O. Los Angeles County Museum of Art M. 80.202.200

Opferformel

99 - 1 BCE

Der Text des Ostrakons ist eine demotische Parallele der neunten Formel des hieratisch geschriebenen P. BM EA 10209 sowie anderer Quellen. Es handelt sich teilweise um eine Übersetzung ins Demotische und teilweise um eine direkte phonetische Wiedergabe des älteren Ägyptischen; vgl Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 67-70. Die Abbildung der Vorderseite wurde zur besseren Lesbarkeit mit der Software Hierax (https://hierax.ch/) bearbeitet.

• Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9.
• Los Angeles County Museum of Art.

Beschriftung

|rto.1

𓊵:𓏏𓏲1𓅆𓏏:𓈖:𓏌*𓏲1𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀁°

𓃂𓏤1'𓈘:𓈇

𓈖

𓇍1𓅓2𓊵:𓏏1𓅆

𓈎𓃀𓏲1𓄑:𓏛1𓇋𓏲𓀁°

𓇋𓇋𓏲

𓈖:𓎡2

𓈗𓏤1'𓈘:𓈇

𓈖

𓉐𓏤𓃭𓂋:𓂻𓏤𓊖

𓈖

𓇋𓇋𓏲𓅡◳𓏤𓏤𓊖

𓇋2⸢𓂋3:𓇾⸣[𓇋𓇋𓏲𓏌 ...]
|rto.2

𓏎:𓈖

𓇋𓇋𓏲

𓈖:𓎡2

𓈖2:𓅓𓐠𓏤𓏰:𓏛𓏌𓈔

𓇋𓋴𓏏@

𓅓1𓎔

𓅱𓏏:°𓄑:𓏛1𓊮2

𓈎𓃀𓏲1𓄑:𓏛1𓇋𓏲𓀁°

𓉐𓏤𓃭

𓏰:𓇳2𓅆

𓊏𓏲𓏭:𓏛@

𓇋𓇋𓏲

⸢𓈎𓃀𓏲1⸣[𓄑:𓏛1𓀁°𓏪]
|rto.3

𓈖

𓇾:𓏤@𓏏:𓅓°:𓇋𓇋𓏲𓏤𓏰:𓊖

𓈖

𓏻𓏌𓏲3𓏤𓊖

𓉐𓏤@

𓅓1𓎔**:

𓎡

𓊪1𓇋𓇋𓏲𓂻:°

𓅡◳𓏤𓇋𓏲𓅬**:

𓎡

𓂋1

𓌞:𓊃1𓂻:°

𓊹𓅆

𓃀:𓈖1𓇋𓏲

𓈙:𓈖:𓏌*𓏲𓉻:𓂝*𓏛𓇋𓇋𓏲𓂻:°𓍘1𓍯1°**:

𓎡

𓊪1:𓉐𓏤[..]
|rto.4

𓇾:𓏤𓈇@

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍

𓅡◳𓏤𓇋𓇋𓏲𓅬**:

𓎡

𓃭⸢𓍯⸣𓍘𓇋5𓀁°

𓅓𓂸:𓏏⸢𓇋𓇋𓏲⸣𓀁°

𓂋:𓊪𓇋𓏲𓆸1**:

𓎡

𓅓1

𓄑:𓏛1**:𓎡

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍𓈖:𓏌*𓏲?𓇋𓏲?𓏪?𓀁°?

𓉻:𓂝*𓏛𓇋𓇋𓏲𓀗**:

𓎡
|rto.5

𓐍:𓏭𓇋𓇋𓏲𓀠2**:

𓎡

𓅓

𓊽𓊽𓇋𓏲𓏤𓊖?

𓅨𓅆

𓊨𓏤𓉐𓏤**:

𓎡

𓅓𓅓1

𓏏:°𓇋𓇋𓏲𓀁°𓅨?𓅆?

