P. Cairo CG 50149
Eheurkunde
Theben West
60 BCE


Urkundentext

|1
𓎛9𓆳3𓏏3:𓊗2
𓎇𓏺:𓏏
𓇺:𓏻
𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰
𓇳𓎭𓏺
𓈖
𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1
𓍹𓊪1:𓏏1𓃭𓏤𓍯𓅓𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1

|2
𓅯𓄿
𓊹𓅆
𓌻𓏭:𓏛1𓀁
𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘𓇋5
𓆑
𓌻𓏭:𓏛1𓀁
𓌢𓀀3𓏪
𓈖:𓄿
𓃂𓏤1𓈘:𓈇𓏪
𓂺1𓍘𓇋5
𓈖:𓄿
𓃂𓏤1𓈘:𓈇𓏪
𓊃:𓈞𓁐2𓏏𓀀1:𓏥

|3
𓏏:𓄿
𓆑:𓏭1𓇋𓇋𓏲𓀋1:°𓏤
𓏏:𓈖𓍯𓏌𓏲𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓈖:𓏏*𓏭1
𓋴𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛
𓆓:𓂧!
𓉿:𓂡:°𓉐𓏤
𓈖
𓇋𓏠:𓈖𓅆
𓈖2
:
𓍑𓄿4𓌶:𓂝1𓆄°𓅆

|4
𓅯𓄿𓂞𓏲1𓇋𓂋:𓏭𓀹1𓏤 𓈞:𓊃𓅓2𓀉𓉐𓏤𓄤𓏭:𓏛𓅆
𓅬◳𓀀
𓅃𓅆𓄿𓅡◳𓏤𓇋𓇋𓏲𓄿1𓀀3
𓅐𓆑2
𓏏:𓄿𓀔𓏏𓅝:𓏏*𓏭𓅆

|5
𓈖
𓊃:𓈞𓁐2𓏏
𓏏:𓄿𓀔𓏏𓏠:𓈖1:°𓍘𓇋2𓅆
𓍘𓈖:𓏏1
𓅯𓄿𓃒:𓏏*𓏰𓂺𓀀3
𓅐
𓇓3𓏲1
𓍘𓈖:𓏏1
𓈖:𓄿
𓊹𓏴:𓂡:°𓍘𓇋5𓀜1𓅆𓏪

|6
𓁹:𓂋*𓏭
𓇋𓇋𓏲
𓍘𓇋5𓏏
:
𓍱:𓂡1@:°𓅓2𓊃:𓈞𓁐2𓏏
𓏲:𓏏𓏤
𓇋𓇋𓏲
𓈖2
:
𓏏
𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓏻
𓂋1
𓋴'𓏏𓏏𓃭?𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓎆:𓏏
𓂋1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓏻
𓂽
𓈖1

|7
𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏
𓈙:𓊪1𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓈖
𓊃:𓈞𓁐2𓏏
𓅯𓄿
𓃹:𓈖2𓏴:𓂡:°
𓈖
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓏏
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛𓏪
𓈖
𓊃:𓈞𓁐2𓏏
𓂋1𓏎:𓈖:°
𓏏
𓂋1

|8
𓅯𓄿𓇋𓇋
𓂝:𓂝:°𓏤𓉐𓏤
𓌡:𓂝*𓏤1
𓏎:𓈖𓏌:𓏏*𓏰𓁸
𓂋1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓍤
𓏭:𓏛4
𓈖
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓏏
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛𓏪
𓈖
𓊃:𓈞𓁐2𓏏
𓂋1
|9 𓏎:𓈖
𓏏
𓂋1
𓅯𓄿𓇋𓇋
𓂝:𓂝:°𓏤𓉐𓏤
𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓍤
𓂋1
𓎡𓃭𓎡𓃭𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓏺
𓂋1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓍤
𓂽
𓈖
𓋩3𓏏
𓎇𓏽3
𓐪𓏏:𓊌
𓏻:𓏏

|10
𓊏𓏲𓏭:𓏛
𓇋𓇋𓏲
𓋴𓏏@𓏏
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭𓍘𓇋5
𓏏
𓇋𓏲𓏪
𓅓1°𓎔1
𓂜:𓅪
𓏭:𓂢1
𓎟:𓏏1
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄹:𓏭𓍘𓇋5
𓇋𓇋𓏲
𓅓𓂸:𓏏𓀁𓏪

