P. British Museum EA 10616 a-b
Abstandsurkunde
Philadelphia
244 BCE

- Glanville, Stephen 1932: "A Demotic Contract of the Third Century from the Fayyum", in: Studies Presented to F. LL. Griffith, 152-160. - Vleeming, Sven et alii 2005: A Berichtigungsliste of Demotic Documents, Part B (Studia Demotica 7B), 757.
Hauptschrift B1

|1
๐“Ž›๐“†ณ๐“:๐“Š—1
๐“ฝ:๐“
๐“‡บ:๐“บ1
๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ1๐“ฐ:๐“‡ณ1
๐“ˆ–
๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“2
๐“น๐“Šช:ยฐ๐“๐“ฏ๐“ƒญ๐“ค๐“…“๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“…†๐“บ๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“2
๐“น๐“Šช:ยฐ๐“๐“ฏ๐“ƒญ๐“ค๐“…“๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“…†๐“บ๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“2
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“น๐“„ฟ:ยฐ๐“ƒญ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“„ฟ1๐“…†
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน1๐“ค๐“…†๐“ซ1๐“ช
๐“Œข
๐“ช
๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“…†
๐“น๐“„ฟ:ยฐ๐“ƒญ๐“Žผ:๐“Šƒ4๐“‡‹๐“‹ด๐“๐“':๐“‚‹๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“…†๐“บ๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“2
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน1๐“ค๐“…†๐“ซ1
๐“Œข
๐“ช
๐“„ฟ๐“ƒญ๐“Žผ๐“ƒญ๐“ค๐“ฏ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“Œ™:๐“ˆ‰
[โ€ขโ€ขโ€ข]
|2
๐“†‘:๐“ญ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹1๐“ค๐“
๐“:๐“ˆ–:ยฐ๐“…†๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1?
๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1
๐“…“๐“‚บ:๐“ค
๐“น๐“„ฟ:ยฐ๐“ƒญ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“„ฟ1๐“…†
๐“:๐“„ฟ
๐“Šน๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“—1๐“
๐“:๐“„ฟ
๐“Œป
๐“Œข
๐“ช
๐“†“:๐“‚ง!
๐“…ฑ๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‰ป:๐“‚*๐“›
๐“…ก:๐“Žก1
๐“Žธ2๐“…“๐“…†
โ€ข
๐“ŽŸ:๐“1
๐“‹ด๐“ :๐“ˆ–1๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›
๐“…ƒ๐“…†
๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1
๐“…ฏ๐“„ฟ1
๐“Šน๐“…†
๐“‰ป:๐“‰ป:๐“‚*๐“›1
๐“‰”๐“ƒญ๐“„ฃ๐“ค
๐“ช1
๐“ƒน:๐“ˆ–2
๐“„ค๐“ฒ๐“ญ:๐“›1
๐“…†
๐“…
๐“†‘2
๐“˜๐“ˆ–:๐“
๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“1
๐“ˆ–!
๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“›
๐“‡‰๐“Žฑ2:๐“‡ณ
๐“€
๐“‚ง':๐“ญ๐“ฏ๐“ŠŒ1
๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช
๐“‚ง':๐“ญ๐“ƒญ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ค๐“ฐ:๐“Š–2
๐“Šช:๐“ญ
๐“ญ:๐“‚‹๐“ค๐“„น:๐“ญ3๐“ค
โ€ข
๐“†“:๐“‚ง
๐“ท๐“ค1
๐“€€3
๐“…
๐“†‘2
๐“‰”๐“ƒญ๐“„ฃ๐“ค
๐“Žฏ๐“…†
๐“ฒ:๐“
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ

|3
**๐“ฏ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ:๐“‚ป**:๐“Žก1
๐“‡‹๐“€1๐“‚‹:๐“Žก
โ€ข
๐“…“1'๐“ˆ–:๐“ฅ๐“‚œ:๐“…ช
๐“…“1๐“ฒ:๐“
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€
๐“ŽŸ:๐“1
๐“…ฏ๐“„ฟ1
๐“‡พ:๐“ค@
๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“ˆ–
:๐“Žก2
๐“…ฏ๐“„ฟ1๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก:ยฐ
๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค2
๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“†‘
๐“ฏ๐“ƒญ๐“„‘:๐“›1๐“‰๐“ค๐“ช
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“…“2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1
๐“†‘1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“:๐“„ฟ
๐“ƒ›๐“‡‹๐“ฒ๐“ด:๐“‚ก
๐“‡”๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1
๐“‚ง:**๐“…“๐“ฐ**๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1
๐“…ฏ๐“„ฟ1
๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“ค๐“‰๐“ค
๐“:๐“„ฟ
๐“Œป
๐“Œข
๐“ค๐“ฐ:๐“Š–
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“:๐“ˆ™๐“ค๐“ฐ:๐“Š–2
๐“น๐“„ฟ:ยฐ๐“ƒญ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“„ฟ1๐“…†
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“…“๐“Ž”
๐“Šน๐“…†
๐“Ž†๐“ฝ1
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‡”๐“ค๐“ฐ:๐“Š–
๐“‰๐“ค
๐“Ž”:๐“*๐“ยฐ๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1
๐“ท๐“ค๐“„ก:๐“*๐“ค@
๐“…“๐“Ž”
๐“Šน
๐“Ž†๐“ฝ1
๐“‰๐“ค
๐“‹๐“ƒ€1๐“ค๐“ฐ:๐“Š–2
๐“‰๐“ค
๐“‹€๐“ค๐“ฐ:๐“Š–2
๐“‚‹1
๐“…“๐“Ž”
๐“„ž:๐“‚ง:๐“ญ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‰๐“ค

|4
๐“ข๐“ŽŽ๐“ฟ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“ช
๐“‰”1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“€€3
๐“‡”๐“ค'๐“ฐ:๐“Š–2
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค1๐“ช
๐“ฏ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“Œ™:๐“ˆ‰
๐“„ฟ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“๐“Šช1๐“๐“ƒญ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“Œ™:๐“ˆ‰
๐“…ฏ๐“„ฟ1
๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช
๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“„›1
๐“Ž”:๐“*๐“ยฐ๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค1๐“ช
๐“„‘:๐“›1๐“…“๐“„ฟ1๐“€€3
๐“‹๐“ƒ€๐“ค๐“ฐ:๐“Š–2
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค1๐“ช
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“ฏ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“Œ™:๐“ˆ‰๐“ช
๐“‹€๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค1
