O. Manawir 5446

Verkauf von Wassernutzungsrechten

462 - 458 BCE

Die Bearbeitung dieses Ostrakons, dessen Beschriftung an vielen Stellen sehr blass ist, basiert auf den von Chauveau, in: Res Severa Verum Gaudium, Chauveau, M., 'Inarôs, prince des rebelles' in: Hoffmann, F. / Thissen, H.-J.(edd.), Res Severa Verum Gaudium. Festschrift für Karl-Theodor Zauzich zum 65. Geburtstag am 8. Juni 2004 (Studia Demotica 6; Leuven, 2004), 39-46, Taf. IV. 41 und Achemenet.com - Ostracon d'Ayn Manâwir 5446 (Stand: 27.7.2020) publizierten Faksimiles.

• Chauveau, M., 'Inarôs, prince des rebelles' in: Hoffmann, F. / Thissen, H.-J.(edd.), Res Severa Verum Gaudium. Festschrift für Karl-Theodor Zauzich zum 65. Geburtstag am 8. Juni 2004 (Studia Demotica 6; Leuven, 2004), 39-46, Taf. IV.
• Achemenet.com - Ostracon d'Ayn Manâwir 5446
• Vittmann, G., O. Manawir IFAO 5446, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank.

Inschriftentext

|1 ⸢𓆳𓏏:𓊗⸣ 𓏻:𓏏 𓇺:𓏺 𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓇳 𓈖 𓁹:𓏏*𓏤𓅃𓅆𓂋:𓏥𓏲1 𓅯𓄿2 𓅨 𓈖 𓈖:𓄿 𓅡◳𓏤:𓎡𓈖:𓏌*𓏲1?𓀐1?𓏪1 𓆓:𓂧 𓅯𓄿𓂞𓏲𓊨𓏰:𓇳2𓅆°
|2 [...𓂋:𓂧@?]𓂾:°𓂾:°?𓍘𓇋4?𓆑1? 𓅐𓆑2 𓏏:𓄿𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭𓈖2:𓂝𓏞𓁐1 𓈖 𓏏:𓄿𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭𓈖2:𓂝𓏞𓁐1 𓍘𓈖:𓏏1 𓅯𓄿𓂞𓏲𓇋𓏠:𓈖1𓅆𓉔𓅡◳𓏤𓅆
|3 𓅯𓄿2 ⸢𓏶𓅓1⸣𓀁𓃹:𓈖1𓏌':𓏏*𓏰𓻇𓏰:𓇳𓏤 𓅐𓏏:𓆇 𓇓3𓏲1° 𓇍1𓇋1𓂻𓂋:𓏥𓏲 𓂞'𓏲 𓏏 𓂸:𓏏𓂭𓂭𓏭:𓄑3𓀁° 𓄂:𓏏*𓏤1𓄣𓏤𓄹:𓏭3 𓇋𓇋𓏲
|4 𓈖 𓅯𓄿2 𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 𓈖 ⸢𓅯𓄿2𓏭 𓉔⸣𓏰:𓇳2𓏤2𓈗𓏤1𓈘:𓈇1 𓂌 𓅯𓄿2 𓈗𓏤1𓈘:𓈇1 𓈖:𓄿 𓀔:𓏥1𓍘1𓏪1 𓈖 𓅃𓅆𓐍𓃀𓏲1𓆰𓏪 𓏲:𓏏𓏤? 𓍯?𓇋𓇋𓏲?𓈐:𓂻? 𓂋1? 𓏏?
|5 [...] 𓉔𓏰:𓇳2𓏤2[𓈗𓏤1𓈘:𓈇1 ...] 𓈖:𓏏*𓏭1 𓅓1𓏲:𓏏 𓇋𓇋𓏲 𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛1 𓆑1 𓅓1𓏲:𓏏𓏤 𓋴𓏏 𓅯𓄿2𓏭 𓈗𓏤1𓈘:𓈇1 𓇯2 𓎛2𓈖:𓂝1
|6 [...] 𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑 𓈎𓄑:𓏛1𓄹:𓏭2? 𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑 𓃹:𓈖1𓉿:𓂡 𓈖 𓃭𓊢𓂝:𓂻 𓎟:𓏏 𓈖2:𓂷:𓂡1 𓅯𓄿2𓏰:𓇳𓏤
|7 [...]𓉻:𓂝*𓏛 𓆓:𓏏:𓇾3 𓃀:𓈖1𓇋𓏲 𓂋:𓐍@1 𓂋:𓍿𓀀𓏪 𓎟:𓏏 𓈖 𓅯𓄿2 𓇾:𓏤𓈇 𓇋1𓏌':𓎡 𓎛1⸢𓂝1:**𓏏𓄹**⸣ [...]
|8 [...]𓀁°? 𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛1 𓆑1 𓈐:𓂻 𓊖:𓏏*𓏰?𓏏:°? 𓅯𓄿2 𓂋:𓍿𓀀𓏪 𓈖:𓏏*𓏭 𓇋𓏲 𓆑1 𓇋𓀁 𓇍1𓇋1𓂻 𓇋𓀁⸢𓁷𓏤𓏤1⸣ [...]
|9 [...]𓏲𓏭:𓏛𓍘1 𓆑1 𓇋𓏲2 𓇋𓀁 𓂞:𓏏3 𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻8 𓆑1 𓇋𓀁𓁷𓏤𓏤1 [...]

