค๐“€€ยฐ๐“Šƒ๐“ค๐“€€
๐“Š2๐“Š
๐“Š2๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“Š๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“Š—2๐“Š—
๐“Š—:๐“ป๐“Š—๐“ป
๐“Šจ๐“Šจ
๐“Šจ:ยฐ๐“Šจ
๐“Šจ๐“ฐ:๐“‡ณ๐“…†๐“Šจ๐“ฐ๐“‡ณ๐“…†
๐“Šช1๐“Šช
๐“Šช:๐“ญ๐“Šช๐“ญ
๐“Šช:๐“ญยฐ๐“Šช๐“ญ
๐“Šต:๐“@๐“Šต๐“
๐“Šต:๐“@๐“Šช1๐“ฒ๐“Šต๐“๐“Šช๐“ฒ
๐“Šน@๐“Šน
๐“Šน@ยฐ๐“Šน
๐“Šน๐“Šน๐“Šนยฐ๐“Šน๐“Šน๐“Šน
๐“‹ด๐“‹ด
๐“‹ด'๐“๐“๐“ƒญ๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ๐“‹ด๐“๐“๐“ƒญ๐“Œ‰๐“‹ž๐“ฅ๐“ˆ’
๐“‹ด๐“๐“‹ด๐“
๐“‹ด๐“@๐“‹ด๐“
๐“‹ด๐“@ยฐ๐“‹ด๐“
๐“‹ด๐“ฐ๐“‹ด๐“ฐ
๐“‹น๐“ˆ–:๐“๐“‹น๐“ˆ–๐“
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ๐“Œ‰๐“‹ž๐“ฅ๐“ˆ’
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1๐“Œ‰๐“‹ž๐“ฅ๐“ˆ’
๐“Œ™๐“Œ™
๐“Œ™:๐“ˆ‰1๐“Œ™๐“ˆ‰
๐“Œ™๐“…“๐“Œ™๐“…“
๐“Œก:๐“‚*๐“ค1๐“Œก๐“ค๐“‚
๐“Œข๐“Œข
๐“Œข๐“€€3๐“Œข๐“€€
๐“Œณ1@๐“Œณ
๐“Œณ1@๐“„›2๐“Œณ๐“„›
๐“Œถ:๐“‚2๐“Œถ๐“‚
๐“Œถ:๐“‚2๐“†„๐“Œถ๐“‚๐“†„
๐“Œป2๐“Œป
๐“Œป2๐“€๐“Œป๐“€
๐“Œป2๐“€ยฐ๐“Œป๐“€
๐“Š๐“ค๐“Š๐“ค
๐“‘๐“„ฟ4ยฐ๐“‘๐“„ฟ
๐“˜1๐“˜
๐“˜๐“‡‹2๐“˜๐“‡‹
๐“˜๐“‡‹5๐“˜๐“‡‹
๐“˜๐“ˆ–:๐“1๐“˜๐“ˆ–๐“
๐“ข๐“ข
๐“ค๐“ค
๐“งยฐ๐“ง
๐“จ๐“จ
๐“ฏ๐“ฏ
๐“ฏยฐ๐“ฏ
๐“ฑ๐“ฑ
๐“ฑ:๐“‚ก1๐“ฑ๐“‚ก
๐“ฑ:๐“‚ก1๐“Šƒ:๐“ˆž๐“4๐“ฑ๐“‚ก๐“Šƒ๐“ˆž๐“
๐“น๐“น
๐“ผ๐“ผ
๐“ผ':๐“ฅ๐“ผ๐“ฅ
๐“Ž€๐“Ž€
๐“Ž†๐“Ž†
๐“Ž‡๐“Ž‡
๐“Ž‰๐“Ž‰
๐“ŽŠ๐“ŽŠ
๐“Ž‹1๐“Ž‹
๐“Ž๐“Ž
๐“Ž”1๐“Ž”
๐“Ž”1:ยฐ๐“Ž”
๐“Ž›๐“Ž›
๐“Ž›*๐“Žฟ*๐“‹ด:๐“Šƒ2๐“‹ด๐“Žฟ๐“Ž›๐“Šƒ
๐“Ž›*๐“Žฟ*๐“‹ด:๐“Šƒ2๐“ป2๐“‹ด๐“Žฟ๐“Ž›๐“Šƒ๐“ป
๐“Ž›9๐“Ž›
๐“Ž›9๐“†ณ3๐“3:๐“Š—2๐“Ž›๐“†ณ๐“๐“Š—
๐“Ž›๐“‚:๐“๐“„น๐“Ž›๐“‚๐“๐“„น
๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚
๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“Ž›๐“๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต
๐“ŽŸ:๐“๐“ŽŸ๐“
๐“Žก๐“Žก
๐“Žก:๐“‡‹1๐“‡‹๐“€€๐“Žก๐“‡‹๐“‡‹๐“€€
