Block CG 50045
Weihinschrift
Dendera
10 BCE

- Spiegelberg, Wilhelm 1932: Demotische Denkmäler III (Catalogue Général des Antiquités Égyptiennes du Musée du Caire / Service des Antiquités de l'Égypte 50023/50165), 17-18, Taf. XI. - Farid, Adel 1993: Die demotischen Inschriften der Strategen (Varia Aegyptiaca - Supplement 4), 17 und pl. V. - Vleeming, Sven 2001: Some Coins of Artaxerxes and Other Short Texts in the Demotic Script Found on Various Objects and Gathered from Many Publications (Studia Demotica 5),155-156 (no. 164). - Vittman, Günter in: Thesaurus Linguae Aegyptiae.
Inschrift

|1
𓆳𓊗
**𓎇𓏺**:𓏏
𓇺:𓏺1
𓆷𓏰𓏰1𓏰:𓇳𓏤1
𓇳
𓏺
𓈖
𓎼𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓍻𓋹𓍑𓋴𓏏
𓄿𓍯𓏏𓍯𓎼𓃭𓏏𓃭𓌙:𓈉
𓅯𓄿
𓊹1𓅆
𓅯𓄿
𓀔3
𓅯𓄿
𓊹1𓅆
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛
𓅓𓂺:𓏤
𓉗1𓅃𓅆𓁗1
𓎟:𓏏
𓉺𓏌𓏲𓅆𓏤𓊖

|2
𓊨
𓏏:𓄿
𓊹1𓅆2𓏏:𓂋𓇋𓆵𓏏':𓆇𓁗1
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛𓏏
𓈖
𓉐𓏤@
𓆓:𓏏:𓇾𓏰:𓇳𓏤1
𓈖
𓉺𓏌𓏲𓅆𓏤𓊖
𓏏:𓄿
𓊹1𓅆2𓏏:𓂋𓇋𓆵𓏏':𓆇𓁗1
𓏤𓊖
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤2𓇋𓏲?𓄹:𓏭
𓊪1:𓏏𓃭𓏤𓍯𓅓𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉
𓅬◳𓀀
𓊪:𓏭
𓈖:𓏌*𓏲1𓄿𓀀3
𓅯𓄿
𓋴𓃭𓏏:𓇋𓇋𓏲𓈎𓍯𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉

|3
𓅯𓄿
𓌢𓀀3𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉
𓅯𓄿
𓌢𓀀3
𓈖
𓍹𓉐:𓉻𓅆𓍻𓋹𓍑𓋴𓏏
𓅯𓄿
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓉗1𓅃𓅆𓁗1
𓅯𓄿
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓅃𓅆
𓅯𓄿
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓇋1𓄑:𓏛𓇋𓇋𓏲𓁋𓅆
𓅯𓄿
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓊨
𓅯𓄿
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓈖
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏪
𓈖
𓊹1
𓉗3𓉐𓏤
𓅆
𓈖
𓉺𓏌𓏲𓅆𓏤𓊖
𓏏:𓄿
𓊹1𓅆2𓏏:𓂋𓇋𓆵𓏏':𓆇𓁗1
𓏤𓊖

|4
𓅯𓄿
𓅓:𓂋
𓅯𓄿
𓈖4:**𓉐𓌉𓉐𓏤**
𓉗1𓅃𓅆𓁗1
𓎟:𓏏
𓉺𓏌𓏲𓅆𓏤𓊖
𓊨
𓏏:𓄿
𓊹1𓅆2𓏏:𓂋𓇋𓆵𓏏':𓆇𓁗1
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛𓏏
𓅃𓅆
𓅡◳𓏤𓄑:𓏛𓏏𓏏𓅆
𓊹1𓅆
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛
𓎟:𓏏
𓊪1:𓉐𓏤'𓈘:𓈇𓅆
𓅯𓄿
𓂋:𓂧@𓌗1𓍘𓇋2

|5
𓈖
𓎼𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓍻𓋹𓍑𓋴𓏏
𓄿𓍯𓏏𓍯𓎼𓃭𓏏𓃭𓌙:𓈉
𓈖:𓏏*𓏭1
𓏌:𓈖𓉐𓏤
𓉺𓏌𓏲𓅆𓏤𓊖
𓏏:𓄿
𓊹1𓅆2𓏏:𓂋𓇋𓆵𓏏':𓆇𓁗1
𓏤𓊖
𓈖:𓂋:𓈖𓀁
𓈖:𓄿
𓄋:𓊪@𓏲𓏭:𓏛𓏏𓏪

