P. BM EA 10120 A+B (= P. Tsenhor 3+4)
Text A
Dios Polis (Thebes east)
517 BCE
P. BM EA 10120 A (= P. Tsenhor 3) und P. BM EA 10120 B (= P. Tsenhor 4) befinden sich auf demselben Papyrus.
Reich, N. Papyri juristischen Inhalts in hieratischer und demotischer Schrift aus dem British Museum - Text, Transkription und Übersetzung mit philologischem und historischem Kommentar (Denkschrift – Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse Wien 55.3; Wien, 1914), 29-31 no. 10120 B.
Erichsen, W., Auswahl frühdemotischer Texte - zum Gebrauch im akademischen Unterricht sowie zum Selbsstudium zusammengestellt, Bd. I (Kopenhagen, 1950), 33-34.
Pestman, P.W., Les papyrus démotiques de Tsenhor (P. Tsenhor) - Les archives priveés d'une femme égyptienne du temps de Darius Ier, (Studia Demotica 4; Leuven, 1994), 50-52, 104-105 und pl. V.
Brinker A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents A (Studia Demotica 7.A; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 403.
Vittmann, G., BM EA 10120 B, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank.
(30/04/2020)
P. BM EA 10120 A+B (= P. Tsenhor 3+4)
Text B
Dios Polis (Thebes east)
517 BCE
P. BM EA 10120 A (= P. Tsenhor 3) und P. BM EA 10120 B (= P. Tsenhor 4) befinden sich auf demselben Papyrus.
Reich, N. Papyri juristischen Inhalts in hieratischer und demotischer Schrift aus dem British Museum - Text, Transkription und Übersetzung mit philologischem und historischem Kommentar (Denkschrift – Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse Wien 55.3; Wien, 1914), 29-31 no. 10120 B.
Erichsen, W., Auswahl frühdemotischer Texte - zum Gebrauch im akademischen Unterricht sowie zum Selbsstudium zusammengestellt, Bd. I (Kopenhagen, 1950), 33-34.
Pestman, P.W., Les papyrus démotiques de Tsenhor (P. Tsenhor) - Les archives priveés d'une femme égyptienne du temps de Darius Ier, (Studia Demotica 4; Leuven, 1994), 50-52, 104-105 und pl. V.
Brinker A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents A (Studia Demotica 7.A; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 403.
Vittmann, G., BM EA 10120 B, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank.
Urkundentext

|1
𓎛6𓆳3𓏏:𓊗3
𓏾
𓇺:𓏼
𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳1
𓈖
𓍹𓉐:𓉻𓅆1°𓋹𓍑𓋴𓏏1
𓍹𓇾:𓂋𓇋𓇋𓏲𓍯𓆷𓍻𓅆1𓋹𓍑𓋴𓏏1
𓆓:𓂧
𓎝𓎛
𓈗𓈘:𓈇1
𓈖
𓏏':𓄿1
𓇋2𓆛:𓈖1𓊌
𓅯𓄿2
𓀔
𓊨𓏏:𓆇1
𓅬◳𓀀1
𓉔𓃭𓇋𓇋𓏲𓃭𓅓𓀀4
𓅐
𓆑2
𓃀:𓈖1𓇋𓏲
'
𓏪1
𓏏:𓉔𓂿𓍘𓇋1
𓋴𓏏1
𓈖1

|2
𓊃:𓈞𓁐
𓂋:𓏥𓏲𓂋:𓏥𓏲𓁐1
𓅬1:**𓏏𓏏**
:
𓈖1
𓎝𓎛
𓈗𓈘:𓈇1
𓈖
𓏏':𓄿1
𓇋2𓆛:𓈖1𓊌
𓅯𓄿2
𓀔
𓊨𓏏:𓆇1
𓅬◳𓀀1
𓉔𓃭𓇋𓇋𓏲𓃭𓅓𓀀4
𓅐𓏏:𓆇𓍘𓇋1
𓋴𓏏1
𓏏':𓄿1
𓌢𓁐2
𓈖
𓅃𓅆1
𓏏':𓄿1𓇋'𓇋
𓆑1
𓀔𓁐2
𓅓𓏲:𓏏
𓁐2
𓏏':𓄿1
𓇋'𓂋:𓏭𓀹1𓏤
𓈖
𓊪:𓈙𓇋𓏲𓏴:𓂡