๐“Ž€:๐“ˆ–1๐“†‘:๐“ญ2๐“ธ
๐“†“:๐“‚ง
๐“ท๐“ค1
๐“€€3
๐“ƒน:๐“ˆ–2
๐“„ค๐“ฒ๐“ญ:๐“›1
๐“…†
๐“…“๐“Ž”
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“†ผ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‚ท:๐“‚ก
[โ€ขโ€ขโ€ข]
๐“‰”1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“€€3๐“ช
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹
:๐“Žก:ยฐ
๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค2๐“ช
[โ€ขโ€ขโ€ข]
๐“‡ฏ
๐“‚ฝ1

|5
๐“‡‹๐“€1๐“Ž:๐“ˆ–1
:
๐“Žก
๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“ˆ–
:๐“€€ยฐ
๐“‚‹3๐“Œฅ๐“ฒ๐“ญ:๐“›
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1
๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“ˆ–
:๐“Žก2
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“‚‹3๐“Œฅ๐“ฒ๐“ญ:๐“›
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1
๐“‡‹๐“€๐“‚‹
:๐“ฅ๐“ฒ
๐“†ณ๐“Š—
๐“ฝ1:๐“
๐“‡บ:๐“บ
๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ๐“ฐ:๐“‡ณ1
๐“ˆ–
๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“2
๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‹น๐“ˆ–:๐“
๐“†“:๐“:๐“‡พ2
๐“…ฏ๐“„ฟ1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡‹๐“ฒ
๐“†‘
๐“‡1:ยฐ๐“‡‹1๐“‚ป
๐“‡‹๐“€1๐“‚‹
:๐“Žก
๐“‚‹3๐“Œฅ๐“ฒ๐“ญ:๐“›
๐“ช
๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚ž:๐“4
๐“ฏ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ:๐“‚ป
๐“ช
๐“‡‹๐“€1๐“‚‹
:๐“Žก
๐“…“1๐“ฒ:๐“:๐“Žก
๐“ž๐“ผ:๐“ค1
๐“ŽŸ:๐“1
๐“‚‹1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“€๐“‚‹
:๐“ฅ๐“ฒ
๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚
๐“ž๐“ผ:๐“ค1
๐“ŽŸ:๐“1
๐“Š‹:๐“*๐“ฐ๐“‡‹๐“ฒ'๐“ญ:๐“›1๐“ผ:๐“ค1
๐“ŽŸ:๐“1
๐“‚‹1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“ช
๐“ˆ–
:๐“€€ยฐ
๐“‚‹1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“ช
๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚
๐“ž๐“ผ:๐“ค1
๐“ŽŸ:๐“1
[โ€ขโ€ขโ€ข]
|6
๐“…“1๐“ฒ:๐“:๐“Žก
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
**๐“Œถ:๐“‚2๐“†„ยฐ**:๐“Žก1
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›
๐“†‘1
๐“ˆ–
2:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€1
๐“ช
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‹น๐“ˆ–:๐“๐“ญ:๐“„‘๐“€
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“Šข๐“‚:๐“‚ป
๐“‚‹:๐“‚ง@๐“‚พ๐“‚พ๐“„น:๐“ญ3
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡‹๐“ฒ
๐“ช
๐“‚ž:๐“4
๐“‹ด๐“
**
๐“…“2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1
**:๐“Žก1
๐“…“2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚‹1
๐“‚ž:๐“4
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
:๐“Žก1
๐“‹ด๐“
๐“ˆ–
2:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€1
๐“ช
๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“†‘
๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“ˆ–
:๐“Žก2
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“ž๐“ผ:๐“ค1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“‡‹5:๐“Žก
๐“…“2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‰”๐“Šช1๐“ญ:๐“›1๐“ผ:๐“ค1
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“ž๐“ผ:๐“ค1
๐“‚‹3๐“Œฅ๐“ฒ๐“ญ:๐“›
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1
๐“‚‹1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“ˆ–
:๐“Žก2
๐“†ณ๐“Š—
๐“ฝ1:๐“
๐“‡บ:๐“บ
๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ๐“ฐ:๐“‡ณ1
๐“ˆ–
๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‹น๐“ˆ–:๐“
๐“†“:๐“:๐“‡ฟ
๐“…“๐“Ž”
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“ป1

|7
๐“‚‹1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‹ด๐“
๐“ˆ–
:๐“Žก2
๐“‡‹5
:๐“Žก
๐“…“2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›
๐“ช
๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“ช
๐“‰”๐“Šช1๐“ญ:๐“›1๐“ผ:๐“ค1
๐“…“1๐“ฒ:๐“
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“†‘1
๐“ˆ–
:๐“Žก2
๐“ˆ–
๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“ด:๐“‚ก
๐“‚œ:๐“…ช
๐“ :๐“ˆ–1๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›
๐“…“1๐“ฒ:๐“
:๐“Žก
๐“‚ž:๐“3
๐“…“1๐“‡๐“‡‹1๐“ˆ:๐“‚ป๐“
๐“‰๐“ค๐“‚‹:๐“‚ป๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ช
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“‚‹1๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค
๐“‚‹1๐“ˆ:๐“‚ป2
๐“…ฏ๐“„ฟ1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡‹๐“ฒ
๐“†‘
๐“Šข๐“‚:๐“‚ป
๐“„‚:๐“*๐“ค
:
๐“Žก
๐“‡‹๐“€๐“‚‹
:
๐“Šƒ๐“‹ด๐“
๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚ž:๐“4
๐“ฏ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ:๐“‚ป
๐“ช
๐“‡‹๐“€1๐“‚‹
:๐“Žก
๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐ๐“ญ:๐“›
๐“ŽŸ:๐“1
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€
๐“ŽŸ:๐“1
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‡พ:๐“ค@
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“…ƒ๐“…†
๐“…
๐“†‘2
๐“ƒน:๐“ˆ–2
๐“„ค๐“ฒ๐“ญ:๐“›1
๐“…†