|6
𓂋1𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓆑
𓅓𓂺:𓏤
𓉗1𓅃𓅆𓁗1
𓎟:𓏏
𓉺𓏌𓏲𓅆𓏤𓊖
𓊨
𓈖
𓉐𓏤@
𓆓:𓏏:𓇾𓏰:𓇳𓏤1
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛@1
𓅯𓄿
𓐍:𓆑𓄑:𓏛𓍘𓇋𓉐𓏤𓅆
𓂋1𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓆑
𓅓𓂺:𓏤
𓊨

|7
𓏏:𓄿
𓊹1𓅆2𓏏:𓂋𓇋𓆵𓏏':𓆇𓁗1
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛𓏏
𓈖:𓂋:𓈖𓀁
𓆑
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛
𓈖
𓐍:𓆑𓍘𓇋𓄑:𓏛𓉐𓏤𓅆
𓈖
𓊨
𓏏:𓄿
𓊹1𓅆2𓏏:𓂋𓇋𓆵𓏏':𓆇𓁗1
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛𓏏
𓆷1𓉻:𓂝*𓏛
𓅘𓎛𓎛𓏰:𓇳
𓆓:𓏏:𓇾𓏰:𓇳𓏤1
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛@1
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓆑
𓀔3𓍘𓇋2𓅆𓏪
(1) ḥsb.t 21.t ꜣbd-1 ꜣḫ.t sw 1 n gysrs ꜣwtwgrtr pꜣ nṯr pꜣ šrỉ (n) pꜣ nṯr ꜥꜣ m-bꜣḥ ḥw.t-ḥr nb.t-ỉwn(.t) (2) ꜣs.t tꜣ nṯr.t ꜥꜣ.t n pr-ḏ.t n ỉwn(.t)-tꜣ-nṯr.t (n-)ḏr.t ptlwmys sꜣ pa-nꜣ pꜣ srtyḳws (3) pꜣ snyns pꜣ sn n pr-ꜥꜣ pꜣ ḥm-nṯr (n) ḥw.t-ḥr pꜣ ḥm-nṯr (n) ḥr pꜣ ḥm-nṯr (n) ỉḥy pꜣ ḥm-nṯr (n) ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr n nꜣ nṯr.w n ḥw.t-nṯr n ỉwn(.t)-tꜣ-nṯr.t (4) pꜣ ỉmỉ-rʾ pꜣ pr-ḥḏ (n) ḥw.t-ḥr nb.t ỉwn(.t) ꜣs.t tꜣ nṯr.t ꜥꜣ.t ḥr-bḥtt nṯr ꜥꜣ nb p.t pꜣ rd.ṱ (5) n gysrs ꜣwtwgrtr ntỉ ẖn ỉwn(.t)-tꜣ-nṯr.t (n) rn nꜣ ỉp.t.w (6) r.ỉ:ỉri̯⸗f m-bꜣḥ ḥw.t-ḥr nb.t ỉwn(.t) ꜣs.t n pr-ḏ.t ỉrm pꜣ ḫfḥṱ r.ỉ:ỉri̯⸗f m-bꜣḥ ꜣs.t (7) tꜣ nṯr.t ꜥꜣ.t (7) rn⸗f mn n ḫfṱḥ n ꜣs.t tꜣ nṯr.t ꜥꜣ.t šꜥ nḥḥ ḏ.t ỉrm nꜣy⸗f ẖrd.ṱw
(1) Regierungsjahr 21, Monat 1, Achet, Tag 1 des Caesar Autokrator, des Gottes, des Sohnes des großen Gottes, vor Hathor, der Herrin von Dendera, (und) (2) Isis, der großen Göttin des Hauses der Ewigkeit von Dendera, von Ptolemaios, Sohn des Panas, dem Strategen, (3) dem Syngenes, dem Bruder des Königs, dem Propheten der Hathor, dem Propheten des Horus, dem Propheten des