theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
P. BM EA 10600
Petition
Lykopolis (Assiut)
169 BCE

โ€ข Thompson, H., A Family Archive from Siut from Papyri in the British Museum Including an Account of a Trial before the Laocritae in the Year B.C. 170, I-II (Oxford, 1934), 79-80, pl. XXXI.
โ€ข Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents A (Studia Demotica 7.A; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 99.
โ€ข Website of the British Museum.
Petitionsbeschriftung

|1
๐“Œก:๐“‚*๐“ค1ยฐ
๐“…“2๐“‚“๐“ค๐“…“2๐“‚“๐“ค๐“€ยฐ
๐“ˆ–
๐“Œณ1@๐“‡‹๐“ฒ
๐“Ž›*๐“Žฟ*๐“‹ด:๐“Šƒ
๐“€€3
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“Œถ:๐“‚2๐“†„๐“‰๐“ค

|2
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‹€'๐“ค
๐“ˆ–
๐“:๐“„ฟ
๐“ˆŽ:ยฐ๐“„‘:๐“›1๐“ค
๐“‹ด๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ฏ๐“˜๐“‡‹5๐“ค๐“ฐ:๐“Š–
๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค๐“ค1
๐“ฒ:๐“๐“†‘1
๐“‚1๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“…†

|3
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“‚ž๐“ฒ
๐“‡‹1๐“ƒ๐“…“๐“ญ:๐“›๐“…†
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“›๐“ƒญ๐“„‘:๐“›1๐“€ยฐ๐“€
๐“ฒ:๐“๐“ค๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“Žผ:ยฐ๐“…“2๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“€’
๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค๐“ค1

|4
๐“๐“๐“€พ1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“‚ž๐“ฒ
๐“‡‹1๐“ƒ๐“…“๐“ญ:๐“›๐“…†
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“›๐“ƒญ๐“„‘:๐“›1๐“€๐“€
๐“ƒน:๐“ˆ–
๐“Œก:๐“‚*๐“ค1
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“‚‹1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“†‘1
๐“‹ด๐“
๐“ˆ–:๐“€€ยฐ

|5
๐“‚‹1
๐“‰”๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@๐“ช
๐“ˆ–
๐“:๐“„ฟ1
๐“‡:ยฐ๐“ค๐“ฐ:๐“Š–
๐“ˆ–
๐“:๐“„ฟ1
๐“ˆŽ2๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‰๐“ค
๐“‡”
๐“ˆ–
๐“‹ด๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ฏ๐“˜๐“‡‹5๐“ค๐“ฐ:๐“Š–

|6
๐“ˆ–
๐“†ณ๐“Š—
๐“
๐“‡บ:๐“บ
๐“ˆ™๐“ฐ๐“ค
๐“‡ณ
๐“…
๐“ˆ–
๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“2
๐“น๐“Šช1:ยฐ๐“๐“ฏ๐“ƒญ๐“ค๐“…“1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‹น
๐“†“:๐“:๐“‡พ

|7
๐“‚‹1
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘5
๐“ฑ:๐“‚ก1๐“Šƒ:๐“ˆž๐“2๐“
๐“…ฑ๐“ˆ™๐“ƒ€๐“ฒ1๐“€ยฐ
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“ˆ–๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€
๐“†‘1
๐“ˆ–๐“‚ท:๐“‚ก1
๐“†ณ๐“Š—
๐“

|8
๐“‚‹1๐“‰”๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ1
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“ฐ:๐“‡ณ๐“คยฐ
๐“‚‹1๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‹ด๐“:๐“‚ก๐“‰๐“ค
๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“„ฟ1
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@
โธข๐“ˆ–โธฃ๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€ยฐ
๐“ช

|9
๐“‚‹1๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“…“๐“Ž”
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ
๐“ˆ™๐“ฐ๐“ฐ@๐“ˆ’:๐“ฅ2
๐“‚‹1
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐““๐“‰๐“ค
๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“›
๐“†ณ2:ยฐ๐“ค๐“ฐ:๐“‡ณ

|10
๐“†ฃ:๐“‚‹๐“ฒ
๐“†ณ๐“Š—
๐“Ž†๐“ป1
๐“‡บ:๐“ฝ
๐“‰๐“ค๐“‚‹:๐“*๐“ฐ
๐“‡ณ
๐“Žญ๐“บ
๐“ˆ๐“‚ป
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚‹1
๐“ˆ–:๐“„ฟ1
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@
๐“ˆ–๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€ยฐ
๐“ช