𓇍1𓇋1𓂻𓍘1

𓈖:𓎡2

𓋴..[.]
|rto.6

𓅓1𓎔

𓅱𓏏:°𓄑:𓏛1𓊮2

𓅓𓍯1°

𓄿𓍯𓍘𓇋5𓀁°

𓈙:𓅓𓄿1𓀁°

𓂋:𓈙𓇋𓇋𓏲𓆸1

𓄣2𓏤**:

𓎡

𓏌:𓈖𓉐𓏤𓏪
|rto.7

𓈖:𓎡2

𓇋2𓇋𓇋𓏲𓍘𓇋5𓅓𓀁°

𓅓𓍯𓀁𓏌:𓈖𓉐𓏤

𓄿𓈙:𓍘𓇋5𓀁°

𓈙𓃀𓏲1𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀁°

𓂋:𓊪𓇋𓇋𓏲𓂻:°
|rto.8

𓄣2𓏤**:

𓎡

𓅓𓍯𓀁°

𓌨:𓂋𓏭:𓏛

𓊹𓅆

𓊏2𓏲𓏭:𓏛

𓈎𓃀𓏲1⸢𓄑:𓏛1𓇋𓏲⸣𓀁°

𓅓1

𓇋2𓐍:𓏭𓇋𓇋𓏲𓀁1°?

𓎟:𓏏
|rto.9

𓈖2:𓏏:𓅓2𓀁°

𓄣2𓏤**:

𓎡

𓏌:𓈖𓉐𓏤𓏪

𓈖:𓎡2

𓌳1:𓏌?

𓏲:𓏏𓏤𓏪

𓇋2𓏏:𓆑𓅆

𓆅2𓏲1𓏲1𓅆

𓊨𓏰:𓇳2𓅆

𓐍':𓈖1𓍘𓇋5?
|rto.10

𓋀𓍘1

𓅯𓄿3

𓊹𓅆

𓉻':𓉻:𓂝*𓏛

𓎟:𓏏

𓇋2𓃀𓏲1𓍘𓇋5𓏤𓊖

𓊨𓏰:𓇳2𓅆

𓈎𓃀𓏲1𓇋𓏲𓀁°𓏏':𓄿1𓇋𓏲𓏤𓊖

⸢𓐍':𓈖1𓍘𓇋5?⸣
|rto.11

𓉗1𓉐𓏤

𓋞:𓈒*𓏥

𓊨𓏰:𓇳2𓅆

𓊃2:𓎡:𓂋3𓅆@

𓎛2𓈖:𓂝1

𓏏:𓄿

𓇸:𓐂𓊹𓊹𓊹1𓅆𓏫1°

𓊨𓏰:𓇳2𓅆

𓎟:𓏏

𓊽𓊽⸢𓇋𓏲𓏤𓊖?⸣
|rto.12

𓃹:𓈖2𓄤𓏤1𓅆

𓂋1𓄟1𓋴𓏰𓀔𓍘𓇋5?

𓂐?𓈘:𓈇𓅆

𓏲:𓏏𓏤𓇋𓏲?𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1𓅆

𓅓1𓅐𓏏:𓆇𓏏

𓆑
|rto.13

𓈎𓃀𓏲1𓄑:𓏛1𓇋𓏲𓀁°

𓌢𓀀3𓏪

𓆑

𓈖:𓄿

𓊹𓊹𓊹1𓅆@𓏫1

𓏏':𓄿𓇋𓇋𓏲𓀁°

𓅓𓍯

𓄿𓍘𓇋2𓀁1°
|rto.14

𓈙:𓅓𓉻:𓂝*𓏛𓀁°

𓈖:𓄿

𓊹𓊹𓊹1𓅆@

𓏏':𓄿𓇋𓇋𓏲𓀁°

𓅓°⸢𓍯⸣𓀁

𓉗1𓉐𓏤

𓋞:𓈒*𓏥

𓈖:𓄿

𓊹𓊹𓊹1𓅆@𓏫1°
|rto.15

𓏏':𓄿𓇋𓇋𓏲𓀁°

𓅓⸢𓍯𓀁°⸣

𓉗1𓉐𓏤

𓊃2:𓎡:𓂋3𓅆@

𓈖:𓄿

𓊹𓊹𓊹1𓅆@𓏫1:°

𓏏':𓄿𓇋𓇋𓏲𓀁°
|rto.16

𓅓𓍯𓀁

𓏏:𓄿

𓊨𓏤𓉐𓏤

𓉻1:**𓉻:𓂝*𓏛𓏏**

𓃒1:𓏏*𓏰𓂺

𓉻':𓉻:𓂝*𓏛

𓅨𓅆

𓈙𓃀𓏲1𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀁°
|rto.17

𓇋𓀁?𓂧:𓏏*𓏤?

