P. BM EA 10600

Petition

169 BCE

• Thompson, H., A Family Archive from Siut from Papyri in the British Museum Including an Account of a Trial before the Laocritae in the Year B.C. 170, I-II (Oxford, 1934), 79-80, pl. XXXI.
• Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents A (Studia Demotica 7.A; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 99.
• Website of the British Museum.

Petitionsbeschriftung

𓌡:𓂝*𓏤1°

𓅓2𓂓𓏤𓅓2𓂓𓏤𓀁°

𓈖

𓌳1@𓇋𓏲

𓎛*𓎿*𓋴:𓊃𓀀3

𓅯𓄿3

𓏞𓍼:𓏤

𓌶:𓂝2𓆄𓉐𓏤
|2

𓈖

𓅯𓄿3

𓋀'𓏤

𓈖

𓏏:𓄿

𓈎:°𓄑:𓏛1𓏤

𓋴𓇋𓇋𓏲𓍯𓍘𓇋5𓏤𓏰:𓊖

𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓏤1

𓏲:𓏏𓆑1

𓂐1𓏤1𓈘:𓈇𓅆
|3

𓅬◳𓀀

𓅯𓄿3𓂞𓏲

𓇋1𓍃𓅓𓏭:𓏛𓅆

𓅯𓄿

𓌨:𓂋𓏭:𓏛𓃭𓄑:𓏛1𓀁°𓀐

𓏲:𓏏𓏤𓇋𓇋𓏲

𓎼:°𓅓2𓉻:𓂝*𓏛𓀒

𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓏤1
|4

𓏏𓏏𓀾1𓅆

𓅬◳𓀀

𓅯𓄿3𓂞𓏲

𓇋1𓍃𓅓𓏭:𓏛𓅆

𓅯𓄿3

𓌨:𓂋𓏭:𓏛𓃭𓄑:𓏛1𓀁𓀐

𓃹:𓈖

𓌡:𓂝*𓏤1

𓏞𓍼:𓏤

𓂋1𓁹:𓂋*𓏭𓆑1

𓋴𓏏

𓈖:𓀀°
|5

𓂋1

𓉔𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲

𓏏:𓈇𓏤@𓏪

𓈖

𓏏:𓄿1

𓇏:°𓏤𓏰:𓊖

𓈖

𓏏:𓄿1

𓈎2𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤

𓇔

𓈖

𓋴𓇋𓇋𓏲𓍯𓍘𓇋5𓏤𓏰:𓊖
|6

𓈖

𓆳𓊗

𓐁

𓇺:𓏺

𓈙𓏰𓏤

𓇳

𓐅

𓈖

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2

𓍹𓊪1:°𓏏𓍯𓃭𓏤𓅓1𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏

𓈖:𓏏*𓏭1

𓋹

𓆓:𓏏:𓇾
|7

𓂋1

𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑5

𓍱:𓂡1𓊃:𓈞𓁐2𓏏

𓅱𓈙𓃀𓏲1𓀁°

𓈖

𓅯𓄿

𓏞𓍼:𓏤

𓈖𓈖:𓂋:𓈖𓀁

𓆑1

𓈖𓂷:𓂡1

𓆳𓊗

𓐁
|8

𓂋1𓉔𓈖:𓏌*𓏲1

𓅯𓄿3

𓏰:𓇳𓏤°

𓂋1𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓋴𓍁:𓂡𓉐𓏤

𓈖

𓈖:𓄿1

𓏏:𓈇𓏤@

⸢𓈖⸣𓈖:𓂋:𓈖𓀁°

𓏪
|9

𓂋1𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓅓𓎔

𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥

𓈙𓏰𓏰@𓈒:𓏥2

𓂋1

𓅯𓄿3

𓍓𓉐𓏤

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏

𓌨:𓂋𓏭:𓏛

𓆳2:°𓏤𓏰:𓇳
|10

𓆣:𓂋𓏲

𓆳𓊗

𓎆𓏻1

𓇺:𓏽

𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰

𓇳

𓎭𓏺

𓈝𓂻

𓇋𓇋𓏲

𓂋1

𓈖:𓄿1

𓏏:𓈇𓏤@

𓈖𓈖:𓂋:𓈖𓀁°

𓏪
|11

𓂋1

𓄿𓐠𓏤𓏰:𓏛𓆼𓆰𓏪

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓏪

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛1

𓅯𓄿3𓇋𓇋

𓅱𓇋𓇋𓏲𓉻:𓂝*𓏛𓀀3

𓅯𓄿3

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓈖𓈖:𓂋:𓈖𓀁

𓆑1
|12

𓂼𓏲1𓂼𓏪

𓂋1𓁷𓏤

𓇋𓇋𓏲

𓋴𓐍:𓏭𓀐

𓆑1

𓍘𓇋5

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓏪

𓂋1

𓃀:𓈖1𓊪:𓏭

𓆑1

𓆼𓄿5𓂝:𓂻

𓇋𓇋𓏲
|13

𓂋1

𓄿𓐠𓏤𓏰:𓏛𓆼𓆰𓏪

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓏪

𓋴+𓏏:𓏥

𓆼𓄿5𓂝:𓂻

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭𓁷𓏤

𓈖:𓄿

𓇋𓎛𓃒𓏪

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛1
|14

𓈖:𓄿1

𓇋1𓋴'𓍯𓄛2

𓂋1

𓇋𓏌:𓎡

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭

𓋴𓍁:𓂡𓉐𓏤

𓏪

𓈖

𓂻1:𓉐𓏤𓂋:𓂻𓏏

𓂽1
|15

𓏲:𓏏𓏤𓇋𓇋𓏲

𓏏𓃀𓏲1𓄑:𓏛1𓀐

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓋴𓏏@

𓈖𓅓1𓏲:𓏏:𓎡

𓂞:𓏏2

𓆼𓄿5𓂝:𓂻

𓅯𓄿3

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓈖:𓂋:𓈖𓀁

𓆑1
|16

𓈖:𓄿1𓇋𓇋

𓏏:𓈇𓏤@

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭𓁷𓏤

𓇋𓇋𓏲

𓆣:𓂋𓏲

𓆑

𓂋1𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓄿𓐠𓏤𓏰:𓏛𓆼𓆰𓏪

𓏪

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓅓𓎔
|17

𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥

𓈙𓏰𓏰@𓈒:𓏥2

𓂋1

𓅯𓄿3

𓍓𓉐𓏤

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2

𓈖

𓁸

𓃭𓏤𓇋𓇋𓏲𓎼𓀐𓂻
|18

𓈖

𓅯𓄿3

𓇾:𓏤

𓅯𓄿3𓇋𓇋

𓅓2𓂓𓏤𓅓2𓂓𓏤𓀁°

𓈖𓅓1𓏲:𓏏:𓎡

𓈖

𓅓2𓂸:𓏏𓂭𓂭𓃭𓏭:𓄑3𓀁1°
|19

𓏞𓍼:𓏤

𓆳𓊗

𓎆𓏻

𓇺:𓏽

𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰

𓇳

𓎭𓐆

(1) wꜥ mḳmḳ n mꜣe-ḥs pꜣ sẖꜣ-mꜣꜥ (2) n pꜣ ỉmnt n tꜣ ḳḥ(.t) sywṱ n-ḏr.t tw⸗f-ḥꜥpỉ (3) sꜣ pꜣ-ḏi̯-ỉtm pꜣ ẖrḥ tw⸗ỉ gmꜥ n-ḏr.t (4) twtw sꜣ pꜣ-ḏi̯-ỉtm pꜣ ẖrḥ wn wꜥ sẖꜣ r:ỉri̯⸗f s n⸗ỉ (5) r hyn(.w) ꜣḥ.w n tꜣ sḫ.t n tꜣ ḳy(.t) rsỉ n sywṱ (6) n ḥsb.t 8 ꜣbd-1 šmw sw 2 n pr-ꜥꜣ ptwlmys ntỉ ꜥnḫ ḏ.t (7) r tꜣy⸗f ḥm.t wšb n pꜣ sẖꜣ n-rn⸗f n-ṯꜣi̯-(n) ḥsb.t 8 (8) r-hn pꜣ-hrw r.ỉw⸗y skꜣ n nꜣ ꜣḥ(.w) ⸢n-⸣rn⸗w (9) r.ỉw⸗y mḥ pꜣy⸗w šmw r pꜣ wḏꜣ-pr-ꜥꜣ ẖr-rnp.t (10) ḫpr ḥsb.t 12 ꜣbd-4 pr.t sw 11 šm⸗y r nꜣ ꜣḥ(.w) n-rn⸗w (11) r ꜣsẖ n.