P. BM EA 10450

Verkaufsurkunde

491 BCE

Eine zweite, fast identische Version der hier behandelten Urkunde (eventuell für die andere Urkundenpartei) findet sich in P. Louvre E 9294. Das Verso von P. BM EA 10450 war m.W. bislang unpubliziert, da Cruz-Uribe, JEA 66, 120 fälschlicherweise mündlich mitgeteilt wurde, es sei unbeschrieben. Anhand der nun gelesenen Zeugennamen kann mit relativ hoher Sicherheit festgestellt werden, dass in den zwei Parallelurkunden kein Zeuge beide Exemplare unterschreibt.

• Cruz-Uribe, E., 'A Sale of Inherited Property from the Reign of Darius I', Journal of Egyptian Archaeology 66 (1980), 120-126 [text B].
• Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents B (Studia Demotica 7.B; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005-2013), 646 [no. 121-122 (B)].
• Website of the British Museum.

Urkundenbeschriftung

𓎛6𓆳3𓏏5:𓊗3

𓎈𓏺°

𓇺:𓏻1@

𓈙𓏰𓏰𓇳1

𓈖

𓍹𓉐:𓉻𓅆1𓋹𓍑𓋴𓏏1

𓍹𓇾:𓂋𓇋𓇋𓏲𓍯𓆷1𓍻𓅆1𓋹𓍑𓋴𓏏1

𓆓:𓂧

𓊃:𓈞𓁐5

𓍘𓈖:𓏏1

𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°

𓌨:𓂋𓏭:𓏛

𓌀𓏰:𓊖1𓅆1

𓅬1:**𓏏𓆇2**:

𓈖1

𓋴𓅡◳𓏤𓍘𓇋3𓀢1𓀁°

𓈖

𓆊𓆄1°𓅆1°

𓆼𓄿3𓂝:𓂻

𓏪

𓋴𓏏1

𓈖

𓋉:𓊾𓏭𓅆1°

𓅬◳𓀀1

𓁹:𓏏*𓏤1@

𓏪𓃭𓅷𓄿3𓀀4

𓅐°

𓋴𓏏1

𓂋:𓏥𓏲𓂋:𓏥𓏲𓇋𓏲𓁐6

𓈖

𓎝𓎛

𓈗𓈘:𓈇1

𓈖

𓏏':𓄿1

𓇋1°𓆛:𓈖1𓇋𓇋𓏲𓊌

𓈖

𓏏':𓄿1

𓋀⸢𓍘𓇋1⸣𓏰:𓊖1
|2

𓌀𓏰:𓊖1𓅆1°

𓅯𓄿4

𓁷𓏤𓏰:𓏛

𓅡◳𓏤𓐠𓏤𓏰:𓏛𓄛

𓅬◳𓀀1

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓇋𓏠:𓈖1𓅆1

𓊵:𓏏@1𓊪𓏲°

𓂞'𓏲:

𓎡

𓂸:𓏏𓂭𓂭𓏭:𓄑3𓀁

𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄹:𓏭3

𓈖

𓅯𓄿2

𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓈖':𓄿1𓇋𓇋

𓍸𓏛1𓏛2:𓏥

𓇏:°𓏏:𓈇𓏤𓏰:𓊖

𓈖

𓊹

𓉗1𓉐𓏤2𓅆1°

𓅯𓄿2

𓂧':𓏭𓏇1𓇋1𓇋𓇋𓏲𓏰:𓊖1

𓉐𓏤2𓀀1:𓏥

𓎛2𓏏':𓈇𓏤2°

𓅡:𓎡@1𓏪

𓊨𓏤𓉐𓏤2

𓈖

𓅯𓄿2

𓈋:𓏏*𓏰𓍯𓇋𓏲𓊌

𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥1

𓊨𓏰:𓇳2𓅆1°

𓈖:𓏏*𓏭𓎟:𓏏

𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓈒:𓏥

𓎟:𓏏

𓈖

𓅯𓄿2

𓇾:𓏤𓈇

⸢𓈖:𓏏*𓏭1

𓄖:𓂻⸣
|3

𓈖

𓍸𓏛1

𓈖:𓂋:𓈖𓀁°

𓊃:𓈞𓁐5

𓂋:𓏥𓏲𓂋:𓏥𓏲𓏲2𓁐6

𓅬1:**𓏏𓆇2**:

𓈖1

𓎝𓎛

𓈗𓈘:𓈇1

𓈖

𓏏':𓄿1

𓇋1°𓆛:𓈖1𓇋𓇋𓏲𓊌

𓏏':𓄿1

𓋀𓍘𓇋1𓏰:𓊖1

𓌀𓏰:𓊖1𓅆1°

𓆼𓄿3𓂝:𓂻

𓏪

𓋴𓏏1

𓅐𓏏

𓏏':𓄿1𓇋'𓇋

𓅐𓏏

𓅓𓏲:𓏏:𓎡@1

𓋴𓏏1

𓈖':𓄿1𓇋𓇋𓅱:𓎡@:°

𓍸𓏛1𓏛2:𓏥

𓅓1𓈖1:𓏥𓂜1:𓅪

𓅓𓏲:𓏏

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁

𓎟:𓏏

𓈖

𓅯𓄿2

𓇾:𓏤𓈇

𓂋1𓂝:𓂝𓏤

𓏪

𓃀:𓈖1𓇋𓏲

𓂋:𓐍@

𓂋:𓍿𓀀'𓏪

⸢𓎟:𓏏⸣

𓈖

𓅯𓄿2

𓇾:𓏤𓈇

𓇋𓏌':𓎡

𓏇1𓏏':𓏏*𓏰𓇋𓇋𓏲°

𓁹:𓂋*𓏭

𓋴⸢𓐍':𓏏*𓏰𓇋𓇋𓏲𓀜⸣
|4

𓈖𓇋𓅓

𓏪°

𓈐:𓂻8𓈖:𓎡1

𓈖2:𓂷:𓂡1

𓅯𓄿2

𓏰:𓇳2𓏤2°

𓂋1

𓇯2

𓆷1𓉻:𓂝*𓏛

𓆓:𓏏:𓇾2

𓅯𓄿4

𓈖:𓏏*𓏭1

𓇋𓏲2

𓆑1

𓇍1𓇋1𓂻

𓂋1𓂋:𓎡

𓂋𓌥2𓏲𓏭:𓏛1𓍘𓇋1

𓏪

𓈖:𓂋:𓈖𓀁

𓂋:𓍿𓀀'𓏪

𓎟:𓏏

𓈖

𓅯𓄿2

𓇾:𓏤𓈇

𓇋𓏲

𓂋1

𓂞:𓏏2

𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻8

𓆑1

𓂋1𓂋:𓎡

𓇋𓏲

𓍃𓅓𓏭:𓏛1

𓂞:𓏏2

𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻8

𓆑1

𓇋𓏲

𓂋1

𓂞:𓏏2

𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻8

𓆑1

𓅓3𓏞'𓍼:𓏤1

𓉿:𓂡𓉐𓏤2

𓈖

𓉐𓏤2

𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°

𓅯𓄿2𓂞𓏲2

𓊨𓏰:𓇳2𓅆1°⸢𓃹:𓈖𓅆1°

𓅬◳𓀀1⸣
|5

𓁹:𓏏*𓏤1𓁻:°

𓅃𓅆

𓂋:𓏥𓏲

(1) ḥsb.t 31 ꜣbd-2 šmw n pr-ꜥꜣ tꜣrywš ḏd sḥm.t ta-ỉmn-ẖr-wꜣs(.t) sꜣ.t n sbṱ n ṯꜣy-mꜣꜥ ḫꜣꜥ⸗w-s-n-mn sꜣ ỉr.t⸗w-rṯ mw.t⸗s rwrw n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ỉny n tꜣ ỉmn⸢ṱ⸣ (2) (n) wꜣs(.t) pꜣ-ḥr-bs sꜣ ns-ỉmn-ḥtp ḏi̯⸗k mtỉ ḥꜣt(⸗ỉ) n pꜣ ḥḏ (n) nꜣy⸗ỉ dnỉ.wt (n) sḫ.t {n} ḥw.t-nṯr pꜣ dmy pr.w ꜣḥ bꜣk.w s.t n pꜣ ḏwe ꜥḳ-(n-)wsỉr ntỉ-nb nkt nb n pꜣ tꜣ ⸢ntỉ pḥ⸣ (3) n dnỉ.t n-rn sḥm.t rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ỉny (n) tꜣ ỉmnṱ (n) wꜣs(.t) ḫꜣꜥ⸗w-s-(n-)mw.t tꜣy⸗ỉ mw.t mtw⸗k s(t) nꜣy⸗k dnỉ.wt mn m-tw(⸗ỉ) md.t nb n pꜣ tꜣ r-ꜥ.wỉ⸗w bn.ỉw rḫ rmṯ ⸢nb⸣ n pꜣ tꜣ ỉnk mỉ.ty ỉri̯ s⸢h̭y⸣ (4) n.ỉm⸗w bnr-n⸗k n-ṯꜣi̯(-n) pꜣ-hrw r ḥrỉ šꜥ ḏ.t pꜣ ntỉ ỉw⸗f (r) ỉyi̯ r.r⸗k r-ḏbꜣ.ṱ⸗w n-rn(⸗ỉ) n-rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ỉw(⸗ỉ) r ḏi̯.t wy⸗f r.r⸗k ỉw(⸗ỉ) tm ḏi̯.t wy⸗f ỉw(⸗ỉ) r ḏi̯.t wy⸗f m-sẖꜣ ỉrỉ-ꜥꜣ n pr-ỉmn pꜣ-ḏi̯-wsỉr-⸢wn sꜣ⸣ (5) ỉr.t-ḥr-r⸗w