|11
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛
𓏪
𓇋𓏲
𓏏
𓈖2:𓏌:𓈖𓉐𓏤
𓊗:𓏻1
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓏪
𓇋𓏲
𓏏
𓈖2:𓈐:𓂻@
𓊗:𓏻1
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓏪
𓅓1𓏲:𓏏 𓏏
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥
𓆷1𓇋𓇋𓏲𓀁

|12
𓇋1𓏌':𓎡
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥
𓋴𓇋𓇋𓏲𓐍:𓆑𓀁
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓆼𓄿3𓂝:𓂻
𓏏
:
𓍱:𓂡1@:°𓅓2𓊃:𓈞𓁐2𓏏
𓅓1𓏲:𓏏𓏤
𓇋𓇋𓏲
𓐍:𓈖1𓏌𓏲𓉐𓏤 𓊃:𓈞𓁐2𓏏

|13
𓎡:𓍘𓇋𓏲𓏭:𓏛 𓏏
𓊃:𓈞𓁐2𓏏
𓂋1𓁷𓏤𓏤1
𓏏
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓂞:𓏏4
𓈖1
:
𓏏
𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓍢
𓂋1
𓋴'𓏏𓏏𓃭𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓍦
𓂋1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓍢
𓂽

|14
[𓅯𓄿]𓈐:𓂻@𓈖
[. . .] . . [...
(1) ḥsb(.t) 2⸢1.t⸣ ꜣbd-2 pr(.t) sw-11 n pr-ꜥꜣ Ptlwmys (2) pꜣ nṯr-mri̯-ỉṱ⸗f mri̯-sn nꜣ wꜥb.w ḥwṱ nꜣ wꜥb.w sḥm.t.w (3) tꜣ fy(.t)-tn-(n-nb) ntỉ smn
ḏd ỉrỉ-ꜥꜣ n Ỉmn-n-Ḏmꜣꜥ (4) Pꜣ-di̯-ỉrỉ-ḥmsi̯-nfr sꜣ Ḥr-ꜣby mw(.t)⸗f Tꜣ-šrỉ.t-(n)-Ḏḥw.tỉ (5) n sḥm.t Tꜣ-šrỉ.t-(n)-Mnṱ ta Pꜣ-ḳꜣ mw(.t)⸗s Ta-nꜣ-ḫṱ.w (6) ỉri̯⸗y ṱ⸗t (n) ḥm.t tw⸗y n⸗t ḥḏ 2 r sttr(.t) 10.t r ḥḏ 2 ꜥn n (7) pꜣy⸗t šp-n-sḥm.t pꜣ wn n nꜣy⸗t nkt.w-n-sḥm.t r:ỉni̯⸗t r (8) pꜣy⸗ỉ ꜥ.wỉ wꜥ ỉn.nw r ḥḏ 300 dmḏ n nꜣy⸗t nkt.w-n-sḥm.t r:-(9)-ỉni̯⸗t r pꜣy⸗ỉ ꜥ.wỉ ḥḏ 300 r krkr 1 r ḥḏ 300 ꜥn n ḏbꜥ.t 24 ↓(r) ḳd(.t) 2.t↓ (10) šsp⸗y st (n)-ḏr.ṱ⸗t ỉw⸗w mḥ ỉwtỉ sp nb ḥꜣ.ṱ⸗y mtỉ.w (11) n.ỉm ⸗w ỉw⸗t n-ẖn sp 2 ỉrm⸗w ỉw⸗t n-bnr sp 2 ỉrm⸗w mtw⸗t pꜣy⸗w šy (12) ỉnk pꜣy⸗w syḫf ỉw⸗y ḫꜣꜥ⸗t (n) ḥm.t mtw⸗y ḫn (13) k.ṱ.t sḥm.t r.ḥr⸗t ỉw⸗y (r) ḏi̯.t n⸗t ḥḏ 100 r sttr(.t) 500 r ḥḏ 100 ꜥn (14) [pꜣ]-bnr-n [. . .] . . [...