𓅓1𓅐𓏏:𓆇𓏏𓍘1

𓈖:𓄿𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥

𓐁:𓐋2𓏌𓏲𓅆

𓉻':𓉻:𓂝*𓏛𓇋𓏲1𓇋𓇋𓏲

𓅨𓅆
|vso.1

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓅯𓄿𓅱𓍘𓇋2𓂻:°

𓁶𓏤𓊪1°

𓊨𓏰:𓇳2𓅆

𓅃𓅆

𓊨𓏏:𓆇1

𓎟:𓏏𓉞𓉐𓏤𓏏:𓆇2𓁗°
|vso.2

𓇸:𓐂𓊹𓊹𓊹1𓅆@𓏫1°

𓌢𓀀3

𓊹𓅆

𓊏𓏲𓏭:𓏛

𓅡◳𓏤𓇋𓇋𓏲𓅬

𓏲:𓏏𓏤𓏏:𓈖:𓏥°
|vso.3

𓊏𓏲𓏭:𓏛

𓈎𓃀𓏲1𓇋𓏲𓀁°

𓏲:𓏏𓏤𓏏:𓈖:𓏥°

𓊵:𓏏@𓏲1𓅆

𓂞:𓆑𓇋𓏲𓀁°

𓂧:𓈐°
|vso.4

𓎛𓈖2:𓈎𓇋𓏲𓀁°

𓇋2𓂋:𓊪°

𓇋2𓂋3:𓇾𓇋𓇋𓏲𓏌

𓈗𓏤1'𓈘:𓈇

𓈖𓅓1

𓄑:𓏛1𓅡◳𓏤𓅡◳𓏤𓇋𓏲𓀁°
|vso.5

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍

𓈖:𓄿

𓊹𓊹𓊹1𓅆@𓏫1 𓂋1𓄟1𓋴𓏰𓀔

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍

𓏏:𓈖:𓏥°
|vso.6 𓂋1𓅓𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀁1°

𓂝𓃀𓏲1𓇋𓇋𓏲𓏴:𓂡

𓇋𓇋𓏲

𓈖2:𓏏:𓈖:𓏥°
|vso.7

𓈗𓏤1'𓈘:𓈇

𓈖𓅓𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀁° 𓅓𓍯𓀁°

𓈖2:𓏏:𓈖:𓏥°

𓁹:𓏏*𓏤'𓁻:°𓄹:𓏭
|vso.8

𓅃𓅆

𓈎𓃀𓏲1𓄑:𓏛1𓀁°

𓋴𓏏

𓅓𓇋𓇋𓏲𓍯𓀁°

(rto.1) ḥtp-tns wꜥb n ỉyi̯-m-ḥtp ḳbḥe⸗y n⸗k mw n pri̯ n yb ỉ[r]⸢tꜣ⸣[y(.t) km-wr] (rto.2) ỉni̯⸗y n⸗k nms(.t) ỉw⸗s mḥ (n) wtḥ ḳbḥe (n) pr-rꜥ šsp⸗y ⸢ḳb⸣[ḥ.w] (rto.3) n tꜣ-tmy n snw n pri̯ mḥ⸗k py be⸗k r šmsi̯ nṯr bn.ỉw šnꜥy.ṱw⸗k (m) p.t (rto.4) tꜣ ꜥnḫ by⸗k r⸢w⸣ṱ mt⸢y⸣ rpe⸗k mḥk ꜥnḫ.w ꜥy⸗k (rto.5) h̭y⸗k m ḏde wr s.t⸗k m.m ty-wr(?) ỉyi̯.ṱ n⸗k sṱ[y] (rto.6) mḥ wtḥ mw ꜣwṱ šmꜣ ršy ỉb⸗k ẖn.w (rto.7) n⸗k ỉyṱm mw-ẖn ꜣšṱ šbs rpy (rto.8) ỉb⸗k mw ẖr(.t)-nṯr šsp ḳb⸢ḥe⸣ m ỉh̭y nb (rto.9) ntm ỉb⸗k ẖn.w n⸗k mꜣnw(?) tw.w ỉt šw wsỉr ḫnṱ-(rto.10)ỉmnṱ pꜣ nṯr ꜥꜣ nb-ỉbṱ wsỉr ḳbe-tꜣe ḫnṱ (rto.11) ḥw.t-nb wsỉr-skr ḥnꜥ tꜣ psḏ.t wsỉr nb-ḏd⸢e⸣ (rto.12) wn-nfr rmsṱ ḥꜥpỉ twe.tꜣ.wỉ-mw.t⸗f (rto.13) ḳbḥe-sn.w⸗f nꜣ nṯr.w tꜣy mw ꜣṱ (rto.14) šmꜥ nꜣ nṯr.w tꜣy m⸢w⸣ ḥw.t-nb nꜣ nṯr.w (rto.15) tꜣy m⸢w⸣ ḥw.t-skr nꜣ nṯr.w tꜣy (rto.16) mw tꜣ s.t-ꜥꜣ.t kꜣ ꜥꜣ wr šbs (rto.17) ḏr.t mwtṱ na-ḫmn ꜥꜣ.ỉw.y wr (vso.1) ỉrm pꜣwṱ-tpỉ wsỉr ḥr ꜣs.t nb.t-ḥw.t (vso.2) psḏ.t sn nṯr šsp šsp by⸗tw.tn (vso.3) šsp ḳbe⸗tw.tn ḥtp-tfe dỉ (vso.4) ḥnḳe(.t) ỉrp ỉrtꜣy(.t) mw n.m ḥbbe (vso.5) ꜥnḫ nꜣ nṯr.w r-ms ꜥnḫ⸗tn (vso.6) r-mys ꜥby⸗y n⸗tn (vso.7) mw n-ms mw n⸗tn ỉr.t (vso.8) ḥr ḳbḥ (ḥ)s myw