แธฅsb.t 4.t ๊œฃbd-1 ๊œฃแธซ.t n pr-๊œฅ๊œฃ ptwlmys (s๊œฃ) ptwlmys แป‰rm ๊œฃrsn๊œฃ n๊œฃ nแนฏr.w sn.w w๊œฅb ๊œฃrgstrs แป‰rm n๊œฃ nแนฏr.w sn.w ๊œฃrglws [s๊œฃ dm๊œฃ] [แป‰w ๊œฃrsn๊œฃ s๊œฃ.t n plwmแธณrts] fy.t tn๊œฃ nb m-b๊œฃแธฅ ๊œฃrsn๊œฃ t๊œฃ nแนฏr.t t๊œฃ mriฬฏ sn{.w} แธd w๊œฅ๊œฅ b๊œฃk (n) แบ–nm nb smn-แธฅr p๊œฃ nแนฏr ๊œฅ๊œฃ hriฬฏโธ—w (s๊œฃ) wn-nfr mw.tโธ—f ta-sy n แบ–rแธฅ-dw rmแนฏ dry pa-rสพ (s๊œฃ) แธd-แธฅr mw.tโธ—f hriฬฏ-b๊œฃs.tt twโธ—y wy.k แป‰.rโธ—k mn mtwโธ—y md(.t) nb (n) p๊œฃ t๊œฃ แป‰.แป‰riฬฏ-nโธ—k (n) p๊œฃyโธ—k ๊œฅwแป‰ แธฅn๊œฅ n๊œฃyโธ—f wrแธฅ.w ntแป‰ m-s๊œฃโธ—f ntแป‰ (n) t๊œฃ แป‰we(.t) rsแป‰ (n) dmแป‰ (n) p๊œฃ-๊œฅwแป‰-t๊œฃ-mriฬฏ-sn (n) p๊œฃ tลก ๊œฃrsn๊œฃ ntแป‰ แป‰riฬฏ mแธฅ-๊œฅ-nแนฏr 14 n p๊œฃ rsแป‰ (r) pr mแธฅt แธฅr-แบ–(.t) mแธฅ-๊œฅ-nแนฏr 14 (n) pr แป‰๊œฃb(t) (r) pr แป‰mn(t) r mแธฅ-๊œฅ-ลกdy 196 ntแป‰.แป‰w n๊œฃyโธ—w hyn(.w) rsแป‰ n๊œฃ ๊œฅwแป‰.w (n) wynn ๊œฃntptrs p๊œฃ rmแนฏ-แธฅtr mแธฅt n๊œฃ ๊œฅwแป‰.w (n) แธฅm๊œฃ แป‰๊œฃb(t) n๊œฃ ๊œฅwแป‰.w (n) n๊œฃ wynn.w แป‰mn(t) n๊œฃ ๊œฅwแป‰(.w) (n) แนฏnf แธd-แธฅr (s๊œฃ) wn-nfr (r)-mแธฅ n๊œฃ แธซ๊œฃy[.w (n) n๊œฃ] hyn.w (n) n๊œฃyโธ—k ๊œฅwแป‰.w [ntแป‰] แธฅrแป‰ ๊œฅn แป‰:แป‰niฬฏโธ—k แป‰.แป‰riฬฏ-nโธ—แป‰ r-แธb๊œฃ แธฅแธ แป‰wโธ—y แป‰riฬฏ nโธ—k sแบ–๊œฃ-r-แธb๊œฃ-แธฅแธ แป‰.rโธ—w (n) แธฅsb.t 4.t ๊œฃbd-1 ๊œฃแธซ.t n pr-๊œฅ๊œฃ ๊œฅnแธซ แธ.t p๊œฃ ntแป‰ แป‰wโธ—f (r) แป‰yiฬฏ แป‰.rโธ—k r-แธb๊œฃโธ—w แป‰wโธ—y (r) แธiฬฏ.t wy{โธ—w} <โธ—f> แป‰.rโธ—k mtwโธ—k sแบ–๊œฃ nb r:แป‰riฬฏโธ—y แป‰.rโธ—w แธฅn๊œฅ sแบ–๊œฃ nb แธณnbe.t nb r:แป‰riฬฏโธ—w nโธ—แป‰ r.แป‰riฬฏโธ—w แธฅn๊œฅ sแบ–๊œฃ nb [แธณnbe.t nb r:แป‰riฬฏโธ—w r.แป‰riฬฏโธ—w] [m-twโธ—k st แธฅn๊œฅ p๊œฃyโธ—w hp] mtwโธ—k p๊œฃ ntแป‰.แป‰wโธ—y m๊œฃ๊œฅ.k n.แป‰mโธ—f n rnโธ—w p๊œฃ ๊œฅnแธซ p๊œฃ ๊œฅแธฅ๊œฅ-rd(.wy) ntแป‰ แป‰wโธ—w (r) แธแป‰.t s m-s๊œฃโธ—k m-s๊œฃโธ—y r แธแป‰.t แป‰riฬฏโธ—k s n rnโธ—w แป‰wโธ—y (r) แป‰riฬฏโธ—f แป‰:แป‰riฬฏโธ—y แป‰riฬฏ nโธ—k p๊œฃ sแบ–๊œฃ ntแป‰ แธฅrแป‰ แป‰wโธ—k m-s๊œฃโธ—y (n) p๊œฃ hp n p๊œฃ sแบ–๊œฃ-r-แธb๊œฃ-แธฅแธ r:แป‰riฬฏโธ—y nโธ—k (n) แธฅsb.t 4.t ๊œฃbd-1 ๊œฃแธซ.t n pr-๊œฅ๊œฃ ๊œฅnแธซ แธ.t (r-)mแธฅ sแบ–๊œฃ 2 r:แป‰riฬฏโธ—y s nโธ—k แป‰wโธ—k m-s๊œฃโธ—y n.แป‰mโธ—w แธฅn๊œฅ p๊œฃyโธ—w hp mtwโธ—y แป‰riฬฏโธ—f nโธ—k n แธฅtr แป‰wtแป‰ mn mtwโธ—k แธiฬฏ.t mแป‰t-pr.w (n) n๊œฃ ๊œฅwแป‰(.w) ntแป‰ แธฅrแป‰ r-แบ–n r-bnr p๊œฃ ntแป‰ แป‰wโธ—f (r) ๊œฅแธฅ๊œฅ แธฅ๊œฃ.tโธ—k แป‰.rโธ—s แป‰wโธ—y (r) แธแป‰.t wy{โธ—w} โŒฉโธ—fโŒช แป‰.rโธ—k (n) nkt nb md(.t) nb (n) p๊œฃ t๊œฃ sแบ–๊œฃ แธฅr-mw.tโธ—f (s๊œฃ) wn-nfr
Regierungsjahr 4, Monat 1, Achet des Kรถnigs Ptolemaios, (Sohn des) Ptolemaios und der Arsinoe, der Geschwistergรถtter (und) des Priesters des Alexander Archelaos, [Sohn des Damas] [als Arsinoe, Tochter des Polemokrates] Goldkorbtrรคgerin vor Arsinoe, der Gรถttin, der Bruderliebenden war. Es hat gesagt der Bauer und Diener des Chnum, des Herrn von Akanthoupolis, des groรŸen Gottes, Herieus, (Sohn des) Onnophris, seine Mutter Thasis zu dem Nekropolen-Balsamierer, dem Mann aus Dor(?) Palous, (Sohn des) Teos, seine Mutter Heriobastis: Ich bin fern von dir. Ich habe nichts auf der Welt gegen dich (vorzubringen) in Bezug auf dein Haus und seine Hรถfe, die hinter ihm sind, welches im sรผdlichen Viertel der Stadt Philadelphia im Gau der Arsinoe ist, welches 14 Gottesellen von Sรผden nach Norden und 14 Gottesellen von Osten nach Westen betrรคgt, macht: 196 Quadratellen, deren Grenznachbarn sind: sรผdlich: die Hรคuser des Griechen Antipatros, des Kavalleristen; nรถrdlich: die Hรคuser des Hema; รถstlich: die Hรคuser der Griechen; westlich: die Hรคuser des Tรคnzers Teos, (Sohn des) Onnophris um (die Aufzรคhlung) der MaรŸe [der] Grenznachbarn deiner obigen Hรคuser abzuschlieรŸen, wiederum, welche du von mir gekauft hast, indem ich dir eine Geldbezahlungsurkunde darรผber ausgestellt habe in Regierungsjahr 4, Monat 1, Achet des ewiglebenden Kรถnigs. Derjenige, der ihretwegen zu dir kommen wird, ich werde {sie} <ihn> von dir fernhalten. Dein ist jede Urkunde, die ich รผber sie ausgestellt habe sowie jede Urkunde, und jede Gerichtsurkunde, die mir รผber sie ausgestellt wurden sowie jede Urkunde [und jede Gerichtsurkunde, die รผber sie ausgestellt wurden.] Dein sind sie zusammen mit ihrem Rechtsanspruch. Dein ist das, worauf ich in ihrem Namen berechtigt bin. Der Eid (oder) der Beweis, den man dir (oder) mir auferlegen wird, um zu veranlassen, dass du ihn leistest in ihrem Namen, ich werde ihn leisten. Ich mache dir die obige Urkunde damit du Anspruch an mich hast auf das Recht der Geldbezahlungsurkunde, welche ich dir ausgestellt habe in Regierungsjahr 4, Monat 1, Achet des ewiglebenden Kรถnigs; insgesamt 2 Urkunden, die ich dir ausgestellt habe, indem du einen Anspruch an mich hast, in Bezug auf sie und ihren Rechtsanspruch; und ich befolge es fรผr dich zwangsweise ohne Sรคumen; und du gestattest (wรถrtl. "gibst") Zugang zu den obigen Hรคusern, hinein und heraus. Derjenige, der vor dir stehen wird deswegen, ich werde veranlassen, dass {sie} <er> fern von dir ist (in Bezug auf) jede Sache und jede Angelegenheit auf der Welt. Es hat geschrieben: Har-metis (Sohn des) Onnophris.
Die Schreibung von 'Alexander' mit der Gruppe แป‰wโธ—s und ohne n ist bemerkenswert und mir so sonst nicht bekannt. Sie findet sich auch in Zeugenabschrift B2. Sie muss lautlich begrรผndet sein. Vgl. die (im Demotischen normale) Schreibung der Gruppe แธณs in "Begrรคbnis" etc., die ebenfalls แป‰wโธ—s enthรคlt.