(1) Regierungsjahr 21, 11. Mechir, des Königs Ptolemaios XII. (2) Theos Philopator Philadelphos sowie der männlichen und weiblichen Priester (3) und der Korbträgerin, welche eingesetzt sind.
Gesagt hat der Türhüter des Amun von Djeme (4) Petearensnouphis, Sohn des Harabos, seine Mutter ist Senthoytis (5) zur Frau Senmonthis, Tochter des Pekos, ihre Mutter ist Tanechatis: (6) Ich habe dich zur Ehefrau gemacht. Ich habe dir 2 Silber(deben) - ergibt 10 Stater, ergibt wiederum 2 Silber(deben) - als (7) deine Frauengabe gegeben. Das Verzeichnis deiner Frauensachen, welche du in (8) mein Haus gebracht hast: ein ỉn.nw-Textil zu 300 Silber(deben). Summer deiner Frauensachen, welche (9) du in mein Haus gebracht hast: 300 Silber(deben) - ergibt 1 Talent, ergibt wiederum 300 Silber(deben) - im (Verhältnis von) 24 Obolen ↓(zu) 2 Kiten↓. (10) Ich habe sie aus deiner Hand empfangen, wobei sie ohne irgendeinen Rest vollständig waren. Mein Herz ist zufrieden (11) damit, indem du drinnen bist, indem du mit ihnen drinnen bist, und indem du draußen bist, indem du mit ihnen draußen bist. Dein ist ihre Bestimmung, (12) mein ist ihre Verwahrung. Wenn ich dich als Ehefrau verlassen und (13) eine andere Frau dir vorziehen sollte, werde ich dir 100 Silber(deben) geben - ergibt 500 Statere, ergibt wiederum 100 Silber(deben), (14) zusätzlich zu [...
Zu verstehen als ỉw⸗t n-ẖn ỉw⸗t n-ẖn ỉrm⸗w.
Zu verstehen als ỉw⸗t n-bnr ỉw⸗t n-bnr ỉrm⸗w.
Die Determinierung des Wortes ist auffallend.
𓌡:𓂝*𓏤1(?) 𓏞𓍼:𓏤𓍼:𓏥1(?) 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓉿:𓂡:°𓉐𓏤
𓈖
𓇋𓏠:𓈖𓅆
𓈖2
:
𓍑𓄿4𓌶:𓂝𓆄°𓅆
𓅯𓄿𓂞𓏲?
wꜥ(?) sẖꜣ(?) ỉ:ỉri̯ ỉrỉ-ꜥꜣ n Ỉmn-n-Ḏmꜣꜥ Pꜣ-di̯-. [...