๐“Žก:๐“˜๐“‡‹๐“Žก๐“˜๐“‡‹
๐“Žฏ๐“Žฏ
๐“Žฏ๐“…†๐“Žฏ๐“…†
๐“Žผ๐“Žผ
๐“Žผ:๐“‚‹๐“Žผ๐“‚‹
๐“Š๐“Š
๐“Œ๐“Œ
๐“Œ:๐“ˆ–๐“Œ๐“ˆ–
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค๐“Œ๐“ˆ–๐“‰๐“ค
๐“Œ:๐“*๐“ฐ๐“Œ๐“ฐ๐“
๐“Œ๐“ฒ1๐“Œ๐“ฒ
๐“Ž:๐“ˆ–๐“Ž๐“ˆ–
๐“๐“
๐“*๐“ฐ๐“ฐ๐“
๐“3๐“
๐“:ยฐ๐“
๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต
๐“:๐“„ฟ๐“๐“„ฟ
๐“:๐“†‡๐“๐“†‡
๐“:๐“†‘๐“๐“†‘
๐“:๐“ˆ–๐“๐“ˆ–
๐“:๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ1๐“๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ
๐“ž๐“ผ:๐“ค๐“ž๐“ผ๐“ค
๐“ :๐“ˆ–1๐“ ๐“ˆ–
๐“ :๐“ˆ–1๐“˜๐“‡‹5๐“ ๐“ˆ–๐“˜๐“‡‹
๐“ :๐“ˆ–1๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“ ๐“ˆ–๐“๐“ฐ๐“๐“Š๐“ค
๐“ค๐“ค
๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ค๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ค๐“€€ยฐ๐“ค๐“€€
๐“ฅ๐“ฅ
๐“ช๐“ช
๐“ช1๐“ช
๐“ช1ยฐ๐“ช
๐“ชยฐ๐“ช
๐“ซ1๐“ซ
๐“ซ:ยฐ๐“ซ
๐“ญ:๐“‚ข:ยฐ๐“ญ๐“‚ข
๐“ญ:๐“„‘1๐“€๐“ญ๐“„‘๐“€
๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ฐ๐“‡ณ
๐“ฒ๐“ฒ
๐“ฒ:๐“๐“ฒ๐“
๐“ฒ:๐“๐“ค๐“ฒ๐“๐“ค
๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“ฒ๐“ญ:๐“›ยฐ๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“ด:๐“‚ก๐“ด๐“‚ก
๐“ด:๐“‚ก1๐“ด๐“‚ก
๐“ด:๐“‚ก1๐“˜1๐“ด๐“‚ก๐“˜
๐“ด:๐“‚ก1๐“˜๐“‡‹5๐“ด๐“‚ก๐“˜๐“‡‹
๐“ด:๐“‚ก:ยฐยฐ๐“ด๐“‚ก
๐“บ:๐“๐“บ๐“
๐“ป1๐“ป
๐“พ๐“พ
๐“ฟ๐“ฟ
๐“‚1๐“‚
๐“ˆ1๐“ˆ
๐“๐“
๐“:๐“ˆ–๐“๐“ˆ–
๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†๐“๐“ˆ–๐“‡“๐“ฒ๐“…†
๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†ยฐ๐“๐“ˆ–๐“‡“๐“ฒ๐“…†
๐“:๐“*๐“ฐ๐“๐“ฐ๐“
๐“:๐“ญ๐“๐“ญ
๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“ช๐“:๐“ŠŒ๐“ช๐“๐“ŠŒ
P. Turin 6082 (= P. Tor. Botti 22)
โธ—y
"[Suffixpron. 1. sg. c.]"