ỉm⸗w ỉrm pꜣy⸗ỉ wyꜥ pꜣ rmṯ n-rn⸗f (12) ỉwi̯.w r.ḥr⸗y sh̭⸗f ṱ(⸗y) n.ỉm⸗w r bn-p⸗f ḫꜣꜥ⸗y (13) r ꜣsẖ n.ỉm⸗w st ḫꜣꜥ ỉ.ỉr-ḥr nꜣ ỉḥ.w ỉrm (14) nꜣ ỉsw(.w) r ỉnk ỉ:ỉri̯ skꜣ⸗w n pr.t ꜥn (15) tw⸗y tbḥ n.ỉm⸗s n.mtw⸗k ḏi̯.t ḫꜣꜥ pꜣ rmṯ (n-)rn⸗f (16) nꜣy⸗ỉ ꜣḥ(.w) ỉ.ỉr-ḥr⸗y ḫpr⸗f r.ỉw⸗y ꜣsẖ⸗w ỉw⸗y (r) mḥ (17) pꜣy⸗w šmw r pꜣ wḏꜣ-pr-ꜥꜣ n-wš-(n) lyg (18) n pꜣ tꜣ pꜣy⸗ỉ mḳmḳ n.m-tw⸗k n mtr (19) sẖꜣ (n) ḥsb.t 12 ꜣbd-4 pr.t sw 13

(1) Eine Petition an Miysis, den Topogrammateus (2) des Westens des Bezirks von Siut, von Tefhapi, (3) Sohn des Petetymis, des Balsamierers. Ich bin geschädigt durch (4) Totoes, Sohn des Petetymis, des Balsamierers. Es gibt eine Urkunde, die er für mich ausgestellt hat (5) bezüglich einiger Äcker auf dem Feld des Hochlands südlich von Siut (6) im Regierungsjahr 8, Monat 1, Schemu, Tag 2 des Königs Ptolemaios, der ewig lebt, (7) indem seine Ehefrau die betreffende Urkunde bestätigt, vom Regierungsjahr 8 an (8) bis heute, indem ich die betreffenden Äcker bestelle, (9) indem ich ihre Ernteabgabe jährlich an den königlichen Speicher zahle. (10) Es kam das Regierungsjahr 12, Monat 4, Peret, Tag 11. Ich ging zu den betreffenden Äckern, (11) um sie zusammen mit meinem Ackerbauern zu ernten. Der betreffende Mann (12) kam zu mir. Er hielt mich von ihnen ab, indem er mich (13) sie (12) nicht (13) ernten (12) ließ. (13) Sie (= die Äcker) sind den Rindern und (14) den Schafen (13) überlassen, (14) obwohl ich es wiederum bin, der sie im Winter pflügte. (15) Ich erbitte von dir, dass du den betreffenden Mann (16) meine Äcker an mich (15) überlassen lässt. (16) Wenn ich sie ernte, werde ich (17) ihre Ernteabgabe ohne (irgend)eine Verzögerung auf der Welt an den königlichen Speicher (16) zahlen. (18) Meine Petition ist bei dir als Zeuge. (19) Geschrieben im Regierungsjahr 12, Monat 4, Peret, Tag 13.