Eine Urkunde (?), die der Türhüter des Amun von Djeme Pete[...] gemacht hat.
(30/09/2020)
P. Cairo CG 50149
°𓎔1𓎔
𓀀1𓀀
𓀀3𓀀
𓀁𓀁
𓀉𓀉
𓀋1:°𓀋
𓀔𓀔
𓀜1𓀜
𓀹1𓀹
𓁷𓏤𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏤1𓁷𓏤𓏤
𓁸𓁸
𓁹:𓂋*𓏭𓁹𓂋𓏭
𓂋1𓂋
𓂋:𓏏*𓏰𓂋𓏏𓏰
𓂜:𓅪𓂜𓅪
𓂝:𓂝:°𓂝𓂝
𓂝:𓂝:°𓏤𓂝𓂝𓏤
𓂝:𓂻𓂝𓂻
𓂞:𓏏4𓂞𓏏
𓂞𓏲𓂞𓏲
𓂞𓏲1𓂞𓏲
𓂧:𓏏*𓏤𓂧𓏏𓏤
𓂸:𓏏𓂸𓏏
𓂺𓂺
𓂺1𓂺
𓂽𓂽
𓃂𓃂
𓃂𓏤1𓈘:𓈇𓃂𓏤𓈘𓈇
𓃒𓃒
𓃒:𓏏*𓏰𓃒𓏏𓏰
𓃭𓃭
𓃭𓏤𓃭𓏤
𓃹:𓈖2𓃹𓈖
𓄂:𓏏*𓏤𓄂𓏏𓏤
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄂𓏏𓏤𓄣𓏤
𓄣𓏤𓄣𓏤
𓄤𓄤
𓄤𓏭:𓏛𓄤𓏭𓏛
𓄹:𓏭𓄹𓏭
𓄿𓄿
𓄿1𓄿
𓄿3𓄿
𓅃𓅆𓅃𓅆
𓅆𓅆
𓅐𓅐
𓅐𓆑2𓅐𓆑
𓅓𓅓
𓅓1𓅓
𓅓1°𓎔1𓅓𓎔
𓅓2𓅓
𓅓𓂸:𓏏𓅓𓂸𓏏
𓅝:𓏏*𓏭𓅝𓏏𓏭
𓅝:𓏏*𓏭𓅆𓅝𓏏𓏭𓅆
𓅡◳𓏤𓏤𓅡
𓅬◳𓀀𓀀𓅬
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿𓂞𓏲𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓂞𓏲1𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥𓅯𓄿𓏲𓏛𓏥
𓆄°𓆄
𓆑𓆑
𓆑2𓆑
𓆑:𓏭1𓆑𓏭
𓆑:𓏭1𓇋𓇋𓏲𓀋1:°𓆑𓏭𓇋𓇋𓏲𓀋
𓆓:𓂧!𓆓𓂧
𓆳3𓆳
𓆷1𓆷
𓆼𓆼
𓆼𓄿3𓂝:𓂻𓆼𓄿𓂝𓂻
𓇋1𓇋
𓇋1𓏌':𓎡𓇋𓏌𓎡
𓇋2𓇋
𓇋2𓏏:𓆑𓇋𓏏𓆑
𓇋𓀁𓇋𓀁
𓇋𓀁1𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓇋𓀁𓂧𓏏𓏤
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛𓇋𓀁𓏤𓅓𓂝𓏛
𓇋𓂋:𓏭𓇋𓂋𓏭
𓇋𓂋:𓏭𓀹1𓇋𓂋𓏭𓀹
𓇋𓇋𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏠:𓈖𓇋𓏠𓈖
𓇋𓏠:𓈖𓅆𓇋𓏠𓈖𓅆
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓇋𓏲1𓇋𓏲
𓇋𓏲𓏪𓇋𓏲𓏪
𓇓3𓏲1𓇓𓏲
𓇳𓇳
𓇺:𓏻𓇺𓏻
𓈐:𓂻@𓈐𓂻
𓈖𓈖
𓈖1𓈖
𓈖2𓈖
𓈖:𓄿𓈖𓄿
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓈖𓄿𓇋𓇋
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛 𓈖 𓎡 𓏏𓏰 𓏭𓏛
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏏𓏭
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛𓈖𓇋𓅓𓏭𓏛
𓈙𓈙
𓈞:𓊃𓈞𓊃
𓈞:𓊃𓅓2𓈞𓊃𓅓
𓉐:𓉻𓉐𓉻
𓉐:𓉻𓅆𓉐𓉻𓅆
𓉐𓏤𓉐𓏤
𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓉐𓏤𓂋𓏏𓏰
𓉿:𓂡:°𓉿𓂡
𓉿:𓂡:°𓉐𓏤𓉿𓂡𓉐𓏤
𓊃:𓈞𓁐2𓊃𓈞𓁐
𓊏𓊏
𓊏𓏲𓏭:𓏛𓊏𓏲𓏭𓏛
𓊗2𓊗
𓊗:𓏻1𓊗𓏻
𓊪1𓊪
𓊹𓊹
𓊹𓅆𓊹𓅆
𓋩3𓋩
𓋴𓋴
𓋴𓏏@𓋴𓏏
𓋹𓍑𓋴𓏏@1𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌉𓋞:𓈒*𓏥𓌉𓋞𓈒𓏥
𓌡:𓂝*𓏤1𓌡𓂝𓏤
𓌢𓌢
𓌢𓀀3𓌢𓀀
𓌶:𓂝𓌶𓂝
𓌶:𓂝1𓌶𓂝
𓌶:𓂝1𓆄°𓌶𓂝𓆄
𓌶:𓂝𓆄°𓌶𓂝𓆄