โธ—w
"sie; man [Suffix, 3. pl.]"
โธ—f
"er [Suffix, 3. sg. mask.]"
โธ—s
"[Suffixpron. 3. sg. f.]"
โธ—t
"[Suffixpron. 2. sg. f.]"
๊œฃbd-1
"Monat 1"
๊œฃmnys
"Ammonios [PN]"
๊œฃntแป‰wghs
"Antiochos [PN]"
๊œฃlgsdrs
"Alexander [KN]"
๊œฃs.t
"Isis [GN]"
๊œฃskl / ๊œฃskl๊œฃ
"Asklas [PN]"
แป‰w
"indem, wobei [Umstandskonverter]"
แป‰wโธ—
"wenn [Bildungselement des Konditionalis]"
แป‰wโธ—; แป‰wโธ— / แป‰.แป‰riฬฏโธ— [Letzteres nur in 2. sg. und pl.]
"[Bildungselement des Futur III]"
แป‰wnw
"Heliopolis"
แป‰wnw-ลกm๊œฅ
"Hermonthis"
แป‰wtแป‰
"ohne [Prรคp.]"
แป‰mn
"Amun [GN]"
แป‰mn-แธฅtp
"Amenothes [PN]"
แป‰n.nw
"(ein Textil)"
แป‰niฬฏ
"holen"
แป‰nk
"[selbst. Pron. 1. sg. c.]"
แป‰riฬฏ
"tun, machen"
แป‰rm
"mit, und [Prรคp.]"
แป‰t
"Vater"
๊œฅ๊œฃ
"groรŸ [Adjektiv]"
๊œฅ๊œฃm
"Hirte, Rinderhirte"
๊œฅwแป‰
"Haus, Platz, Ortschaft, Bezirk"
๊œฅn
"erneut, wieder [Adverb]"
๊œฅnแธซ
"Eid"
w๊œฅ; w๊œฅ.t
"ein"
w๊œฅb
"Priester"
w๊œฅb-๊œฃlgsdrs
"Priester des Alexander"
wn
"ร–ffnung; Liste, Spezifikation"
wr
"groรŸ [Adjektiv]"
wsแป‰r
"Osiris [GN]"
b๊œฃst.t
"Bastet [GN]"
b๊œฃk
"Diener"
bn.แป‰w
"[Negation Futur III]"
bn-p
"[Negation Vergangenheit]"
bnr /n-bnr
"drauรŸen [Adverb]"
p๊œฃ
"der [best. Art. mask.]"
p๊œฃ-bnr-n
"auรŸer, auรŸerhalb [Prรคp.]"
p๊œฃ-hb
"Paibis [PN]"
p๊œฃ-แธฅtr
"Phatres [PN]"
p๊œฃ-ลกrแป‰-แป‰mn / p๊œฃ-ลกrแป‰-n-แป‰mn
"Psenamounis [PN]"
p๊œฃ-ลกriฬฏ-แธซnsw
"Psenchonsis [PN]"
p๊œฃ-ลกrแป‰-แธแธฅw.tแป‰
"Psenthotes [PN]"
p๊œฃ-แธiฬฏ-wsแป‰r
"Petosiris [PN]"
p๊œฃ-แธiฬฏ-b๊œฃst.t
"Petobastis [PN]"
p๊œฃแป‰
"dieser [Demonstrat. sg. m.]"
p๊œฃแป‰
"[Kopula sg. m.]"
p๊œฃyโธ—
"[Possessivartikel sg. m.]"
p๊œฃyโธ—y
"mein"
p๊œฃyโธ—w
"ihr"
p๊œฃyโธ—t
"dein"
p๊œฃy-wr
"Pioueris [PN]"
pa
"der von; Sohn des"
pa-mnแนฑ
"Pamonthes [PN]"
pa-แธฅr-แธซby
"Pa-harchebis [PN]"
pa-t๊œฃ.wแป‰
"Patous [PN]"
pa-แธm๊œฃ / pa-แธm๊œฃ๊œฅ
"Pasemis [PN]"
pr-๊œฅ๊œฃ
"Kรถnig"
pr-๊œฅ๊œฃ.t
"Kรถnigin"
priฬฏ
"herauskommen"
ptlwmys
"Ptolemaios [KN]"
m-s๊œฃ
"hinter [Prรคp.]"
