Cairo CG 9363
Mumienetikette
Sohag (?)
100 - 300 CE

Demotischer Text

|1
𓍘𓈖:𓏏1
𓊨
𓍘𓈖:𓏏1
**
𓃀𓏲1𓅃𓅆𓅆**:𓎡
𓃭𓏤𓇋𓇋𓏲𓃭𓏤𓀔𓅆
𓀀3
𓏏:𓄿
𓀔𓏏
[[𓏏:𓄿]]
𓊪:𓏭
𓐠𓏤𓏰:𓏛𓐍:𓏭𓀀3
𓏏:𓄿1
𓅐𓏏:𓆇𓏏

|2
𓅃𓅆𓊪:𓏭𓊨
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿
𓉻:𓂝*𓏛𓆼𓅓2𓅆
𓈖
(?)
𓅯𓄿
𓇋𓇋𓏲𓃭𓏤𓈗𓈘:𓈇
(1) Taesis, Tochter des Bekliles und der Senpsachis, die Mutter (2) des Harpaesis, Sohn des Pachomenpayr.
Griechischer Text

|1
ταησισ
βεκλιλουσ
σεν
|2 ψαχισ
(1) Ταῆσις Βεκλιλοῦς Σεν-(2)ψάχις
(1) Taesis, Tochter des Bekliles und der Sen(2)psachis.
(01/07/2020)
Cairo CG 9363
αα
ββ
εε
ηη
ιι
ισισ
κκ
λλ
νν
οο
σσ
ττ
υυ
χχ
ψψ
𓀀3𓀀
𓀔𓀔
𓃀𓏲1𓃀𓏲
𓃀𓏲1𓅃𓅆𓃀𓏲𓅃𓅆
𓃭𓏤𓃭𓏤
𓅃𓅆𓅃𓅆
𓅆𓅆
𓅐𓅐
𓅐𓏏:𓆇𓅐𓏏𓆇
𓅬◳𓀀𓀀𓅬
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓆼𓅓2𓆼𓅓
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓈖𓈖
𓈗𓈗
𓈘:𓈇𓈘𓈇
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓏛𓂝
𓉻:𓂝*𓏛𓆼𓅓2𓉻𓏛𓂝𓆼𓅓
𓊨𓊨
𓊪:𓏭𓊪𓏭
𓍘𓈖:𓏏1𓍘𓈖𓏏
𓎡𓎡
𓏏𓏏
𓏏:𓄿𓏏𓄿
𓏏:𓄿1𓏏𓄿
𓏏:𓆇𓏏𓆇
𓐍:𓏭𓐍𓏭
𓐠𓏤𓏰:𓏛𓐠𓏤𓏰𓏛
Cairo CG 9363
ꜣs.t
"Isis [GN]"
yl
"Fluß, Kanal"
ꜥẖm
"Falke, Götterbild"
bỉk
"Falke"
Bỉk-lyl
"Bakloulou [PN]"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
Pꜣ-ꜥẖm-n-pꜣ-yr
"Pachomenpayr [PN]"
pa
"der von; Sohn des"
mw.t
"Mutter"
n
"des [Genitiv]"
lyl
"Knabe"
Ḥr-pa-ꜣs.t
"Horpaese [PN]"
sꜣ
"Sohn"
šrỉ.t
"Tochter"
tꜣ
"die [def. Artikel sg. f.]"
Tꜣ-šrỉ.t-Pa-sh̭
"Senpsachis [PN]"
ta
"die von, Tochter von"
Ta-ꜣs.t
"Taesis [PN]"
Βεκλιλης
"Bekliles [PN]"
Σενψάχις
"Senpsachis [PN]"
Ταῆσις
"Taesis [PN]"