𓌻𓌻
𓌻𓏭:𓏛1𓀁𓌻𓏭𓏛𓀁
𓍑𓄿4𓍑𓄿
𓍘𓇋2𓍘𓇋
𓍘𓇋5𓍘𓇋
𓍘𓈖:𓏏1𓍘𓈖𓏏
𓍢𓍢
𓍤𓍤
𓍦𓍦
𓍯𓍯
𓍱:𓂡1@:°𓍱𓂡
𓍱:𓂡1@:°𓅓2𓊃:𓈞𓁐2𓍱𓂡𓅓𓊃𓈞𓁐
𓍹𓍹
𓍼:𓏥1𓍼𓏥
𓎆𓎆
𓎇𓎇
𓎛9𓎛
𓎛9𓆳3𓏏3:𓊗2𓎛𓆳𓏏𓊗
𓎟:𓏏1𓎟𓏏
𓎡𓎡
𓎡:𓍘𓇋𓎡𓍘𓇋
𓎭𓎭
𓏌𓏌
𓏌:𓈖𓏌𓈖
𓏌:𓈖𓉐𓏤𓏌𓈖𓉐𓏤
𓏌:𓏏*𓏰𓏌𓏏𓏰
𓏌𓏲𓏌𓏲
𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏌𓏲𓍖𓏛
𓏎:𓈖𓏎𓈖
𓏎:𓈖:°𓏎𓈖
𓏏𓏏
𓏏*𓏰𓏏𓏰
𓏏1𓏏
𓏏3𓏏
𓏏:𓄿𓏏𓄿
𓏏:𓆑𓏏𓆑
𓏏:𓈖𓏏𓈖
𓏏:𓈖𓍯𓏏𓈖𓍯
𓏞𓍼:𓏤𓏞𓍼𓏤
𓏠:𓈖1𓏠𓈖
𓏠:𓈖1:°𓏠𓈖
𓏠:𓈖1:°𓍘𓇋2𓏠𓈖𓍘𓇋
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏠𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛
𓏤𓏤
𓏤1𓏤
𓏤1𓈘:𓈇𓏤𓈘𓈇
𓏥𓏥
𓏪𓏪
𓏭:𓂢1𓏭𓂢
𓏭:𓏛𓏭𓏛
𓏭:𓏛1𓏭𓏛
𓏭:𓏛4𓏭𓏛
𓏲:𓏏𓏲𓏏
𓏲:𓏏𓏤𓏲𓏏𓏤
𓏲𓏭:𓏛𓏲𓏭𓏛
𓏴:𓂡:°𓏴𓂡
𓏺𓏺
𓏺:𓏏𓏺𓏏
𓏻𓏻
𓏽3𓏽
𓐍𓐍
𓐠𓏤𓏰:𓏛𓐠𓏤𓏰𓏛
𓐪𓏏:𓊌𓐪𓏏𓊌
P. Cairo CG 50149
⸗y
"[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗s
"[Suffixpron. 3. sg. f.]"
⸗t
"[Suffixpron. 2. sg. f.]"
ꜣbd-2
"Monat 2"
ỉw
"indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉw
"wenn [Bildungselement des Konditionalis]"
ỉw
"[Bildungselement des Futur III]"
ỉw⸗w
"indem sie [Umstandskonverter + Suffixpron. 3. pl. c.]"
ỉwtỉ
"ohne [Präp.]"
Ỉmn
"Amun [GN]"
ỉn.nw
"(ein Textil )"
ỉnk
"[selbst. Pron. 1. sg. c.]"
ỉri̯
"tun, machen"
ỉrỉ-ꜥꜣ
"Türhüter, Pastophor"
ỉrm
"mit, und [Präp.]"
ỉṱ
"Vater"
ꜥ.wỉ
"Haus, Platz"
ꜥn
"erneut, wieder [Adverb]"
wꜥ
"einer"
wꜥb.w
"Priester"
wn
"Öffnung, Liste, Spezifikation, Inventar"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
[pꜣ]-bnr-n
"außer, außerhalb [Präp.]"
Pꜣ-ḳꜣ
"Pekos [PN]"
Pꜣ-di̯-ỉrỉ-ḥmsi̯-nfr
"Petearensnouphis [PN]"
pꜣy⸗ỉ
"mein"
pꜣy⸗w
"ihr"
pꜣy⸗t
"dein"
pr(.t)
"Aussaat-Zeit, Peret, Winter"
pr-ꜥꜣ
"König"
Ptlwmys
"Ptolemaios [KN]"
fy(.t)
"Trägerin"
fy(.t)-tn-(n-nb)
"Goldkorbträgerin, Kanephore (der Arsinoe II.)"
mw(.t)
"Mutter"
mw(.t)⸗f
"seine Mutter"
mri̯
"lieben, wünschen"
mri̯-sn
"bruderliebend, Philadelphos"