|3
𓈖
𓈖2:𓄿1𓇋'𓇋
𓀔':𓏥
𓈖:𓏏*𓏭
𓄟𓋴𓏰𓀔
𓎛2𓈖:𓂝
𓈖2:𓄿1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓏲
𓏪1
𓇋𓀁
𓄟𓋴𓏰𓀔𓍘𓇋1
𓏪1
𓈖:𓀀
𓈖
𓈖:𓏏*𓏭𓎟:𓏏
𓈖:𓏏*𓏭
𓅓𓏲:𓏏
𓎛2𓈖:𓂝
𓈖2:𓄿1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓏲
𓇋𓀁
𓂞:𓏏2
𓆣:𓂋𓏲
𓏲𓏪1
𓉐𓏤2𓀀1:𓏥
𓎛2𓏏':𓈇𓏤2
𓅡:𓎡2@𓏲𓏪1

|4
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓈔𓏤
𓍱2
𓌽:𓏥
𓇣𓂧:𓏏*𓏰𓌽:𓏥
𓇋𓎛𓃒°
𓉻1:𓂝𓄛3
𓁶:𓈖𓊑𓏲𓏭:𓏛
𓎟:𓏏
𓊋:𓏏*𓏰𓏭:𓏛1𓍼:𓏤
𓎟:𓏏
𓈖:𓏏*𓏭1𓎟:𓏏
𓈖
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏒2:𓏥
𓈖
𓅯𓄿2
𓇾:𓏤*𓈇
𓅓𓏲:𓏏
𓁐2
𓏺:𓏏
𓍸𓏛1
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛1
𓏪1
𓂋1𓄡:𓏏*𓏤𓈖
𓈖2':𓄿1𓇋'𓇋
𓀔':𓏥
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓏲
𓏪1

|5
𓇋𓀁
𓆣:𓂋𓏲
𓆷'𓉻:𓂝*𓏛
𓆓:𓏏:𓇾2
𓎛2𓈖:𓂝
𓈖2':𓄿1𓇋'𓇋
𓋴𓆰:𓈖𓏪1𓏒2:𓏥
𓈖
𓎝𓎛°
𓈗𓈘:𓈇1
𓈖
𓉿:𓂡𓉐𓏤2
𓈖
𓅯𓄿2
𓈋𓏲3𓊌
𓅓𓏲:𓏏
𓁐2
𓌡:𓂝*𓏤2
𓍸𓏛1
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛1
𓏪1
𓏞'𓍼:𓏤
𓊹𓇋1𓏏:𓆑1
𓏠:𓈖𓍘𓇋2𓅆1
𓎟:𓏏
𓌀𓊖𓅆1°