Zur Identifizierung des Ortes als Akanthoupolis vgl. Berichtigungsliste B, 757 mit angegebener Literatur.
Hier sowie an weiteren Stellen im Text schreibt der Schreiber den Artikel p๊œฃ in der altertรผmlichen, zweiteiligen Form. Siehe dazu schon Zauzich 1968: Die ร„gyptische Schreibertradition (ร„gAb 19), Bd. 2, 302-303, Anm. 822).
Zeugenunterschrift a-1
๐“Šช:๐“ญ
๐“…จ:๐“‚‹*๐“ฐ๐“„ฟ1?๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€1
?
๐“ˆ:๐“‚*๐“›1๐“…†
๐“‡ณ๐“…†
pa-wr๊œฃ(๏น–) s๊œฃ(๏น–) แธซ๊œฅiฬฏ-r๊œฅ
Paueris(?), Sohn(?) des Cha-ra
Erster Name entgegen Glanvilles Pa-tลก(?). pa-wr๊œฃ / pa-wr.t ist als Personenname zur relevanten Zeit im Fajum nicht selten. Vgl. die Eintrรคge bei TM und Dem. NB, 360. Die Filiation scheint mit dem zweiteiligen s๊œฃ (oder Artikel p๊œฃ?)geschrieben. Vgl. die Parallele in Zeugenabschrift b.
Zeugenunterschrift a-2
๐“…ƒ๐“…†
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‚ž๐“ฒ3
๐“Šจ:ยฐ๐“…†ยฐ
แธฅr (s๊œฃ) p๊œฃ-แธiฬฏ-wsแป‰r
Horos, (Sohn des) Petosiris
Glanville liest das letzte Element des zweiten Namens ๊œฃs.t(?). Dies ist nicht auszuschlieรŸen.
Zeugenunterschrift a-3
๐“…ƒ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“‹น๐“ˆ–:๐“
๐“ƒน:๐“ˆ–2
๐“„ค๐“ฒ๐“ญ:๐“›2
๐“…†ยฐ
แธฅr s๊œฃ ๊œฅnแธซ-wn-nfr
Horos, Sohn des Chaonnophris
Zeugenunterschrift a-4
๐“…ƒ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‚ž๐“ฒ1
๐“ƒ๐“ญ:๐“›๐“…†
แธฅr s๊œฃ p๊œฃ-แธiฬฏ-tm
Horos, Sohn des Petetymis
Zur Lesung p๊œฃ-แธiฬฏ-tm vgl. auch Dem NB, 294.3 und .4
Zeugenunterschrift a-5
๐“„ฅ1
๐“‡พ:๐“‡พ:๐“ค*๐“ˆ‡๐“…†
๐“ช1
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‚ž๐“ฒ3
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–@๐“…†
sm๊œฃ-t๊œฃ.wแป‰ (s๊œฃ) p๊œฃ-แธiฬฏ-แป‰mn
Semtheus, (Sohn des) Peteamounis
Zur Lesung p๊œฃ-แธiฬฏ-แป‰mn vgl. auch Dem. NB, Korr., 159 (zu S. 281)
Zeugenunterschrift a-6
๐“ด:๐“‚ก๐“˜1
๐“†‘
๐“‚‹:๐“ฅ๐“ฒ
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‚ž๐“ฒ3
๐“Šจ:ยฐ๐“…†
nแธซแนฑโธ—f-rโธ—w (s๊œฃ) p๊œฃ-แธiฬฏ-wsแป‰r
Nechtpheroys, (Sohn des) Petosiris
Glanville liest im zweiten Namen das letzte Element ๊œฃs.t(?). In beiden Zeugenlisten ist das Gottesdeterminativ aber deutlich zu sehen, so dass wsแป‰r sicher ist. Die verlockende Lesung der letzten Teile als ๊œฅn "schรถn" ist durch die eindeutigere Parallelstelle in Zeugenliste b ausgeschlossen.
Zeugenunterschrift a-7
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‚ž๐“ฒ
๐“Šจ๐“ฐ:๐“‡ณ?๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“€Ž?๐“ค๐“…ช:ยฐ?๐“…†
p๊œฃ-แธiฬฏ-wsแป‰r(๏น–) s๊œฃ gl-ลกrแป‰(๏น–)
Petosiris(?), Sohn des Kalasiris(?)
Zeugenunterschrift a-8
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‚ž๐“ฒ3
๐“Šจ:ยฐ
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‚ž๐“ฒ3
๐“Žฏ:ยฐ๐“…†
p๊œฃ-แธiฬฏ-๊œฃs.t (s๊œฃ) p๊œฃ-แธiฬฏ-b๊œฃst.t
Peteesis, (Sohn des) Petobastis
Zeugenunterschrift a-9
๏น–๏น–๏น–
๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†
๏น–๏น–๏น–-แธซnsw
???-chons
Zeugenunterschrift a-10
๐“†“:๐“‚ง
๐“ท๐“ค1๐“€€3
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‚ž๐“ฒ3
๐“Šจ๐“‡ณ๐“…†
แธd-แธฅr (s๊œฃ) p๊œฃ-แธiฬฏ-wsแป‰r
Teos, (Sohn des) Petosiris
Zeugenunterschrift a-11
๐“…กโ—ณ๐“ค๐“‰ป:๐“‚*๐“›?๐“…†
๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‹น๐“ˆ–:๐“
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“‰”๐“ƒญ๐“ค๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€€2
b๊œฅ-๊œฅnแธซ s๊œฃ hly
Bienchis, Sohn des Helia
Zur Lesung b๊œฅ-๊œฅnแธซ vgl. auch Dem. NB, Korr. 142 (zu S. 136). Beim zweiten Namen liest Glanville hry, der Strich des l ist aber deutlich zu erkennen.
Zeugenunterschrift a-12
๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†
๐“‚ผ๐“‚ผ๐“ช
๐“… ๐“…“๐“ญ:๐“›?๐“ช
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–@๐“…†ยฐ
แธซnsw-แป‰wiฬฏ.w (s๊œฃ) gm(๏น–)โธ—w-แป‰mn
Chonseus, (Sohn des) Komo-amounis(?)
Zur Lesung แธซnsw-แป‰wiฬฏ.w vgl. auch Dem. NB, 878.12. Glanvilles Lesung des zweiten Namens als ๊œฅnแธซ(?)-แธฅp scheint v.a. im Abgleich mit der Schreibung von แป‰mn in Z. 5 unwahrscheinlich. Aber auch die hier erwogene Lesung des seltenen Personennamens gm(๏น–)โธ—w-แป‰mn ist nicht sicher.
Zeugenunterschrift a-13
๐“Šช:๐“ญ
๐“‡‹1๐“ˆ–2:๐“Šช1๐“…†
๐“†“:๐“‚ง
๐“ท๐“ค1๐“€€3
pa-แป‰np (s๊œฃ) แธd-แธฅr
Panoupis, (Sohn des) Teos
Zeugenunterschrift a-14
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“€”
๐“˜๐“ˆ–:๐“
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–@๐“…†
๐“ฌ:๐“‚ป๐“˜๐“‡‹4
๐“…ฑ๐“‚ง:๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‚บ2
p๊œฃ-ลกrแป‰-ta-แป‰mn (s๊œฃ) sแนฏ๊œฃแนฑ-wdy
Psentamounis, (Sohn des) Stotoetis
Zeugenunterschrift a-15
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‚ž๐“ฒ**
๐“‹ด๐“ƒ€๐“…†**:๐“Žก1
๐“Šช:๐“ญ
๐“Ž›2๐“‘:๐“Šช๐“…†
p๊œฃ-แธiฬฏ-sbk (s๊œฃ) pa-แธฅp
Petesouchos, (Sohn des) Paapis
Die etwas verwischt scheinende Schreibung von p๊œฃ-แธiฬฏ-sbk ist durch die Parallelstelle in Zeugenliste b abgesichert.
