P. British Museum EA 10077 A

Urkunde und Quittung betreffs Balsamierung

269 BCE

Der Papyrus beinhaltet den Text zweimal als Innenschrift (BM EA 10077 A) und Außenschrift (BM EA 10077 B).
Zur Beurteilung als "irreguläre" Verpflichtungsurkunde siehe Lippert, Rechtsgeschichte²Lippert, S., Einführung in die altägyptische Rechtsgeschichte (Einführung und Quellentexte zur Ägyptologie 5; Berlin / Münster, 2012²)., 162.

• Reich, N., Papyri juristischen Inhalts in hieratischer und demotischer Schrift aus dem British Museum - Text, Transkription und Übersetzung mit philologischem und historischem Kommentar (Denkschrift – Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse Wien 55.3; Wien, 1914), 38-42 no. 10077 A+B und pl. XI-XII.
• Spiegelberg, W., 'Demotische Kleinigkeiten’, Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde 54 (1918), 111-128, hier: 111-114 (Nr. 1) und Taf. IV.
• Brinker A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents B (Studia Demotica 7.B; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 738-739 (unter ZÄS 54, 112).
• Website des British Museum, British Museum EA 10077

Urkundentext

𓆳𓊗

𓎆𓏿

𓇺:𓏼@

𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳2

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏
|2

𓍹𓊪1𓏏𓃭𓍯𓅓1𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏

𓍹𓊪1𓏏𓃭𓍯𓅓1𓇋𓇋𓏲
|3 𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏

𓊪:𓏭𓃹:𓈖𓏲𓅆

𓅬◳𓀀

𓊪:𓏭𓄤𓏭:𓏛𓅆 ✓
|4

𓈖:𓏏*𓏭1

𓆓:𓂧

𓅝:𓏏*𓏭𓅆

𓂼2𓂼2𓏪1

𓅬◳𓀀

𓅯𓄿

𓅃𓅆

𓅓𓎔𓄹:𓏭**:

𓎡1

𓍘1
|5 𓅯𓄿?

𓍸𓏛1

𓎛𓋴𓏠:𓈖1:**𓈒𓈒**𓈒1

𓏏:𓄿

𓅓1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓍼:𓏥1°?

𓅱𓇋𓇋𓏲𓂧':𓏭𓍱2
|6

𓎛2𓈖:𓂝1

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁

𓎟:𓏏1

𓈖:𓏏*𓏭1

𓋴𓐍:𓏭𓄿1𓀐

𓂋1

𓅯𓄿

𓆼𓄿3𓂝:𓂻 ✓
|7

𓋴𓇋𓇋𓏲𓄑:𓏛@𓍱2𓀐

𓈖

𓊪:𓏭

𓄊𓋴𓏴:𓂡:°𓅆

𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°
|8

𓀔

𓅓1𓏲:𓏏

𓇋𓇋𓏲

𓏠:𓈖1𓈖2:𓈎𓀁°

𓆑

𓂋:𓂋𓏤𓈒:𓏥 ✓
|9

𓅓1𓏲:𓏏

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏6𓏲

𓋴𓏏@

𓇋𓀁'

𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭°

𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡
|10

𓎝𓎛

𓏤1𓈘:𓈇 ↑

𓂋1𓉔𓈖:𓏌*𓏲𓀁°

𓅯𓄿

𓉔𓏰:𓇳𓏤

𓎔2:

𓎌𓏻 ↑

𓇋𓏲

𓅓1'𓈖:𓏥:°𓂜1:𓅪

𓈖2:𓃀𓏲1𓇋𓇋𓏲𓂜1:𓅪𓀐 ✓
|11

𓌨:𓂋𓏭:𓏛𓃭𓄑:𓏛1𓄹:𓏭𓏤°

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓆑

𓇋𓏲

𓃀:𓈖1𓊪:𓏭

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏3
|12

𓄖:𓂻°

𓃭𓉻:𓂝*𓏛𓀐

𓎟:𓏏1

𓅯𓄿

𓇾:𓏤𓈇@

𓇋𓀁𓂋:𓎡

𓈖:𓂋:𓈖𓀁

𓆑1 ✓
|13

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓋴𓍬:𓂻𓍘1

𓂋1

𓍃𓅓𓏭:𓏛1 ✓

𓁹:𓂋*𓏭

𓈖:𓎡2 ✓
|14

𓂋1𓄡:𓏏*𓏤@

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁

𓎟:𓏏1

𓈖:𓏏*𓏭1

𓇯

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏3

𓈖:𓎡2

𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓏻
|15

𓂋1

𓋴'𓏏𓏏𓃭𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓎆:𓏏

𓂋1

𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓏻

𓂽:° ✓

𓈖

𓎛2𓏏:𓂋𓀐

𓂜1:𓅪

𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛
|16

𓂜1:𓅪

𓋴𓐍:𓏭°𓀐

𓎟:𓏏1

𓏞𓍼:𓏤

𓇋𓏠:𓈖𓅆

𓊵:𓏏𓏲

𓅬◳𓀀

𓅯𓄿𓂞𓏲

𓋉:𓊾:𓏭𓅆

𓊤𓏲
|17

𓊪:𓏭𓃹:𓈖𓏲𓅆

𓊪:𓏭𓄤𓆑:𓂋𓏭:𓏛1𓅆°

𓈖:𓏏*𓏭1

𓇯

𓆳𓊗

𓎆𓏿

𓇺:𓏼@

𓆷𓏰𓏰𓇳
|18

𓇺:𓏼@

𓆷𓏰𓏰𓇳

𓐇

(1) ḥsb.t 16 ꜣbd-3 ꜣḫ.t (n) pr-ꜥꜣ (2) ptrwmys (sꜣ) ptrwmy(3)s pa-wn sꜣ pa-nfr (4) ntỉ ḏd (n) ḏḥw.tỉ-ỉwi̯.w sꜣ pꜣ-ḥr mḥ⸗k ṱ(⸗ỉ) (5) (n) pꜣ(?) dnỉ.t ḥsmn tꜣ mtn(.t) wyd (6) ḥnꜥ md.t nb ntỉ sh̭ꜣ r pꜣ ḫꜣꜥ (7) syḥ n pa-wsr pꜣy⸗k (8) šrỉ mtw⸗y mnḳ⸗f (n) pẖr(.t) (9) mtw⸗y ḏi̯<.t> s r-ḏr.t pꜣy⸗k (10) wꜣḥ-mw ↑r-hn pꜣ hrw mḥ-72↑ ỉw mn nby (11) (-n)-ẖrḥ n.ỉm⸗f ỉw bn-p⸗y ḏi̯.t (12) pḥ rꜥ nb (n) pꜣ tꜣ r.r⸗k n rn⸗f (13) ỉw⸗y sṯꜣ.ṱ r tm ỉri̯ n⸗k (14) r-ẖ.t md.t nb ntỉ ḥrỉ ỉw⸗y (r) ḏi̯.t n⸗k ḥḏ (dbn) 2 (15) r sttr(.t) 10.t r ḥḏ (dbn) 2 ꜥn n ḥtr ỉwtỉ mn (16) ỉwtỉ sh̭ nb sẖꜣ ỉmn-ḥtp sꜣ pꜣ-ḏi̯-mn (r-)ḫrw (17) pa-wn (sꜣ) pa-nfr ntỉ ḥrỉ (n) ḥsb.t 16 ꜣbd-3 ꜣḫ.t (18) {ꜣbd-3 ꜣḫ.t} (sw) 4

(1) Regierungsjahr 16, Monat 3, Achet (des) Königs (2) Ptolemaios, (Sohnes des) Ptolemaio(3)s. Pagonis, Sohn des Pnouphis (4) ist es, der spricht zu Thoteus, Sohn des Pahyris: Du hast mich voll bezahlt (5) (mit) dem Anteil an Natron, dem Stück(?) des Balsamierers (6) und allen Dingen, die die (7) Balsamierung des Pa-user, deines (8) Sohnes, (7) betreffen. (8) Und ich richte ihn (mit) Medikamenten her, (9) und ich gebe ihn (10) ↑bis zum 72. Tag↑ (9) in die Hand deines (10) Choachyten, indem keine Schuld (11) des Balsamierers an ihm ist, ohne dass ich (12) irgendeine Anschuldigung der Welt dich erreichen (11) haben lassen werde (12) in seinem Namen. (13) Wenn ich mich zurückziehe, um nicht für dich zu handeln (14) gemäß jeder obigen Sache, werde ich dir zwei Silber(deben), (15) macht zehn Stater, macht zwei Silber(deben) wiederum, geben, zwangsweise, ohne Säumen (16) (und) ohne irgendeinen Einspruch. Es hat geschrieben: Amenothes, Sohn des Peteminis, auf Geheiß (17) des obigen Pagonis, (Sohnes des) Pnouphis (im) Regierungsjahr 16, Monat 3, Achet (18) {Monat 3, Achet}, (Tag) 4.