(1) Regierungsjahr 31, Monat 2, Schemu des Königs Dareios. Es hat gesagt die Frau Ta-amen-cher-waset, Tochter des Ausstatters von Djeme Chaa-u-s-n-minis, des Sohnes des Iretu-retj, ihre Mutter Ruru, zu dem Choachyten des Tales im Westen (2) von Theben P-her-bes, Sohn des Es-amen-hetep: Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für meine Anteile in Feld, Tempel (und) der Stadt: Häuser, Acker, Diener, Grab in der Nekropole, Osirisbrot, alles und jede Sache auf der Welt, die (mir) zufällt (3) als Anteil im Namen der Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales im Westen von Theben Chaa-u-s-n-mut, meiner Mutter. Dir gehören sie, deine Anteile. Ich habe nichts auf der Welt in Bezug auf sie zu fordern. Nicht wird irgendein Mensch auf der Welt, ich ebenfalls (nicht), (4) verfügen können über sie außer dir von heute fortan für immer. Derjenige, der ihretwegen in meinem Namen (oder) im Namen irgendeines Menschen auf der Welt zu dir kommen wird, den werde ich von dir fern sein lassen. Wenn ich ihn nicht fern sein lasse, werde ich ihn fern sein lassen. Es hat geschrieben: Der Pastophor der Amunsdomäne Pete-osor-wen, Sohn des (5) Inaros.

Zeugenunterschrift 1

|vso.1

𓅯𓄿2𓂞𓏲2

𓊨𓇳𓅆𓃹:𓈖2𓅆

𓅬◳𓀀

𓍓4𓄿3

𓅃𓅆

(vso.1) pꜣ-ḏi̯-wsỉr-wn sꜣ wḏꜣ-ḥr

(vso.1) Pete-osor-wen, Sohn des Otehyris

Es ist nicht ganz klar, ob sieben oder acht Zeugenunterschriften vorliegen. In der vermeintlichen Z. 8 finden sich ganz hinten leichte Tuschereste. Anhand der hier verwendeten Abbildung lässt sich allerdings nicht sicher sagen, ob diese zu einer achten Zeugenunterschrift gehört haben.