Zeugenunterschrift a-16
**
๐“‹ด๐“ƒ€๐“…†**:๐“Žก1
๐“‚1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“…†
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‚ž๐“ฒ3
๐“Šจ
sbk-แธฅ๊œฅpแป‰ (s๊œฃ) p๊œฃ-แธiฬฏ-๊œฃs.t
Soknopis, (Sohn des) Peteesis
(05/05/2020)
P. British Museum EA 10616 a-b
๐“€€2๐“€€
๐“€€3๐“€€
๐“€๐“€
๐“€1๐“€
๐“€‹1๐“€‹
๐“€๐“€
๐“€”๐“€”
๐“1๐“
๐“—1๐“—
๐“ท๐“ค๐“ท๐“ค
๐“ท๐“ค1๐“ท๐“ค
๐“ธ๐“ธ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“น๐“ญ๐“‚‹
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“†‘๐“น๐“ญ๐“‚‹๐“†‘
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“†‘1๐“น๐“ญ๐“‚‹๐“†‘
๐“‚‹๐“‚‹
๐“‚‹1๐“‚‹
๐“‚‹3๐“Œฅ๐“‚‹๐“Œฅ
๐“‚‹3๐“Œฅ๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“‚‹๐“Œฅ๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“‚‹:๐“‚ง@๐“‚‹๐“‚ง
๐“‚‹:๐“‚ง@๐“‚พ๐“‚พ๐“‚‹๐“‚ง๐“‚พ๐“‚พ
๐“‚‹:๐“‚ป๐“‚‹๐“‚ป
๐“‚‹:๐“Šƒ๐“‚‹๐“Šƒ
๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช๐“‚‹๐“ฟ๐“€€๐“ช
๐“‚‹:๐“Žก๐“‚‹๐“Žก
๐“‚‹:๐“ฅ๐“ฒ๐“‚‹๐“ฅ๐“ฒ
๐“‚1๐“‚
๐“‚1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“‚๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“‚œ:๐“…ช๐“‚œ๐“…ช
๐“‚:๐“‚๐“‚๐“‚
๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‚๐“‚๐“ค
๐“‚ž:๐“3๐“‚ž๐“
๐“‚ž:๐“4๐“‚ž๐“
๐“‚ž๐“ฒ๐“‚ž๐“ฒ
๐“‚ž๐“ฒ1๐“‚ž๐“ฒ
๐“‚ž๐“ฒ3๐“‚ž๐“ฒ
๐“‚ง๐“‚ง
๐“‚ง':๐“ญ๐“‚ง๐“ญ
๐“‚ง:**๐“…“๐“ฐ**๐“‚ง๐“…“๐“ฐ
๐“‚ง:๐“ญ๐“‚ง๐“ญ
๐“‚ท:๐“‚ก๐“‚ท๐“‚ก
๐“‚บ2๐“‚บ
๐“‚ป๐“‚ป
๐“‚ผ๐“‚ผ๐“‚ผ๐“‚ผ
๐“‚ฝ1๐“‚ฝ
๐“‚พ๐“‚พ๐“‚พ๐“‚พ
๐“ƒ€๐“ƒ€
๐“ƒ‚๐“ƒ‚
๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ƒ‚๐“ค๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ƒ›๐“ƒ›
๐“ƒญ๐“ƒญ
๐“ƒญ๐“ค๐“ƒญ๐“ค
๐“ƒน:๐“ˆ–2๐“ƒน๐“ˆ–
๐“„‚:๐“*๐“ค๐“„‚๐“ค๐“
๐“„‘:๐“›1๐“„‘๐“›
๐“„›1๐“„›
๐“„ž๐“„ž
๐“„ž:๐“‚ง:๐“ญ ๐“„ž ๐“‚ง ๐“ญ
๐“„ก:๐“*๐“ค@๐“„ก๐“ค๐“
๐“„ฃ๐“ค๐“„ฃ๐“ค
๐“„ค๐“„ค
๐“„ค๐“ฒ๐“ญ:๐“›1๐“„ค๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“„ค๐“ฒ๐“ญ:๐“›2๐“„ค๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“„ฅ1๐“„ฅ
๐“„น:๐“ญ3๐“„น๐“ญ
๐“„ฟ๐“„ฟ
๐“„ฟ1๐“„ฟ
๐“„ฟ:ยฐ๐“„ฟ
๐“…ƒ๐“…†๐“…ƒ๐“…†
๐“…†๐“…†
๐“…†ยฐ๐“…†
๐“…๐“…
๐“…๐“†‘2๐“…๐“†‘
๐“…“๐“…“
๐“…“1๐“…“
๐“…“1๐“ฒ:๐“:๐“Žก๐“…“ ๐“ฒ ๐“ ๐“Žก
๐“…“2๐“…“
๐“…“2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1๐“…“๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“…“๐“‚บ:๐“ค๐“…“๐“‚บ๐“ค
๐“…“๐“Ž”๐“…“๐“Ž”
๐“…“๐“ญ:๐“›๐“…“๐“ญ๐“›
๐“… ๐“… 
๐“… ๐“…“๐“ญ:๐“›๐“… ๐“…“๐“ญ๐“›
๐“…ก:๐“Žก1๐“…ก๐“Žก
๐“…กโ—ณ๐“ค๐“ค๐“…ก
๐“…จ:๐“‚‹*๐“ฐ๐“…จ๐“ฐ๐“‚‹
๐“…ฌโ—ณ๐“€€๐“€€๐“…ฌ
๐“…ฌโ—ณ๐“€€1๐“€€๐“…ฌ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ1๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ1๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก:ยฐ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“Žก
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“‚ž๐“ฒ3๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ1๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“ช๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“ช
๐“…ฑ๐“…ฑ
๐“†„ยฐ๐“†„
๐“†‘๐“†‘
๐“†‘1๐“†‘
๐“†‘2๐“†‘
๐“†‘:๐“ญ๐“†‘๐“ญ
๐“†‘:๐“ญ2๐“†‘๐“ญ
๐“†‘:๐“ญ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹1๐“†‘๐“ญ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹
๐“†“:๐“‚ง๐“†“๐“‚ง
๐“†“:๐“‚ง!๐“†“๐“‚ง
๐“†“:๐“‚ง๐“ท๐“ค1๐“€€3๐“†“๐“‚ง๐“ท๐“ค๐“€€
๐“†“:๐“:๐“‡พ2 ๐“†“ ๐“ ๐“‡พ
๐“†“:๐“:๐“‡ฟ ๐“†“ ๐“ ๐“‡ฟ
๐“†ณ๐“Š—๐“†ณ๐“Š—
๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ
๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ1๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ
๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ1๐“ฐ:๐“‡ณ1๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ๐“ฐ๐“‡ณ
๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ๐“ฐ:๐“‡ณ1๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ๐“ฐ๐“‡ณ
๐“†ผ๐“†ผ
๐“‡‰๐“‡‰
๐“‡‰๐“Žฑ2:๐“‡ณ๐“‡‰๐“Žฑ๐“‡ณ
๐“‡‹๐“‡‹
๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก:ยฐ๐“‡‹๐“‡‹๐“Žก
๐“‡‹1๐“‡‹
๐“‡‹5๐“‡‹
๐“‡‹5:๐“Žก๐“‡‹๐“Žก
๐“‡‹๐“€๐“‡‹๐“€
๐“‡‹๐“€1๐“‡‹๐“€
๐“‡‹๐“€1๐“‚‹:๐“Žก๐“‡‹๐“€๐“‚‹๐“Žก
๐“‡‹๐“€๐“‚‹:๐“ฅ๐“ฒ๐“‡‹๐“€๐“‚‹๐“ฅ๐“ฒ