(1) ⸢ḥsb.t⸣ 2.t ꜣbd-1 pr.t n ỉr.t-ḥr-r⸗w pꜣ wr n nꜣ bkꜣl.w(?) ḏd pꜣ-ḏi̯-wsỉr (2) [sꜣ ms-]rd.ṱ⸗f(?) mw.t⸗f tꜣ-ỉ:ỉri̯-nꜥ n tꜣ-ỉ:ỉri̯-nꜥ ta pꜣ-ḏi̯-ỉmn-hb (3) pꜣ ⸢ỉmỉ-⸣wnw.t mw.t⸗s ỉyi̯-r⸗w ḏi̯⸗t mtỉ ḥꜣt⸗y (4) n pꜣ ḥḏ n ⸢pꜣỉ⸣ hrw-mw 2/3 (n) pꜣ mw (n) nꜣ ẖrṱ.w n ḥr-ḫb(?) tw(⸗y)(?) wy(?) r⸗t(?) (5) [n(?) pꜣ(?) X(?) n] hrw-[mw ...] ntỉ m-tw⸗y n.ỉm⸗f mtw<⸗t> s pꜣỉ mw <ntỉ> ḥrỉ ḥnꜥ (6) [pꜣy⸗f ḫt pꜣy⸗f ꜣḥ] pꜣy⸗f ḳḥ pꜣy⸗f wn n rỉ.t nb n-ṯꜣi̯-(n) pꜣ-hrw (7) [r ḥrỉ š]ꜥ ḏ.t bn.ỉw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ỉnk ḥꜥ[⸗y] (8) [ỉri̯ sḫy] n.ỉm⸗f bnr-n⸗t pꜣ rmṯ ntỉ ỉw⸗f r ỉyi̯ r-⸢ḥr⸣[⸗t] (9) [r-ḏbꜣ].ṱ⸗f ỉw(⸗y) r ḏi̯.t wy⸗f r-ḥr[⸗t ...]

(1) Regierungsjahr 2, Monat 1, Peret des Inaros, des Großen der Bakaler(?). Es hat gesagt Petosiris, (2) [Sohn des Mes-]r-retoui-f, seine Mutter T-iir-na zu T-iir-na, der (Tochter) des Pete-amen-heb, (3) des Astronomen, ihre Mutter Ii-rou: Du hast mein Herz zufriedengestellt (4) mit dem Geld für diese 2/3 "Wassertag" (vom) Wasser der Kinder des Harchebis(?). Ich(?) bin(?) fern(?) von(?) dir(?) (5) [in(?) Bezug(?) auf(?) die(?) X(?)] "Wasser[tage"], die mir darin gehören. Es gehört dir, dieses obige Wasser, mit (6) [seinem Holz, seinem Acker,] seinem Land (und) seinem Teil an jeder Parzelle von heute (7) [fortan bi]s in Ewigkeit. Nicht wird irgendein Mensch auf der Welt, auch ich selbst (nicht), (8) darüber [verfügen] können außer dir. Der Mensch, der gegen [dich] auftreten wird (9) [deswe]gen - ich werde ihn von [dir] fern sein lassen [...]