|11
๐“‚‹1
๐“„ฟ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“†ผ๐“†ฐ๐“ช
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›
๐“ช
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›1
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“‡‹๐“‡‹
๐“…ฑ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“€€3
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช
๐“ˆ–๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€
๐“†‘1

|12
๐“‚ผ๐“ฒ1๐“‚ผ๐“ช
๐“‚‹1๐“ท๐“ค
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‹ด๐“:๐“ญ๐“€
๐“†‘1
๐“˜๐“‡‹5
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›
๐“ช
๐“‚‹1
๐“ƒ€:๐“ˆ–1๐“Šช:๐“ญ
๐“†‘1
๐“†ผ๐“„ฟ5๐“‚:๐“‚ป
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ

|13
๐“‚‹1
๐“„ฟ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“†ผ๐“†ฐ๐“ช
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›
๐“ช
๐“‹ด+๐“:๐“ฅ
๐“†ผ๐“„ฟ5๐“‚:๐“‚ป
๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“ท๐“ค
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“‡‹๐“Ž›๐“ƒ’๐“ช
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›1

|14
๐“ˆ–:๐“„ฟ1
๐“‡‹1๐“‹ด'๐“ฏ๐“„›2
๐“‚‹1
๐“‡‹๐“Œ:๐“Žก
๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“‹ด๐“:๐“‚ก๐“‰๐“ค
๐“ช
๐“ˆ–
๐“‚ป1:๐“‰๐“ค๐“‚‹:๐“‚ป๐“
๐“‚ฝ1

|15
๐“ฒ:๐“๐“ค๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“๐“ƒ€๐“ฒ1๐“„‘:๐“›1๐“€
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›
๐“‹ด๐“@
๐“ˆ–๐“…“1๐“ฒ:๐“:๐“Žก
๐“‚ž:๐“2
๐“†ผ๐“„ฟ5๐“‚:๐“‚ป
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€
๐“†‘1

|16
๐“ˆ–:๐“„ฟ1๐“‡‹๐“‡‹
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@
๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“ท๐“ค
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“†ฃ:๐“‚‹๐“ฒ
๐“†‘
๐“‚‹1๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“„ฟ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“†ผ๐“†ฐ๐“ช
๐“ช
๐“‡‹๐“ฒ1
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“…“๐“Ž”

|17
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ
๐“ˆ™๐“ฐ๐“ฐ@๐“ˆ’:๐“ฅ2
๐“‚‹1
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐““๐“‰๐“ค
๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“2
๐“ˆ–
๐“ธ
๐“ƒญ๐“ค๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“Žผ๐“€๐“‚ป

|18
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‡พ:๐“ค
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“‡‹๐“‡‹
๐“…“2๐“‚“๐“ค๐“…“2๐“‚“๐“ค๐“€ยฐ
๐“ˆ–๐“…“1๐“ฒ:๐“:๐“Žก
๐“ˆ–
๐“…“2๐“‚ธ:๐“๐“‚ญ๐“‚ญ๐“ƒญ๐“ญ:๐“„‘3๐“€1ยฐ

