P. British Museum EA 10616 a-b

Abstandsurkunde

244 BCE

• Glanville, S.R.K., 'A Demotic Contract of the Third Century from the Fayyum (Dem. P. Brit. Mus. 10616)’, in: Egypt Exploration Society (ed.), Studies presented to F. LL. Griffith (London, 1932), 152-160.
• Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents B (Studia Demotica 7.B; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 757.

Hauptschrift B1

𓎛5𓆳3𓏏3:𓊗3

𓏽:𓏏

𓇺:𓏺1

𓆷𓏰𓏰1𓏰:𓇳1

𓈖

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2

𓍹𓊪:°𓏏𓍯𓃭𓏤𓅓𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓍺𓋹𓍑𓋴𓏏2

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓍹𓄿:°𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓈖:𓏌*𓏲𓄿1𓅆

𓈖:𓄿

𓊹𓊹𓊹1𓏤𓅆𓏫1𓏪

𓌢𓏪

𓃂𓏤1𓈘:𓈇𓅆

𓍹𓄿:°𓃭𓎼:𓊃4𓇋𓋴𓏏𓏏':𓂋𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓍺𓋹𓍑𓋴𓏏2

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓈖:𓄿

𓊹𓊹𓊹1𓏤𓅆𓏫1

𓌢𓏪

𓄿𓃭𓎼𓃭𓏤𓍯𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉 [•••]
|2

𓆑:𓏭𓇋𓇋𓏲𓀋1𓏤𓏏 𓏏:𓈖:°𓅆𓌉𓋞:𓈒*𓏥1?

𓋞:𓈒*𓏥1

𓅓𓂺:𓏤

𓍹𓄿:°𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓈖:𓏌*𓏲𓄿1𓅆

𓏏:𓄿

𓊹𓏏:𓂋𓇋𓆵𓁗1𓏏

𓏏:𓄿

𓌻

𓌢𓏪

𓆓:𓂧!

𓅱𓉻:𓂝*𓏛𓉻:𓂝*𓏛

𓅡:𓎡1

𓎸2𓅓𓅆 •

𓎟:𓏏1

𓋴𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛

𓅃𓅆𓏤𓏰:𓊖1

𓅯𓄿1

𓊹𓅆

𓉻:𓉻:𓂝*𓏛1

𓉔𓃭𓄣𓏤

𓏪1

𓃹:𓈖2

𓄤𓆑:𓂋𓏭:𓏛1𓅆

𓅐𓆑2

𓍘𓈖:𓏏𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓇋𓏲𓁐1

𓈖!

𓌨:𓂋𓏭:𓏛

𓇉𓎱2:𓇳𓀐

𓂧':𓏭𓍯𓊌1

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓂧':𓏭𓃭𓇋𓇋𓏲𓏤𓏰:𓊖2

𓊪:𓏭

𓏭:𓂋𓏤𓄹:𓏭3𓏤 •

𓆓:𓂧

𓁷𓏤1𓀀3

𓅐𓆑2

𓉔𓃭𓄣𓏤

𓎯𓅆

𓏲:𓏏

𓇋𓇋𓏲
|3

**𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻**:𓎡1

𓇋𓀁1𓂋:𓎡 •

𓅓1'𓈖:𓏥𓂜:𓅪

𓅓1𓏲:𓏏

𓇋𓇋𓏲

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁

𓎟:𓏏1

𓅯𓄿1

𓇾:𓏤@

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭𓈖:𓎡2

𓅯𓄿1𓇋𓇋𓅱:𓎡:°

𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤2

𓎛𓈖:𓂝

𓈖:𓄿𓇋𓇋𓆑

𓍯𓃭𓄑:𓏛1𓉐𓏤𓏪

𓈖:𓏏*𓏭1

𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛1

𓆑1

𓈖:𓏏*𓏭1

𓏏:𓄿

𓃛𓇋𓏲𓏴:𓂡

𓇔𓏤𓏰:𓊖1

𓂧:**𓅓𓏰**𓏤𓏰:𓊖1

𓅯𓄿1

𓉻:𓂝*𓏛𓏤𓉐𓏤

𓏏:𓄿𓌻

𓌢𓏤𓏰:𓊖

𓅯𓄿

𓏏:𓈙𓏤𓏰:𓊖2

𓍹𓄿:°𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓈖:𓏌*𓏲𓄿1𓅆

𓈖:𓏏*𓏭1

𓁹:𓂋*𓏭

𓅓𓎔

𓊹𓅆

𓎆𓏽1

𓈖

𓅯𓄿

𓇔𓏤𓏰:𓊖

𓉐𓏤

𓎔:𓏏*𓏏°𓏤𓏰:𓊖1

𓁷𓏤𓄡:𓏏*𓏤@

𓅓𓎔

𓊹

𓎆𓏽1

𓉐𓏤

𓋁𓃀1𓏤𓏰:𓊖2

𓉐𓏤

𓋀𓏤𓏰:𓊖2

𓂋1

𓅓𓎔

𓄞:𓂧:𓏭𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤
|4

𓍢𓎎𓏿

𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲

𓈖:𓄿𓇋𓇋𓏪

𓉔1𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓀀3

𓇔𓏤𓏰:𓊖3

𓈖:𓄿

𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1𓏪

𓍯𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓌙:𓈉

𓄿𓈖:𓏌*𓏲𓏏𓊪1𓏏𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉

𓅯𓄿1

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓎛𓏏:𓂋𓇋𓆵𓄛1

𓎔:𓏏*𓏏°𓏤𓏰:𓊖1

𓈖:𓄿

𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1𓏪

𓄑:𓏛1𓅓𓄿1𓀀3

𓋁𓃀𓏤𓏰:𓊖2

𓈖:𓄿

𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1𓏪

𓈖:𓄿

𓍯𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓌙:𓈉𓏪

𓋀𓏤𓏰:𓊖1

𓈖:𓄿

𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1

𓎀':𓈖1𓆑:𓏭𓁸

𓆓:𓂧

𓁷𓏤1𓀀3

𓃹:𓈖2

𓄤𓆑:𓂋𓏭:𓏛1𓅆

𓅓𓎔

𓈖:𓄿

𓆼𓇋𓇋𓏲𓂷:𓂡 [•••]

𓉔1𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓀀3𓏪

𓈖:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°

𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤2𓏪 [•••]