Die bei Chauveau, in: Res Severa Verum Gaudium, Chauveau, M., 'Inarôs, prince des rebelles' in: Hoffmann, F. / Thissen, H.-J.(edd.), Res Severa Verum Gaudium. Festschrift für Karl-Theodor Zauzich zum 65. Geburtstag am 8. Juni 2004 (Studia Demotica 6; Leuven, 2004), 39-46, Taf. IV. 40 und 43 zu findende Lesung bks.w "Rebellen" wurde von Winnicki, Ancient Society 36Winnicki, J.K., 'Der Libysche Stamm der Bakaler im pharaonischen, persischen und ptolemäischen Ägypten', Ancient Society 36 (2006), 135-142. als bkn.w "Bakaler" neu gelesen. Dies ist mittlerweile auch vom Erstherausgeber auf Achemenet.com - Ostracon d'Ayn Manâwir 5446 (Stand: 27.7.2020) übernommen worden. Das Determinativ, das von Winnicki, Ancient Society 36Winnicki, J.K., 'Der Libysche Stamm der Bakaler im pharaonischen, persischen und ptolemäischen Ägypten', Ancient Society 36 (2006), 135-142., 136 zurecht mit jenem im Wort brhm "Blemmyer" verglichen wird, hat die Form des 𓀐. Da dies in der Determinierung eines Stammes unpassend scheint, lohnt es sich darüber nachzudenken, ob es sich nicht eigentlich um die Bogensehne, 𓌗, handelt, wie sie sich auch in Wörtern mit dem Stamm rd häufig findet, und die der Form nach meistens identisch aussieht wie 𓀐.

Zu der von Chauveau, in: Res Severa Verum Gaudium, Chauveau, M., 'Inarôs, prince des rebelles' in: Hoffmann, F. / Thissen, H.-J.(edd.), Res Severa Verum Gaudium. Festschrift für Karl-Theodor Zauzich zum 65. Geburtstag am 8. Juni 2004 (Studia Demotica 6; Leuven, 2004), 39-46, Taf. IV. 40, 43 und 42 (zu Z. 2) vorgeschlagenen Namenslesung vgl. auch Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 605. Was in der vorliegenden Lesung als 𓂾𓂾 interpretiert wird, erinnert der Form nach an die ebenfalls perserzeitliche Schreibung des t (oder d?) im Namen des Satrapen Pherendates in P. Berlin P 13540 (= P. Pherendates 1) aus Elephantine.

Der von Chauveau, in: Res Severa Verum Gaudium, Chauveau, M., 'Inarôs, prince des rebelles' in: Hoffmann, F. / Thissen, H.-J.(edd.), Res Severa Verum Gaudium. Festschrift für Karl-Theodor Zauzich zum 65. Geburtstag am 8. Juni 2004 (Studia Demotica 6; Leuven, 2004), 39-46, Taf. IV. 40, 43 und 42 (zu Z. 4) noch ḥr-tb gelesene Name wird vom Bearbeiter auf Achemenet.com - Ostracon d'Ayn Manâwir 5446 (Stand: 27.7.2020) mittlerweile ḥr-ḫb gelesen. Frühdemotische Schreibungen des Namens ḥr-ḫb mit einkonsonantisch geschriebenem ḫb sind belegt; vgl. Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 830.

Das äußerst blasse Zeilenende wurde von Chauveau, in: Res Severa Verum Gaudium, Chauveau, M., 'Inarôs, prince des rebelles' in: Hoffmann, F. / Thissen, H.-J.(edd.), Res Severa Verum Gaudium. Festschrift für Karl-Theodor Zauzich zum 65. Geburtstag am 8. Juni 2004 (Studia Demotica 6; Leuven, 2004), 39-46, Taf. IV. 40, 43 und 42-43 (zu Z. 4) ỉwwy.t für ỉwt "zwischen" gelesen und mittlerweile auf Achemenet.com - Ostracon d'Ayn Manâwir 5446 (Stand: 27.7.2020) in tꜣ nṯr.t "..." geändert. Beides ist inhaltlich unbefriedigend. Anhand der bei Chauveau, in: Res Severa Verum Gaudium, Chauveau, M., 'Inarôs, prince des rebelles' in: Hoffmann, F. / Thissen, H.-J.(edd.), Res Severa Verum Gaudium. Festschrift für Karl-Theodor Zauzich zum 65. Geburtstag am 8. Juni 2004 (Studia Demotica 6; Leuven, 2004), 39-46, Taf. IV. 41 und Achemenet.com - Ostracon d'Ayn Manâwir 5446 (Stand: 27.7.2020) publizierten Faksimiles frage ich mich, ob die Spuren nicht ebenso zum Beginn der Abstandsklausel tw(⸗y) wy / wy.ṱ r⸗t / r-ḥr(?)⸗t "Ich bin fern von dir" passen könnten.