|19
๐“ž๐“ผ:๐“ค
๐“†ณ๐“Š—
๐“Ž†๐“ป
๐“‡บ:๐“ฝ
๐“‰๐“ค๐“‚‹:๐“*๐“ฐ
๐“‡ณ
๐“Žญ๐“†
(1) w๊œฅ mแธณmแธณ n m๊œฃe-แธฅs p๊œฃ sแบ–๊œฃ-m๊œฃ๊œฅ (2) n p๊œฃ แป‰mnt n t๊œฃ แธณแธฅ(.t) sywแนฑ n-แธr.t twโธ—f-แธฅ๊œฅpแป‰ (3) s๊œฃ p๊œฃ-แธiฬฏ-แป‰tm p๊œฃ แบ–rแธฅ twโธ—แป‰ gm๊œฅ n-แธr.t (4) twtw s๊œฃ p๊œฃ-แธiฬฏ-แป‰tm p๊œฃ แบ–rแธฅ wn w๊œฅ sแบ–๊œฃ r:แป‰riฬฏโธ—f s nโธ—แป‰ (5) r hyn(.w) ๊œฃแธฅ.w n t๊œฃ sแธซ.t n t๊œฃ แธณy(.t) rsแป‰ n sywแนฑ (6) n แธฅsb.t 8 ๊œฃbd-1 ลกmw sw 2 n pr-๊œฅ๊œฃ ptwlmys ntแป‰ ๊œฅnแธซ แธ.t (7) r t๊œฃyโธ—f แธฅm.t wลกb n p๊œฃ sแบ–๊œฃ n-rnโธ—f n-แนฏ๊œฃiฬฏ-(n) แธฅsb.t 8 (8) r-hn p๊œฃ-hrw r.แป‰wโธ—y sk๊œฃ n n๊œฃ ๊œฃแธฅ(.w) โธขn-โธฃrnโธ—w (9) r.แป‰wโธ—y mแธฅ p๊œฃyโธ—w ลกmw r p๊œฃ wแธ๊œฃ-pr-๊œฅ๊œฃ แบ–r-rnp.t (10) แธซpr แธฅsb.t 12 ๊œฃbd-4 pr.t sw 11 ลกmโธ—y r n๊œฃ ๊œฃแธฅ(.w) n-rnโธ—w (11) r ๊œฃsแบ– n.แป‰mโธ—w แป‰rm p๊œฃyโธ—แป‰ wy๊œฅ p๊œฃ rmแนฏ n-rnโธ—f (12) แป‰wiฬฏ.w r.แธฅrโธ—y shฬญโธ—f แนฑ(โธ—y) n.แป‰mโธ—w r bn-pโธ—f แธซ๊œฃ๊œฅโธ—y (13) r ๊œฃsแบ– n.แป‰mโธ—w st แธซ๊œฃ๊œฅ แป‰.แป‰r-แธฅr n๊œฃ แป‰แธฅ.w แป‰rm (14) n๊œฃ แป‰sw(.w) r แป‰nk แป‰:แป‰riฬฏ sk๊œฃโธ—w n pr.t ๊œฅn (15) twโธ—y tbแธฅ n.แป‰mโธ—s n.mtwโธ—k แธiฬฏ.t แธซ๊œฃ๊œฅ p๊œฃ rmแนฏ (n-)rnโธ—f (16) n๊œฃyโธ—แป‰ ๊œฃแธฅ(.w) แป‰.แป‰r-แธฅrโธ—y แธซprโธ—f r.แป‰wโธ—y ๊œฃsแบ–โธ—w แป‰wโธ—y (r) mแธฅ (17) p๊œฃyโธ—w ลกmw r p๊œฃ wแธ๊œฃ-pr-๊œฅ๊œฃ n-wลก-(n) lyg (18) n p๊œฃ t๊œฃ p๊œฃyโธ—แป‰ mแธณmแธณ n.m-twโธ—k n mtr (19) sแบ–๊œฃ (n) แธฅsb.t 12 ๊œฃbd-4 pr.t sw 13
(1) Eine Petition an Miysis, den Topogrammateus (2) des Westens des Bezirks von Siut, von Tefhapi, (3) Sohn des Petetymis, des Balsamierers. Ich bin geschรคdigt durch (4) Totoes, Sohn des Petetymis, des Balsamierers. Es gibt eine Urkunde, die er fรผr mich ausgestellt hat (5) bezรผglich einiger ร„cker auf dem Feld des Hochlands sรผdlich von Siut (6) im Regierungsjahr 8, Monat 1, Schemu, Tag 2 des Kรถnigs Ptolemaios, der ewig lebt, (7) indem seine Ehefrau die betreffende Urkunde bestรคtigt, vom Regierungsjahr 8 an (8) bis heute, indem ich die betreffenden ร„cker bestelle, (9) indem ich ihre Ernteabgabe jรคhrlich an den kรถniglichen Speicher zahle. (10) Es kam das Regierungsjahr 12, Monat 4, Peret, Tag 11. Ich ging zu den betreffenden ร„ckern, (11) um sie zusammen mit meinem Ackerbauern zu ernten. Der betreffende Mann (12) kam zu mir. Er hielt