𓇯

𓂽1
|5

𓇋𓀁1𓏎:𓈖1:

𓎡

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭𓈖:𓀀°

𓂋3𓌥𓏲𓏭:𓏛

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓁹:𓂋*𓏭

𓈖:𓎡2

𓏞𓍼:𓏤

𓂋3𓌥𓏲𓏭:𓏛

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

𓇋𓀁𓂋:𓏥𓏲

𓆳𓊗

𓏽1:𓏏

𓇺:𓏺

𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳1

𓈖

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍

𓆓:𓏏:𓇾2

𓅯𓄿1

𓈖:𓏏*𓏭1

𓇋𓏲𓆑

𓇍1:°𓇋1𓂻

𓇋𓀁1𓂋:𓎡

𓂋3𓌥𓏲𓏭:𓏛

𓏪

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏4

𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻

𓏪

𓇋𓀁1𓂋:𓎡

𓅓1𓏲:𓏏:𓎡

𓏞𓍼:𓏤1

𓎟:𓏏1

𓂋1𓁹:𓂋*𓏭

𓇋𓇋𓏲

𓇋𓀁𓂋:𓏥𓏲

𓎛𓈖:𓂝

𓏞𓍼:𓏤1

𓎟:𓏏1

𓊋:𓏏*𓏰𓇋𓏲'𓏭:𓏛1𓍼:𓏤1

𓎟:𓏏1

𓂋1𓁹:𓂋*𓏭

𓏪

𓈖:𓀀°

𓂋1𓁹:𓂋*𓏭

𓏪

𓎛𓈖:𓂝

𓏞𓍼:𓏤1

𓎟:𓏏1 [•••]
|6

𓅓1𓏲:𓏏:𓎡

𓅯𓄿

𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

**𓌶:𓂝2𓆄°**:𓎡1

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓆑1

𓈖2:𓂋:𓈖𓀁1

𓏪

𓅯𓄿

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍𓏭:𓄑𓀁

𓅯𓄿

𓊢𓂝:𓂻𓂋:𓂧@𓂾𓂾𓄹:𓏭3

𓈖:𓏏*𓏭1

𓇋𓏲𓏪

𓂞:𓏏4

𓋴𓏏 **

𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛1**:

𓎡1

𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛1

𓇋𓇋𓏲

𓂋1

𓂞:𓏏4

𓁹:𓂋*𓏭:

𓎡1

𓋴𓏏

𓈖2:𓂋:𓈖𓀁1

𓏪

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓁹:𓂋*𓏭𓆑

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭

𓇋𓇋𓏲

𓁹:𓂋*𓏭

𓈖:𓎡2

𓅯𓄿

𓏞𓍼:𓏤1

𓈖:𓏏*𓏭1

𓇯

𓇋5:𓎡

𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛1

𓇋𓇋𓏲

𓅯𓄿

𓉔𓊪1𓏭:𓏛1𓍼:𓏤1

𓈖

𓅯𓄿

𓏞𓍼:𓏤1

𓂋3𓌥𓏲𓏭:𓏛

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

𓂋1𓁹:𓂋*𓏭

𓇋𓇋𓏲

𓈖:𓎡2

𓆳𓊗

𓏽1:𓏏

𓇺:𓏺

𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳1

𓈖

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍

𓆓:𓏏:𓇿

𓅓𓎔

𓏞𓍼:𓏤

𓏻1
|7

𓂋1𓁹:𓂋*𓏭

𓇋𓇋𓏲

𓋴𓏏

𓈖:𓎡2

𓇋5:𓎡

𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛1

𓇋𓇋𓏲

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓏪

𓎛𓈖:𓂝

𓅯𓄿𓇋𓇋𓏪

𓉔𓊪1𓏭:𓏛1𓍼:𓏤1

𓅓1𓏲:𓏏

𓇋𓇋𓏲

𓁹:𓂋*𓏭𓆑1

𓈖:𓎡2

𓈖

𓎛𓏏:𓂋𓇋𓆵𓏴:𓂡

𓂜:𓅪

𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛

𓅓1𓏲:𓏏:𓎡

𓂞:𓏏3

𓅓1𓏇𓇋1𓈐:𓂻𓏏𓉐𓏤𓂋:𓂻𓈘:𓈇𓏪

𓈖:𓄿

𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1

𓈖:𓏏*𓏭1

𓇯

𓂋1𓏌:𓈖𓉐𓏤

𓂋1𓈐:𓂻2

𓅯𓄿1

𓈖:𓏏*𓏭1

𓇋𓏲𓆑

𓊢𓂝:𓂻

𓄂:𓏏*𓏤:

𓎡

𓇋𓀁𓂋:𓊃𓋴𓏏

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏4

𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻

𓏪

𓇋𓀁1𓂋:𓎡

𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛

𓎟:𓏏1

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁

𓎟:𓏏1

𓅯𓄿

𓇾:𓏤@

𓏞𓍼:𓏤

𓅃𓅆

𓅐

𓆑2

𓃹:𓈖2

𓄤𓆑:𓂋𓏭:𓏛1𓅆

(1) ḥsb.t 4.t ꜣbd-1 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ ptwlmys (sꜣ) ptwlmys ỉrm ꜣrsnꜣ nꜣ nṯr.w sn.w wꜥb ꜣrgstrs ỉrm nꜣ nṯr.w sn.w ꜣrglws [sꜣ dmꜣ] [ỉw ꜣrsnꜣ sꜣ.t n plwmḳrts] fy.t tnꜣ nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣ tꜣ nṯr.t tꜣ mri̯ sn{.w} [ỉw ꜣrsnꜣ sꜣ.t n plwmḳrts] (2) fy.t tnꜣ nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣ tꜣ nṯr.t tꜣ mri̯ sn{.w} ḏd wꜥꜥ bꜣk (n) ẖnm nb smn-ḥr pꜣ nṯr ꜥꜣ hri̯⸗w (sꜣ) wn-nfr mw.t⸗f ta-sy n ẖrḥ-dw rmṯ dry pa-rʾ (sꜣ) ḏd-ḥr mw.t⸗f hri̯-bꜣs.tt tw⸗y (3) wy.k ỉ.r⸗k mn mtw⸗y md(.t) nb (n) pꜣ tꜣ ỉ.ỉri̯-n⸗k (n) pꜣy⸗k ꜥwỉ ḥnꜥ nꜣy⸗f wrḥ.w ntỉ m-sꜣ⸗f ntỉ (n) tꜣ ỉwe(.t) rsỉ (n) dmỉ (n) pꜣ-ꜥwỉ-tꜣ-mri̯-sn (n) pꜣ tš ꜣrsnꜣ ntỉ ỉri̯ mḥ-ꜥ-nṯr 14 n pꜣ rsỉ (r) pr mḥt ḥr-ẖ(.t) mḥ-ꜥ-nṯr 14 (n) pr ỉꜣb(t) (r) pr ỉmn(t) r mḥ-ꜥ-šdy (4) 196 ntỉ.ỉw nꜣy⸗w hyn(.w) rsỉ nꜣ ꜥwỉ.w (n) wynn ꜣntptrs pꜣ rmṯ-ḥtr mḥt nꜣ ꜥwỉ.w (n) ḥmꜣ ỉꜣb(t) nꜣ ꜥwỉ.w (n) nꜣ wynn.w ỉmn(t) nꜣ ꜥwỉ(.w) (n) ṯnf ḏd-ḥr (sꜣ) wn-nfr (r)-mḥ nꜣ ḫꜣy[.w (n) nꜣ] hyn.w (n) nꜣy⸗k ꜥwỉ.w [ntỉ] ḥrỉ ꜥn (5) ỉ:ỉni̯⸗k ỉ.ỉri̯-n⸗ỉ r-ḏbꜣ ḥḏ ỉw⸗y ỉri̯ n⸗k sẖꜣ-r-ḏbꜣ-ḥḏ ỉ.r⸗w (n) ḥsb.t 4.t ꜣbd-1 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ ḏ.t pꜣ ntỉ ỉw⸗f (r) ỉyi̯ ỉ.r⸗k r-ḏbꜣ⸗w ỉw⸗y (r) ḏi̯.t wy{⸗w} <⸗f> ỉ.r⸗k mtw⸗k sẖꜣ nb r:ỉri̯⸗y ỉ.r⸗w ḥnꜥ sẖꜣ nb ḳnbe.t nb r:ỉri̯⸗w n⸗ỉ r.ỉri̯⸗w ḥnꜥ sẖꜣ nb [ḳnbe.t nb r:ỉri̯⸗w r.ỉri̯⸗w] [m-tw⸗k st ḥnꜥ pꜣy⸗w hp] (6) mtw⸗k pꜣ ntỉ.ỉw⸗y mꜣꜥ.k n.ỉm⸗f n rn⸗w pꜣ ꜥnḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd(.wy) ntỉ ỉw⸗w (r) ḏỉ.t s m-sꜣ⸗k m-sꜣ⸗y r ḏỉ.t ỉri̯⸗k s n rn⸗w ỉw⸗y (r) ỉri̯⸗f ỉ:ỉri̯⸗y ỉri̯ n⸗k pꜣ sẖꜣ ntỉ ḥrỉ ỉw⸗k m-sꜣ⸗y (n) pꜣ hp n pꜣ sẖꜣ-r-ḏbꜣ-ḥḏ r:ỉri̯⸗y n⸗k (n) ḥsb.t 4.t ꜣbd-1 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ ḏ.t (r-)mḥ sẖꜣ 2 (7) r:ỉri̯⸗y s n⸗k ỉw⸗k m-sꜣ⸗y n.ỉm⸗w ḥnꜥ pꜣy⸗w hp mtw⸗y ỉri̯⸗f n⸗k n ḥtr ỉwtỉ mn mtw⸗k ḏi̯.t mỉt-pr.w (n) nꜣ ꜥwỉ(.w) ntỉ ḥrỉ r-ẖn r-bnr pꜣ ntỉ ỉw⸗f (r) ꜥḥꜥ ḥꜣ.t⸗k ỉ.r⸗s ỉw⸗y (r) ḏỉ.t wy{⸗w} 〈⸗f〉 ỉ.r⸗k (n) nkt nb md(.t) nb (n) pꜣ tꜣ sẖꜣ ḥr-mw.t⸗f (sꜣ) wn-nfr

(1) Regierungsjahr 4, Monat 1, Achet des Königs Ptolemaios, (Sohn des) Ptolemaios und der Arsinoe, der Geschwistergötter (und) des Priesters des Alexander Archelaos, [Sohn des Damas] [als Arsinoe, Tochter des Polemokrates] Goldkorbträgerin vor Arsinoe, der Göttin, der Bruderliebenden war. [als Arsinoe, Tochter des Polemokrates] (2) Goldkorbträgerin vor Arsinoe, der Göttin, der Bruderliebenden war. Es hat gesagt der Bauer und Diener des Chnum, des Herrn von Akanthoupolis, des großen Gottes, Herieus, (Sohn des) Onnophris, seine Mutter Thasis zu dem Nekropolen-Balsamierer, dem Mann aus Dor(?) Palous, (Sohn des) Teos, seine Mutter Heriobastis: Ich bin (3) fern von dir. Ich habe nichts auf der Welt gegen dich (vorzubringen) in Bezug auf dein Haus und seine Höfe, die hinter ihm sind, welches im südlichen Viertel der Stadt Philadelphia im Gau der Arsinoe ist, welches 14 Gottesellen von Süden nach Norden und 14 Gottesellen von Osten nach Westen beträgt, macht: (4) 196 (3) Quadratellen, (4) deren Grenznachbarn sind: südlich: die Häuser des Griechen Antipatros, des Kavalleristen; nördlich: die Häuser des Hema; östlich: die Häuser der Griechen; westlich: die Häuser des Tänzers Teos, (Sohn des) Onnophris um (die Aufzählung) der Maße [der] Grenznachbarn deiner obigen Häuser abzuschließen, wiederum, (5) welche du von mir gekauft hast, indem ich dir eine Geldbezahlungsurkunde darüber ausgestellt habe in Regierungsjahr 4, Monat 1, Achet des ewiglebenden Königs. Derjenige, der ihretwegen zu dir kommen wird, ich werde {sie} <ihn> von dir fernhalten. Dein ist jede Urkunde, die ich über sie ausgestellt habe sowie jede Urkunde, und jede Gerichtsurkunde, die mir über sie ausgestellt wurden sowie jede Urkunde [und jede Gerichtsurkunde, die über sie ausgestellt wurden.] Dein sind sie zusammen mit ihrem Rechtsanspruch. (6) Dein ist das, worauf ich in ihrem Namen berechtigt bin. Der Eid (oder) der Beweis, den man dir (oder) mir auferlegen wird, um zu veranlassen, dass du ihn leistest in ihrem Namen, ich werde ihn leisten. Ich mache dir die obige Urkunde damit du Anspruch an mich hast auf das Recht der Geldbezahlungsurkunde, welche ich dir ausgestellt habe in Regierungsjahr 4, Monat 1, Achet des ewiglebenden Königs; insgesamt 2 Urkunden, (7) die ich dir ausgestellt habe, indem du einen Anspruch an mich hast, in Bezug auf sie und ihren Rechtsanspruch; und ich befolge es für dich zwangsweise ohne Säumen; und du gestattest (wörtl. "gibst") Zugang zu den obigen Häusern, hinein und heraus. Derjenige, der vor dir stehen wird deswegen, ich werde veranlassen, dass {sie} <er> fern von dir ist (in Bezug auf) jede Sache und jede Angelegenheit auf der Welt. Es hat geschrieben: Har-metis (Sohn des) Onnophris.