Ihi, dem Propheten der Isis, dem Propheten der Götter des Tempels von Dendera, (4) dem Vorsteher des Schatzhauses der Hathor, Herrin von Dendera, (und) der Isis, der großen Göttin, (und) des Horus von Edfu, des Herrn des Himmels, dem Vertreter (5) des Caesar Autokrator, der in Dendera ist im Namen der Arbeiten, (6) die er gemacht hat vor Hathor, der Herrin von Dendera, (und) Isis vom Haus der Ewigkeit und (der Arbeiten an) dem Dromos, den er vor Isis, (7) der großen Göttin, (6) gemacht hat. (7) Sein Name ist dauernd im Dromos der Isis, der großen Göttin, für alle Ewigkeit, zusammen mit seinen Kindern.
(03/01/2020)
Block CG 50045
𓀀3𓀀
𓀁𓀁
𓀔3𓀔
𓀔3𓍘𓇋2𓀔𓍘𓇋
𓁋𓁋
𓁗1𓁗
𓁹:𓂋*𓏭𓆑𓁹𓏭𓂋𓆑
𓂋1𓂋
𓂋:𓂧@𓂋𓂧
𓂋:𓂧@𓌗1𓂋𓂧𓌗
𓃭𓃭
𓃭𓏤𓃭𓏤
𓄋:𓊪@𓄋𓊪
𓄋:𓊪@𓏲𓏭:𓏛𓄋𓊪𓏲𓏭𓏛
𓄑:𓏛𓄑𓏛
𓄹:𓏭𓄹𓏭
𓄿𓄿
𓅃𓅆𓅃𓅆
𓅆𓅆
𓅆2𓅆
𓅓𓅓
𓅓:𓂋𓅓𓂋
𓅓𓂺:𓏤𓅓𓂺𓏤
𓅘𓅘
𓅘𓎛𓎛𓅘𓎛𓎛
𓅡◳𓏤𓏤𓅡
𓅬◳𓀀𓀀𓅬
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓆑𓆑
𓆓:𓏏:𓇾 𓆓 𓏏 𓇾
𓆳𓊗𓆳𓊗
𓆷1𓆷
𓆷𓏰𓏰1𓆷𓏰𓏰
𓆷𓏰𓏰1𓏰:𓇳𓏤1𓆷𓏰𓏰𓏰𓇳𓏤
𓇋1𓇋
𓇋𓀁1𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤2𓇋𓀁𓂧𓏤𓏏
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛@1𓇋𓀁𓏤𓅓𓂝𓏛
𓇋𓇋𓆑𓇋𓇋𓆑
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓇳𓇳
𓇺:𓏺1𓇺𓏺
𓈎𓈎
𓈖𓈖
𓈖4:**𓉐𓌉𓉐𓏤**𓈖𓉐𓌉𓉐𓏤
𓈖:𓂋:𓈖 𓈖 𓂋 𓈖
𓈖:𓂋:𓈖𓀁 𓈖 𓂋 𓈖 𓀁
𓈖:𓄿𓈖𓄿
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓆑𓈖𓄿𓇋𓇋𓆑
𓈖:𓏌*𓏲𓈖𓏲𓏌
𓈖:𓏌*𓏲1𓈖𓏲𓏌
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏭𓏏
𓈘:𓈇𓈘𓈇
𓉐:𓉻𓉐𓉻
𓉐:𓉻𓅆𓉐𓉻𓅆
𓉐𓏤𓉐𓏤
𓉐𓏤@𓉐𓏤
𓉗1𓉗
𓉗1𓅃𓅆𓉗𓅃𓅆
𓉗3𓉗
𓉗3𓉐𓏤𓉗𓉐𓏤
𓉺𓉺
𓉺𓏌𓏲𓉺𓏌𓏲
𓉻𓉻
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛 𓉻 𓉻 𓏛𓂝
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓏛𓂝
𓊨𓊨
𓊪1𓊪
𓊪1:𓉐𓏤𓊪𓉐𓏤
𓊪:𓏭𓊪𓏭
𓊹1𓊹
𓊹1𓅆𓊹𓅆
𓊹1𓅆2𓏏:𓂋𓇋𓆵𓊹𓅆𓏏𓂋𓇋𓆵
𓊹𓊹𓊹1𓊹𓊹𓊹
𓊹𓍛𓏤𓀀𓊹𓍛𓏤𓀀
𓋴𓋴
𓋴𓏏𓋴𓏏
𓋹𓍑𓋹𓍑
𓋹𓍑𓋴𓏏𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌗1𓌗
𓌙:𓈉𓌙𓈉
𓌢𓌢
𓌢𓀀3𓌢𓀀
𓍘𓇋𓍘𓇋
𓍘𓇋2𓍘𓇋
𓍯𓍯
𓍹𓍹
𓍻𓍻
𓎇𓎇
𓎛𓎛𓎛𓎛
𓎟:𓏏𓎟𓏏
𓎼𓎼
𓏌:𓈖𓏌𓈖
𓏌:𓈖𓉐𓏤𓏌𓈖𓉐𓏤
𓏌𓏲𓏌𓏲
𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏌𓏲𓍖𓏛