m-tw
"bei, jemanden gehรถrend [Prรคp.]"
m๊œฃy
"Lรถwe"
m๊œฃ๊œฅ
"im Recht sein"
mw.t
"Mut [GN]"
mw.แนฑ; mw.t
"Mutter"
mnแธซ
"wohltรคtig, trefflich [Adjektiv]"
mnแนฑ
"Month [GN]"
mriฬฏ
"lieben"
mแธฅ
"fรผllen; voll bezahlen"
msiฬฏ
"gebรคren"
msd
"hassen"
mtแป‰
"zufrieden sein, zustimmen"
mtwโธ—t
"[selbst. Pron. 2. sg. f.]"
n
"des [Genitiv]"
n
"zu, fรผr [< n; Dativ]"
n; n.แป‰mโธ—
"in [< m] [Prรคp.]"
n.mtw
"[Bildungselement des Konjunktivs]"
nโธ—แป‰
"fรผr mich"
nโธ—t
"fรผr dich"
n-แธr.t
"in der Hand, aus der Hand, von [Prรคp.]"
n๊œฃ
"die [def. Art. pl. c.]"
n๊œฃ-nแธซแนฑ; nแธซแนฑ / n๊œฃ-nแธซแนฑ
"stark sein, schรผtzen [Adjektivverb]"
n๊œฃ-nแธซแนฑโธ—f
"Nechoutes [PN]"
n๊œฃyโธ—t
"deine"
nylws
"Neilos [PN]"
nb
"Herr"
nb
"jeder; irgendein"
nแธฅm
"rauben, retten"
nแธฅแนฑ
"glauben, vertrauen"
nkt
"Sache"
nkt-sแธฅm.t / nkt-n-sแธฅm.t
"Frauensache"
ntแป‰
"[Relativkonverter]"
ntแป‰-nb
"alles; irgendetwas"
nแนฏr
"Gott"
nแนฏr.w
"Gรถtter"
nแนฏr.w-mnแธซ.w
"wohltรคtige Gรถtter, Theoi Euergeteis"
nแนฏr.w-mriฬฏ-แป‰แนฑโธ—w
"vaterliebende Gรถtter, Theoi Philopatores"
nแนฏr.w-nแธฅm
"Rettergรถtter, Theoi Soteres"
nแนฏr.w-ntแป‰-priฬฏ
"die erscheinenden Gรถtter, Theoi Epiphaneis"
nแนฏr.w-sn.w
"Geschwistergรถtter, Theoi Adelphoi"
nแนฏr-mriฬฏ-mw.แนฑ(โธ—f)
"seine Mutter ehrender Gott, Theos Philometor"
nแนฏr-r:tn-แป‰tโธ—f
"Gott, der seinen Vater erhob, Eupator"
r
"zu, hin, in Bezug auf [Prรคp.]"
r
"macht (bei Betrรคgen u.รค.)"
r
"um zu; [im Futur III vor Infinitiv]"
r.แธฅrโธ—y
"zu mir"
r-mแธฅ
"insgesamt"
r-แบ–.t
"in der Art von, auf, entsprechend [Prรคp.]"
rแธซ
"wissen, kรถnnen"
hb
"Ibis"
hriฬฏ
"zufrieden sein"
hriฬฏโธ—w
"Herieus [PN]"
hrmy๊œฃs / hrmys
"Hermias [PN]"
hlแธณ.t
"Ring"
แธฅ๊œฃt
"Herz"
แธฅ๊œฅโธ—
"selbst"
แธฅm.t
"Frau, Ehefrau"
แธฅn๊œฅ
"zusamment mit [Prรคp.]"
แธฅr
"Horos [PN]"
แธฅr
"Horus [GN]"
แธฅr-p๊œฃ-แธnm(?)
