theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
P. BM EA 10643
Vorlage für eine sꜥnḫ-Urkunde (Text A)
Tebtynis
125 - 100 BCE

Martin, C. J., 'Another Legal Template from Tebtynis: P. BM EA 10643', in: Haikal, F. (ed.), Mélanges offerts à Ola el-Aguizy (Bibliothèque d'étude 164; Le Caire, 2015), 277-302.
Website of the British Museum.
Beschriftung

|rto.1 [... ...]𓀁
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄹:𓏭1
𓇋𓇋𓏲
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓎇𓏺
𓈖:𓄿
𓍸𓏛1𓏪
𓈖4:**𓉐𓌉3𓉐𓏤1**
𓊪:𓏏1𓎛𓅆@
𓅱𓏏𓄑:𓏛1𓊮1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓎇
𓐪𓏏:𓊌
𓐂1
𓂌𓂋:𓏿2@
𓎆@
𓎈@
𓎋@
𓎋@
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓎇𓏺
[𓈖:𓄿]
𓍸𓏛1𓏪
𓈖4:**𓉐𓌉3𓉐𓏤1**
𓊪:𓏏1𓎛𓅆@
𓅱𓏏𓄑:𓏛1𓊮1
[... ...]
|rto.2 [...]⸢.⸣
𓅓𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓎛2𓈖:𓂝1
𓈖:𓄿
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓂞:𓏏4
𓆣:𓂋𓏲
𓏪
𓉐𓏤1@
𓏏:𓈇𓏤@2
𓇋𓆛:𓈖𓄑:𓏛1𓉐𓏤1
𓅱𓃭𓄑:𓏛1𓉐𓏤1
𓂓𓏤1𓅓𓉐𓏤1
𓍴𓈖:𓈖:𓏏*𓏰𓄿1𓆰𓏪𓏏
𓋴𓃀𓏲1:𓏏1𓉐𓏤1
𓋴𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍
[...]
|rto.3 [...]⸢.⸣
𓎟:𓏏
𓊋:𓏏*𓏰𓇋𓇋𓏲𓍼:𓏤1
𓎟:𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁𓏏
𓂋:𓍿𓀀𓏪
𓎛𓈖5:**𓌰𓇋𓇋𓏲𓄑:𓏛2**
𓎟:𓏏
𓅯𓄿
𓇾:𓏤@
𓅓𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓅓𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓂞:𓏏4
𓈖':𓏏
𓇣𓂧:𓏏*𓏰𓌽:𓏥𓆰𓏪
𓎌𓏻
𓏏:𓄿
𓏊2
𓎉
𓌽:𓏥𓆰𓏪
𓎉𓐁
𓏏:𓄿
𓏊2
𓎉
𓇣𓂧:𓏏*𓏰𓌽:𓏥𓆰𓏪
[...]
|rto.4 [...]
𓍸𓏛1𓏪
𓈖4:**𓉐𓌉3𓉐𓏤1**
𓊪:𓏏1𓎛𓅆@
𓅱[𓏏]𓄑:𓏛1𓊮1
𓂽1
𓈖!
𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏
𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥
𓍱
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓆳𓏤𓇳𓏏
𓅯𓄿
𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓌻𓏭:𓏛1𓀁
𓏏
𓋴𓏏
𓅓𓏲:𓏏
𓏏:𓄿
𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲
⸢..⸣[...]
|rto.5 [...
𓈖:𓏏*𓏭1]𓎟:𓏏
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛𓈒:𓏥
𓎟:𓏏
𓈖:𓏏*𓏭1
𓅓𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓎛2𓈖:𓂝1
𓈖:𓄿
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓂞:𓏏4
𓆣:𓂋𓏲
𓏪
𓃛𓍯𓄿1𓏴:𓂡1
𓈖
𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏
𓋴𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯1
𓃀:𓈖1𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓂋:𓐍@1
𓆓:𓂧
𓈖':𓏏
[...]
|rto.6 [...
𓉻:𓂝*𓏛]⸢𓋹𓈖:𓐍𓏭:𓄑1𓀁
𓅓𓐠𓏤𓏰:𓏛
𓏏
𓁹:𓂋*𓏭𓆑
𓈖:𓀀°
𓁹:𓂋*𓏭
𓏏
𓁹:𓂋*𓏭𓆑
𓈖:𓀀°
𓅯𓄿
𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1
𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲𓏲:𓏏𓏤
𓈖:𓄿
𓅱𓄋:𓊪𓇋𓇋𓏲𓀢?𓍘𓇋2𓏭:𓄑1𓀁𓀀':𓏥
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛3
𓆑
𓏞𓍼:𓏤@
(rto.1) [... ḏi̯⸗t mtỉ] ḥꜣt⸗y (n) ḥḏ (dbn) ⸢21 (n) nꜣ⸣ dnỉ.wt (n) pr-ḥḏ-(n-)ptḥ (n) w⸢tḥ⸣ (r) ḥḏ (dbn) 20 ḳd.t 9 5/6 1/10 1/30 1/60 1/60 (r) ḥḏ (dbn) 21 (n) [nꜣ] dnỉ.wt (n) pr-ḥḏ-(n-)ptḥ (n) wtḥ [ꜥn ... (rto.2) ... ntỉ-nb nkt nb] ⸢ntỉ⸣ m-tw⸗y ḥnꜥ nꜣ ntỉ ỉw⸗y (r) ḏi̯.t ḫpr⸗w (n) pr ꜣḥ ỉnḥ wr⸢ḥ⸣ kꜣm šn⸢ꜣ⸣.t sbt sꜥ⸢nḫ⸣ [... (rto.3) ...] ⸢sẖꜣ⸣ nb ḳnby(.t) nb md.t-⸢rmṯ-⸣nmḥ nb (n) pꜣ tꜣ m-tw⸗y mtw⸗y ḏi̯.t ⸢n⸗t⸣ bd.t 72 tꜣ (ỉp.t) hn 40 (r) ỉt 48 tꜣ (ỉp.t) hn ⸢40⸣ (r) bd.t [72 tꜣ (ỉp.t) hn 40 ꜥn ... (rto.4) ... (n) nꜣ] ⸢dnỉ⸣.w⸢t⸣ (n) pr-ḥḏ-(n-)ptḥ (n) w[t]ḥ ꜥn n pꜣy⸗t ꜥḳ-ḥbs ẖr-rnp.t (n) pꜣ ꜥwỉ ntỉ mri̯⸢⸗t⸣ s mtw<⸗t> tꜣ ntỉ.ỉw ⸢..⸣[...] (rto.5) [... ntỉ-]nb nkt nb ntỉ m-tw⸗y ⸢ḥnꜥ⸣ nꜣ ntỉ ỉw⸗y (r) ḏi̯.t ḫpr⸗w (n) <tꜣ> ỉwꜣ(.t) n pꜣy⸗t sꜥnḫ ntỉ ḥrỉ bn.ỉw⸗y rḫ ḏd n⸗t [...] (rto.6) [... ꜥ]⸢nḫ⸣ m-sꜣ⸗t (r) ỉri̯⸗f n⸗ỉ ỉri̯⸗t (r) ỉri̯⸗f n⸗ỉ (n) pꜣ ⸢ꜥwỉ⸣ ntỉ.ỉw-tw nꜣ wpyṱ.w n.ỉm⸗f sẖꜣ
(rto.1) [... Du hast] mein Herz [zufriedengestellt] mit 21 Silber(deben) von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, (macht) 20 Silber(deben) und 9 5/6 1/10 1/30 1/60 1/60 Kite, (macht) [wiederum] 21 Silber(deben) von [den] Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig. [... (rto.2) ... alles (und) jede Sache,] die ich besitze und das, was ich erwerben werde (an) Haus, Acker, Hof, Baugrund, Garten, (Obst)garten, Mauer, Versorgung [... (rto.3) ...] jede Urkunde, jede Gerichtsurkunde, jede Sache eines freien Mannes auf der Welt bei mir, und ich gebe dir 72 (Sack) Emmer, die (Oipe zu) 40 Hin, (macht) 48 (Sack) Gerste, die (Oipe zu) 40 Hin, (macht) [wiederum 72 (Sack)] Emmer, [die (Oipe zu) 40 Hin ... (rto.4) ... von den] Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, wiederum, als deinen jährlichen Unterhalt in das Haus, das du willst. <Du> bist diejenige, die ..[...] (rto.5) [... All]es und jede Sache, die ich besitze und das, was ich erwerben werde sind <das> Pfand für deine obige Versorgung. Ich werde nicht zu dir sagen können: [...] (rto.6) [... E]id hinter dich um ihn mir zu leisten, wirst du ihn mir leisten im Haus, in dem die Richter sind. Es hat geschrieben:
(12/01/2022)
P. BM EA 10643
Vorlage für eine sꜥnḫ-Urkunde (Text B)
Tebtynis
125 - 100 BCE