Jannik Korte

(06/07/2021)

O. Manawir 5446

𓀁	𓀁
𓀁°	𓀁
𓀐1	𓀐
𓀔	𓀔
𓀔:𓏥1
𓁐1	𓁐
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏤1	𓁷𓏤𓏤
𓁹:𓂋*𓏭
𓁹:𓏏*𓏤
𓂋1	𓂋
𓂋:𓂧@
𓂋:𓂧@𓂾:°𓂾:°	𓂾𓂾
𓂋:𓍿𓀀𓏪	𓀀𓏪
𓂋:𓏏*𓏰
𓂋:𓏥𓏲	𓏲
𓂋:𓏥𓏲1	𓏲
𓂋:𓐍@1
𓂌	𓂌
𓂝	𓂝
𓂝1	𓂝
𓂞'𓏲	𓂞𓏲
𓂞:𓏏3
𓂞𓏲	𓂞𓏲
𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂷:𓂡1
𓂸:𓏏
𓂸:𓏏𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂻	𓂻
𓂾:°𓂾:°	𓂾𓂾
𓃀:𓈖1
𓃀𓏲1	𓃀𓏲
𓃭	𓃭
𓃭𓊢𓂝:𓂻	𓃭𓊢
𓃹:𓈖1
𓃹:𓈖1𓏌':𓏏*𓏰
𓄂:𓏏*𓏤1
𓄂:𓏏*𓏤1𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄑:𓏛1
𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄹	𓄹
𓄹:𓏭2
𓄹:𓏭3
𓅃𓅆	𓅃𓅆
𓅆	𓅆
𓅆°	𓅆
𓅐	𓅐
𓅐𓏏:𓆇	𓅐
𓅓1	𓅓
𓅡◳𓏤
𓅨	𓅨
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿2	𓅯𓄿
𓅯𓄿2𓏭	𓅯𓄿𓏭
𓅯𓄿𓂞𓏲	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑	𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓆑1	𓆑
𓆑2	𓆑
𓆓:𓂧
𓆓:𓏏:𓇾3
𓆰𓏪	𓆰𓏪
𓆳𓏏:𓊗	𓆳
𓇋1	𓇋
𓇋1𓏌':𓎡	𓇋
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁1	𓇋𓀁
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏠:𓈖1	𓇋
𓇋𓏠:𓈖1𓅆	𓇋𓅆
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲2	𓇋𓏲
𓇍1𓇋1	𓇍𓇋
𓇍1𓇋1𓂻	𓇍𓇋𓂻
𓇓3𓏲1°	𓇓𓏲
𓇯2	𓇯
𓇳	𓇳
𓇺:𓏺
𓇾:𓏤𓈇	𓈇
𓈎	𓈎
𓈐:𓂻
𓈐:𓂻8
𓈖	𓈖
𓈖2	𓈖
𓈖2:𓂝𓏞	𓏞
𓈖:𓂝1
𓈖:𓄿
𓈖:𓏌*𓏲1
𓈖:𓏏*𓏭
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛1	𓈖𓇋𓅓
𓈗	𓈗
𓈗𓏤1𓈘:𓈇1	𓈗𓏤
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰	𓉐𓏤
𓉔	𓉔
𓉻:𓂝*𓏛
𓉿:𓂡
𓊖:𓏏*𓏰
𓊖:𓏏*𓏰𓏏:°	𓏏
𓊢𓂝:𓂻	𓊢
𓊨	𓊨
𓊨𓏰:𓇳2𓅆°	𓊨𓅆
𓋴𓏏	𓋴𓏏
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1	𓌉
𓍘1	𓍘
𓍘𓇋4	𓍘𓇋
𓍘𓈖:𓏏1	𓍘
𓍯	𓍯
𓎛1	𓎛
𓎛2	𓎛
𓎛2𓈖:𓂝1	𓎛
𓎟:𓏏
𓎡	𓎡
𓏌	𓏌
𓏏	𓏏
𓏏*𓏰	𓏏𓏰
𓏏:°	𓏏
𓏏:𓄿
𓏏:𓆇
𓏞	𓏞
𓏤	𓏤
𓏤1	𓏤
𓏤1𓈘:𓈇1	𓏤
𓏥1	𓏥
𓏪1	𓏪
𓏭	𓏭
𓏭:𓄑3𓀁°	𓀁
𓏰:𓇳2
𓏰:𓇳2𓏤2	𓏤
𓏰:𓇳𓏤	𓏤
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏𓏤	𓏤
𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓏶	𓏶
𓏶𓅓1	𓏶𓅓
𓏻	𓏻
𓐍	𓐍
𓻇	𓻇