Die Schreibung von 'Alexander' mit der Gruppe ỉw⸗s und ohne n ist bemerkenswert und mir so sonst nicht bekannt. Sie findet sich auch in Zeugenabschrift B2. Sie muss lautlich begründet sein. Vgl. die (im Demotischen normale) Schreibung der Gruppe ḳs in "Begräbnis" etc., die ebenfalls ỉw⸗s enthält.

Zur Identifizierung des Ortes als Akanthoupolis vgl. Berichtigungsliste B, 757 mit angegebener Literatur.

Hier sowie an weiteren Stellen im Text schreibt der Schreiber den Artikel pꜣ in der altertümlichen, zweiteiligen Form. Siehe dazu schon Zauzich 1968: Die Ägyptische Schreibertradition (ÄgAb 19), Bd. 2, 302-303, Anm. 822).

Zeugenunterschrift a-1

|vso.a.1

𓊪:𓏭

𓅨:𓂋*𓏰𓄿1?𓅆

𓅬◳𓀀1?

𓈍:𓂝*𓏛1𓅆

𓇳𓅆

(vso.a-1) pa-wrꜣ(﹖) sꜣ(﹖) ḫꜥi̯-rꜥ

(vso.a-1) Paueris(?), Sohn(?) des Cha-ra

Erster Name entgegen Glanvilles Pa-tš(?). pa-wrꜣ / pa-wr.t ist als Personenname zur relevanten Zeit im Fajum nicht selten. Vgl. die Einträge bei TM und Dem. NB, 360. Die Filiation scheint mit dem zweiteiligen sꜣ (oder Artikel pꜣ?)geschrieben. Vgl. die Parallele in Zeugenabschrift b.

Zeugenunterschrift a-2

|vso.a.2

𓅃𓅆

𓅯𓄿3

𓂞𓏲3

𓊨:°𓅆°

(vso.a-2) ḥr (sꜣ) pꜣ-ḏi̯-wsỉr

(vso.a-2) Horos, (Sohn des) Petosiris

Glanville liest das letzte Element des zweiten Namens ꜣs.t(?). Dies ist nicht auszuschließen.

Zeugenunterschrift a-3

|vso.a.3

𓅃𓅆

𓅬◳𓀀

𓋹𓈖:𓐍

𓃹:𓈖2

𓄤𓆑:𓂋𓏭:𓏛2𓅆°

(vso.a-3) ḥr sꜣ ꜥnḫ-wn-nfr

(vso.a-3) Horos, Sohn des Chaonnophris

Zeugenunterschrift a-4

|vso.a.4

𓅃𓅆

𓅬◳𓀀

𓅯𓄿

𓂞𓏲1

𓍃𓏭:𓏛𓅆

(vso.a-4) ḥr sꜣ pꜣ-ḏi̯-tm

(vso.a-4) Horos, Sohn des Petetymis

Zur Lesung pꜣ-ḏi̯-tm vgl. auch Dem NB, 294.3 und .4

Zeugenunterschrift a-5

|vso.a.5

𓄥1

𓇾:𓇾:𓏤*𓈇𓅆𓏪1

𓅯𓄿3

𓂞𓏲3

𓇋𓏠:𓈖@𓅆

(vso.a-5) smꜣ-tꜣ.wỉ (sꜣ) pꜣ-ḏi̯-ỉmn

(vso.a-5) Semtheus, (Sohn des) Peteamounis

Zur Lesung pꜣ-ḏi̯-ỉmn vgl. auch Dem. NB, Korr., 159 (zu S. 281)

Zeugenunterschrift a-6

|vso.a.6

𓏴:𓂡𓍘1

𓆑𓂋:𓏥𓏲

𓅯𓄿3

𓂞𓏲3

𓊨:°𓅆

(vso.a-6) nḫṱ⸗f-r⸗w (sꜣ) pꜣ-ḏi̯-wsỉr

(vso.a-6) Nechtpheroys, (Sohn des) Petosiris

Glanville liest im zweiten Namen das letzte Element ꜣs.t(?). In beiden Zeugenlisten ist das Gottesdeterminativ aber deutlich zu sehen, so dass wsỉr sicher ist. Die verlockende Lesung der letzten Teile als ꜥn "schön" ist durch die eindeutigere Parallelstelle in Zeugenliste b ausgeschlossen.

Zeugenunterschrift a-7

|vso.a.7

𓅯𓄿

𓂞𓏲

𓊨𓏰:𓇳?𓅆

𓅬◳𓀀 𓀎?𓏤𓅪:°?𓅆

(vso.a-7) pꜣ-ḏi̯-wsỉr(﹖) sꜣ gl-šrỉ(﹖)

(vso.a-7) Petosiris(?), Sohn des Kalasiris(?)