(rto.1) Ein reines Opfer, das der König gibt an Imhotep: Ich will dir Wasser opfern, das aus Elephantine hervorgekommen ist (und) Mi[lch aus Athribis.] (rto.2) Ich will dir einen Nemset-Krug bringen, der mit dem kühlen Ausfluss des Hauses des Re gefüllt ist. Ich will Liba[tionen] empfangen (rto.3) von Tatenen an Opferbrot von dem, was vor dir herauskommt. Dein Ba soll eilen um Gott zu dienen. Du sollst nicht abgewiesen werden in Himmel (rto.4) (und) Erde. Dein Ba soll leben (und) deine Muskeln fest sein. Du sollst dich verjüngen als Herrscher der Lebenden(?). Du sollst groß sein. (rto.5) Du sollst dich in Busiris erheben. Dein Platz soll groß sein im thinitischen Gau. Eine Liba[tion] soll für dich gemacht werden (rto.6) vor dem Opfertisch inmitten des Hügels von Djeme. Dein Herz soll sich erfreuen. (rto.7) Freude möge dich (rto.6) durchdringen (rto.7) unter dem ehrwürdigen Isched-Baum. (rto.8) Dein Herz (rto.7) möge sich verjüngen (rto.8) in der Nekropole. Empfange Libationen jeglicher Art (rto.9) damit dein Herz froh sei. Das Westgebirge(?) soll sich mit dir vereinigen. Schu, der Vater soll (dich) preisen. Osiris, Erster (rto.10) des Westens, der große Gott, Herr von Abydos, Osiris von Koptos, Erster (rto.11) des Goldhauses. Osiris-Sokar und die Neunheit, Osiris, Herr von Busiris, (rto.12) Onnophris, Imseti, Hapi, Duamutef, (rto.13) Qebehsenuf, die Götter und Göttinnen am Hügel von (rto.14) Djeme, die Götter und Göttinnen im Goldhaus, die Götter (rto.15) und Göttinnen im Haus des Sokar, die Götter und Göttinnen (rto.16) in der großen Stätte, großer, großer, erhabener Stier, (rto.17) der in Medamud ist, die der großen, großen Achtheit (vso.1) der ersten Urzeit, Osiris, Horus, Isis, Nephthys, (vso.2) Neunheit, (schützende) Phyle des Gottes, empfangt! Mögen eure Bas empfangen! (vso.3) Mögen eure Kas Speiseopfer empfangen (an) Brot, (vso.4) Bier, Wein, Milch (und) Wasser von der Flut (vso.5) von welchen die Götter leben. Möget ihr leben (vso.6) davon. Ich will euch (vso.7) Wasser davon (vso.6) opfern. (vso.7) Nehmt euch das Auge (vso.8) des Horus, eine gepriesene und geliebte Libation.

