(1) Regierungsjahr 11, Monat 1, Achet, Tag 29 des Königs Ptolemaios, Sohnes des Ptolemaios, und der Kleopatra, der erscheinenden Götter, (und) des Priesters des Alexander und der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, (2) der vaterliebenden Götter, der erscheinenden Götter und der Götter, die ihre Mutter lieben, (und) der Athlophore vor Berenike, der Wohltätigen, der Kanephore vor Arsinoe, der Bruderliebenden, und der Priesterin der Arsinoe, der Vaterliebenden, welche in Alexandria sind, (3) während Hippalos, Sohn des Sosos, Priester des Ptolemaios Soter in Ptolemais, das im Gau von Theben liegt, ist und von Ptolemaios, dem erscheinenden Gott, der Gutes tut, während Kineas, Sohn des Dositheos, Priester des Königs (4) Ptolemaios und der Kleopatra, der Mutter, ist, (und) der Kanephore vor Arsinoe, der Bruderliebenden. Es hat gesagt der Grieche, Kavallerist und Große-von-80-Aruren-Ackerland unter der Standarte des Nikandros, (5) Herakleides, Sohn des Lykophron, zu dem Balsamierer der Nekropole von tꜣ-ꜥnḫ in Assiut Tefhapi, Sohn des Petetymis, seine Mutter T-wa: Du hast mir dein 1/3 der Äcker, die Gerste erzeugen, verpachtet, die zwischen dir (6) und Totoes, Sohn des Petetymis, deinem Bruder, (aufgeteilt) sind, die auf dem Feld des südlichen Hochlands von Assiut liegen, innerhalb des Opferguts des Wepwawet, die zwei Parzellen ausmachen; Ihre Auflistung: eine von ihnen auf der südlichen Seite macht 4 Aruren Acker aus, die andere auf der nördlichen Seite, (7) die 6 Aruren Acker ausmacht; macht 10 Aruren Acker zusammen mit ihrem Messüberschuss, indem dir ihr 1/3 gehört, das ungeteilt ist. Und ich bearbeite dein 1/3 der obigen Äcker von der Überschwemmung des Regierungsjahres 10 bis zum Regierungsjahr 11, macht ein Jahr. Und ich pflüge sie. (8) Und ich fülle sie mit Rindern, 19 (Artaben?) Weizen, Menschen und allem Bauerngerät in der Aussaatzeit und Erntezeit, als Privatmann. □ Wenn die Ernte kommen wird im Regierungsjahr 11, Monat 4, Peret oder Monat 1, Schemu, werde ich die Erntesteuer für die obigen Äcker an den königlichen Speicher voll bezahlen, (9) indem sie mit den Maßen aufgenommen werden, mit denen die königliche Gerste aufgenommen wird, zusammen mit ihren Ratenzahlungen, gemäß dem, was die königlichen Schreiber mit mir in Bezug auf sie abrechnen werden. Und ich gebe dir den Pachtzins für die obigen Äcker. Ihre Liste: der Pachtzins (10) für dein 1/3 der Äcker, □ die auf der südlichen Seite sind: 5 Artaben Weizen, macht 2 1/2, macht wiederum 5 Artaben Weizen; die Parzelle auf der nördlichen Seite: Ich gebe dir als ihren Pachtzins je 3 (Artaben) Weizen pro Arure Acker, gemäß der Vermessungsquittung, die du (11) mir(?) darüber (10) bringen wirst, (11) in Weizen, der rein ist, ohne Beimischung und irgendwelche Spreu, indem sie abgemessen, getragen und geliefert werden werden an deinen Speicher in Pachir, mit dem Maß der Füllmenge von 30 (Choinikes), das heil ist, ohne Frachtgebühr. Den Weizen davon, den ich dir nicht geben werde, (12) bis zum Regierungsjahr 11, Monat 2, Schemu, den werde ich dir mit seinem Hemiolion geben in Monat 3, Schemu, dem Monat, der nach dem betreffenden Monat kommt, zwangsweise, ohne Säumen, indem ich dir darüber keinen anderen Tagestermin geben können werde außer <dem> obigen Termin. Und ich gebe ihn dir an ihm, (13) indem ich nicht sagen können werde: "Ich habe dir Weizen (oder) irgendetwas auf der Welt davon gegeben.", ohne Quittung, die als Beweis fungiert, während die obige Pachturkunde in deiner Hand ist, indem ich nicht sagen können werde: "Das ist eine Pacht, das sich verschoben hat bezüglich des Jahres.", und ich handle für dich ihm gemäß, zu jedem Termin. Wenn ich mich zurückziehe, (14) um die obigen Äcker nicht zu bearbeiten, und ich für dich nicht gemäß jedem obigen Wort handle, werde ich dir 300 Deben, ihre Hälfte sind 150 Deben, macht wiederum 300 Deben, geben, in Bronzegeld (zum Satz von) 24 (Obolen) auf 2 (Kite), an einem Tag innerhalb von 10 Tagen im besagten Monat, (15) indem du wiederum einen Anspruch an mich hast, für dich gemäß jedem obigen Wort zu handeln, zwangsweise, ohne Säumen. Wenn du selbst mir die obigen Äcker wegnimmst bis zum Regierungsjahr 11, Monat 2, Schemu, letzter Monatstag, wirst du mir 300 Deben, macht 150 Deben, macht wiederum 300 Deben, geben, in Bronzegeld (zum Satz von) 24 (Obolen) auf 2 (Kite), (16) innerhalb von 10 Tagen im besagten Monat, indem ich einen Anspruch an dich habe, sie mir wiederum zu überlassen, zwangsweise, ohne Säumen. Es hat geschrieben: Phatres, Sohn des Imouthes, der in Assiut und seinen Orten schreibt im Namen der Priester des Wepwawet und der Götter, die bei ihm wohnen.

(1) Tefhapi, Sohn des Harimouthes

(2) Petechonsis, Sohn des Horos

(3) Ose-amounres, Sohn des Horos

(4) Horos, Sohn des Horos

(5) Psentaes, Sohn des Petechnoumis

(6) Pa-mehit, Sohn des Pa-mehit

(7) Totoes, Sohn des Horos

(8) Peteesis, Sohn des Es-harbachtis(?)

(9) Portis, Sohn des Ophieus

(10) Peteamenophis, Sohn des Horos

(11) Horos, Sohn des Pete-her-imouthes(?)

(12) Peteamenophis, (Sohn des) Horos

(13) Thotsytmis, Sohn des Ebos

(14) Herieus, Sohn des Miysis

(15) Ameneus, Sohn des Peteophois

(16) Apathes, Sohn des Peteophois