|6
𓉻:𓂝*𓏛
:
𓈖1
𓃂1𓏤1𓈘:𓈇1
𓈖
𓉐𓏤2
𓏠:𓈖𓍘𓇋2𓅆1
𓎟:𓏏
𓌀𓊖𓅆1°
𓁷𓏤𓏰:𓏛
𓎃2
𓏽:𓏌
𓏶1𓅓
𓇹:𓇼:𓇳1
𓏒2:𓏥
𓁷𓏤𓏰:𓏛
𓎃2
𓏻:𓏌
𓆓:𓂧
𓁷𓏤
𓀀4
𓅬◳𓀀1
𓇋𓀁1𓊪𓏲3𓀀4
(1) ḥsb.t 5 ꜣbd-3 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ tꜣrywš ḏd wꜣḥ-mw n tꜣ ỉn(.t) pꜣ-šrỉ-ꜣs.t sꜣ hryrm mw.t⸗f bn.ỉw⸗w-th.ṱ⸗s n (2) sḥm.t rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw n tꜣ ỉn(.t) pꜣ-šrỉ-ꜣs.t sꜣ hryrm mw.ṱ⸗s tꜣ-sn.t-n-ḥr tꜣy⸗f šrỉ.t mtw⸗t tꜣ ỉrỉ(.t)-n-pše (3) n nꜣy⸗ỉ ẖrd.w ntỉ msi̯ ḥnꜥ nꜣ ntỉ ỉw⸗w r msi̯.ṱ⸗w n⸗ỉ n ntỉ-nb ntỉ m-tw(⸗ỉ) ḥnꜥ nꜣ ntỉ ỉw(⸗ỉ) r ḏi̯.t ḫpr⸗w pr.w ꜣḥ bꜣk.w (4) ḥḏ ḥmt ḥbs ỉt bd.t ỉḥ ꜥꜣ tp-n-ỉꜣw.t nb ḳnb.t nb ntỉ-nb n nkt n pꜣ tꜣ mtw⸗t wꜥ.t dnỉ.t n.ỉm⸗w r-ẖ.t-n nꜣy⸗ỉ ẖrd.w ntỉ ỉw⸗w (5) r ḫpr šꜥ ḏ.t ḥnꜥ nꜣy⸗ỉ sḥn.w n wꜣḥ-mw n ỉrỉ-ꜥꜣ n pꜣ ḏw mtw⸗t wꜥ(.t) dnỉ.t n.ỉm⸗w sẖꜣ ỉt-nṯr mnṱ nb wꜣs(.t) (6) ꜥꜣ-n-wꜥb n pr-mnṱ nb wꜣs(.t) ḥr sꜣ 4.nw ỉmỉ-ꜣbd ḥr sꜣ 2.nw ḏd-ḥr sꜣ ỉp
(1) Regierungsjahr 5, Monat 3, Achet des Königs Dareios. Es hat gesagt der Choachyt des Tales Psenesis, Sohn des Herirem, seine Mutter Ben-iou-ou-tehet-s zu (2) der Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Psenesis, Sohnes des Herirem, ihre Mutter Tsenhor, seiner Tochter: Du bist die Teilungspartnerin (3) meiner Kinder, welche geboren sind sowie derer, welche mir geboren werden werden, an allem, was mir gehört und dem, was ich erwerben werde; Häuser, Acker, Sklaven, (4) Silber, Kupfer, Kleidung, Gerste, Emmer, Rind, Esel, alles Kleinvieh, jede Urkunde, alles an Dingen auf der Welt. Dir gehört ein Anteil von ihnen, wie meinen Kindern, welche (5) in Zukunft existieren werden sowie (von) meinen Ämtern als Choachyt und als Pastophor der Nekropole. Dir gehört ein Anteil von ihnen. Es hat geschrieben: Der Gottesvater des Month, des Herrn von Theben, (6) Priestervorsteher im Tempel des Month, des Herrn von Theben, in der vierten Phyle, Monatspriester in der zweiten Phyle Teos, Sohn des Ip.
Zur Schreibung mit der Determinativkombination Mann über Plural vgl. Pestman, TsenhorPestman, P.W., Les papyrus démotiques de Tsenhor (P. Tsenhor) - Les archives priveés d'une femme égyptienne du temps de Darius Ier, (Studia Demotica 4; Leuven, 1994)., 104, Anm. a).
Zeugenunterschrift B1

|1
𓅃𓅆1
𓍓1𓄿4°
𓅬◳𓀀1
𓅡:𓎡2@
𓂋:𓈖𓀁
𓆑1
ḥr-wḏꜣ sꜣ bꜣk-rn⸗f
Haryotes, Sohn des Bokchorinis
Zeugenunterschrift B2