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“๐“‚๐“›
๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“‡‹๐“‡‹๐“ช๐“‡‹๐“‡‹๐“ช
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–@๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–@๐“…†๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–๐“…†
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–@๐“…†ยฐ๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–๐“…†
๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“ฒ1๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“ฒ๐“†‘๐“‡‹๐“ฒ๐“†‘
๐“‡‹๐“ฒ๐“ช๐“‡‹๐“ฒ๐“ช
๐“‡1:ยฐ๐“‡‹1๐“‡๐“‡‹
๐“‡1:ยฐ๐“‡‹1๐“‚ป๐“‡๐“‡‹๐“‚ป
๐“‡“2๐“ฒ1๐“‡“๐“ฒ
๐“‡”๐“‡”
๐“‡”๐“ค'๐“ฐ:๐“Š–2๐“‡”๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“‡”๐“ค๐“ฐ:๐“Š–๐“‡”๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“‡”๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1๐“‡”๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“‡ฏ๐“‡ฏ
๐“‡ณ๐“‡ณ
๐“‡ณ๐“…†๐“‡ณ๐“…†
๐“‡บ:๐“บ๐“‡บ๐“บ
๐“‡บ:๐“บ1๐“‡บ๐“บ
๐“‡พ:๐“‡พ:๐“ค*๐“ˆ‡ ๐“‡พ ๐“‡พ ๐“ˆ‡๐“ค
๐“‡พ:๐“‡พ:๐“ค*๐“ˆ‡๐“…† ๐“‡พ ๐“‡พ ๐“ˆ‡๐“ค ๐“…†
๐“‡พ:๐“ค@๐“‡พ๐“ค
๐“ˆ:๐“‚*๐“›1๐“ˆ๐“›๐“‚
๐“ˆ:๐“‚*๐“›1๐“…†๐“ˆ๐“›๐“‚๐“…†
๐“ˆ:๐“‚ป๐“ˆ๐“‚ป
๐“ˆ:๐“‚ป2๐“ˆ๐“‚ป
๐“ˆ–๐“ˆ–
๐“ˆ–!๐“ˆ–
๐“ˆ–1๐“ˆ–
๐“ˆ–2๐“ˆ–
๐“ˆ–2:๐“‚‹:๐“ˆ– ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ–
๐“ˆ–2:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€1 ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ– ๐“€
๐“ˆ–:๐“€€ยฐ๐“ˆ–๐“€€
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ˆ–๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก:ยฐ๐“ˆ–๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“Žก
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘๐“ˆ–๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“ช๐“ˆ–๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“ช
๐“ˆ–:๐“Žก2๐“ˆ–๐“Žก
๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐ ๐“ˆ– ๐“Žก ๐“ฐ๐“
๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐ๐“ญ:๐“› ๐“ˆ– ๐“Žก ๐“ฐ๐“ ๐“ญ๐“›
๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“ˆ–๐“ฒ๐“Œ
๐“ˆ–:๐“๐“ˆ–๐“
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“ˆ–๐“ญ๐“
๐“ˆ–:๐“ฅ๐“ˆ–๐“ฅ
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ๐“›
๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“‰:๐“‰ป๐“‰๐“‰ป
๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‰๐“‰ป๐“…†
๐“‰๐“ค๐“‰๐“ค
๐“‰๐“ค1๐“‰๐“ค
๐“‰๐“ค2๐“‰๐“ค
๐“‰๐“ค๐“‚‹:๐“‚ป๐“‰๐“ค๐“‚‹๐“‚ป
๐“‰”๐“‰”
๐“‰”1๐“‰”
๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‰ป๐“›๐“‚
๐“‰ป:๐“‰ป:๐“‚*๐“›1 ๐“‰ป ๐“‰ป ๐“›๐“‚
๐“Šƒ4๐“Šƒ
๐“Š‹๐“Š‹
๐“Š‹:๐“*๐“ฐ๐“Š‹๐“ฐ๐“
๐“ŠŒ1๐“ŠŒ
๐“Šข๐“‚:๐“‚ป๐“Šข๐“‚๐“‚ป
๐“Šจ๐“Šจ
๐“Šจ:ยฐ๐“Šจ
๐“Šจ:ยฐ๐“…†๐“Šจ๐“…†
๐“Šจ:ยฐ๐“…†ยฐ๐“Šจ๐“…†
๐“Šจ๐“‡ณ๐“…†๐“Šจ๐“‡ณ๐“…†
๐“Šจ๐“ฐ:๐“‡ณ๐“…†๐“Šจ๐“ฐ๐“‡ณ๐“…†
๐“Šช1๐“Šช
๐“Šช:ยฐ๐“Šช
๐“Šช:๐“ญ๐“Šช๐“ญ
๐“Šน๐“Šน
๐“Šน๐“…†๐“Šน๐“…†
๐“Šน๐“Šน๐“Šน1๐“Šน๐“Šน๐“Šน
๐“Šน๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“Šน๐“๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต
๐“‹€๐“‹€
๐“‹€๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1๐“‹€๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“‹€๐“ค๐“ฐ:๐“Š–2๐“‹€๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“‹๐“ƒ€๐“‹๐“ƒ€
๐“‹๐“ƒ€1๐“‹๐“ƒ€
๐“‹๐“ƒ€1๐“ค๐“ฐ:๐“Š–2๐“‹๐“ƒ€๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“‹๐“ƒ€๐“ค๐“ฐ:๐“Š–2๐“‹๐“ƒ€๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1๐“‹ž๐“ฅ๐“ˆ’
๐“‹ด๐“‹ด
๐“‹ด๐“๐“‹ด๐“
๐“‹น๐“ˆ–:๐“๐“‹น๐“ˆ–๐“
๐“‹น๐“‘๐“‹น๐“‘
๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“2๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“Œƒ๐“‚ง๐“ฐ๐“
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€๐“Œƒ๐“‚ง๐“ฐ๐“๐“€
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1๐“Œ‰๐“‹ž๐“ฅ๐“ˆ’
๐“Œ™:๐“ˆ‰๐“Œ™๐“ˆ‰
๐“Œข๐“Œข
๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“›๐“Œจ๐“‚‹๐“ญ๐“›
๐“Œถ:๐“‚2๐“Œถ๐“‚
๐“Œถ:๐“‚2๐“†„ยฐ๐“Œถ๐“‚๐“†„
๐“Œป๐“Œป
๐“ƒ๐“ƒ
๐“ƒ๐“ญ:๐“›๐“ƒ๐“ญ๐“›
๐“˜๐“˜
๐“˜1๐“˜