ḥtp-tns < ḥtp-ḏi̯-nsw; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 72, (b).

tꜣ-tmy < tꜣ-tnn / ḏi̯.t tꜣ-tnn; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 74, (a).

mḥ < m-bꜣḥ; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 74, (d).

mḥk < m ḥḳ; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 75, line 4, (c).

Zur unklaren Schreibung des in der hieratischen Parallele zu findenden ꜥnḫ.w "Lebende" siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 75, line 4, (d).

ty-wr(?) < ṯꜣw-wr; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 75-76, line 5, (d).

ỉyi̯.ṱ < ỉri̯.tw; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 76, line 5, (e).

mḥ < m-ḥꜣ.t; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 76, (a).

mw < ḥrỉ-ỉb; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 76, (c).

ꜣwṱ < ꜣte.t; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 76, line 6, (d).

šmꜣ < ḏmꜣ; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 76, line 6, (d).

ẖn.w < ẖnm; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 76, line 6, (f).

mw-ẖn < m-ẖn; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 77, line 7, (b).

šbs < šps; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 77, line 7, (c).

mw < ỉmỉ (ebenso in Z. 14, 15 und 16); siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 76, (c).

Die Schreibung, die der Parallele aus P. BM EA 10209 nach mꜣnw "Westgebirge" zu lesen sein müsste, ist schwer nachzuvollziehen. Eventuell war hier ein ganz anderes Wort intendiert; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 78, line 9, (c).

tw.w < dwꜣ; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 78, (d).

ḳbe-tꜣe < ḳbṱ; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 78, line 10, (b).

twe-tꜣ.wỉ < dwꜣ; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 79, line 12, (d).

tꜣy < nṯr.wt (auch in Z. 14-15); siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 79, line 13, (b).

ḏr.t(?) < ntỉ(?); siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 80-81, line 17, (a).

mwtṱ < mꜣdw / mꜣtn; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 81, (b).

ꜥꜣ.ỉw.y < ꜥꜣ.w; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 81, (d).

ỉrm < nw; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 82, line 1, (a).

sn < sꜣ; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 82, line 2, (a).

⸗tw.tn < ⸗tn (auch in vso.3); siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 82, line 2, (c).

ḳbe < kꜣ; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 82-83, line 3, (a).

dỉ < t(ꜣ); siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 83, line 3, (c).

r-ms < ỉm⸗sn; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 83, line 5, (a).

r-mys < ỉm⸗sn; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 83, line 5, (b).

n-ms < ỉm⸗s; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 83, line 7, (a).

mw < mn; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 84, line 7, (b).

s < ḥs; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 84, (a).

myw < mri̯; siehe Jasnow / Zauzich, Enchoria 36Jasnow, R. / Zauzich, K.-Th., 'A Demotic Version of the Hieratic Offering Formula in P. BM EA 10209, 4/1-20 (Ostracon LACMA M.80.202.200)', Enchoria 36 (2018-2019), 67-93, Taf. 6-9., 84, line 8 (b).

Jannik Korte

(28/02/2022)