|2
𓈖2:𓄿1𓄤𓏲𓏭:𓏛1
𓄣1𓏤1
𓏰:𓇳3𓅆1°
𓅬◳𓀀1
𓈖2:𓄿1𓄤𓏲𓏭:𓏛1
𓅯𓄿2
𓊃:𓀀:𓈖𓅯𓄿2𓅓⸣[...]
[...]𓂸:𓏏𓂭𓂭𓏛?𓅆1°
⸢nꜣ⸣-nfr-⸢ỉb⸣-rꜥ sꜣ nꜣ-nfr-pꜣ-s-n⸢{-pꜣ-}m⸣[ṯk sꜣ ...]-mtỉ
Nepherpres, Sohn des Nepher-psammetichos, [Sohn des ...-metis]
Zeugenunterschrift B3

|3
𓅯𓄿2
𓂞'𓏲
[...]⸢𓅆1
𓅬◳𓀀1
𓋹𓈖:𓐍
𓄥
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2𓏪1°
pꜣ-ḏi̯-[nfr-ḥtp] ⸢sꜣ⸣ ꜥnḫ-⸢smꜣ-⸣tꜣ.wỉ
Pete[nephotes], Sohn des Anch-semtheus
Alle in der Zeugeliste erfolgten Ergänzungen basieren auf der meist besser erhaltenen Zeugenliste von P. Tsenhor 3.
Zeugenunterschrift B4

|4
𓅃𓅆
𓍓1𓄿4
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1
𓅃𓅆
𓅯𓄿2
𓀔𓅆1
ḥr-wḏꜣ (sꜣ) ns-⸢ḥr⸣-pꜣ-ẖrd
Haryotes, (Sohn des) Esharpochrates
Zeugenunterschrift B5

|5
𓋹𓈖:𓐍
𓅃𓅆°
𓅬◳𓀀1
𓄓:𓊃𓏭:𓏛
𓈎:°𓇋𓏲𓀠
𓋛:𓏏*𓏰
𓅆1°
ꜥnḫ-ḥr sꜣ ns-ḳy-šw.tỉ
Chahyris, Sohn des Eskasothes
Zeugenunterschrift B6

|6
𓃹:𓈖1
𓄤𓏲𓏭:𓏛1
𓅬◳𓀀1
𓅯𓄿
𓂞𓏲1
𓎯𓏏:𓆇
⸢wn-nfr⸣ sꜣ pꜣ-ḏi̯-bꜣst.t
Onnophris, Sohn des Petobastis
Zeugenunterschrift B7

|7
[...]𓅆1
𓅬◳𓀀1
𓅯𓄿
𓂞𓏲
𓅃𓅆
𓄥2
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2𓏪1
[ns-mn] sꜣ pꜣ-ḏi̯-ḥr-smꜣ-tꜣ.wỉ
Esminis, Sohn des Peteharsemtheus
Zeugenunterschrift B8