Das Tagesdatum hier und in P. BM EA 10599, 18 wird von Thompson, Family Archive IThompson, H., A Family Archive from Siut from Papyri in the British Museum Including an Account of a Trial before the Laocritae in the Year B.C. 170, I-II (Oxford, 1934)., 79-80 als sw-15 "Tag 15" gelesen. Die Zeichenform spricht m.E. allerdings eindeutig für die Lesung sw-13; vgl. Erichsen, GlossarErichsen, W., Demotisches Glossar (Kopenhagen, 1954)., 707 (zu sw-3), 709 (zu sw-13) sowie Johnson, CDDJohnson, J. (ed.), The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (Chicago, from 2001)., days of the month, 1-2 (zu sw-3) und 12-13 (zu sw-13).

Jannik Korte

(30/11/2021)

P. BM EA 10600

𓀀3	𓀀
𓀁	𓀁
𓀁°	𓀁
𓀐	𓀐
𓀒	𓀒
𓀾1	𓀾
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁸	𓁸
𓁹:𓂋*𓏭
𓁹:𓂋*𓏭𓆑1	𓆑
𓂋1	𓂋
𓂋:𓂻
𓂋:𓍿𓀀𓏪	𓀀𓏪
𓂋:𓏏*𓏰
𓂐1	𓂐
𓂐1𓏤1𓈘:𓈇	𓂐𓏤
𓂓𓏤	𓂓𓏤
𓂝:𓂻
𓂞:𓏏2
𓂞𓏲	𓂞𓏲
𓂧:𓏏*𓏤
𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂷:𓂡1
𓂸:𓏏
𓂸:𓏏𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂻	𓂻
𓂻1	𓂻
𓂼	𓂼
𓂼𓏲1𓂼	𓂼𓏲𓂼
𓂽1	𓂽
𓃀:𓈖1
𓃀:𓈖1𓊪:𓏭
𓃀𓏲1	𓃀𓏲
𓃭	𓃭
𓃭𓏤	𓃭𓏤
𓃹:𓈖
𓄑:𓏛1
𓄛2	𓄛
𓄿	𓄿
𓅆	𓅆
𓅓1	𓅓
𓅓1𓏲:𓏏:𓎡	𓅓
𓅓2	𓅓
𓅓𓎔	𓅓𓎔
𓅓𓏭:𓏛	𓅓
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿3	𓅯𓄿
𓅯𓄿3𓂞𓏲	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿3𓇋𓇋	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥	𓅯𓄿𓏲
𓅱	𓅱
𓆄	𓆄
𓆑	𓆑
𓆑1	𓆑
𓆓:𓏏:𓇾
𓆣:𓂋𓏲	𓏲
𓆰𓏪	𓆰𓏪
𓆳2:°	𓆳
𓆳2:°𓏤𓏰:𓇳	𓆳𓏤
𓆳𓊗	𓆳𓊗