๐“˜๐“‡‹4๐“˜๐“‡‹
๐“˜๐“ˆ–:๐“๐“˜๐“ˆ–๐“
๐“ข๐“ข
๐“ฌ:๐“‚ป๐“ฌ๐“‚ป
๐“ฏ๐“ฏ
๐“น๐“น
๐“บ๐“บ
๐“ผ:๐“ค1๐“ผ๐“ค
๐“Ž€๐“Ž€
๐“Ž†๐“Ž†
๐“ŽŽ๐“ŽŽ
๐“Ž”:๐“*๐“ยฐ๐“Ž”๐“๐“
๐“Ž”:๐“*๐“ยฐ๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1๐“Ž”๐“๐“๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“Ž›๐“Ž›
๐“Ž›2๐“Ž›
๐“Ž›2๐“‘:๐“Šช๐“…†๐“Ž›๐“‘๐“Šช๐“…†
๐“Ž›๐“†ณ๐“:๐“Š—1๐“Ž›๐“†ณ๐“๐“Š—
๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚
๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“Ž›๐“๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต
๐“ŽŸ:๐“1๐“ŽŸ๐“
๐“Žก๐“Žก
๐“Žก1๐“Žก
๐“Žฏ๐“Žฏ
๐“Žฏ:ยฐ๐“Žฏ
๐“Žฏ:ยฐ๐“…†๐“Žฏ๐“…†
๐“Žฏ๐“…†๐“Žฏ๐“…†
๐“Žฑ2๐“Žฑ
๐“Žธ2๐“Žธ
๐“Žธ2๐“…“๐“…†๐“Žธ๐“…“๐“…†
๐“Žผ๐“Žผ
๐“Žผ:๐“Šƒ4๐“‡‹๐“‹ด๐“๐“Žผ๐“Šƒ๐“‡‹๐“‹ด๐“
๐“‡๐“‡
๐“‡๐“‡‹1๐“‡๐“‡‹
๐“Œ:๐“ˆ–๐“Œ๐“ˆ–
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค๐“Œ๐“ˆ–๐“‰๐“ค
๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›๐“Œ๐“ฒ๐“–๐“›
๐“Ž:๐“ˆ–1๐“Ž๐“ˆ–
๐“๐“
๐“*๐“ฐ๐“ฐ๐“
๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต
๐“:๐“„ฟ๐“๐“„ฟ
๐“:๐“ˆ–:ยฐ๐“๐“ˆ–
๐“:๐“ˆ™๐“๐“ˆ™
๐“:๐“ˆ™๐“ค๐“ฐ:๐“Š–2๐“๐“ˆ™๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“ž๐“ผ:๐“ค๐“ž๐“ผ๐“ค
๐“ž๐“ผ:๐“ค1๐“ž๐“ผ๐“ค
๐“ :๐“ˆ–1๐“ ๐“ˆ–
๐“ :๐“ˆ–1๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ๐“–๐“›
๐“ค๐“ค
๐“ค'๐“ฐ:๐“Š–2๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ค๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ค๐“ฐ:๐“Š–๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“ค๐“ฐ:๐“Š–2๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“ช๐“ช
๐“ช1๐“ช
๐“ซ1๐“ซ
๐“ญ:๐“‚‹๐“ค๐“ญ๐“‚‹๐“ค
๐“ญ:๐“„‘๐“€๐“ญ๐“„‘๐“€
๐“ญ:๐“›๐“ญ๐“›
๐“ญ:๐“›1๐“ญ๐“›
๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ฐ๐“‡ณ
๐“ฐ:๐“‡ณ1๐“ฐ๐“‡ณ
๐“ฒ:๐“๐“ฒ๐“
๐“ฒ:๐“:๐“Žก ๐“ฒ ๐“ ๐“Žก
๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“ฒ๐“ญ:๐“›1๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“ฒ๐“ญ:๐“›2๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“ด:๐“‚ก๐“ด๐“‚ก
๐“ด:๐“‚ก๐“˜1๐“ด๐“‚ก๐“˜
๐“ป1๐“ป
๐“ฝ๐“ฝ
๐“ฝ1๐“ฝ
๐“ฟ๐“ฟ
๐“:๐“ˆ–๐“๐“ˆ–
๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†๐“๐“ˆ–๐“‡“๐“ฒ๐“…†
๐“‘:๐“Šช๐“‘๐“Šช
๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
P. British Museum EA 10616 a-b
โธ—y; โธ—y / โธ—แป‰
"ich"
โธ—w
"sie"
โธ—f
"seine"
โธ—s
"sie, es [Suffix 3. P. Sg. fem.]"
โธ—k
"dir"
๊œฃbd-1
"Monat 1"
๊œฃntptrs
"Antipatros"
๊œฃrsn๊œฃ
"Arsinoe"
๊œฃrglws
"Archelaos"
๊œฃrgstrs
"Alexander"
๊œฃแธซ.t
"รœberschwemmungsjahreszeit"
๊œฃs.t
"Isis"
แป‰.แป‰riฬฏ
"[Konverter 2. Tempus]"
แป‰.แป‰riฬฏ-n
"bei"
แป‰.rโธ—s / r.rโธ—s
"zu ihr / ihm"
แป‰๊œฃbt
"Osten"
แป‰yiฬฏ
"kommen"
แป‰w
"indem [Umstandskonverter]"
แป‰w
"[Futur-III Partikel]"
แป‰w
"[Futur-III Partikel]"
แป‰wโธ—f
"er wird [Futur-III Partikel + Suffix, 3. sg. m.]"
แป‰wโธ—k
"indem du [Umstandskonverter + Suffix, 2. sg. m.]"
แป‰wiฬฏ
"kommen; gekommen sein [Qual.]"
แป‰wy.t / แป‰w(e).t / แป‰we.t
"Stadtviertel"
แป‰wtแป‰
"ohne"
แป‰mn
"Amun"
แป‰mn.แนฑ / แป‰mnแนฑ / แป‰mnt / แป‰mn.(t)
"Westen"
แป‰niฬฏ
"holen"
แป‰np
"Anubis"
แป‰riฬฏ
"tun, machen"
แป‰riฬฏโธ—f
"tun, machen"
แป‰rm
"mit, und"
แป‰tm / tm
"Atum"
๊œฅ๊œฃ
"groรŸ"
๊œฅwแป‰
"Haus"
๊œฅn
"erneut, wieder"
๊œฅnแธซ
"leben"
๊œฅnแธซ
"Eid"
๊œฅnแธซ-wn-nfr
"Chaonnophris"
๊œฅแธฅ๊œฅ
"stehen"
๊œฅแธฅ๊œฅ-rd(.wy)
"Beweis"
w๊œฃy / wy
"fern sein"
wynn
"Grieche"
w๊œฅ๊œฅ
"Bauer"
w๊œฅb
"Priester"
w๊œฅb-๊œฃrgstrs
"Priester des Alexander"
wn-nfr
"Onnophris"
wn-nfr
"Onnophris [als Gรถttername]"
wr.t
"die GroรŸe"
wrแธฅ
"Hof, offener Platz"
wsแป‰r
"Osiris"
b๊œฃs.tt; b๊œฃst.t / b๊œฃs.tt
"Bastet"
b๊œฃk
"Diener"
b๊œฅ-๊œฅnแธซ / by-๊œฅnแธซ / b๊œฅy-๊œฅnแธซ
"Bienchis"
b๊œฅy / by
"Ba"
p๊œฃ
"der"
p๊œฃ-๊œฅwแป‰-t๊œฃ-mriฬฏ-sn
"Philadelphia"
p๊œฃ-ลกrแป‰-ta-แป‰mn
"Psentamounis"
p๊œฃ-diฬฏ-wsแป‰r
"Petosiris"
p๊œฃ-แธiฬฏ-๊œฃs.t
"Peteesis"
p๊œฃ-แธiฬฏ-แป‰mn
"Peteamounis"
p๊œฃ-แธiฬฏ-แป‰tm / p๊œฃ-แธiฬฏ-tm
"Petetymis"
p๊œฃ-แธiฬฏ-b๊œฃst.t
"Petobastis"
p๊œฃ-แธiฬฏ-sbk
"Petesouchos"
p๊œฃyโธ—
"[Possessivartikel mask. Sg.]"