mich von ihnen ab, indem er mich (13) sie (12) nicht (13) ernten (12) lieรŸ. (13) Sie (= die ร„cker) sind den Rindern und (14) den Schafen (13) รผberlassen, (14) obwohl ich es wiederum bin, der sie im Winter pflรผgte. (15) Ich erbitte von dir, dass du den betreffenden Mann (16) meine ร„cker an mich (15) รผberlassen lรคsst. (16) Wenn ich sie ernte, werde ich (17) ihre Ernteabgabe ohne (irgend)eine Verzรถgerung auf der Welt an den kรถniglichen Speicher (16) zahlen. (18) Meine Petition ist bei dir als Zeuge. (19) Geschrieben im Regierungsjahr 12, Monat 4, Peret, Tag 13.
Das Tagesdatum hier und in P. BM EA 10599, 18 wird von Thompson, Family Archive IThompson, H., A Family Archive from Siut from Papyri in the British Museum Including an Account of a Trial before the Laocritae in the Year B.C. 170, I-II (Oxford, 1934)., 79-80 als sw-15 "Tag 15" gelesen. Die Zeichenform spricht m.E. allerdings eindeutig fรผr die Lesung sw-13; vgl. Erichsen, GlossarErichsen, W., Demotisches Glossar (Kopenhagen, 1954)., 707 (zu sw-3), 709 (zu sw-13) sowie Johnson, CDDJohnson, J. (ed.), The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (Chicago, from 2001)., days of the month, 1-2 (zu sw-3) und 12-13 (zu sw-13).
(30/11/2021)
P. BM EA 10600
๐“€€3๐“€€
๐“€๐“€
๐“€ยฐ๐“€
๐“€๐“€
๐“€’๐“€’
๐“€พ1๐“€พ
๐“ท๐“ค๐“ท๐“ค
๐“ธ๐“ธ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“น๐“‚‹๐“ญ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“†‘1๐“น๐“‚‹๐“ญ๐“†‘
๐“‚‹1๐“‚‹
๐“‚‹:๐“‚ป๐“‚‹๐“‚ป
๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช๐“‚‹๐“ฟ๐“€€๐“ช
๐“‚‹:๐“*๐“ฐ๐“‚‹๐“๐“ฐ
๐“‚1๐“‚
๐“‚1๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“‚๐“ค๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“‚“๐“ค๐“‚“๐“ค
๐“‚:๐“‚ป๐“‚๐“‚ป
๐“‚ž:๐“2๐“‚ž๐“
๐“‚ž๐“ฒ๐“‚ž๐“ฒ
๐“‚ง:๐“*๐“ค๐“‚ง๐“๐“ค
๐“‚ญ๐“‚ญ๐“‚ญ๐“‚ญ
๐“‚ท:๐“‚ก1๐“‚ท๐“‚ก
๐“‚ธ:๐“๐“‚ธ๐“
๐“‚ธ:๐“๐“‚ญ๐“‚ญ๐“‚ธ๐“๐“‚ญ๐“‚ญ
๐“‚ป๐“‚ป
๐“‚ป1๐“‚ป
๐“‚ผ๐“‚ผ
๐“‚ผ๐“ฒ1๐“‚ผ๐“‚ผ๐“ฒ๐“‚ผ
๐“‚ฝ1๐“‚ฝ
๐“ƒ€:๐“ˆ–1๐“ƒ€๐“ˆ–
๐“ƒ€:๐“ˆ–1๐“Šช:๐“ญ๐“ƒ€๐“ˆ–๐“Šช๐“ญ
๐“ƒ€๐“ฒ1๐“ƒ€๐“ฒ
๐“ƒญ๐“ƒญ
๐“ƒญ๐“ค๐“ƒญ๐“ค
๐“ƒน:๐“ˆ–๐“ƒน๐“ˆ–
๐“„‘:๐“›1๐“„‘๐“›
๐“„›2๐“„›
๐“„ฟ๐“„ฟ
๐“…†๐“…†
๐“…“1๐“…“
๐“…“1๐“ฒ:๐“:๐“Žก๐“…“ ๐“ฒ ๐“ ๐“Žก
๐“…“2๐“…“
๐“…“๐“Ž”๐“…“๐“Ž”
๐“…“๐“ญ:๐“›๐“…“๐“ญ๐“›
๐“…ฌโ—ณ๐“€€๐“€€๐“…ฌ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“‚ž๐“ฒ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›๐“ฅ