Zeugenunterschrift 2

|vso.2 ...𓅆1°...

𓅬◳𓀀

𓅯𓄿3𓂞𓏲

𓇋𓏠:𓈖1𓅆1

𓇓

𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2𓏪

(vso.2) ... sꜣ pꜣ-ḏi̯-ỉmn-nsw-tꜣ.wỉ

(vso.2) ..., Sohn des Petemestus

Zeugenunterschrift 3

|vso.3 ...

𓅬◳𓀀

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓅃𓅆

(vso.3) ... sꜣ ns-ḥr

(vso.3) ..., Sohn des Eshyris

Zeugenunterschrift 4

|vso.4

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓅯𓄿2

𓂸:𓏏⸢𓂭𓂭𓏭:𓄑3𓀁⸣

𓅬◳𓀀1

𓆓:𓂧

𓅃𓅆1?

𓇋𓏲'

𓆑1

𓋹𓈖:𓐍

(vso.4) ns-pꜣ-mt⸢ỉ⸣ sꜣ ḏd-ḥr(?)-ỉw⸗f-ꜥnḫ

(vso.4) Espmetis, Sohn des Te-har(?)-ephonychos

Zeugenunterschrift 5

|vso.5 ⸢...⸣

(vso.5) ⸢...⸣

(vso.5) ...

Zeugenunterschrift 6

|vso.6 ...⸢...⸣

(vso.6) ...⸢...⸣

(vso.6) ...

Zeugenunterschrift 7

|vso.7 ...⸢...⸣𓅆1°

(vso.7) ...⸢...⸣.

(vso.7) ...

Jannik Korte

(22/05/2023)

