O. Cairo 51495 (O. Mattha 147)
Steuerquittung
Hermonthis
99 CE
Ein Steuererheber (Praktor) des nördlichen Bezirks von Hermonthis quittiert den Erhalt von 1 Kite als (reduzierte?) Greisen- oder Veteranensteuer(?) für das dritte Regierungsjahr des Trajan. Vgl. die Ostraka Cairo 51458 (O. Mattha 68, tm49731) und Cairo 51459 (O. Mattha 207, tm49858).
Girgis Mattha, Demotic Ostraka from the Collections at Oxford, Paris, Berlin, Vienna and Cairo, Publications de la Société Fouad I de Papyrologie Textes et Documents VI, Le Caire 1945, S. 136 Nr. 147 mit Tf. XIVA. A. den Brinker, B. P. Muhs, S. P. Vleeming, A Berichtigungsliste of Demotic Documents: Ostrakon Editions and Various Publications, StudDem VII-B, Leuven/Paris/Dudley, MA 2005, S. 449

|1
𓇋𓏠:𓈖𓅆𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲𓅓𓈗𓏤1𓈘:𓈇𓅆
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿𓅨𓅆𓋁𓃀1𓍘𓇋5𓏰:𓊖𓅆
𓅯𓄿
𓊪1𓃭𓇋𓏲𓎼1:𓏏1𓍯𓃭𓀀3

|2
𓈖
𓏏:𓄿
𓃛𓍯𓇋𓏲𓄿1𓉐𓏤𓏏
𓅓1°𓎔1𓍘𓇋5𓏰:𓊖𓏏
𓈖
𓉺𓏌@:𓇳𓅆𓏤𓏰:𓊖1𓏠:𓈖1𓍘𓇋5𓅆
𓅯𓄿
𓈖:𓏏*𓏭1
𓆓:𓂧

|3
𓅯𓄿𓏽1𓏠:𓈖1𓍘𓇋5𓅆
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿𓄑:𓏛𓆑𓆙𓀀3
𓏲:𓏏𓏤
𓇋𓇋𓏲
𓅓1𓎔1
𓈖
𓏏:𓄿𓇋*𓇋:𓎡@
𓐪𓏏:𓊌
𓏺:𓏏

|4
𓈖
𓆼𓃭𓏤𓀗𓉻':𓉻:𓂝*𓏛
𓈖
𓆳𓏏:𓊗1
𓏼1:𓏏
𓈖
𓍹𓄿𓍯𓏏1𓍯𓎼:**𓃭𓇋𓏲𓏏1**𓍯𓃭𓌙:𓈉𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2