๐“…ฑ๐“…ฑ
๐“†„๐“†„
๐“†‘๐“†‘
๐“†‘1๐“†‘
๐“†“:๐“:๐“‡พ ๐“†“ ๐“ ๐“‡พ
๐“†ฃ:๐“‚‹๐“ฒ๐“†ฃ๐“‚‹๐“ฒ
๐“†ฐ๐“ช๐“†ฐ๐“ช
๐“†ณ2:ยฐ๐“†ณ
๐“†ณ2:ยฐ๐“ค๐“ฐ:๐“‡ณ๐“†ณ๐“ค๐“ฐ๐“‡ณ
๐“†ณ๐“Š—๐“†ณ๐“Š—
๐“†ผ๐“†ผ
๐“†ผ๐“„ฟ5๐“†ผ๐“„ฟ
๐“†ผ๐“„ฟ5๐“‚:๐“‚ป๐“†ผ๐“„ฟ๐“‚๐“‚ป
๐“‡‹1๐“‡‹
๐“‡‹๐“€๐“‡‹๐“€
๐“‡‹๐“€1๐“‡‹๐“€
๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค๐“‡‹๐“€๐“‚ง๐“๐“ค
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›1๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“๐“‚๐“›
๐“‡‹๐“‡‹๐“‡‹๐“‡‹
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“Ž›๐“ƒ’๐“‡‹๐“Ž›๐“ƒ’
๐“‡‹๐“Œ:๐“Žก๐“‡‹๐“Œ๐“Žก
๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“ฒ1๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡:ยฐ๐“‡
๐“‡”๐“‡”
๐“‡ณ๐“‡ณ
๐“‡บ:๐“บ๐“‡บ๐“บ
๐“‡บ:๐“ฝ๐“‡บ๐“ฝ
๐“‡พ:๐“ค๐“‡พ๐“ค
๐“ˆŽ2๐“ˆŽ
๐“ˆŽ:ยฐ๐“ˆŽ
๐“ˆ’:๐“ฅ2๐“ˆ’๐“ฅ
๐“ˆ–๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“€€ยฐ๐“ˆ–๐“€€
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ– ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€ ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ– ๐“€
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€ยฐ ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ– ๐“€
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ˆ–๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“„ฟ1๐“ˆ–๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“„ฟ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ˆ–๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ
๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ1๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“ˆ–๐“๐“ญ
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ๐“›
๐“ˆ™๐“ˆ™
๐“ˆ™๐“ฐ๐“ค๐“ˆ™๐“ฐ๐“ค
๐“ˆ™๐“ฐ๐“ฐ@๐“ˆ™๐“ฐ๐“ฐ
๐“ˆ๐“ˆ
๐“ˆ๐“‚ป๐“ˆ๐“‚ป
๐“‰:๐“‰ป๐“‰๐“‰ป
๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‰๐“‰ป๐“…†
๐“‰๐“ค๐“‰๐“ค
๐“‰๐“ค๐“‚‹:๐“‚ป๐“‰๐“ค๐“‚‹๐“‚ป
๐“‰๐“ค๐“‚‹:๐“*๐“ฐ๐“‰๐“ค๐“‚‹๐“๐“ฐ
๐“‰”๐“‰”
๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‰ป๐“‚๐“›
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“2๐“Šƒ๐“ˆž๐“
๐“Šช1:ยฐ๐“Šช
๐“Šช:๐“ญ๐“Šช๐“ญ
๐“‹€๐“‹€
๐“‹€'๐“ค๐“‹€๐“ค
๐“‹ด๐“‹ด
๐“‹ด+๐“:๐“ฅ๐“‹ด+๐“๐“ฅ
๐“‹ด๐“:๐“‚ก๐“‹ด๐“๐“‚ก
๐“‹ด๐“๐“‹ด๐“
๐“‹ด๐“@๐“‹ด๐“
๐“‹น๐“‹น
๐“‹น๐“‘๐“‹น๐“‘
๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“2๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“Œก:๐“‚*๐“ค1๐“Œก๐“‚๐“ค
๐“Œก:๐“‚*๐“ค1ยฐ๐“Œก๐“‚๐“ค
๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“›๐“Œจ๐“‚‹๐“ญ๐“›
๐“Œณ1@๐“Œณ
๐“Œณ1@๐“‡‹๐“ฒ๐“Œณ๐“‡‹๐“ฒ
๐“Œถ:๐“‚2๐“Œถ๐“‚
๐“Œถ:๐“‚2๐“†„๐“Œถ๐“‚๐“†„
๐“:๐“‚ก๐“๐“‚ก
๐“ƒ๐“ƒ
๐“ƒ๐“…“๐“ญ:๐“›๐“ƒ๐“…“๐“ญ๐“›
๐““๐““
๐““๐“‰๐“ค๐““๐“‰๐“ค
๐“˜๐“‡‹5๐“˜๐“‡‹
๐“ฏ๐“ฏ
๐“ฑ:๐“‚ก1๐“ฑ๐“‚ก
๐“ฑ:๐“‚ก1๐“Šƒ:๐“ˆž๐“2๐“ฑ๐“‚ก๐“Šƒ๐“ˆž๐“
๐“น๐“น
๐“Ž†๐“Ž†
๐“Ž›*๐“Žฟ*๐“‹ด:๐“Šƒ๐“Ž›๐“Žฟ๐“‹ด๐“Šƒ
๐“Žญ๐“Žญ
๐“Žผ๐“Žผ
๐“Žผ:ยฐ๐“Žผ
๐“๐“
๐“:๐“„ฟ๐“๐“„ฟ
๐“:๐“„ฟ1๐“๐“„ฟ
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘5๐“๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“:๐“ˆ‡๐“ค@๐“๐“ˆ‡๐“ค
๐“ž๐“ผ:๐“ค๐“ž๐“ผ๐“ค
๐“ค๐“ค
๐“ค1๐“ค
๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ค๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ค๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ค๐“ฐ๐“‡ณ
๐“ค๐“ฐ:๐“Š–๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“ช๐“ช
๐“ญ:๐“„‘3๐“€1ยฐ๐“ญ๐“„‘๐“€
๐“ฐ:๐“‡ณ๐“คยฐ๐“ฐ๐“‡ณ๐“ค
๐“ฐ๐“ค๐“ฐ๐“ค
๐“ฒ1๐“ฒ
๐“ฒ:๐“๐“ฒ๐“
๐“ฒ:๐“:๐“Žก ๐“ฒ ๐“ ๐“Žก
๐“ฒ:๐“๐“ค๐“ฒ๐“๐“ค
๐“บ๐“บ
๐“ป๐“ป
๐“ป1๐“ป
๐“๐“
๐“…๐“…
๐“†๐“†
๐“:๐“ญ๐“๐“ญ
๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
ยฉ The Trustees of the British Museum; CC BY-NC-SA 4.0
P. BM EA 10600
โธ—y
"[Suffixpron. 1. sg. c.]"
โธ—w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
โธ—f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
โธ—s
"[Suffixpron. 3. sg. f.]"
๊œฃbd-1
"Monat 1"
๊œฃbd-4
"Monat 4"
๊œฃแธฅ
"Acker"
๊œฃsแบ–
"ernten"
แป‰.แป‰r-แธฅr
"vor, zu, an (in Briefen), bei, zur Zeit von [Prรคp.]"
แป‰:แป‰riฬฏ
"[Bildungselement des Partizips]"
แป‰w
"[Bildungselement des Futur III]"
แป‰wiฬฏ
"kommen; gekommen sein [Qual.]"
แป‰mnt
"Westen"
แป‰nk
"[selbst. Pron. 1. sg. c.]"
แป‰riฬฏโธ—f
"[tun, machen + Suffixpron. 3. sg. masc.]"
แป‰rm
"mit, und, wie [Prรคp.]"
แป‰แธฅ
"Rind"
แป‰sw
"Widder, Schaf"
แป‰tm
"Atum [GN]"
๊œฅn
"erneut, wieder [Adverb]"
๊œฅnแธซ
"leben"
wy๊œฅ
"Bauer"
w๊œฅ
"einer"
wn
"sein, existieren"
wลก
"Loch, Spalt, leerer Listeneintrag, Mangel"
wลกb
"antworten"
wแธ๊œฃ
"Speicher"
wแธ๊œฃ-pr-๊œฅ๊œฃ
" kรถniglicher Speicher "
bn-p
"[Negation Vergangenheit]"
p๊œฃ
"der [def. Art. sg. m.]"
p๊œฃ-hrw
"heute, jetzt [Adverb]"
p๊œฃ-แธiฬฏ-แป‰tm
"Petetymis [PN]"
p๊œฃyโธ—แป‰
"mein"
p๊œฃyโธ—w
"ihr"