|8
𓄓:𓊃𓏭:𓏛
𓅝:𓏏*𓏭𓅆1
𓅬◳𓀀1
𓄓:𓊃𓏭:𓏛
𓅡◳𓏤𓇋𓇋𓏲𓏏:𓇳𓅆1°
⸢ns⸣-ḏḥw.tỉ sꜣ ns-b⸢y⸣
Esthotes, Sohn des Es-bi
(30/04/2020)
P. BM EA 10120 A+B (= P. Tsenhor 3+4)
P. BM EA 10120 A+B (= P. Tsenhor 3+4)
P. BM EA 10120 A+B (= P. Tsenhor 3+4)
𓀀1𓀀
𓀀4𓀀
𓀀:𓈖𓀀𓈖
𓀁𓀁
𓀔𓀔
𓀔':𓏥𓀔𓏥
𓀠𓀠
𓀹1𓀹
𓁐1𓁐
𓁐2𓁐
𓁶𓁶
𓁷𓏤𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏰:𓏛𓁷𓏤𓏰𓏛
𓂋𓂋
𓂋1𓂋
𓂋:𓈖𓂋𓈖
𓂋:𓈖𓀁𓂋𓈖𓀁
𓂋:𓏥𓏲𓂋𓏥𓏲
𓂝𓂝
𓂞'𓏲𓂞𓏲
𓂞:𓏏2𓂞𓏏
𓂞𓏲𓂞𓏲
𓂞𓏲1𓂞𓏲
𓂭𓂭𓂭𓂭
𓂸:𓏏𓂸𓏏
𓂸:𓏏𓂭𓂭𓂸𓏏𓂭𓂭
𓂿𓂿
𓃀:𓈖1𓃀𓈖
𓃂1𓃂
𓃂1𓏤1𓈘:𓈇1𓃂𓏤𓈘𓈇
𓃭𓃭
𓃹:𓈖1𓃹𓈖
𓄓:𓊃𓏭:𓏛𓄓𓊃𓏭𓏛
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1𓄓𓊃𓏭𓏛
𓄛3𓄛
𓄟𓄟
𓄟𓋴𓏰𓄟𓋴𓏰
𓄡:𓏏*𓏤𓄡𓏤𓏏
𓄣1𓏤1𓄣𓏤
𓄤𓄤
𓄤𓏲𓏭:𓏛1𓄤𓏲𓏭𓏛
𓄥𓄥
𓄥2𓄥
𓄿1𓄿
𓄿4𓄿
𓄿4°𓄿
𓅃𓅆𓅃𓅆
𓅃𓅆1𓅃𓅆
𓅃𓅆°𓅃𓅆
𓅆1𓅆
𓅆1 𓅆
𓅆1°𓅆
𓅐𓅐
𓅐𓆑2𓅐𓆑
𓅐𓏏:𓆇𓅐𓏏𓆇
𓅓𓅓
𓅝:𓏏*𓏭𓅝𓏭𓏏
𓅝:𓏏*𓏭𓅆1𓅝𓏭𓏏𓅆
𓅡:𓎡2@𓅡𓎡
𓅡◳𓏤𓏤𓅡
𓅬1𓅬
𓅬1:**𓏏𓏏**𓅬𓏏𓏏
𓅬◳𓀀1𓀀𓅬
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿2𓅯𓄿
𓅯𓄿𓂞𓏲𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓂞𓏲1𓅯𓄿𓂞𓏲
𓆑1𓆑
𓆑2𓆑
𓆓:𓂧𓆓𓂧
𓆓:𓏏:𓇾2 𓆓 𓏏 𓇾
𓆛:𓈖1𓆛𓈖
𓆣:𓂋𓏲𓆣𓂋𓏲
𓆰:𓈖𓏪1𓆰𓈖𓏪
𓆳3𓆳
𓆷𓆷
𓆷𓏰𓏰𓆷𓏰𓏰
𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳1𓆷𓏰𓏰𓏰𓇳
𓇋𓇋
𓇋'𓂋:𓏭𓇋𓂋𓏭
𓇋'𓂋:𓏭𓀹1𓇋𓂋𓏭𓀹
𓇋1𓇋
𓇋1𓏏:𓆑1𓇋𓏏𓆑
𓇋2𓇋
𓇋2𓆛:𓈖1𓇋𓆛𓈖
𓇋𓀁𓇋𓀁
𓇋𓀁1𓇋𓀁
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓎛𓃒°𓇋𓎛𓃒
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓇣𓂧:𓏏*𓏰𓌽:𓏥𓇣𓂧𓏰𓏏𓌽𓏥
𓇳𓇳
𓇹:𓇼:𓇳1 𓇹 𓇼 𓇳