Zeugenunterschrift a-8

|vso.a.8

𓅯𓄿3

𓂞𓏲3

𓊨:°

𓅯𓄿3

𓂞𓏲3

𓎯:°𓅆

(vso.a-8) pꜣ-ḏi̯-ꜣs.t (sꜣ) pꜣ-ḏi̯-bꜣst.t

(vso.a-8) Peteesis, (Sohn des) Petobastis

Zeugenunterschrift a-9

|vso.a.9 ﹖﹖﹖

𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆

(vso.a-9) ﹖﹖﹖-ḫnsw

(vso.a-9) ???-chons

Zeugenunterschrift a-10

|vso.a.10

𓆓:𓂧

𓁷𓏤1𓀀3

𓅯𓄿3

𓂞𓏲3

𓊨𓇳𓅆

(vso.a-10) ḏd-ḥr (sꜣ) pꜣ-ḏi̯-wsỉr

(vso.a-10) Teos, (Sohn des) Petosiris

Zeugenunterschrift a-11

|vso.a.11

𓅡◳𓏤𓉻:𓂝*𓏛?𓅆

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍

𓅬◳𓀀

𓉔𓃭𓏤𓇋𓇋𓏲𓀀2

(vso.a-11) bꜥ-ꜥnḫ sꜣ hly

(vso.a-11) Bienchis, Sohn des Helia

Zur Lesung bꜥ-ꜥnḫ vgl. auch Dem. NB, Korr. 142 (zu S. 136). Beim zweiten Namen liest Glanville hry, der Strich des l ist aber deutlich zu erkennen.

Zeugenunterschrift a-12

|vso.a.12

𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆

𓂼𓂼𓏪

𓅠𓅓𓏭:𓏛?𓏪

𓇋𓏠:𓈖@𓅆°

(vso.a-12) ḫnsw-ỉwi̯.w (sꜣ) gm(﹖)⸗w-ỉmn

(vso.a-12) Chonseus, (Sohn des) Komo-amounis(?)

Zur Lesung ḫnsw-ỉwi̯.w vgl. auch Dem. NB, 878.12. Glanvilles Lesung des zweiten Namens als ꜥnḫ(?)-ḥp scheint v.a. im Abgleich mit der Schreibung von ỉmn in Z. 5 unwahrscheinlich. Aber auch die hier erwogene Lesung des seltenen Personennamens gm(﹖)⸗w-ỉmn ist nicht sicher.

Zeugenunterschrift a-13

|vso.a.13

𓊪:𓏭

𓇋1𓈖2:𓊪1𓅆

𓆓:𓂧

𓁷𓏤1𓀀3

(vso.a-13) pa-ỉnp (sꜣ) ḏd-ḥr

(vso.a-13) Panoupis, (Sohn des) Teos

Zeugenunterschrift a-14

|vso.a.14

𓅯𓄿

𓀔

𓍘𓈖:𓏏

𓇋𓏠:𓈖@𓅆

𓍬:𓂻𓍘𓇋4𓅱𓂧:𓇋𓇋𓏲𓂺2

(vso.a-14) pꜣ-šrỉ-ta-ỉmn (sꜣ) sṯꜣṱ-wdy

(vso.a-14) Psentamounis, (Sohn des) Stotoetis

Zeugenunterschrift a-15

|vso.a.15

𓅯𓄿

𓂞𓏲**

𓋴𓃀𓅆**:𓎡1

𓊪:𓏭

𓎛2𓐑:𓊪𓅆

(vso.a-15) pꜣ-ḏi̯-sbk (sꜣ) pa-ḥp

(vso.a-15) Petesouchos, (Sohn des) Paapis

Die etwas verwischt scheinende Schreibung von pꜣ-ḏi̯-sbk ist durch die Parallelstelle in Zeugenliste b abgesichert.

Zeugenunterschrift a-16

|vso.a.16

𓋴𓃀𓅆**:𓎡1

𓂐1𓈘:𓈇𓅆

𓅯𓄿3

𓂞𓏲3

𓊨

(vso.a-16) sbk-ḥꜥpỉ (sꜣ) pꜣ-ḏi̯-ꜣs.t

(vso.a-16) Soknopis, (Sohn des) Peteesis

Jannik Korte

(22/05/2023)