"Her-p-djenem(?) [PN]"
แธฅr-m-แธฅb
"Harmais [PN]"
แธฅr-m๊œฃe-แธฅs
"Harmiysis [PN]"
แธฅr-mnแนฑ
"Harmonthes [PN]"
แธฅr-s๊œฃ-๊œฃs.t / แธฅr-p๊œฃ-๊œฃs.t / แธฅr-p๊œฃแป‰-๊œฃs.t
"Harsiesis [PN]"
แธฅrแป‰
"oben [Adverb] "
แธฅs
"grimmig, wild [Adjektiv]"
แธฅsb.t
"Regierungsjahr"
แธฅtp
"zufrieden sein, ruhen, wohnen"
แธฅtr
"Zwilling"
แธฅแธ
"Silber, Geld"
แธฅแธ-sp-2
"Silber(geld)"
แธซ๊œฃ๊œฅ
"werfen, legen, lassen, verlassen"
แธซb
"Chebis, Chemmis"
แธซpr
"geschehen, sein, anfangen"
แธซn
"vorziehen"
แธซnsw
"Chons [GN]"
แธซnsw-แธแธฅw.tแป‰
"Chesthotes"
แบ–n / n-แบ–n
"hinein; darinnen [Adv.]"
แบ–rแนฑ.w
"Kinder"
s
"[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
s-wsr
"Sesoosis [PN]"
s๊œฃ
"Sohn"
sw
"Monatstag [Datum]"
swn
"Preis, Wert"
swtrw
"Soter"
sp
"Rest"
sp-2
"zweimal [Wiederholungszeichen]"
sn
"Bruder"
sแธฅm.t
"Frau, weiblich"
sแธซy
"Schlag, Einspruch (juristisch)"
sแธซf
"Verwahrung(?), Verfรผgungsrecht(?)"
sแบ–๊œฃ
"schreiben"
sแบ–๊œฃ
"Schrift, Urkunde"
st
"[enklit. Pron. 3. pl. c.]"
sttr
"Stater [griech. Mรผnze]"
ลกy
"Bestimmung; Besitzrecht(?)"
ลกbty
"Sabbataios [PN]"
ลกp
"Geschenk, Gabe, Entschรคdigung"
ลกp-n-sแธฅm.t / ลกp-sแธฅm.t
"Frauengabe"
ลกm
"gehen"
ลกm๊œฅ
"Oberรคgypten"
ลกmw
"Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
ลกrแป‰
"Sohn"
ลกrแป‰.t
"Tochter"
ลกsp
"empfangen"
แธณb๊œฃ.t
"(ein Textil)"
แธณll
"Halskette"
แธณd.t
"Kite (1/10 Deben)"
k.t
"andere [sg. f.]"
kแป‰แป‰
"anderer [sg. m.]"
gr
"oder"
glwptrw
"Kleopatra [KN]"
gtn / gtwn
"Tunika [griech. chitรดn]"
แนฑโธ—t
"[enkl. Pron. 2. sg. f.]"
t๊œฃ
"die [def. Artikel sg. f.]"
t๊œฃ
"Land, Welt, Erde"
t๊œฃ-ลกrแป‰.t-mw.t
"Senmouthis [PN]"
t๊œฃ-ลกrแป‰.t-แธซnsw
"Senchonsis [PN]"
t๊œฃ-ลกrแป‰.t-แธแธฅw.tแป‰
"Senthoytis [PN]"
ta
"die von, Tochter von"
tw; แธiฬฏ.t
"geben"
twtw
"Totoes [PN]"
tn
"erheben"
แนฏb / แนฏb๊œฃ
"Krug"
แธb๊œฃ
"wegen [Prรคp.]"
แธm๊œฃ
"Djeme [GN]"
แธแธฅw.tแป‰
"Thot [GN]"
แธแธฅw.tแป‰-m๊œฃ๊œฅ
"Thotomous [PN]"
แธd
"sagen, sprechen"
แธd
"dass; "sagend", nรคmlich:"
10
"10"
140
"140"
180
"180"
2.t
"2"
300
"300"
3625
"3625"
40
"40"
5
"(Tag) 5"
50
"50"
6
"6"
60
"60"
65
"65"
725
"725"
9
"9"