𓇺:𓏼𓇺𓏼
𓇾𓇾
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2 𓇾 𓇾 𓈇𓏤
𓇾:𓏤*𓈇𓇾𓈇𓏤
𓈇𓏤2𓈇𓏤
𓈋𓈋
𓈋𓏲3𓈋𓏲
𓈎:°𓈎
𓈔𓈔
𓈔𓏤𓈔𓏤
𓈖𓈖
𓈖1𓈖
𓈖2𓈖
𓈖:𓀀𓈖𓀀
𓈖:𓂝𓈖𓂝
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰 𓈖 𓎡 𓏰𓏏
𓈖:𓏏*𓏭𓈖𓏭𓏏
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏭𓏏
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛1𓈖𓇋𓅓𓏭𓏛
𓈗𓈗
𓈗𓈘:𓈇1𓈗𓈘𓈇
𓈘:𓈇1𓈘𓈇
𓈙𓈙
𓉐:𓉻𓉐𓉻
𓉐:𓉻𓅆1°𓉐𓉻𓅆
𓉐𓏤2𓉐𓏤
𓉔𓉔
𓉻1𓉻
𓉻1:𓂝𓉻𓂝
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓏛𓂝
𓉿:𓂡𓉿𓂡
𓉿:𓂡𓉐𓏤2𓉿𓂡𓉐𓏤
𓊃𓊃
𓊃:𓀀:𓈖 𓊃 𓀀 𓈖
𓊃:𓈞𓁐𓊃𓈞𓁐
𓊋𓊋
𓊋:𓏏*𓏰𓊋𓏰𓏏
𓊌𓊌
𓊑𓊑
𓊖𓊖
𓊗3𓊗
𓊨𓊨
𓊨𓏏:𓆇1𓊨𓏏𓆇
𓊪𓊪
𓊹𓊹
𓋛𓋛
𓋛:𓏏*𓏰𓋛𓏰𓏏
𓋴𓋴
𓋴𓆰:𓈖𓏪1𓋴𓆰𓈖𓏪
𓋴𓏏1𓋴𓏏
𓋴𓏰𓋴𓏰
𓋹𓈖:𓐍𓋹𓈖𓐍
𓋹𓍑𓋹𓍑
𓋹𓍑𓋴𓏏1𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌀𓌀
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1𓌉𓋞𓏥𓈒
𓌡:𓂝*𓏤2𓌡𓏤𓂝
𓌢𓌢
𓌢𓁐2𓌢𓁐
𓌽:𓏥𓌽𓏥
𓍓1𓍓
𓍓1𓄿4𓍓𓄿
𓍓1𓄿4°𓍓𓄿
𓍘𓇋1𓍘𓇋
𓍘𓇋2𓍘𓇋
𓍯𓍯
𓍱2𓍱
𓍸𓏛1𓍸𓏛
𓍹𓍹
𓍻𓍻
𓍼:𓏤𓍼𓏤
𓎃2𓎃
𓎛2𓎛
𓎛2𓈖:𓂝𓎛𓈖𓂝
𓎛2𓏏':𓈇𓏤2𓎛𓏏𓈇𓏤
𓎛6𓎛
𓎛6𓆳3𓏏:𓊗3𓎛𓆳𓏏𓊗
𓎝𓎛𓎝𓎛
𓎝𓎛°𓎝𓎛
𓎟:𓏏𓎟𓏏
𓎯𓎯
𓎯𓏏:𓆇𓎯𓏏𓆇
𓏏𓏏
𓏏*𓏰𓏰𓏏
𓏏:𓆇𓏏𓆇
𓏏:𓆇1𓏏𓆇
𓏏:𓆑1𓏏𓆑
𓏒2𓏒
𓏒2:𓏥𓏒𓏥
𓏛𓏛
𓏞𓏞
𓏞'𓍼:𓏤𓏞𓍼𓏤
𓏠:𓈖𓏠𓈖
𓏤𓏤
𓏤1𓈘:𓈇1𓏤𓈘𓈇
𓏥𓏥
𓏪1𓏪
𓏪1°𓏪
𓏭:𓏛1𓏭𓏛
𓏰:𓇳1𓏰𓇳
𓏰:𓇳3𓏰𓇳
𓏰:𓇳3𓅆1°𓏰𓇳𓅆
𓏰:𓏛𓏰𓏛
𓏲3𓏲
𓏲:𓏏𓏲𓏏
𓏲𓏪1𓏲𓏪
𓏲𓏭:𓏛𓏲𓏭𓏛
𓏲𓏭:𓏛1𓏲𓏭𓏛
𓏴:𓂡𓏴𓂡
𓏶1𓏶
𓏺:𓏏𓏺𓏏
𓏻:𓏌𓏻𓏌
𓏽:𓏌𓏽𓏌
𓏾𓏾
P. BM EA 10120 A+B (= P. Tsenhor 3+4)
⸗w
"sie [Suffix, 3. pl.]"
⸗f
"er [Suffix, 3. sg. mask.]"
⸗s