Martin, C. J., 'Another Legal Template from Tebtynis: P. BM EA 10643', in: Haikal, F. (ed.), Mélanges offerts à Ola el-Aguizy (Bibliothèque d'étude 164; Le Caire, 2015), 277-302.
Website of the British Museum.
Beschriftung

|rto.7 [... ...]
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄹:𓏭1
𓇋𓇋𓏲
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓎊𓏺
𓈖:𓄿
𓍸𓏛1𓏪
𓈖4:**𓉐𓌉3𓉐𓏤1**
𓊪:𓏏1𓎛𓅆@
𓅱𓏏𓄑:𓏛1𓊮1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓎊
𓐪𓏏:𓊌
𓐂1
𓂌𓂋:𓏿2@
𓎆@
𓎈@
𓎋@
𓎋@
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓎊𓏺
𓈖:𓄿
𓍸𓏛1𓏪
[... ...]
|rto.8 [...]
𓎟:𓏏
𓈖:𓏏*𓏭1
𓅓𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓎛2𓈖:𓂝1
𓈖:𓄿
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓂞:𓏏4
𓆣:𓂋𓏲
𓏪
𓉐𓏤1@
𓏏:𓈇𓏤@2
𓉔𓈖:𓏌*𓏲𓏭:𓏛
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁𓏏
𓂋:𓍿𓀀𓏪
𓎛𓈖5:**𓌰𓇋𓇋𓏲𓄑:𓏛2**
𓎟:