𓏏𓏏
𓏏':𓆇𓏏𓆇
𓏏:𓂋𓇋𓆵𓏏𓂋𓇋𓆵
𓏏:𓄿𓏏𓄿
𓏠:𓈖1𓏠𓈖
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏠𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛
𓏤𓊖𓏤𓊖
𓏪𓏪
𓏰:𓇳𓏰𓇳
𓏰:𓇳𓏤1𓏰𓇳𓏤
𓏲𓏭:𓏛𓏲𓏭𓏛
𓏺𓏺
𓐍𓐍
𓐠𓏤𓏰:𓏛𓐠𓏤𓏰𓏛
Block CG 50045
⸗f
"[Suffix, 3. sg. mask.]"
ꜣwtwgrtr
"Autokrator "
ꜣbd-1
"Monat 1"
ꜣḫ.t
"Überschwemmungsjahreszeit, Achet"
ꜣs.t
"Isis [GN]"
ỉwn.t
"Dendera [ON]"
ỉwn.t-tꜣ-nṯr.t
"Dendera"
ỉp.t
"Arbeit"
ỉmỉ-rʾ
"Vorsteher"
ỉmỉ-rʾ-pr-ḥḏ / ỉmỉ-rʾ-pꜣ-pr-ḥḏ
"Schatzhausvorsteher"
ỉri̯
"tun, machen"
ỉrm
"mit, und [Präp.]"
ỉḥy
" [Hathorkind] Ihi"
ꜥꜣ
"groß [Adjektiv]"
bḥd.t / bḥtt
"Edfu [ON]"
p.t
"Himmel"
pꜣ
"der [best. Art. mask.]"
pa
"der von; Sohn des"
pa-nꜣ
"Panas [PN]"
pr
"Haus"
pr-ꜥꜣ
"König"
pr-ḥḏ
"Schatzhaus, Magazin, Speicher"
pr-ḏ.t
"Haus der Ewigkeit"
ptlwmys
"Ptolemaios [PN]"
m-bꜣḥ
"vor (Gott oder König) [Präp.]"
mn
"dauern, säumen"
n
"des [Genitiv]"
n
"in [< m] [Präp.]"
n-ḏr.t
"in der Hand, aus der Hand, von, wegen [Präp.]"
nꜣ
"die [def. Art. pl. c.]"
nꜣy⸗f
"seine "
nb
"Herr"
nb.t
"Herrin"
nb-p.t
"Herr des Himmels"
nḥḥ
"Ewigkeit"
ntỉ
"[Relativkonverter]"
nṯr
"Gott"
nṯr.w
"Götter"
nṯr.t
"Göttin"
rn
"Name"
rd
"Vertreter, Bevollmächtigter"
ḥw.t
"Haus"
ḥw.t-nṯr
"Tempel"
ḥw.t-ḥr
"Hathor [GN]"
ḥm-nṯr
"Gottesdiener, Prophet"
ḥr
"Horus [GN]"
ḥr-bḥd.t / ḥr-bḥtt
"Horus von Edfu"
ḥsb.t
"Regierungsjahr"
ḫfṱḥ / ḫft-ḥr
"Dromos (eines Tempels)"
ẖn
"in [Präp.]"
ẖrd.ṱw
"Kinder"
sꜣ
"Sohn"
sw
"Monatstag [Datum]"
sn
"Bruder"
sn-n-pr-ꜥꜣ / sn-pr-ꜥꜣ
"Bruder des Königs, Syngenes (ein Hofrang)"
sngns / snyns
"Syngenes [griech. syggenês]"
srtyḳws / strtgws
"Stratege [griech. stratêgos]"
šꜥ
"bis [Präp.]"
šrỉ
"Sohn"
ḳysrs / gysrs
"Kaisar(os), Caesar [KN]"
tꜣ
"die [def. Artikel sg. f.]"
ḏ.t
"Ewigkeit"
1
"1"
21.t
"21"