𓆼	𓆼
𓆼𓄿5	𓆼𓄿
𓆼𓄿5𓂝:𓂻	𓆼𓄿
𓇋1	𓇋
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁1	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛1	𓇋𓀁𓏤𓏛
𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓎛𓃒	𓇋𓎛𓃒
𓇋𓏌:𓎡	𓇋
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲1	𓇋𓏲
𓇏:°	𓇏
𓇔	𓇔
𓇳	𓇳
𓇺:𓏺
𓇺:𓏽
𓇾:𓏤
𓈎2	𓈎
𓈎:°	𓈎
𓈒:𓏥2
𓈖	𓈖
𓈖:𓀀°
𓈖:𓂋:𓈖
𓈖:𓂋:𓈖𓀁	𓀁
𓈖:𓂋:𓈖𓀁°	𓀁
𓈖:𓄿
𓈖:𓄿1
𓈖:𓄿1𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏌*𓏲1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛	𓈖𓇋𓅓
𓈙	𓈙
𓈙𓏰𓏤	𓈙𓏰𓏤
𓈙𓏰𓏰@	𓈙𓏰𓏰
𓈝	𓈝
𓈝𓂻	𓈝𓂻
𓉐:𓉻
𓉐:𓉻𓅆	𓅆
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉐𓏤𓂋:𓂻	𓉐𓏤
𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰	𓉐𓏤
𓉔	𓉔
𓉻:𓂝*𓏛
𓊃:𓈞𓁐2	𓁐
𓊪1:°	𓊪
𓊪:𓏭
𓋀	𓋀
𓋀'𓏤	𓋀𓏤
𓋴	𓋴
𓋴+𓏏:𓏥	𓋴+
𓋴𓍁:𓂡	𓋴
𓋴𓏏	𓋴𓏏
𓋴𓏏@	𓋴𓏏
𓋹	𓋹
𓋹𓍑	𓋹𓍑
𓋹𓍑𓋴𓏏	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓋹𓍑𓋴𓏏2	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌡:𓂝*𓏤1
𓌡:𓂝*𓏤1°
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓌳1@	𓌳
𓌳1@𓇋𓏲	𓌳𓇋𓏲
𓌶:𓂝2
𓌶:𓂝2𓆄	𓆄
𓍁:𓂡
𓍃	𓍃
𓍃𓅓𓏭:𓏛	𓍃𓅓
𓍓	𓍓
𓍓𓉐𓏤	𓍓𓉐𓏤
𓍘𓇋5	𓍘𓇋
𓍯	𓍯
𓍱:𓂡1
𓍱:𓂡1𓊃:𓈞𓁐2	𓁐
𓍹	𓍹
𓎆	𓎆
𓎛𓎿𓋴:𓊃
𓎭	𓎭
𓎼	𓎼
𓎼:°	𓎼
𓏏	𓏏
𓏏:𓄿
𓏏:𓄿1
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑5	𓇋𓇋𓆑
𓏏:𓈇𓏤@	𓏤
𓏞𓍼:𓏤	𓏞
𓏤	𓏤
𓏤1	𓏤
𓏤1𓈘:𓈇	𓏤
𓏤𓏰:𓇳	𓏤
𓏤𓏰:𓊖	𓏤
𓏪	𓏪
𓏭:𓄑3𓀁1°	𓀁
𓏰:𓇳𓏤°	𓏤
𓏰𓏤	𓏰𓏤
𓏲1	𓏲
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏:𓎡
𓏲:𓏏𓏤	𓏤
𓏺	𓏺
𓏻	𓏻
𓏻1	𓏻
𓐁	𓐁
𓐅	𓐅
𓐆	𓐆
𓐍:𓏭
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤

P. BM EA 10600

⸗y "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗s "[Suffixpron. 3. sg. f.]"
ꜣbd-1 "Monat 1"
ꜣbd-4 "Monat 4"
ꜣḥ "Acker"
ꜣsẖ "ernten"
ỉ.ỉr-ḥr "vor, zu, an (in Briefen), bei, zur Zeit von [Präp.]"
ỉ:ỉri̯ "[Bildungselement des Partizips]"
ỉw "[Bildungselement des Futur III]"
ỉwi̯ "kommen; gekommen sein [Qual.]"
ỉmnt "Westen"
ỉnk "[selbst. Pron. 1. sg. c.]"
ỉri̯⸗f "[tun, machen + Suffixpron. 3. sg. masc.]"
ỉrm "mit, und, wie [Präp.]"
ỉḥ "Rind"
ỉsw "Widder, Schaf"
ỉtm "Atum [GN]"
ꜥn "erneut, wieder [Adverb]"
ꜥnḫ "leben"
wyꜥ "Bauer"
wꜥ "einer"
wn "sein, existieren"
wš "Loch, Spalt, leerer Listeneintrag, Mangel"
wšb "antworten"
wḏꜣ "Speicher"
wḏꜣ-pr-ꜥꜣ " königlicher Speicher "
bn-p "[Negation Vergangenheit]"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-hrw "heute, jetzt [Adverb]"
pꜣ-ḏi̯-ỉtm "Petetymis [PN]"
pꜣy⸗ỉ "mein"
pꜣy⸗w "ihr"
pr.t "Aussaat-Zeit, Peret, Winter"
pr-ꜥꜣ "König"
ptwlmys "Ptolemaios [KN]"
m-sẖꜣ "geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
mꜣe "Löwe"
mꜣe-ḥs "Miysis [PN]"
mꜣꜥ "Ort, Platz, Seite"
mḥ "füllen, voll bezahlen"
mḳmḳ "Memorandum"
mtr "Zeuge"
n "zu, für [< n; Dativ]"
n "des [Genitiv]"
n; n.ỉm⸗ "in, wegen [< m] [Präp.]"
n.m-tw⸗k "bei dir; dir gehörend [Präp.]"
n.mtw⸗k "[Bildungselement des Konjunktivs + Suffixpron. 2. sg. m.]"
n⸗ỉ "für mich"
n-wš-n "ohne [Präp.]"
n-rn "besagter, betreffend, wegen, im Namen von"
n-ṯꜣi̯-n "von ... an, seit [Präp.]"
n-ḏr.t "in der Hand, aus der Hand, von, wegen [Präp.]"
nꜣ "die [def. Art. pl. c.]"
nꜣy⸗ỉ "meine"
ntỉ "[Relativkonverter]"
r "zu, hin, auf, in Bezug auf [Präp.]"
r "werden [im Futur III vor Infinitiv]; um zu [vor Infinitiv]"
r; ỉw "indem, wobei [Umstandskonverter]"
r-hn "bis hin zu [Präp.]"
rmṯ "Mensch, Mann"
rnp.t "Jahr"
rsỉ "südlich, Süden"
lg / lyg "Hindernis"
hyn.w "einige [indef. Artikel pl. c.]"
hrw "Tag"
ḥꜥpỉ "Hapi [GN]"
ḥm.t "Frau, Ehefrau"
ḥs "grimmig, wild [Adjektiv]"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḫꜣꜥ "werfen, legen, lassen, verlassen"
ḫpr "geschehen, sein, anfangen"
ḫpr⸗f "damit, wenn, es ist geschehen (dass)"
ẖr "unter, mit, jeder (bei Zeitangaben), für [Präp.]"
ẖr-rnp.t "jährlich"
ẖrḥ "Balsamierer, Vorlesepriester"
s "[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
sꜣ "Sohn"
sywṱ "Siut, Lykopolis [ON]"
sw "Monatstag [Datum]"
sḫ "schlagen"
sḫ.t "Feld"
sẖꜣ "Schreiber"
sẖꜣ "Schrift, Urkunde"
sẖꜣ-mꜣꜥ "Bezirksschreiber, Topogrammateus"
skꜣ "pflügen, Feld bestellen"
st "[proklit. Pron. 3. pl. c.]"
šm "gehen"
šmw "Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
šmw "Ernte, Pachtzins"
ḳy.t "(Hoch)land"
ḳḥ.t "Bezirk, Distrikt"
gmꜥ "schädigen, mißhandeln, Unrecht tun"
ṱ⸗y "[enkl. Pron. 1. sg. c.]"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣ "Land, Welt, Erde"
tꜣy⸗f "seine"
tw⸗ỉ "[proklit. Pron. 1. sg. c.]"
tw⸗f-ḥꜥpỉ "Tefhapi [PN]"
twtw "Totoes [PN]"
tbḥ "erbitten"
ḏ.t "Ewigkeit"
ḏi̯.t "geben"
11 "(Tag) 11"
12 "12"
13 "(Tag) 13"
2 "(Tag) 2"
8 "8"