P. BM EA 10450

𓀀1	𓀀
𓀀4	𓀀
𓀁	𓀁
𓀁°	𓀁
𓀜	𓀜
𓀢1	𓀢
𓁐6	𓁐
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏰:𓏛	𓁷𓏤
𓁹:𓂋*𓏭
𓁹:𓏏*𓏤1
𓁹:𓏏*𓏤1@
𓁹:𓏏*𓏤1𓁻:°	𓁻
𓁻:°	𓁻
𓂋	𓂋
𓂋1	𓂋
𓂋1𓂋:𓎡	𓂋
𓂋:𓍿𓀀	𓀀
𓂋:𓍿𓀀'𓏪	𓀀𓏪
𓂋:𓎡
𓂋:𓏥𓏲	𓏲
𓂋:𓐍@
𓂋𓌥2	𓂋𓌥
𓂋𓌥2𓏲𓏭:𓏛1	𓂋𓌥𓏲
𓂜1	𓂜
𓂜1:𓅪
𓂝:𓂝
𓂝:𓂝𓏤	𓏤
𓂝:𓂻
𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥1	𓏲
𓂞'𓏲	𓂞𓏲
𓂞:𓏏2
𓂞𓏲	𓂞𓏲
𓂞𓏲2	𓂞𓏲
𓂧':𓏭
𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂷:𓂡1
𓂸:𓏏
𓂸:𓏏𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂻	𓂻
𓃀:𓈖1
𓃭	𓃭
𓃹:𓈖
𓃹:𓈖2
𓄂:𓏏*𓏤
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄓:𓊃𓏭:𓏛
𓄖:𓂻
𓄛	𓄛
𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄹:𓏭3
𓄿1	𓄿
𓄿3	𓄿
𓅃𓅆	𓅃𓅆
𓅃𓅆1	𓅃𓅆
𓅆	𓅆
𓅆1	𓅆
𓅆1°	𓅆
𓅐	𓅐
𓅐°	𓅐
𓅐𓏏	𓅐𓏏
𓅓	𓅓
𓅓1	𓅓
𓅓3	𓅓
𓅓3𓏞'𓍼:𓏤1	𓅓𓏞
𓅓𓏭:𓏛1	𓅓
𓅓𓏲:𓏏:𓎡@1	𓅓
𓅡:𓎡@1
𓅡◳𓏤
𓅪	𓅪
𓅬1	𓅬
𓅬1:𓏏𓆇2
𓅬◳𓀀
𓅬◳𓀀1
𓅯𓄿2	𓅯𓄿
𓅯𓄿2𓂞𓏲2	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿3	𓅯𓄿
𓅯𓄿3𓂞𓏲	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿4	𓅯𓄿
𓅷𓄿3	𓅷𓄿
𓆄1°	𓆄
𓆇2	𓆇
𓆊	𓆊
𓆑1	𓆑
𓆓:𓂧
𓆓:𓏏:𓇾2
𓆛:𓈖1
𓆳3	𓆳
𓆷1	𓆷
𓆼	𓆼
𓆼𓄿3𓂝:𓂻	𓆼𓄿
𓇋	𓇋
𓇋1	𓇋
𓇋1°	𓇋
𓇋1°𓆛:𓈖1	𓇋
𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓅱:𓎡@:°	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓇋𓏲°	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏌':𓎡	𓇋
𓇋𓏠:𓈖1	𓇋
𓇋𓏠:𓈖1𓅆1	𓇋𓅆
𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°	𓇋𓅆