mḥ
"füllen, voll bezahlen"
mtỉ.w
"zufrieden sein, zustimmen"
mtw
"[Bildungselement des Konjunktivs]"
mtw⸗t
"[selbst. Pron. 2. Sg. f.]"
n
"des [Genitiv]"
n
"zu, für [< n; Dativ]"
n; n.ỉm
"in, wegen [< m] [Präp.]"
n-bnr
"außen, draußen [Adverb]"
n-ẖn
"drinnen [Adverb]"
(n)-ḏr.ṱ
"in der Hand, aus der Hand, von, wegen [Präp.]"
nꜣ
"die [def. Art. pl. c.]"
nꜣy⸗t
"deine"
nb
"jeder; irgendein"
nkt.w
"Sache"
nkt.w-n-sḥm.t
"Frauensachen"
ntỉ
"[Relativkonverter]"
nṯr
"Gott"
nṯr-mri̯-ỉṱ⸗f
"der seinen Vater liebende Gott, Theos Philopator)"
r
"macht (bei Beträgen u.ä.)"
r; r.ḥr⸗
"zu, hin, in Bezug auf [Präp.]"
r:ỉni̯
"holen, bringen"
ḥꜣ.ṱ
"Herz"
ḥwṱ
"männlich"
ḥm.t
"Frau, Ehefrau"
Ḥr-ꜣby
"Harabos [PN]"
ḥsb(.t)
"Regierungsjahr"
ḥḏ
"Silber, Geld"
ḫꜣꜥ
"werfen, legen, lassen, verlassen"
ḫn
"vorziehen"
ḫṱ.w
"ḫṱ-Dämon"
sꜣ
"Sohn"
syḫf
"Verwahrung(?), Verfügungsrecht(?)"
sw-11
"Tag 11"
sp
"Rest"
sp 2
"zweimal [Wiederholungszeichen]"
smn
"aufsetzen, feststellen, dauern"
sn.w
"Geschwister"
sḥm.t.w; sḥm.t
"weiblich"
st
"[enklit. Pron. 3. pl. c.]"
sttr(.t)
"Stater [griech. Münze]"
šy
"Schicksal, Bestimmung"
šp
"Geschenk, Gabe, Entschädigung"
šp-n-sḥm.t
"Frauengabe"
šsp
"empfangen"
ḳd(.t)
"Kite (1/10 Deben)"
k.ṱ.t
"andere [sg. f.]"
krkr
"Talent (Münz-, Gewichtseinheit)"
ṱ⸗t
"[enkl. Pron. 2. sg. f.]"
tꜣ
"die [def. Artikel sg. f.]"
Tꜣ-šrỉ.t-(n)-Mnṱ
"Senmonthis [PN]"
Tꜣ-šrỉ.t-(n)-Ḏḥw.tỉ
"Senthoytis [PN]"
ta
"die von, Tochter von"
Ta-nꜣ-ḫṱ.w
"Tanechatis [PN]"
tw; ḏi̯.t
"geben"
tn-(n-nb)
"(Gold)korb"
dmḏ
"Summe"
ḏbꜥ.t
"Obole"
Ḏmꜣꜥ
"Djeme [ON]"
ḏd
"sagen, sprechen"
1
"1"
10.t
"10"
100
"100"
2; 2.t
"2"
2⸢1.t⸣
"21"
24
"24"
300
"300"
500
"500"