"sie, ihr [Suffix, 3. sg. fem.]"
⸗t
"du; dein [Suffix, 2. sg. fem.]"
ꜣbd
"Monat"
ꜣbd-3
"Monat 3"
ꜣḥ
"Acker"
ꜣḫ.t
"Überschwemmungsjahreszeit"
ꜣs.t
"Isis"
ỉw
"wenn [initial - Bildungselement Konditionalis - Protasis]"
ỉw / ỉw⸗
"[Bildungselement Futur-III]"
ỉb
"Herz"
ỉp / ỉpy
"Ipi"
ỉmỉ
"befindlich in"
ỉmỉ-ꜣbd
"Monatspriester"
ỉn.t
"Tal"
ỉrỉ
"Gefährte"
ỉrỉ-ꜥꜣ
"Türhüter, Pastophor"
ỉrỉ-n-pš
"Teilungspartner"
ỉḥ
"Rind"
ỉt
"Gerste"
ỉt-nṯr
"Gottesvater (ein Priestertitel)"
ꜥꜣ / ỉꜥꜣ / ꜥꜣy
"Esel"
ꜥꜣ / ꜥꜣ.t / ꜥꜣy.w
"groß [Adjektiv]"
ꜥꜣ-n-wꜥb
"Aufseher der Priester"
ꜥnḫ
"leben"
ꜥnḫ-ḥr
"Chahyris"
ꜥnḫ-smꜣ-tꜣ.wỉ
"Anch-semtheus"
wꜣḥ
"legen"
wꜣḥ-mw
"Choachyt"
wꜣs.t
"Theben"
wꜥ / wꜥ.t
"einer"
wꜥb
"Priester"
wn-nfr
"Onnophris [als Personenname]"
wḏꜣ
"unversehrt sein"
bꜣst.t
"Bastet"
bꜣk
"Diener"
bꜣk-n-rn⸗f / bꜣk-rn⸗f
"Bokchorinis"
bꜥy / by
"Ba"
bn.ỉw
"[Negation des Futurs]"
bn.ỉw⸗w-th.ṱ⸗s
"Ben-iou-ou-tehet-s"
bd.t
"Emmer"
pꜣ
"der [best. Art. mask.]"
pꜣ-s-n-mṯk / psmṯk
"Psammetich [als Königsname]"
pꜣ-šrỉ-ꜣs.t / pꜣ-šrỉ-n-ꜣs.t
"Psenesis"
pꜣ-ḏi̯-bꜣst.t
"Petobastis"
pꜣ-ḏi̯-nfr-ḥtp
"Petenephotes"
pꜣ-ḏi̯-ḥr-smꜣ-tꜣ.wỉ
"Peteharsemtheus"
pr
"Haus"
pr-ꜥꜣ
"König"