Depauw, Demotic LetterDepauw, M., The Demotic letter. A study of epistolographic scribal traditions against their intra- and intercultural background (Demotische Studien 14; Sommerhausen, 2006)., 145 führt mit P. Ox.Griff. 18 einen Beleg für einen Brief an, bei welchem die Adressierung, die üblicherweise A pꜣ ntỉ ḏd r.ḥr B "A ist es, der zu B spricht" ohne den Artikel pꜣ geschrieben ist. Er schlägt dort vor, dies als Fehler zu beurteilen. Hier ist dies nicht ohne Weiteres möglich, denn der Schreiber wiederholt es auch in P. BM EA 10077 B. Es ist demnach davon auszugehen, dass der Artikel der Cleft-sentence hier bewusst weggelassen wurde.

Das bislang ungelesene Verb ist sicher als mḥ "voll bezahlen" zu lesen und ist nur insofern ungewöhnlich, als dass es das Fleisch-Determinativ trägt, das eventuell aus dem Wort mḥ-ꜥ "Elle" in die Schreibung eingeflossen sein könnte. Die Schreibung in Kombination mit dem Pronomen ṱ(⸗ỉ) findet sich auch in anderen Belegen - vgl. Erichsen, GlossarErichsen, W., Demotisches Glossar (Kopenhagen, 1954)., 597 und Johnson, CDDJohnson, J. (ed.), The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (Chicago, from 2001)., m, 171 (dort mḥṱ⸗k gelesen). Spiegelberg, ZÄS 54Spiegelberg, W., 'Demotische Kleinigkeiten’, Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde 54 (1918), 111-128., 113, Anm. 2) hatte die richtige Lesung schon erahnt, obwohl er sie noch nicht in seine Transliteration und Übersetzung aufnehmen wollte.

Die Lesung ist problematisch, da es sich bei dnỉ.t "Anteil" um ein Femininum handelt, aber sowohl in P. BM EA 10077 A als auch 10077 B der maskuline Artikel pꜣ geschrieben zu sein scheint. Einen besseren Lesungsvorschlag habe ich nicht. ḥsmn trägt keinen Artikel und ist daher in Kombination mit dem vorangehenden Wort als Kompositum zu werten. Die Zeichenform passt gut zu dnỉ.t, so dass hier vielleicht doch von einem zweimal erfolgten Fehler auszugehen ist. Die von Reich, Papyri juristischen InhaltsReich, N. Papyri juristischen Inhalts in hieratischer und demotischer Schrift aus dem British Museum - Text, Transkription und Übersetzung mit philologischem und historischem Kommentar (Denkschrift – Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse Wien 55.3; Wien, 1914)., 39 und 40 erbrachte Lesung als pꜣ wꜥb ḥsmn "die Reinigung (mittels) Natron" kann aus inhaltlichen Gründen jedenfalls nicht stimmen, denn der Balsamierer spricht hier von den ihm übergebenen Dingen und nicht seiner zu erbringenden Leistung.

Das Wort ist in seiner Bedeutung unklar. Spiegelberg, ZÄS 54Spiegelberg, W., 'Demotische Kleinigkeiten’, Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde 54 (1918), 111-128., 113, I. diskutiert eine Herleitung von tnw "erheben, ausscheiden, abtrennen". Aufgrund des Determinativs, welches nach 𓍼:𓏤 aussieht (oder handelt es sich um das bei mtn übliche 𓄕:𓏏𓏤 ?), wird bei Johnson, CDDJohnson, J. (ed.), The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (Chicago, from 2001)., m, 277 die Frage aufgeworfen, ob das Wort eine Bildung von mtn "mark, sign, trace" sein könnte. Handelt es sich vielleicht um beschriftete Mumienbinden?

Statt des erforderlichen Infinitivs schreibt der Schreiber hier die sḏm⸗f Form des Verbs. Der Fehler ist ihm nicht entgangen und er berichtigt ihn in P. BM EA 10077 B.

Zur Übersetzung vgl. Brinker et alii, Berichtigungsliste B Brinker A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic DocumentsB (Studia Demotica 7.B; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005)., 739 mit dort angegebener Literatur.

eigenhändige Unterschrift

|18

𓏞𓍼:𓏤

𓊪:𓏭𓃹:𓈖𓏲𓅆

𓅬◳𓀀

𓊪:𓏭𓄤𓆑:𓂋𓏭:𓏛1𓅆

sẖꜣ pa-wn sꜣ pa-nfr

Es hat geschrieben: Pagonis, Sohn des Pnouphis.