pr.t
"Aussaat-Zeit, Peret, Winter"
pr-๊œฅ๊œฃ
"Kรถnig"
ptwlmys
"Ptolemaios [KN]"
m-sแบ–๊œฃ
"geschrieben von (wรถrtl.: im Geschriebenen)"
m๊œฃe
"Lรถwe"
m๊œฃe-แธฅs
"Miysis [PN]"
m๊œฃ๊œฅ
"Ort, Platz, Seite"
mแธฅ
"fรผllen, voll bezahlen"
mแธณmแธณ
"Memorandum"
mtr
"Zeuge"
n
"zu, fรผr [< n; Dativ]"
n
"des [Genitiv]"
n; n.แป‰mโธ—
"in, wegen [< m] [Prรคp.]"
n.m-twโธ—k
"bei dir; dir gehรถrend [Prรคp.]"
n.mtwโธ—k
"[Bildungselement des Konjunktivs + Suffixpron. 2. sg. m.]"
nโธ—แป‰
"fรผr mich"
n-wลก-n
"ohne [Prรคp.]"
n-rn
"besagter, betreffend, wegen, im Namen von"
n-แนฏ๊œฃiฬฏ-n
"von ... an, seit [Prรคp.]"
n-แธr.t
"in der Hand, aus der Hand, von, wegen [Prรคp.]"
n๊œฃ
"die [def. Art. pl. c.]"
n๊œฃyโธ—แป‰
"meine"
ntแป‰
"[Relativkonverter]"
r
"zu, hin, auf, in Bezug auf [Prรคp.]"
r
"werden [im Futur III vor Infinitiv]; um zu [vor Infinitiv]"
r; แป‰w
"indem, wobei [Umstandskonverter]"
r-hn
"bis hin zu [Prรคp.]"
rmแนฏ
"Mensch, Mann"
rnp.t
"Jahr"
rsแป‰
"sรผdlich, Sรผden"
lg / lyg
"Hindernis"
hyn.w
"einige [indef. Artikel pl. c.]"
hrw
"Tag"
แธฅ๊œฅpแป‰
"Hapi [GN]"
แธฅm.t
"Frau, Ehefrau"
แธฅs
"grimmig, wild [Adjektiv]"
แธฅsb.t
"Regierungsjahr"
แธซ๊œฃ๊œฅ
"werfen, legen, lassen, verlassen"
แธซpr
"geschehen, sein, anfangen"
แธซprโธ—f
"damit, wenn, es ist geschehen (dass)"
แบ–r
"unter, mit, jeder (bei Zeitangaben), fรผr [Prรคp.]"
แบ–r-rnp.t
"jรคhrlich"
แบ–rแธฅ
"Balsamierer, Vorlesepriester"
s
"[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
s๊œฃ
"Sohn"
sywแนฑ
"Siut, Lykopolis [ON]"
sw
"Monatstag [Datum]"
sแธซ
"schlagen"
sแธซ.t
"Feld"
sแบ–๊œฃ
"Schreiber"
sแบ–๊œฃ
"Schrift, Urkunde"
sแบ–๊œฃ-m๊œฃ๊œฅ
"Bezirksschreiber, Topogrammateus"
sk๊œฃ
"pflรผgen, Feld bestellen"
st
"[proklit. Pron. 3. pl. c.]"
ลกm
"gehen"
ลกmw
"Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
ลกmw
"Ernte, Pachtzins"
แธณy.t
"(Hoch)land"
แธณแธฅ.t
"Bezirk, Distrikt"
gm๊œฅ
"schรคdigen, miรŸhandeln, Unrecht tun"
แนฑโธ—y
"[enkl. Pron. 1. sg. c.]"
t๊œฃ
"die [def. Artikel sg. f.]"
t๊œฃ
"Land, Welt, Erde"
t๊œฃyโธ—f
"seine"
twโธ—แป‰
"[proklit. Pron. 1. sg. c.]"
twโธ—f-แธฅ๊œฅpแป‰
"Tefhapi [PN]"
twtw
"Totoes [PN]"
tbแธฅ
"erbitten"
แธ.t
"Ewigkeit"
แธiฬฏ.t
"geben"
11
"(Tag) 11"
12
"12"
13
"(Tag) 13"
2
"(Tag) 2"
8
"8"
ยฉ The Trustees of the British Museum; CC BY-NC-SA 4.0