Block Berlin 19369

Weihinschrift

129 BCE

• Spiegelberg, W., Demotica II (20-34) (Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-philologische und historische Klasse 1928-2; München, 1928), 20-34; hier: 32-33 und Taf. 8a.
• Farid, A., Die demotischen Inschriften der Strategen (Varia Aegyptiaca - Supplement 4; San Antonio, 1993), 56.
• Vleeming, S., Some Coins of Artaxerxes and Other Short Texts in the Demotic Script Found on Various Objects and Gathered from Many Publications (Studia Demotica 5; Leuven / Paris / Dudley, 2001),107-108 (no. 140).
• Vittmann, G., Berlin 19369, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank.

Inschrift

𓆳𓊗

𓎉𓏺

𓇺:𓏼

𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰

𓇳

𓎭𓏺

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2

𓍹𓊪𓏏𓃭𓍯𓅓𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓍺?
|2

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓏏:𓄿

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2𓏏

𓍹𓈎𓃭𓏤𓍯𓊪𓏏𓃭𓄿1𓁗1

𓏏:𓄿𓇋𓇋'

𓆑

𓍱:𓂡1:°𓏏

𓈖:𓄿

𓊹𓊹𓊹𓏤𓅆𓏫
|3

𓏠:𓈖:°𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓅆

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍

𓆓:𓏏:𓇿1

𓅃𓅆

𓅓𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓄕:𓏏*𓏰𓅆

𓅯𓄿2

𓊹𓅆

𓉻':𓉻:𓂝*𓏛

𓈖:𓏏*𓏭1
|4

𓂞:𓏏4

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍

𓅃𓅆

𓊪:𓏭

𓊨

𓅬◳𓀀

𓆓:𓂧𓄂:𓏏*𓏤

𓅯𓄿2

𓅓:𓂋1

𓀎:°𓏰:𓀀𓏤𓏪

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓈖:𓄿𓇋𓇋𓆑4

𓀔:𓏥1𓍘1𓏪1

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭

𓂞:𓏏4

𓁹:𓂋*𓏭

𓏪

𓅱𓅓𓍘𓇋2𓇋𓇋𓏲𓊌

(1) ḥsb.t 41 ꜣbd-3 pr.t sw 11 (n) pr-ꜥꜣ ptrwmys (2) ỉrm tꜣ pr-ꜥꜣ.t ḳlwptrꜣ tꜣy⸗f ḥm.t nꜣ nṯr.w (3) mnḫ ꜥnḫ ḏ.t ḥr-mdn pꜣ nṯr ꜥꜣ ntỉ (4) ḏi̯.t ꜥnḫ (n) ḥr-pa-ꜣs.t sꜣ ḏd-ḥꜣ.t pꜣ ỉmỉ-rʾ-mšꜥ ỉrm nꜣy⸗f ẖrd.ṱw ỉ:ỉri̯ ḏi̯.t ỉri̯⸗w <tꜣỉ> wmṱy(.t)

(1) Regierungsjahr 41, Monat 3, Peret, Tag 11 (des) Königs Ptolemaios (2) und der Königin Kleopatra, seiner Frau, der (3) wohltätigen (2) Götter, (3) ewiglebend. Harmotnis, der große Gott, der (4) Harpaesis, Sohn des Djed-hat, dem General, und seinen Kindern, die <diesen> Pylon haben machen lassen, Leben gibt.

Jannik Korte

(16/05/2023)