O. Los Angeles County Museum of Art M. 80.202.200

°:𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓀀3	𓀀
𓀁	𓀁
𓀁1°	𓀁
𓀁°	𓀁
𓀔	𓀔
𓀗	𓀗
𓀠2	𓀠
𓁗°	𓁗
𓁶𓏤	𓁶𓏤
𓁶𓏤𓊪1°	𓁶𓏤𓊪
𓁹:𓏏*𓏤
𓁹:𓏏*𓏤'𓁻:°	𓁻
𓁻:°	𓁻
𓂋	𓂋
𓂋1	𓂋
𓂋3	𓂋
𓂋:𓂻
𓂋:𓊪
𓂋:𓊪°
𓂐	𓂐
𓂐𓈘:𓈇	𓂐
𓂝	𓂝
𓂞	𓂞
𓂧:𓈐°
𓂧:𓏏*𓏤
𓂸:𓏏
𓂸:𓏏𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓂺	𓂺
𓂻	𓂻
𓂻:°	𓂻
𓃀:𓈖1
𓃀𓏲1	𓃀𓏲
𓃂	𓃂
𓃂𓏤1'𓈘:𓈇	𓃂𓏤
𓃒1	𓃒
𓃒1:𓏏*𓏰
𓃭	𓃭
𓃹:𓈖2
𓄑:𓏛1
𓄟1	𓄟
𓄟1𓋴𓏰	𓄟𓋴𓏰
𓄣2𓏤	𓄣𓏤
𓄤	𓄤
𓄤𓏤1	𓄤𓏤
𓄹:𓏭
𓄿	𓄿
𓄿1	𓄿
𓅃𓅆	𓅃𓅆
𓅆	𓅆
𓅆@	𓅆
𓅐	𓅐
𓅐𓏏:𓆇	𓅐
𓅓	𓅓
𓅓1	𓅓
𓅓1𓎔	𓅓𓎔
𓅓2	𓅓
𓅓°	𓅓
𓅡◳𓏤
𓅨	𓅨
𓅨𓅆	𓅨𓅆
𓅬	𓅬
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿3	𓅯𓄿
𓅱	𓅱
𓆅2	𓆅
𓆅2𓏲1𓏲1	𓆅𓏲𓏲
𓆑	𓆑
𓆸1	𓆸
𓇋	𓇋
𓇋2	𓇋
𓇋2𓏏:𓆑	𓇋
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛	𓇋𓀁𓏤𓏛
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓋴𓏏@	𓇋𓋴𓏏
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲1	𓇋𓏲
𓇍1𓅓2𓊵:𓏏1	𓇍𓅓
𓇍1𓇋1	𓇍𓇋
𓇍1𓇋1𓂻	𓇍𓇋𓂻
𓇸	𓇸
𓇸:𓐂𓊹𓊹𓊹1𓅆	𓊹𓊹𓊹𓅆
𓇸:𓐂𓊹𓊹𓊹1𓅆@	𓊹𓊹𓊹𓅆
𓇾	𓇾
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1𓅆	𓅆
𓇾:𓏤@
𓇾:𓏤𓈇@	𓈇
𓈎	𓈎
𓈔	𓈔
𓈖	𓈖
𓈖1	𓈖
𓈖2	𓈖
𓈖:𓂝1
𓈖:𓄿
𓈖:𓄿𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥	𓏲
𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥	𓏲