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲2	𓇋𓏲
𓇍1𓇋1	𓇍𓇋
𓇍1𓇋1𓂻	𓇍𓇋𓂻
𓇏:°	𓇏
𓇓	𓇓
𓇯2	𓇯
𓇳	𓇳
𓇳1	𓇳
𓇺:𓏻1@
𓇾	𓇾
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2𓏪	𓏪
𓇾:𓏤𓈇	𓈇
𓈇𓏤2°	𓈇𓏤
𓈋	𓈋
𓈋:𓏏*𓏰
𓈐:𓂻8
𓈒	𓈒
𓈒:𓏥
𓈖	𓈖
𓈖':𓄿1𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓈖':𓄿1𓇋𓇋𓅱:𓎡@:°	𓇋𓇋
𓈖1	𓈖
𓈖2	𓈖
𓈖:𓂋:𓈖
𓈖:𓂋:𓈖𓀁	𓀁
𓈖:𓂋:𓈖𓀁°	𓀁
𓈖:𓎡1
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰
𓈖:𓏏*𓏭
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖𓇋𓅓	𓈖𓇋𓅓
𓈗	𓈗
𓈗𓈘:𓈇1	𓈗
𓈘:𓈇1
𓈙𓏰𓏰	𓈙𓏰𓏰
𓉐:𓉻
𓉐:𓉻𓅆1	𓅆
𓉐𓏤2	𓉐𓏤
𓉗1	𓉗
𓉗1𓉐𓏤2	𓉗𓉐𓏤
𓉻:𓂝*𓏛
𓉿:𓂡
𓉿:𓂡𓉐𓏤2	𓉐𓏤
𓊃:𓈞𓁐5	𓁐
𓊌	𓊌
𓊗3	𓊗
𓊨	𓊨
𓊨𓇳𓅆	𓊨𓇳𓅆
𓊨𓏤𓉐𓏤2	𓊨𓏤𓉐𓏤
𓊨𓏰:𓇳2𓅆1°	𓊨𓅆
𓊪	𓊪
𓊵:𓏏@1
𓊵:𓏏@1𓊪𓏲°	𓊪𓏲
𓊹	𓊹
𓋀	𓋀
𓋀𓍘𓇋1	𓋀𓍘𓇋
𓋉:𓊾𓏭	𓏭
𓋴	𓋴
𓋴𓏏1	𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍	𓋹
𓋹𓍑	𓋹𓍑
𓋹𓍑𓋴𓏏1	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌀	𓌀
𓌃𓂧:𓏏*𓏰	𓌃
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁	𓌃𓀁
𓌉𓋞:𓈒*𓏥	𓌉
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓍃	𓍃
𓍃𓅓𓏭:𓏛1	𓍃𓅓
𓍓4	𓍓
𓍓4𓄿3	𓍓𓄿
𓍘𓇋1	𓍘𓇋
𓍘𓇋3	𓍘𓇋
𓍘𓈖:𓏏1	𓍘
𓍯	𓍯
𓍸𓏛1	𓍸𓏛
𓍹	𓍹
𓍻	𓍻
𓍼:𓏤1
𓎈	𓎈
𓎛2	𓎛
𓎛2𓏏':𓈇𓏤2°	𓎛𓏤
𓎛6	𓎛
𓎛6𓆳3𓏏5:𓊗3	𓎛𓆳
𓎝𓎛	𓎝𓎛
𓎟:𓏏
𓎡	𓎡
𓏇1	𓏇
𓏇1𓇋1	𓏇𓇋
𓏇1𓏏':𓏏*𓏰	𓏇
𓏌	𓏌
𓏏	𓏏
𓏏*𓏰	𓏏𓏰
𓏏5	𓏏
𓏏:𓈇𓏤𓏰:𓊖	𓏤
𓏛2	𓏛
𓏛2:𓏥
𓏞	𓏞
𓏤	𓏤
𓏥	𓏥
𓏪	𓏪
𓏪°	𓏪
𓏭:𓄑3𓀁	𓀁
𓏰:𓇳2
𓏰:𓇳2𓏤2°	𓏤
𓏰:𓊖1
𓏰:𓏛
𓏲2	𓏲
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏:𓎡@1
𓏲°	𓏲
𓏲𓏭:𓏛1	𓏲
𓏺°	𓏺
𓐍':𓏏*𓏰
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤

P. BM EA 10450

⸗w "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗s "[Suffixpron. 3. sg. f.]"
⸗k "[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ꜣbd-2 "Monat 2"
ꜣḥ "Acker"
ỉyi̯ "kommen; gegen jemanden Anspruch erheben [mit r]"
ỉw "[Bildungselement des Futur III vor Suffix]"
ỉw "wenn [Bildungselement des Konditionalis]"
ỉmn "Amun [GN]"
ỉmnt "Westen"
ỉny "Tal"
ỉnk "[selbst. Pron. 1. sg. c.]"
ỉr.t "Auge"
ỉr.t⸗w-rṯ "Iretu-redj [PN]"
ỉr.t-ḥr-r⸗w "Inaros [PN]"
ỉri̯ "tun, machen"
ỉrỉ-ꜥꜣ "Türhüter, Pastophor [alten Lesung wn]"
ꜥnḫ "leben"
ꜥḳ "Brot, Ration"
ꜥḳ-wsỉr / ꜥḳ-n-wsỉr "Osirisbrot"
wꜣḥ "legen, sich niederlassen"
wꜣḥ-mw "Choachyt"
wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ỉn.t "Choachyt des Tales"
wꜣs.t "Theben (Waset) [ON]"
wy "fern sein, sich entfernen"
wsỉr "Osiris [GN]"
wḏꜣ "unversehrt sein"
wḏꜣ-ḥr "Otehyris [PN]"
bꜣk "Diener"
bn.ỉw "[Negation Futur III]"
bnr-n "außer; außerhalb von [Präp.]"
bs "Bes [GN]"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-hrw "heute, jetzt [Adverb]"
pꜣ-ḥr-bs "P-her-bes [PN]"
pꜣ-di̯-ỉmn-nsw-tꜣ.wỉ "Petemestous [PN]"
pꜣ-di̯-wsỉr-wn / pꜣ-ḏi̯-wsỉr-wn "Pete-osor-wen [PN]"
pr "Haus"
pr-ỉmn "Tempel des Amun"
pr-ꜥꜣ "König"
pḥ "erreichen, ankommen; [Qual.] angemessen sein, sich ziemen"
m-sẖꜣ "geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
m-tw "bei, jemanden gehören [Präp.]"
mỉ.t "ebenso, ebenfalls [Adverb]"
mw "Wasser"
mw.t "Mutter"
mw.t "Mut [GN]"
mn "Min [GN]"
mn "es gibt nicht [Negation der Existenz]"
mtỉ "zufrieden sein, zustimmen"
mtỉ "Stab"
mtw⸗k "[selbst. Pron. 2. Sg. m.]"
md.t "Rede, Wort, Sache, Angelegenheit"
n "des [Genitiv]"
n "zu, für (< n; Dativ) [Präp.]"
n; n.ỉm⸗ "in (< m) [Präp.]"
n-rn "besagter, betreffend, wegen, im Namen von"
n-ṯꜣi̯-n "von ... an, seit [Präp.]"
nꜣy⸗ỉ "meine"
nꜣy⸗k "deine"
nb "jeder; irgendein"
ns "zugehörig zu"
ns-ỉmn-ḥtp "Es-amen-hetep [PN]"
ns-pꜣ-mtỉ "Espemetis, Espmetis[PN]"
ns-ḥr "Eshyris [PN]"
nsw "König"
nsw-tꜣ.wỉ "König der beiden Länder"
nkt "Sache"
ntỉ "[Relativkonverter]"
ntỉ-nb "alles; irgendetwas"
nṯr "Gott"
r "zu, hin [Präp.]"
r "werden [im Futur III vor Infinitiv]; um zu [vor Infinitiv]"
r.r⸗k "zu dir"
r⸗w "zu ihnen"
r-ꜥ.wỉ "zu Lasten von [Präp.]"
r-ḏbꜣ "wegen [Präp.]"
rwrw "Rourou [PN]"
rmṯ "Mensch, Mann"
rḫ "wissen, können, kennen"
hrw "Tag"
ḥꜣṱ "Herz"
ḥw.t "Haus, Grab"
ḥw.t-nṯr "Tempel"
ḥr "Gesicht"
ḥr "Horus [GN]"
ḥrỉ "oben [Adverb]"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḥtp "zufrieden sein, ruhen, wohnen, untergehen"
ḥḏ "Silber, Geld"
ḫꜣꜥ "werfen, legen, lassen, verlassen"
ḫꜣꜥ⸗w-s-n-mw.t "Chaa-ou-s-n-mout [PN]"
ḫꜣꜥ⸗w-s-n-mn "Chaa-ou-s-n-minis [PN]"
ẖr-wꜣs.t "Ramesseum [ON]"
s "[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
s.t "Platz, Ort"
sꜣ "Sohn"
sꜣ.t "Tochter"
sbṱ "Ausstatter"
sḥm.t "Frau, weiblich"
sḫ.t "Feld"
sḫy "Schlag, Einspruch (juristisch)"
šꜥ "bis [Präp.]"
šmw "Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣ "Land, Welt, Erde"
tꜣy⸗ỉ "meine"
tꜣrywš "Dareios [KN]"
ta "die von, Tochter von"
ta-ỉmn-ẖr-wꜣs.t "Ta-amen-cher-waset [PN]"
tm "[Negationsverb]"
ṯꜣy-mꜣꜥ "Djeme [ON]"
dmỉ "Stadt"
dnỉ.t "Anteil"
ḏ.t "Ewigkeit"
ḏi̯; ḏi̯.t "geben"
ḏw "Berg"
ḏd "sagen, sprechen"
ḏd-ḥr-ỉw⸗f-ꜥnḫ "Te-har-ephonychos [PN]"
31 "31"