P. British Museum EA 10616 a-b

𓀀2	𓀀
𓀀3	𓀀
𓀁	𓀁
𓀁1	𓀁
𓀋1	𓀋
𓀐	𓀐
𓀔	𓀔
𓁐1	𓁐
𓁗1	𓁗
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁷𓏤1	𓁷𓏤
𓁸	𓁸
𓁹:𓂋*𓏭
𓁹:𓂋*𓏭𓆑	𓆑
𓁹:𓂋*𓏭𓆑1	𓆑
𓂋	𓂋
𓂋1	𓂋
𓂋3𓌥	𓂋𓌥
𓂋3𓌥𓏲𓏭:𓏛	𓂋𓌥𓏲
𓂋:𓂧@
𓂋:𓂧@𓂾𓂾	𓂾𓂾
𓂋:𓂻
𓂋:𓊃
𓂋:𓍿𓀀𓏪	𓀀𓏪
𓂋:𓎡
𓂋:𓏥𓏲	𓏲
𓂐1	𓂐
𓂐1𓈘:𓈇	𓂐
𓂜:𓅪
𓂝:𓂝
𓂝:𓂝𓏤	𓏤
𓂞:𓏏3
𓂞:𓏏4
𓂞𓏲	𓂞𓏲
𓂞𓏲1	𓂞𓏲
𓂞𓏲3	𓂞𓏲
𓂧	𓂧
𓂧':𓏭
𓂧:𓅓𓏰
𓂧:𓏭
𓂷:𓂡
𓂺2	𓂺
𓂻	𓂻
𓂼𓂼	𓂼𓂼
𓂽1	𓂽
𓂾𓂾	𓂾𓂾
𓃀	𓃀
𓃂	𓃂
𓃂𓏤1𓈘:𓈇	𓃂𓏤
𓃛	𓃛
𓃭	𓃭
𓃭𓏤	𓃭𓏤
𓃹:𓈖2
𓄂:𓏏*𓏤
𓄑:𓏛1
𓄛1	𓄛
𓄞	𓄞
𓄞:𓂧:𓏭
𓄡:𓏏*𓏤@
𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄤	𓄤
𓄤𓆑:𓂋𓏭:𓏛1	𓄤
𓄤𓆑:𓂋𓏭:𓏛2	𓄤
𓄥1	𓄥
𓄹:𓏭3
𓄿	𓄿
𓄿1	𓄿
𓄿:°	𓄿
𓅃𓅆	𓅃𓅆
𓅆	𓅆
𓅆°	𓅆
𓅐	𓅐
𓅓	𓅓
𓅓1	𓅓
𓅓1𓏲:𓏏:𓎡	𓅓
𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛1	𓅓𓐠𓏤
𓅓𓂺:𓏤	𓅓
𓅓𓎔	𓅓𓎔
𓅓𓏭:𓏛	𓅓
𓅠	𓅠
𓅠𓅓𓏭:𓏛	𓅠𓅓
𓅡:𓎡1
𓅡◳𓏤
𓅨:𓂋*𓏰
𓅬◳𓀀
𓅬◳𓀀1
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿1	𓅯𓄿
𓅯𓄿1𓇋𓇋𓅱:𓎡:°	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿3	𓅯𓄿
𓅯𓄿3𓂞𓏲3	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓂞𓏲	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓂞𓏲1	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋𓇋𓏪	𓅯𓄿𓇋𓇋𓏪
𓅱	𓅱
𓆄°	𓆄
𓆑	𓆑
𓆑1	𓆑
𓆑2	𓆑
𓆑:𓂋𓏭:𓏛1
𓆑:𓂋𓏭:𓏛2
𓆑:𓏭
𓆓:𓂧
𓆓:𓂧!
𓆓:𓂧𓁷𓏤1𓀀3	𓁷𓏤𓀀
𓆓:𓏏:𓇾2
𓆓:𓏏:𓇿
𓆳3	𓆳
𓆳𓊗	𓆳𓊗
𓆷𓏰𓏰	𓆷𓏰𓏰
𓆷𓏰𓏰1	𓆷𓏰𓏰
𓆷𓏰𓏰1𓏰:𓇳1	𓆷𓏰𓏰
𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳1	𓆷𓏰𓏰
𓆼	𓆼
𓇉	𓇉
𓇉𓎱2:𓇳	𓇉
𓇋	𓇋
𓇋1	𓇋
𓇋5	𓇋
𓇋5:𓎡
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁1	𓇋𓀁
𓇋𓀁1𓂋:𓎡	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂋:𓏥𓏲	𓇋𓀁𓏲
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛	𓇋𓀁𓏤𓏛
𓇋𓇋𓅱:𓎡:°	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓆑	𓇋𓇋𓆑
𓇋𓇋𓏪	𓇋𓇋𓏪
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏠:𓈖@	𓇋
𓇋𓏠:𓈖@𓅆	𓇋𓅆
𓇋𓏠:𓈖@𓅆°	𓇋𓅆
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲1	𓇋𓏲
𓇋𓏲𓆑	𓇋𓏲𓆑
𓇋𓏲𓏪	𓇋𓏲𓏪
𓇍1:°𓇋1	𓇍𓇋
𓇍1:°𓇋1𓂻	𓇍𓇋𓂻
𓇓2𓏲1	𓇓𓏲
𓇔	𓇔
𓇔𓏤𓏰:𓊖	𓇔𓏤
𓇔𓏤𓏰:𓊖1	𓇔𓏤
𓇔𓏤𓏰:𓊖3	𓇔𓏤
𓇯	𓇯
𓇳	𓇳
𓇳𓅆	𓇳𓅆
𓇺:𓏺
𓇺:𓏺1
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇𓅆	𓅆
𓇾:𓏤@
𓈍:𓂝*𓏛1
𓈍:𓂝*𓏛1𓅆	𓅆
𓈐:𓂻
𓈐:𓂻2
𓈖	𓈖
𓈖!	𓈖
𓈖1	𓈖
𓈖2	𓈖
𓈖2:𓂋:𓈖
𓈖2:𓂋:𓈖𓀁1	𓀁
𓈖:𓀀°