p๊œฃyโธ—w
"ihr [Possessivartikel mask. Sg. + 3. pl.]"
p๊œฃyโธ—k
"dein [Possessivartikel mask. Sg. + 3. sg. masc.]"
pa
"der von; Sohn des"
pa-แป‰np
"Panoupis"
pa-wr.t / pa-wr๊œฃ
"Paueris"
pa-rสพ
"Palous"
pa-แธฅp
"Paapis"
pr (fรผr p๊œฃ); pr / pr (fรผr p๊œฃ)
"der"
pr-๊œฅ๊œฃ
"Kรถnig"
ptwlmys
"Ptolemaios"
fy.t
"Trรคgerin"
fy.t-tn-nb
"Goldkorbtrรคgerin, Kanephore"
m-b๊œฃแธฅ
"vor (Hรถhergestellten)"
m-s๊œฃ
"hinter"
m๊œฃ๊œฅ
"im Recht sein"
mแป‰.t
"StraรŸe"
mแป‰t-pr
"Gehweg, Ausgang"
mw.t
"Mutter"
mn
"es gibt nicht"
mn
"Sรคumen"
mriฬฏ
"lieben"
mแธฅ.แนฑ / mแธฅแนฑ / mแธฅt / mแธฅ.(t); mแธฅ.(t)
"nรถrdlich, Norden"
mแธฅ-๊œฅ
"Elle"
mแธฅ-๊œฅ-nแนฏr
"Gotteselle"
mแธฅ-๊œฅ-ลกdy(.t)
"Quadratelle"
mtw
"und [Konjunktiv]"
mtwโธ—
"[Element der selbst. Pron.]"
mtwโธ—k
"[selbst. Pron. 2. sg. m.]"
mtw=k
"und du [Konjunktiv]"
md(.t)
"Sache"
n
"[Genitiv]"
n; n / nโธ—
""Dativ""
n; n.แป‰mโธ—; n / n.แป‰mโธ—
"von"
nโธ—แป‰
"fรผr mich"
nโธ—k
"fรผr dich"
n๊œฃ
"die"
n๊œฃyโธ—
"[Possessivartikel Plural]"
n๊œฃyโธ—w
"ihre [Possessivartikel Plural + Suffix 3. pl.]"
n๊œฃyโธ—f
"seine [Possessivartikel Plural + 3. sg. masc.]"
n๊œฃyโธ—k
"deine [Possessivartikel Plural + 2. sg. masc.]"
nb
"Gold"
nb
"Herr"
nb
"irgendein"
nfr
"gut"
nแธซแนฑ / n๊œฃ-nแธซแนฑ
"stark sein, schรผtzen"
nแธซแนฑโธ—f-rโธ—w / nแธซแนฑโธ—f-r.rโธ—w
"Nechtpheroys"
nkt
"Sache"
ntแป‰
"welcher"
ntแป‰.แป‰w
"[Relativkonverter]"
nแนฏr
"Gott"
nแนฏr.w
"Gรถtter"
nแนฏr.w-sn.w
"Geschwistergรถtter, Theoi Adelphoi"
nแนฏr.t
"Gรถttin"
r
"macht (bei Betrรคgen u.รค.)"
r; r.แป‰rโธ—; r.rโธ—
"zu, hin"
r.แป‰rโธ—k / แป‰.แป‰rโธ—k / r.rโธ—k / แป‰.rโธ—k
"zu dir"
r.rโธ—w / แป‰.rโธ—w
"zu ihnen"
r-bnr
"heraus"
(r-)mแธฅ
"insgesamt"
r-แบ–n
"hinein"
r-แธb๊œฃ; (r)-แธb๊œฃ / r-แธb๊œฃ; r-แธb๊œฃ / แธb๊œฃ
"fรผr"
rสพ
"Mund"
r๊œฅ
"Re"
rmแนฏ
"Mann"
rmแนฏ-แธฅtr
"Reiter, Kavallerist"
rn
"Name"
rsแป‰
"sรผdlich, Sรผden"
hyn
"Nachbar"
hp
"Recht, Gesetz"
hriฬฏ
"zufrieden sein"
hriฬฏโธ—w
"Herieus"
hriฬฏ-b๊œฃs.tt
"Heriobastis"
hly
"Helia"
แธฅ๊œฃ.t
"vor"
แธฅ๊œฅpแป‰
"Nilรผberschwemmung; Hapi (der Nilgott)"
แธฅb
"Fest"
แธฅp
"Apisstier"
แธฅm๊œฃ
"Hema"
แธฅn๊œฅ
"mit"
แธฅr
"Horus"
แธฅr
"Gesicht"
แธฅr
"Horos [als Personenname]"
แธฅr-mw.tโธ—f
"Har-metis"
แธฅr-แบ–(.t)
"auf, bei, mal"
แธฅrแป‰
"oben"
แธฅsb.t
"Regierungsahr"
แธฅtr
"Pferd"
แธฅtr
"Notwendigkeit, Zwang"
แธฅแธ
"Geld"
แธซ๊œฃy
"Abmessung, MaรŸ"
แธซ๊œฅiฬฏ
"erscheinen"
แธซ๊œฅiฬฏ-r๊œฅ
"Cha-ra"
แธซnsw
"Chons"
แธซnsw-แป‰wiฬฏ.w
"Chonseus"
แบ–nm
"Chnum"
แบ–r-แธฅb
"Balsamierer"
s
"ihn [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]"
s๊œฃ
"Sohn"
sbk
"Sobek, Suchos"
sbk-แธฅ๊œฅpแป‰
"Sokonopis"
sm๊œฃ-t๊œฃ.wแป‰
"Semtheus [als Personenname]"
smn
"aufsetzen, feststellen"
smn-แธฅr
"Akanthoupolis"
sn
"Geschwister"
sแบ–๊œฃ
"Urkunde"
sแบ–๊œฃ
"schreiben"
sแบ–๊œฃ-r-แธb๊œฃ-แธฅแธ
"Geldbezahlungsurkunde"
sแนฏ๊œฃ.แนฑ
"(sich) zurรผckziehen"
sแนฏ๊œฃ.แนฑ-wdy / sแนฏ๊œฃ.แนฑโธ—w-t๊œฃ-wty
"Stotoetis"
ลกrแป‰
"Sohn"
ลกdy
"Quadrat"
แธณnb.t
"Urkunde"
gmiฬฏโธ—w-แป‰mn
"Komo-amounis"
gl-ลกrแป‰ / gr-ลกrแป‰
"Kalasiris"
t๊œฃ
"die"
t๊œฃ
"Welt"
ta
"die von; Tochter von"
ta-sy
"Thasis"
tw
" [Element des Prรคsens I]"
tw / แธw
"Nekropole"
tmy / dmแป‰
"Stadt"
tลก
"Bezirk, Provinz"
tลก-๊œฃrsn๊œฃ
"Gau der Arsinoe (im Fayum)"
แนฏnf
"Tรคnzer"
dry
"Dor(?)"
แธ.t
"Ewigkeit"
แธiฬฏ.t; tw / แธiฬฏ.t / แธiฬฏ
"geben"
แธd
"sagen"
แธd-แธฅr
"Teos"
14
"14"
196
"196"
2 / 2.t
"2"
4 / 4.t
"4"