Block Berlin 19369

𓀎:°	𓀎
𓀎:°𓏰:𓀀𓏤𓏪	𓀎𓏤𓏪
𓀔	𓀔
𓀔:𓏥1𓍘1𓏪1	𓍘𓏪
𓁗1	𓁗
𓁹:𓂋*𓏭
𓂋:𓏏*𓏰
𓂞:𓏏4
𓃭	𓃭
𓃭𓏤	𓃭𓏤
𓄂:𓏏*𓏤
𓄕:𓏏*𓏰
𓄿1	𓄿
𓅃𓅆	𓅃𓅆
𓅆	𓅆
𓅓	𓅓
𓅓:𓂋1
𓅓𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓄕:𓏏*𓏰	𓅓𓏌𓏲
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿2	𓅯𓄿
𓅱	𓅱
𓆑	𓆑
𓆓:𓂧
𓆓:𓏏:𓇿1
𓆳𓊗	𓆳𓊗
𓇋𓀁1	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛	𓇋𓀁𓏤𓏛
𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇳	𓇳
𓇺:𓏼
𓈎	𓈎
𓈖:𓄿
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓆑4	𓇋𓇋𓆑
𓈖:𓏏*𓏭1
𓉐:𓉻
𓉐:𓉻𓅆	𓅆
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰	𓉐𓏤
𓉻	𓉻
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛
𓉻:𓂝*𓏛
𓊌	𓊌
𓊨	𓊨
𓊪	𓊪
𓊪:𓏭
𓊹	𓊹
𓊹𓅆	𓊹𓅆
𓊹𓊹𓊹	𓊹𓊹𓊹
𓋹𓈖:𓐍	𓋹
𓋹𓍑𓋴𓏏2	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓍊𓏤	𓍊𓏤
𓍘1	𓍘
𓍘𓇋2	𓍘𓇋
𓍯	𓍯
𓍱:𓂡1:°
𓍱:𓂡1:°𓏏	𓏏
𓍹	𓍹
𓍺	𓍺
𓎉	𓎉
𓎭	𓎭
𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓏏	𓏏
𓏏:𓄿
𓏏:𓄿𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓏏:𓈖
𓏠:𓈖:°
𓏠:𓈖:°𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤	𓍊𓏤
𓏤	𓏤
𓏥1	𓏥
𓏪	𓏪
𓏪1	𓏪
𓏫	𓏫
𓏰:𓀀
𓏺	𓏺
𓐍:𓏏*𓏰
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤

CC0 1.0

Block Berlin 19369

⸗w "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f "[Suffix, 3. sg. mask.]"
ꜣbd-3 "Monat 3"
ꜣs.t "Isis [GN]"
ỉ:ỉri̯ "[Bildungselement des Partizips]"
ỉmỉ-rʾ "Vorsteher"
ỉmỉ-rʾ-mšꜥ "General"
ỉri̯ "tun, machen"
ỉrm "mit, und [Präp.]"
ꜥꜣ "groß [Adjektiv]"
ꜥnḫ "leben"
ꜥnḫ "Leben"
wmṱy.t "Turm, Pylon"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pa "der von; Sohn des"
pr.t "Aussaat-Zeit, Peret, Winter"
pr-ꜥꜣ "König"
pr-ꜥꜣ.t "Königin"
ptrwmys "Ptolemaios [KN]"
mnḫ "wohltätig, trefflich [Adjektiv]"
mšꜥ "Armee, Volksgruppe, Menge"
mdnw / mtnw "Medenit (22. Oberägyptischer Gau) [ON]"
nꜣ "die [def. Art. pl. c.]"
nꜣy⸗f "seine"
ntỉ "[Relativkonverter]"
nṯr "Gott"
nṯr.w "Götter"
nṯr.w-mnḫ.w "wohltätige Götter, Theoi Euergeteis"
ḥm.t "Frau, Ehefrau"
ḥr "Horus [GN]"
ḥr-pa-ꜣs.t "Horpaese [PN]"
ḥr-mdn / ḥr-mtn "Horus von Medenu [GN]"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ẖrd.ṱw "Kind / Kinder"
sꜣ "Sohn"
sw "Monatstag [Datum]"
ḳlwptrꜣ "Kleopatra [KN]"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣy⸗ "[Possessivartikel sg. f.]"
tꜣy⸗f "seine"
ḏ.t "Ewigkeit"
ḏi̯.t "geben"
ḏd "sagen, sprechen"
ḏd-ḥꜣ.t "Djed-hat [PN]"
11 "(Tag) 11"
41 "41"

CC0 1.0