𓈖:𓄿
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°	𓇋𓇋
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓆑	𓇋𓇋𓆑
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓏪	𓇋𓇋𓏪
𓈖:𓎡2
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏏
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖:𓏥
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛	𓈖𓇋𓅓
𓈘:𓈇
𓉐:𓉻
𓉐:𓉻𓅆	𓅆
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉐𓏤1	𓉐𓏤
𓉐𓏤2	𓉐𓏤
𓉐𓏤𓂋:𓂻	𓉐𓏤
𓉔	𓉔
𓉔1	𓉔
𓉻:𓂝*𓏛
𓉻:𓉻:𓂝*𓏛1
𓊃4	𓊃
𓊋	𓊋
𓊋:𓏏*𓏰
𓊌1	𓊌
𓊗3	𓊗
𓊢𓂝:𓂻	𓊢
𓊨	𓊨
𓊨:°	𓊨
𓊨:°𓅆	𓊨𓅆
𓊨:°𓅆°	𓊨𓅆
𓊨𓇳𓅆	𓊨𓇳𓅆
𓊨𓏰:𓇳𓅆	𓊨𓅆
𓊪1	𓊪
𓊪:°	𓊪
𓊪:𓏭
𓊹	𓊹
𓊹𓅆	𓊹𓅆
𓊹𓊹𓊹1	𓊹𓊹𓊹
𓊹𓏏:𓂋𓇋𓆵	𓊹𓇋𓆵
𓋀	𓋀
𓋀𓏤𓏰:𓊖1	𓋀𓏤
𓋀𓏤𓏰:𓊖2	𓋀𓏤
𓋁𓃀	𓋁𓃀
𓋁𓃀1	𓋁𓃀
𓋁𓃀1𓏤𓏰:𓊖2	𓋁𓃀𓏤
𓋁𓃀𓏤𓏰:𓊖2	𓋁𓃀𓏤
𓋞:𓈒*𓏥1
𓋴	𓋴
𓋴𓏏	𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍	𓋹
𓋹𓍑	𓋹𓍑
𓋹𓍑𓋴𓏏	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓋹𓍑𓋴𓏏2	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰	𓌃
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁	𓌃𓀁
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1	𓌉
𓌙:𓈉
𓌢	𓌢
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓌶:𓂝2
𓌶:𓂝2𓆄°	𓆄
𓌻	𓌻
𓍃	𓍃
𓍃𓏭:𓏛	𓍃
𓍘	𓍘
𓍘1	𓍘
𓍘𓇋4	𓍘𓇋
𓍘𓈖:𓏏	𓍘
𓍢	𓍢
𓍬:𓂻
𓍯	𓍯
𓍹	𓍹
𓍺	𓍺
𓍼:𓏤1
𓎀	𓎀
𓎆	𓎆
𓎎	𓎎
𓎔:𓏏*𓏏°
𓎔:𓏏*𓏏°𓏤𓏰:𓊖1	𓏤
𓎛	𓎛
𓎛2	𓎛
𓎛2𓐑:𓊪𓅆	𓎛𓅆
𓎛5	𓎛
𓎛5𓆳3𓏏3:𓊗3	𓎛𓆳
𓎛𓈖:𓂝	𓎛
𓎛𓏏:𓂋𓇋𓆵	𓎛𓇋𓆵
𓎟:𓏏1
𓎡	𓎡
𓎡1	𓎡
𓎯	𓎯
𓎯:°	𓎯
𓎯:°𓅆	𓎯𓅆
𓎯𓅆	𓎯𓅆
𓎱2	𓎱
𓎸2	𓎸
𓎸2𓅓𓅆	𓎸𓅓𓅆
𓎼	𓎼
𓎼:𓊃4𓇋𓋴𓏏	𓇋𓋴𓏏
𓏇	𓏇
𓏇𓇋1	𓏇𓇋
𓏌:𓈖
𓏌:𓈖𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏎:𓈖1
𓏏	𓏏
𓏏*𓏰	𓏏𓏰
𓏏3	𓏏
𓏏:𓂋𓇋𓆵	𓇋𓆵
𓏏:𓄿
𓏏:𓈖:°
𓏏:𓈙
𓏏:𓈙𓏤𓏰:𓊖2	𓏤
𓏞𓍼:𓏤	𓏞
𓏞𓍼:𓏤1	𓏞
𓏠:𓈖1
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏤	𓏤
𓏤1𓈘:𓈇	𓏤
𓏤𓏰:𓊖	𓏤
𓏤𓏰:𓊖1	𓏤
𓏤𓏰:𓊖2	𓏤
𓏤𓏰:𓊖3	𓏤
𓏪	𓏪
𓏪1	𓏪
𓏫1	𓏫
𓏭:𓂋𓏤	𓏤
𓏭:𓄑𓀁	𓀁
𓏭:𓏛
𓏭:𓏛1
𓏰:𓇳
𓏰:𓇳1
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏:𓎡
𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓏴:𓂡
𓏴:𓂡𓍘1	𓍘
𓏻1	𓏻
𓏽	𓏽
𓏽1	𓏽
𓏿	𓏿
𓐍:𓈖
𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆	𓇓𓏲𓅆
𓐑:𓊪
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤
𓐠𓏤𓏰:𓏛1	𓐠𓏤