"teilen"
m-tw / m-tw⸗ / mtw / mtw⸗
"bei"
mw
"Wasser"
mw.t
"Mutter"
mw.t⸗f
"seine Mutter"
mnṱ
"Month"
msi̯
"gebären"
mtw⸗
"[Element der unabhängigen Personalpronomen]"
mtw⸗t
"du bist [unabh. Pron., 2. sg. fem.]"
n
"von [Genitiv]"
n / n.ỉm⸗
"in [< m; Präposition]"
n / n⸗
"zu, für [< n; Dativ]"
n⸗ỉ / n⸗y
"zu mir, für mich [< n; Dativ]"
nꜣ / nꜣ.w
"die [best. Artikel, pl.]"
nꜣ-nfr-ỉb-rꜥ
"Nepherpres"
nꜣ-nfr-pꜣ-s-n-mṯk / nꜣ-nfr-psmṯk / nfr-pꜣ-s-n-mṯk / nfr-psmṯk
"Nepher-psammetichos"
nꜣy⸗ỉ
"meine [Possessivartikel pl. + Suffix, 1. sg.]"
nb
"jeder; irgendein"
nb
"Herr"
nfr
"gut"
ns
"zugehörig"
ns-by
"Es-bi"
ns-mn
"Esminis"
ns-ḥr-pꜣ-ẖrd
"Esharpochrates"
ns-ḳy-šw.tỉ / ns-ḳꜣy-šw.tỉ
"Eskasothes"
ns-ḏḥw.tỉ
"Esthotes"
nkt
"Sache"
ntỉ
"[Relativkonverter]"
ntỉ-nb
"alles; irgendetwas"
r
"werden [im Futur III vor Infinitiv]"
r-ẖ.t / r-ẖ.t-n
"in der Art von, auf, entsprechend"
rꜥ
"Re"
rwrw
"Rourou"
rn
"Name"
hryrm
"Herirem"
ḥbs
"Kleidung"
ḥmt
"Kupfer"
ḥnꜥ
"und, mit"
ḥr
"Horus [als Göttername]"
ḥr
"auf; in"
ḥr
"Gesicht"
ḥr-wḏꜣ
"Haryōtes (lit. 'Horus ist heil') [PN]"
ḥr-pꜣ-ẖrd
"Harpokrates"
ḥsb.t / ḥꜣ.t-sp
"Regierungsjahr"
ḥḏ
"Silber, Geld"
ḫpr
"geschehen, sein"
ẖrṱ.w / ẖrd.ṱw; ẖrṱ.w / ẖrd.ṱw / ẖrd
"Kinder"
sꜣ
"Sohn"
sꜣ
"Phyle"
sꜣ.t
"Tochter"
smꜣ-tꜣ.wỉ
"Semtheus [als Göttername]"
sn.t
"Schwester"
sḥm.t
"Frau, weiblich"
sḥn
"Angelegenheit; Amt; Befehl"
sẖꜣ
"schreiben"
šꜥ
"bis"
šw.tỉ
"die beiden Federn "
šrỉ
"Sohn"
šrỉ.t
"Tochter"
ḳy / ḳ
"hoch sein"
ḳy-šw.tỉ
"mit hohen Federn"
ḳnb.t / ḳnby
"Urkunde, Gericht"
tꜣ
"die [best. Artikel, sg. fem.]"
tꜣ
"Land; Welt, Erde"
tꜣ-sn.t-n-ḥr
"Tsenhor"
tꜣy⸗
"[Poss.artikel fem.]"
tꜣy⸗f
"sein(e) [Poss.artikel fem. + Suffix, 3. sg. mask.]"
tw / ḏi̯.t / ḏi̯
"geben"
tw / ḏw
"Berg"
trywš / tꜣrywš
"Dareios"
dp-n-ỉꜣw.t / tp-n-ỉꜣw.t
"Kleinvieh"
dnỉ.t
"Anteil"
ḏ.t
"Ewigkeit"
ḏḥw.tỉ / ḏḥwtỉ
"Thot"
ḏd
"sagen"
ḏd-ḥr
"Teos"
2.nw
"zweiter"
4.nw
"vierter"
5 / 5.t
"5"