|5
𓍹𓎼:𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉
𓍹𓏏1𓃭𓉻:𓂝*𓏛𓇋𓇋𓏲𓄿𓈖:𓏌*𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2
𓈖:𓏏*𓏭1
𓅓1𓎔1𓍘𓇋5𓇋𓏲
(1) Ỉmn-pꜣ-ym sꜣ Pꜣ-wr-ỉꜣb.ṱ pꜣ pregtwr (2) n tꜣ ỉwe.t mḥṱ.t n Ỉwnw-Mnṱ pꜣ ntỉ ḏd (3) (n) Pꜣ-ftw-Mn⸢ṱ⸣ sꜣ Pꜣ-ḥf tw⸗y mḥ n tꜣy⸗k ḳd.t 1.t (4) n ẖl-ꜥꜣ n ḥsb.t 3.t n ꜣwtwgretwr (5) Gysrs Trꜥyꜣns ntỉ mḥ.ṱe
(1) Amphiomis, Sohn des Porieuthes, der Praktor (2) des nördlichen Viertels von Hermonthis ist es, der spricht zu (3) Phthoumonthes, Sohn des Phophis: Ich bin voll bezahlt mit deiner 1 Kite (4) eines Greisen für das dritte Regierungsjahr des Autokrator (5) Kaisaros Traianos, welcher erobert.
Mit Blick auf Zeile 3 ist die Zahl wohl eher als 3 denn als 4 zu lesen.
(04/12/2019)
O. Cairo 51495 (O. Mattha 147)
°𓎔1𓎔
𓀀3𓀀
𓀗𓀗
𓃛𓃛
𓃛𓍯𓃛𓍯
𓃭𓃭
𓃭𓏤𓃭𓏤
𓄑:𓏛𓄑𓏛
𓄿𓄿
𓄿1𓄿
𓅆𓅆
𓅓𓅓
𓅓1𓅓
𓅓1°𓎔1𓅓𓎔
𓅓1𓎔1𓅓𓎔
𓅨𓅨
𓅨𓅆𓅨𓅆
𓅬◳𓀀𓀀𓅬
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓆑𓆑
𓆓:𓂧𓆓𓂧
𓆙𓆙
𓆳𓏏:𓊗1𓆳𓏏𓊗
𓆼𓆼
𓇋*𓇋:𓎡@𓇋𓇋𓎡
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏠:𓈖𓇋𓏠𓈖
𓇋𓏠:𓈖𓅆𓇋𓏠𓈖𓅆
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓈖𓈖
𓈖:𓏌*𓏲𓈖𓏲𓏌
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏭𓏏
𓈗𓈗
𓉐𓏤𓉐𓏤
𓉺𓉺
𓉺𓏌@:𓇳𓉺𓏌𓇳
𓉻𓉻
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛 𓉻 𓉻 𓏛𓂝
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓏛𓂝
𓊪1𓊪
𓋁𓃀1𓋁𓃀
𓋁𓃀1𓍘𓇋5𓏰:𓊖𓋁𓃀𓍘𓇋𓏰𓊖
𓋹𓍑𓋴𓏏2𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌙:𓈉𓌙𓈉
𓍘𓇋5𓍘𓇋
𓍯𓍯
𓍹𓍹
𓎔1𓎔
𓎼𓎼
𓎼1𓎼
𓏌@:𓇳𓏌𓇳
𓏏𓏏
𓏏1𓏏
𓏏:𓄿𓏏𓄿
𓏏:𓄿𓇋*𓇋:𓎡@𓏏𓄿𓇋𓇋𓎡
𓏠:𓈖1𓏠𓈖
𓏠:𓈖1𓍘𓇋5𓏠𓈖𓍘𓇋
𓏤𓏤
𓏤1𓈘:𓈇𓏤𓈘𓈇
𓏤𓏰:𓊖1𓏤𓏰𓊖
𓏰:𓊖𓏰𓊖
𓏲:𓏏𓏲𓏏
𓏲:𓏏𓏤𓏲𓏏𓏤
𓏺:𓏏𓏺𓏏
𓏼1𓏼
𓏽1𓏽
𓐠𓏤𓏰:𓏛𓐠𓏤𓏰𓏛
𓐪𓏏:𓊌𓐪𓏏𓊌
O. Cairo 51495 (O. Mattha 147)
⸗y
"[Suffixpron. 1. sg. c.]"
ꜣwtwgretwr
"Autokrator "
ỉwe.t
"Stadtviertel"
Ỉwnw-Mnṱ
"Hermonthis [ON]"
Ỉmn-pꜣ-ym
"Amphiomis [PN]"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
Pꜣ-wr-ỉꜣb.ṱ
"Porieuthes [PN]"
Pꜣ-ftw-Mnṱ
"Phthoumonthes [PN]"
Pꜣ-ḥf
"Phophis [PN]"
pregtwr
"Praktor"
mḥ
"füllen; voll bezahlen"
mḥ.ṱe
"ergreifen, sich bemächtigen, erobern"
mḥṱ.t
"nördlich"
n
"des [Genitiv]"
n
"in [< m] [Präp.]"
ntỉ
"[Relativkonverter]"
ḥsb.t
"Regierungsjahr"
ẖl-ꜥꜣ
"Greis"
sꜣ
"Sohn"
ḳd.t
"Kite (1/10 Deben)"
Gysrs
"Kaisaros, Caesar"
tꜣ
"die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣy⸗k
"deine"
tw
"geben"
Trꜥyꜣns
"Traianos [KN]"
ḏd
"sagen, sprechen"
1.t
"1"
3.t
"3"