𓈖:𓎡2
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏌*𓏲1
𓈗	𓈗
𓈗𓏤1'𓈘:𓈇	𓈗𓏤
𓈘:𓈇
𓈙	𓈙
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉐𓏤@	𓉐𓏤
𓉐𓏤𓃭𓂋:𓂻	𓉐𓏤𓃭
𓉗1	𓉗
𓉗1𓉐𓏤	𓉗𓉐𓏤
𓉞	𓉞
𓉞𓉐𓏤	𓉞𓉐𓏤
𓉻	𓉻
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛
𓉻1	𓉻
𓉻1:*𓉻:𓂝𓏛𓏏	𓉻:**𓏏
𓉻:𓂝*𓏛
𓊃2	𓊃
𓊏	𓊏
𓊏2	𓊏
𓊏2𓏲𓏭:𓏛	𓊏𓏲
𓊏𓏲𓏭:𓏛	𓊏𓏲
𓊏𓏲𓏭:𓏛@	𓊏𓏲
𓊨	𓊨
𓊨𓏏:𓆇1	𓊨
𓊨𓏤𓉐𓏤	𓊨𓏤𓉐𓏤
𓊨𓏰:𓇳2𓅆	𓊨𓅆
𓊪1	𓊪
𓊪1:𓉐𓏤	𓏤
𓊪1°	𓊪
𓊮2	𓊮
𓊵:𓏏
𓊵:𓏏@
𓊵:𓏏@𓏲1𓅆	𓏲𓅆
𓊵:𓏏𓏲1𓅆	𓏲𓅆
𓊹	𓊹
𓊹𓅆	𓊹𓅆
𓊹𓊹𓊹1	𓊹𓊹𓊹
𓊽	𓊽
𓊽𓊽	𓊽𓊽
𓋀	𓋀
𓋀𓍘1	𓋀𓍘
𓋞:𓈒*𓏥
𓋴	𓋴
𓋴𓏏	𓋴𓏏
𓋴𓏏@	𓋴𓏏
𓋴𓏰	𓋴𓏰
𓋹𓈖:𓐍	𓋹
𓌞:𓊃1
𓌞:𓊃1𓂻:°	𓂻
𓌢	𓌢
𓌢𓀀3	𓌢𓀀
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓌳1	𓌳
𓍘1	𓍘
𓍘𓇋2	𓍘𓇋
𓍘𓇋5	𓍘𓇋
𓍯	𓍯
𓍯1°	𓍯
𓎔	𓎔
𓎛	𓎛
𓎛2	𓎛
𓎛2𓈖:𓂝1	𓎛
𓎟:𓏏
𓎡	𓎡
𓏌	𓏌
𓏌:𓈖
𓏌:𓈖𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓏌𓏲	𓏌𓏲
𓏎:𓈖
𓏏	𓏏
𓏏*𓏰	𓏏𓏰
𓏏:°	𓏏
𓏏:𓄿
𓏏:𓆇
𓏏:𓆇1
𓏏:𓆇2
𓏏:𓆑
𓏏:𓈖:𓏥°
𓏤	𓏤
𓏤1	𓏤
𓏤1'𓈘:𓈇	𓏤
𓏤𓊖	𓏤𓊖
𓏤𓏰:𓊖	𓏤
𓏪	𓏪
𓏫1	𓏫
𓏫1:°	𓏫
𓏫1°	𓏫
𓏰:𓇳2
𓏰:𓇳2𓅆	𓅆
𓏲1	𓏲
𓏲1𓏲1	𓏲𓏲
𓏲3	𓏲
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏𓏤	𓏤
𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓏲𓏭:𓏛@	𓏲
𓏴:𓂡
𓏻	𓏻
𓐁	𓐁
𓐁:𓐋2𓏌𓏲	𓏌𓏲
𓐂	𓐂
𓐋2	𓐋
𓐍	𓐍
𓐍':𓈖1
𓐍:𓏭
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤

Public Domain

O. Los Angeles County Museum of Art M. 80.202.200

⸗y "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗k "[Suffixpron. 2. sg. m.]"
⸗tw.tn; ⸗tn "[Suffixpron. 2. pl. c.]"
ꜣytm / ỉyṱm "Freude"
ꜣs.t "Isis [GN]"
ꜣšṱ "Isched-Baum"
ꜣte.t / ꜣwṱ "Hügel"
ỉyi̯.ṱ "tun, machen"
ỉyi̯-m-ḥtp "Imhotep [GN]"
ỉw⸗s "indem sie [Umstandskonverter + Suffixpron. 3. sg. f.]"
ỉb "Herz"
ỉbṱ "Abydos [ON]"
ỉmnṱ "Westen"
ỉmsṱ / ꜣmsṱ "Imseti [GN]"
ỉni̯ "holen, bringen"
ỉr.t "Auge"
ỉr.t-ḥr "Horusauge"
ỉrp "Wein"
ỉrtꜣy(.t) "Milch"
ỉh̭y "Sache, Besitz, Opfergabe (häufig als Einkünfte), Zauber"
ỉṱ "Vater"
yb "Elephantine [ON]"
ꜥꜣ; ꜥꜣ.ỉw.y "groß [Adjektiv]"
ꜥy "groß sein; alt sein; (trans.) ehren [Adjektivverb]"
ꜥby "opfern"
ꜥnḫ "leben"
ꜥnḫ "Lebender"
wꜥb "rein [Adjektiv]"
wn-nfr "Onnophris [GN]"
wr "groß sein [Adjektivverb]"
wr "groß [Adjektiv]"
wsỉr "Osiris [GN]"
wsỉr-skr "Osiris-Sokar [GN]"
wtḥ "Schale, Gefäß"
wtḥ "Opfertisch"
be; by "Ba, Seele"
bn.ỉw "[Negation Futur III]"
p.t "Himmel"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pꜣy "laufen, eilen; fliegen; sich erheben"
pꜣwṱ-tpỉ ""die erste Urzeit""
pr "Haus"
pr-rꜥ "Haus des Re"
pri̯ "herauskommen"
psḏ.t "Götterneunheit"
m; m.m "in (>n) [Präp.]"
mꜣnw "Westgebirge"
mꜣtn / mꜣdw "Medamud [ON]"
myw "lieben, wünschen"
mw "Wasser"
mw "inmitten, zu Gast in [Präp], Mitte"
mw "befindlich in [Nisbe]"
mw.t "Mutter"
mw-ẖn "in [Präp.]"
mḥ "füllen, voll bezahlen"
mḥ "vor (Gott oder König) [Präp.]"
mḥ / m-ḥꜣ.t "in (>n) [Präp.] + Spitze"
mty "Gefäß, Muskel; Phallus "
n "zu, für (< n; Dativ)"
n "in (< m) [Präp.]"
n; ỉrm; n.m "des [Genitiv]"
n⸗k "für dich"
n⸗tn "für euch"
nꜣ "die [def. Art. pl. c.]"
na "die von"
na-ḫmn.ỉw "Die (Götter der) Achtheit"
nb "jeder; irgendein"
nb "Herr"
nb "Gold"
nb.t "Herrin"
nb.t-ḥw.t "Nephthys [GN]"
nb-ỉbṱ "Herr von Abydos [GN]"
nb-ḏde "Herr von Busiris"
nms "[befindlich in (Nisbe) + Suffixpron. 3. sg. f.]"
nms(.t) "Nemset-Krug"
ntm "angenehm sein, froh sein [Adjektivverb]"
nṯr "Gott"
nṯr.w "Götter"
r "werden [im Futur III vor Infinitiv]; um zu [vor Infinitiv]"
rꜥ "Re [GN]"
rwṱ "fest sein [Adjektivverb]"
rpy "sich verjüngen"
ršy "sich freuen"
ḥꜥpỉ "Hapi [GN]"
ḥw.t "Haus, Grab"
ḥw.t-nb "Goldhaus"
ḥbb "Wasser, Flut"
ḥnꜥ "und, zusammen mit, oder [Präp.]"
ḥnḳe(.t) "Bier"
ḥr "Horus [GN]"
(ḥ)s "loben, preisen"
ḥk "Herrscher"
ḥtp "Opfergabe; Einkommen (der Priester)"
ḥtp-ḏi̯-nsw / ḥtp-tns ""Ein Opfer, das der König gibt""
ḫy "hoch sein, sich erheben [Adjektivverb]"
ḫmn.ỉw "Achtheit"
ḫntỉ "der an der Spitze von [Adjektiv]"
ḫntỉ-ỉmnṱ "Erster des Westens, Chontamenti"
ẖn "sich vereinigen, vereinigt sein"
ẖr.t-nṯr "Nekropole"
s.t "Platz, Ort"
s.t-ꜥꜣ.t "große Stätte"
sn "Opferbrot"
sn "Bruder"
sn "Phyle"
skr "Sokar [GN]"
sty "werfen, schießen"
šw "Schu [GN]"
šbs "herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm [Adjektiv]"
šmꜣ; šmꜥ "Djeme [ON]"
šmsi̯ "folgen, dienen, geleiten"
šnꜥ "abweisen, abhalten"
šsp "empfangen"
ḳbe "Ka"
qbe / ḳbḥ "kalt, kühl [Adjektiv]"
ḳbe-tꜣe "Koptos [ON]"
ḳbḥ "libieren"
ḳbḥ "Kühle, Libation"
ḳbḥ-sn.w⸗f "Qebehsenuf [GN]"
kꜣ "Stier"
tꜣ "Land, Welt, Erde"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣ-tmy / tny "Tatenen [GN]"
tꜣy "Göttin"
tw.w; twe.tꜣ.wỉ "anbeten, preisen"
tp "erster [Adjektiv]"
tfe "Speise"
ṯꜣw-wr / ty-wr "[der thinitische Gau] [ON]"
dỉ "Brot"
dwꜣ-mw.t⸗f "Duamutef [GN]"
ḏr.t "[Relativkonverter]"
ḏdw; ḏde "Busiris [ON]"

Public Domain