Jannik Korte

(14/09/2023)

P. British Museum EA 10077 A

✓	✓
𓀁	𓀁
𓀁°	𓀁
𓀐	𓀐
𓀔	𓀔
𓁹:𓂋*𓏭
𓂋1	𓂋
𓂋:𓂋
𓂋:𓎡
𓂜1:𓅪
𓂝:𓂻
𓂞:𓏏3
𓂞:𓏏6
𓂞:𓏏6𓏲	𓏲
𓂞𓏲	𓂞𓏲
𓂧':𓏭
𓂧:𓏏*𓏤
𓂼2	𓂼
𓂼2𓂼2	𓂼𓂼
𓂽:°	𓂽
𓃀:𓈖1
𓃀:𓈖1𓊪:𓏭
𓃀𓏲1	𓃀𓏲
𓃭	𓃭
𓃭𓌉𓋞:𓈒*𓏥	𓃭𓌉
𓃹:𓈖𓏲	𓏲
𓄊	𓄊
𓄑:𓏛1
𓄑:𓏛@
𓄖:𓂻°
𓄡:𓏏*𓏤@
𓄤	𓄤
𓄤𓆑:𓂋𓏭:𓏛1	𓄤
𓄤𓏭:𓏛	𓄤
𓄹:𓏭
𓄹:𓏭°
𓄿1	𓄿
𓄿3	𓄿
𓅃𓅆	𓅃𓅆
𓅆	𓅆
𓅆°	𓅆
𓅓1	𓅓
𓅓𓎔	𓅓𓎔
𓅓𓏭:𓏛1	𓅓
𓅝:𓏏*𓏭
𓅝:𓏏*𓏭𓅆	𓅆
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿𓂞𓏲	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅱	𓅱
𓆑	𓆑
𓆑1	𓆑
𓆑:𓂋𓏭:𓏛1
𓆓:𓂧
𓆳𓊗	𓆳𓊗
𓆷𓏰𓏰	𓆷𓏰𓏰
𓆷𓏰𓏰𓇳	𓆷𓏰𓏰𓇳
𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳2	𓆷𓏰𓏰
𓆼	𓆼
𓆼𓄿3𓂝:𓂻	𓆼𓄿
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂋:𓎡	𓇋𓀁
𓇋𓇋𓅱:𓎡	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓅱:𓎡:°	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏠:𓈖	𓇋
𓇋𓏠:𓈖𓅆	𓇋𓅆
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲1	𓇋𓏲
𓇯	𓇯
𓇳	𓇳
𓇺:𓏼@
𓇾:𓏤𓈇@	𓈇
𓈎	𓈎
𓈒	𓈒
𓈒1	𓈒
𓈒:𓏥
𓈖	𓈖
𓈖2	𓈖
𓈖:𓂋:𓈖
𓈖:𓂋:𓈖𓀁	𓀁
𓈖:𓂝1
𓈖:𓎡2
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖:𓏥:°
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛	𓈖𓇋𓅓
𓉐:𓉻
𓉐:𓉻𓅆	𓅆
𓉔	𓉔
𓉻:𓂝*𓏛
𓊤	𓊤
𓊤𓏲	𓊤𓏲
𓊪1	𓊪
𓊪:𓏭
𓊵:𓏏
𓊵:𓏏𓏲	𓏲
𓋉:𓊾:𓏭
𓋴	𓋴
𓋴'𓏏𓏏𓃭𓌉𓋞:𓈒*𓏥	𓋴𓏏𓏏𓃭𓌉
𓋴𓏏	𓋴𓏏
𓋴𓏏@	𓋴𓏏
𓋹𓍑	𓋹𓍑
𓋹𓍑𓋴𓏏	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰	𓌃
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁	𓌃𓀁
𓌉𓋞:𓈒*𓏥	𓌉
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓍃	𓍃
𓍃𓅓𓏭:𓏛1	𓍃𓅓
𓍘1	𓍘
𓍬:𓂻
𓍯	𓍯
𓍱2	𓍱
𓍸𓏛1	𓍸𓏛
𓍹	𓍹
𓍼:𓏥1°
𓎆	𓎆
𓎌	𓎌
𓎔2	𓎔
𓎛	𓎛
𓎛2	𓎛
𓎛2𓈖:𓂝1	𓎛
𓎛2𓏏:𓂋𓀐	𓎛𓀐
𓎛𓋴𓏠:𓈖1:𓈒𓈒	𓎛𓋴
𓎝𓎛	𓎝𓎛
𓎟:𓏏1
𓎡1	𓎡
𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏏	𓏏
𓏏:𓂋
𓏏:𓄿
𓏏:𓈖
𓏏:𓈖𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓏞𓍼:𓏤	𓏞
𓏠:𓈖1
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏤	𓏤
𓏤1𓈘:𓈇	𓏤
𓏤°	𓏤
𓏥	𓏥
𓏪1	𓏪
𓏭:𓏛
𓏰:𓇳2
𓏰:𓇳𓏤	𓏤
𓏲	𓏲
𓏲:𓏏
𓏴:𓂡:°
𓏻	𓏻
𓏿	𓏿
𓐇	𓐇
𓐍:𓏭
𓐍:𓏭°
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤

CC0 1.0

P. British Museum EA 10077 A

⸗y "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗f "[Suffix, 3. sg. mask.]"
⸗k "[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ꜣbd-3 "Monat 3"
ꜣḫ.t "Überschwemmungsjahreszeit, Achet"
ỉw "indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉw "wenn [Bildungselement des Konditionalis]"
ỉw "[Bildungselement des Futur III]"
ỉwi̯ "kommen; gekommen sein [Qual.]"
ỉwtỉ "ohne [Präp.]"
ỉmn "Amun [GN]"
ỉmn-ḥtp "Amenothes [PN]"
ỉri̯ "tun, machen"
ꜥn "erneut, wieder [Adverb]"
wꜣḥ "legen"
wꜣḥ-mw "Choachyt"
wyd "Balsamierer"
wsr "Starker, Mächtiger"
bn-p "[Negation Vergangenheit]"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-ḏi̯-mn "Peteminis [PN]"
pꜣy⸗k "dein"
pa "der von; Sohn des"
pa-wn "Pagonis [PN]"
pa-wsr "Pa-ouser [PN]"
pa-nfr "Pnouphis [PN]"
pa-ḥr / pꜣ-ḥr "Pahyris [PN]"
pr-ꜥꜣ "König"
pḥ "erreichen, ankommen; [Qual.] angemessen sein, sich ziemen"
pẖr.t "Medikament"
ptrwmys "Ptolemaios [KN]"
mw "Wasser"
mn "es gibt nicht [Negation der Existenz]"
mn "dauern, säumen"
mn "Min [GN]"
mnḳ "vollenden; herrichten"
mḥ "füllen; voll bezahlen"
mḥ "[bildet Ordinalzahlen]"
mḥ-72 "zweiundsiebzigste(r/s)"
mtw "[Bildungselement des Konjunktivs]"
mtn "Stück(?)"
md.t "Rede, Sache"
n "des [Genitiv]"
n "in [< m] [Präp.]"
n⸗k "für dich"
nb "jeder; irgendein"
nby "Schaden, Fehler, Sünde"
ntỉ "[Relativkonverter]"
r "zu, hin, in Bezug auf [Präp.]"
r "macht (bei Beträgen u.ä.)"
r.r⸗k "zu dir"
r-hn "bis hin zu [Präp.]"
r-ḫrw "auf Geheiß von"
r-ẖ.t "in der Art von, auf, entsprechend [Präp.]"
r-ḏr.t "von, in die Hand, unter Leitung von [Präp]"
rꜥ "Anschuldigung"
rn "Name"
hrw "Tag"
ḥnꜥ "und, zusammen mit, oder [Präp.]"
ḥr "Horus [GN]"
ḥrỉ "oben [Adverb]"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḥsmn "Natron"
ḥtp "zufrieden sein, ruhen, wohnen"
ḥtr "Notwendigkeit, Zwang"
ḥḏ "Silber, Geld"
ḫꜣꜥ "werfen, legen, lassen, verlassen"
ḫꜣꜥ-syḥ / ḫꜣꜥ-sḥ "Balsamierung, Mumifizierung"
ẖrḥ "Balsamierer, Vorlesepriester"
s "[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
sꜣ "Sohn"
syḥ "Schrein, Halle"
sw-4 "(Tag) 4"
sh̭ "Schlag, Einspruch (juristisch)"
sh̭y "schlagen"
sẖꜣ "geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
sttr "Stater [griech. Münze]"
sṯꜣ "(sich) zurückziehen, wenden"
šrỉ "Sohn"
ṱ⸗ "[Bildungselement enkl. Pron.]"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣ "Land, Welt, Erde"
tm "[Negationsverb]"
dnỉ.t "Anteil"
ḏi̯.t "geben"
ḏr.t "Hand"
ḏḥw.tỉ "Thot [GN]"
ḏḥw.tỉ-ỉwi̯.w "Thoteus [PN]"
ḏd "sagen, sprechen"
10.t "10"
16 "16"
2 "2"
72 "72"

CC0 1.0