CC0 1.0

P. British Museum EA 10616 a-b

⸗y; ⸗y / ⸗ỉ "ich"
⸗w "sie"
⸗f "ihm"
⸗k "dir"
ꜣbd-1 "Monat 1"
ꜣntptrs "Antipatros"
ꜣrsnꜣ "Arsinoe"
ꜣrglws "Archelaos"
ꜣrgstrs "Alexander"
ꜣḫ.t "Überschwemmungsjahreszeit"
ꜣs.t "Isis"
ỉ.ỉr-n⸗ỉ "von mir [Präp. + Suffixpron. 1. sg. c.]"
ỉ.ỉri̯ "[Konverter 2. Tempus]"
ỉ.ỉri̯-n "bei"
ỉ.r⸗s / r.r⸗s "zu ihr"
ỉꜣbt "Osten"
ỉyi̯ "kommen"
ỉw "indem [Umstandskonverter]"
ỉw "[Futur-III Partikel]"
ỉw⸗w "[Bildungselement des Futur III + Suffixpron. 3. pl. c.]"
ỉw⸗f "er wird [Futur-III Partikel + Suffix, 3. sg. m.]"
ỉw⸗k "indem du [Umstandskonverter + Suffix, 2. sg. m.]"
ỉwi̯ "kommen; gekommen sein [Qual.]"
ỉwy.t / ỉw(e).t / ỉwe.t "Stadtviertel"
ỉwtỉ "ohne"
ỉmn "Amun"
ỉmn.ṱ / ỉmnṱ / ỉmnt / ỉmn.(t) "Westen"
ỉni̯ "holen"
ỉnp "Anubis"
ỉri̯ "tun, machen"
ỉri̯⸗f "[tun, machen + Suffixpron. 3. sg. masc.]"
ỉrm "mit, und"
ỉtm / tm "Atum"
ꜥꜣ "groß"
ꜥwỉ "Haus"
ꜥn "erneut, wieder"
ꜥnḫ "leben"
ꜥnḫ "Eid"
ꜥnḫ-wn-nfr "Chaonnophris"
ꜥḥꜥ "stehen"
ꜥḥꜥ-rd(.wy) "Beweis"
wꜣy / wy "fern sein"
wynn "Grieche"
wꜥꜥ "Bauer"
wꜥb "Priester"
wꜥb-ꜣrgstrs "Priester des Alexander"
wn-nfr "Onnophris"
wn-nfr "Onnophris [als Göttername]"
wr.t "die Große"
wrḥ "Hof, offener Platz"
wsỉr "Osiris"
bꜣs.tt; bꜣst.t / bꜣs.tt "Bastet"
bꜣk "Diener"
bꜥ-ꜥnḫ / by-ꜥnḫ / bꜥy-ꜥnḫ "Bienchis"
bꜥy / by "Ba"
pꜣ "der"
pꜣ-ꜥwỉ-tꜣ-mri̯-sn "Philadelphia"
pꜣ-šrỉ-ta-ỉmn "Psentamounis"
pꜣ-di̯-wsỉr "Petosiris"
pꜣ-ḏi̯-ꜣs.t "Peteesis"
pꜣ-ḏi̯-ỉmn "Peteamounis"
pꜣ-ḏi̯-ỉtm / pꜣ-ḏi̯-tm "Petetymis"
pꜣ-ḏi̯-bꜣst.t "Petobastis"
pꜣ-ḏi̯-sbk "Petesouchos"
pꜣy⸗w "ihr [Possessivartikel mask. Sg. + 3. pl.]"
pꜣy⸗k "dein [Possessivartikel mask. Sg. + 3. sg. masc.]"
pa "der von; Sohn des"
pa-ỉnp "Panoupis"
pa-wr.t / pa-wrꜣ "Paueris"
pa-rʾ "Palous"
pa-ḥp "Paapis"
pr (für pꜣ); pr / pr (für pꜣ) "der"
pr-ꜥꜣ "König"
ptwlmys "Ptolemaios"
fy.t "Trägerin"
fy.t-tn-nb "Goldkorbträgerin, Kanephore"
m-bꜣḥ "vor (Höhergestellten)"
m-sꜣ "hinter"
mꜣꜥ "im Recht sein"
mỉ.t "Straße"
mỉt-pr "Gehweg, Ausgang"
mw.t "Mutter"
mw.t⸗f "seine Mutter"
mn "es gibt nicht"
mn "Säumen"
mri̯ "lieben"
mḥ.ṱ / mḥṱ / mḥt / mḥ.(t); mḥ.(t) "nördlich, Norden"
mḥ-ꜥ "Elle"
mḥ-ꜥ-nṯr "Gotteselle"
mḥ-ꜥ-šdy(.t) "Quadratelle"
mtw "und [Konjunktiv]"
mtw⸗ "[Element der selbst. Pron.]"
mtw⸗k "[selbst. Pron. 2. sg. m.]"
mtw=k "und du [Konjunktiv]"
md(.t) "Sache"
n "[Genitiv]"
n ""Dativ""
n; n.ỉm⸗; n / n.ỉm⸗ "von"
n⸗ỉ "für mich"
n⸗k "für dich"
nꜣ "die"
nꜣy⸗w "ihre [Possessivartikel Plural + Suffix 3. pl.]"
nꜣy⸗f "seine"
nꜣy⸗k "deine [Possessivartikel Plural + 2. sg. masc.]"
nb "Gold"
nb "Herr"
nb "irgendein"
nfr "gut"
nḫṱ / nꜣ-nḫṱ "stark sein, schützen"
nḫṱ⸗f-r⸗w / nḫṱ⸗f-r.r⸗w "Nechtpheroys"
nkt "Sache"
ntỉ "welcher"
ntỉ.ỉw "[Relativkonverter]"
nṯr "Gott"
nṯr.w "Götter"
nṯr.w-sn.w "Geschwistergötter, Theoi Adelphoi"
nṯr.t "Göttin"
r "macht (bei Beträgen u.ä.)"
r.ỉr⸗; r "zu, hin"
r.ỉr⸗k / ỉ.ỉr⸗k / r.r⸗k / ỉ.r⸗k "zu dir"
r.r⸗w / ỉ.r⸗w "zu ihnen"
r-bnr "heraus"
(r-)mḥ "insgesamt"
r-ẖn "hinein"
r-ḏbꜣ; (r)-ḏbꜣ / r-ḏbꜣ; r-ḏbꜣ / ḏbꜣ "für"
rʾ "Mund"
rꜥ "Re"
rmṯ "Mann"
rmṯ-ḥtr "Reiter, Kavallerist"
rn "Name"
rsỉ "südlich, Süden"
hyn "Nachbar"
hp "Recht, Gesetz"
hri̯ "zufrieden sein"
hri̯⸗w "Herieus"
hri̯-bꜣs.tt "Heriobastis"
hly "Helia"
ḥꜣ.t "vor"
ḥꜥpỉ "Nilüberschwemmung; Hapi (der Nilgott)"
ḥb "Fest"
ḥp "Apisstier"
ḥmꜣ "Hema"
ḥnꜥ "mit"
ḥr "Horus"
ḥr "Gesicht"
ḥr "Horos [als Personenname]"
ḥr-mw.t⸗f "Har-metis"
ḥr-ẖ(.t) "auf, bei, mal"
ḥrỉ "oben"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḥtr "Pferd"
ḥtr "Notwendigkeit, Zwang"
ḥḏ "Geld"
ḫꜣy "Abmessung, Maß"
ḫꜥi̯ "erscheinen"
ḫꜥi̯-rꜥ "Cha-ra"
ḫnsw "Chons"
ḫnsw-ỉwi̯.w "Chonseus"
ẖnm "Chnum"
ẖr-ḥb "Balsamierer"
s "ihn [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]"
sꜣ "Sohn"
sbk "Sobek, Suchos"
sbk-ḥꜥpỉ "Sokonopis"
smꜣ-tꜣ.wỉ "Semtheus [als Personenname]"
smn "aufsetzen, feststellen"
smn-ḥr "Akanthoupolis"
sn "Geschwister"
sẖꜣ "Urkunde"
sẖꜣ "schreiben"
sẖꜣ-r-ḏbꜣ-ḥḏ "Geldbezahlungsurkunde"
sṯꜣ.ṱ "(sich) zurückziehen"
sṯꜣ.ṱ-wdy / sṯꜣ.ṱ⸗w-tꜣ-wty "Stotoetis"
šrỉ "Sohn"
šdy "Quadrat"
ḳnb.t "Urkunde"
gmi̯⸗w-ỉmn "Komo-amounis [PN]"
gl-šrỉ / gr-šrỉ "Kalasiris"
tꜣ "die"
tꜣ "Welt"
ta "die von; Tochter von"
ta-sy "Thasis"
tw " [Element des Präsens I]"
tw / ḏw "Nekropole"
tmy / dmỉ "Stadt"
tš "Bezirk, Provinz"
tš-ꜣrsnꜣ "Gau der Arsinoe (im Fayum)"
ṯnf "Tänzer"
dry "Dor(?)"
ḏ.t "Ewigkeit"
ḏi̯.t; tw / ḏi̯.t / ḏi̯ "geben"
ḏd "sagen"
ḏd-ḥr "Teos"
14 "14"
196 "196"
2 / 2.t "2"
4 / 4.t "4"

CC0 1.0