O. Manawir 5446

⸗y "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗s "[Suffixpron. 3. sg. f.]"
⸗t "[Suffixpron. 2. sg. f.]"
ꜣbd-1 "Monat 1"
ỉyi̯ "kommen; gegen jemanden Anspruch erheben [mit r]"
ỉyi̯-r⸗w "Ii-rou [PN]"
ỉw "[Bildungselement des Futur III]"
ỉmỉ "befindlich in [Adjektiv]"
ỉmỉ-wnw.t "Astronom, Horoskop"
ỉmn "Amun [GN]"
ỉmn-hb "Amun von Hibis [GN]"
ỉnk "[selbst. Pron. 1. sg. c.]"
ỉr.t "Auge"
ỉr.t-ḥr-r⸗w "Inaros [PN]"
wy "fern sein"
wn "Teil"
wnw.t "Stunde"
wr "Großer, Fürst"
wsỉr "Osiris [GN]"
bn.ỉw "[Negation Futur III]"
bnr "Außen, Außenseite"
bkꜣl "Bakaler (libyscher Stamm)"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-hrw "heute, jetzt [Adverb]"
pꜣ-ḏi̯-ỉmn-hb "Pete-amen-heb [PN]"
pꜣ-ḏi̯-wsỉr "Petosiris [PN]"
pꜣỉ "dieser [Demonstrat. sg. m.]"
pꜣy⸗f "sein"
pr.t "Aussaat-Zeit, Peret, Winter"
m-tw "bei, jemanden gehören [Präp.]"
mw "Wasser"
mw.t "Mutter"
mw.t⸗f "seine Mutter"
ms-rd.ṱ⸗f "Mes-r-retoui-f [PN]"
mtỉ "zufrieden sein, zustimmen"
mtw⸗ "[Element der selbst. Pron.]"
n "des [Genitiv]"
n "zu, für [< n; Dativ]"
n; n.ỉm⸗ "in [< m] [Präp.]"
n⸗t "für dich"
n-ṯꜣi̯ "von ... an, seit [Präp.]"
nꜣ "die [def. Art. pl. c.]"
nꜥ "barmherzig sein"
nb "jeder; irgendein"
ntỉ "[Relativkonverter]"
r "zu, hin, in Bezug auf [Präp.]"
r "werden [im Futur III vor Infinitiv]; um zu [vor Infinitiv],"
r⸗w "zu ihnen"
r-ḥr "auf, vor [Präp.]"
rỉ.t "Raum, Zimmer, Seite"
rmṯ "Mensch, Mann"
rḫ "wissen, können"
hb "Hibis (Oase Charga) [ON]"
hrw "Tag"
hrw-mw ""Wassertag""
ḥꜣt "Herz"
ḥꜥ⸗ "selbst"
ḥnꜥ "und, zusammen mit, oder [Präp.]"
ḥr "Horus [GN]"
ḥr-ḫb "Harchebis [PN]"
ḥrỉ "oben [Adverb]"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḥḏ "Silber, Geld"
ḫb "Chebis, Chemmis [ON]"
ẖrd.w "Kind, Kinder"
s "[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
šꜥ "bis [Präp.]"
ḳḥ "Ecke; (bebaubares) Land"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣ "Land, Welt, Erde"
tꜣ-ỉ:ỉri̯-nꜥ "T-iir-na [PN]"
ta "die von, Tochter von"
tw⸗ "[proklit. Pron. / Element des Präsens I, Adverbialsatz, Futur I]"
ḏ.t "Ewigkeit"
ḏi̯; ḏi̯.t "geben"
ḏd "sagen, sprechen"
2.t "2"
2/3 "2/3"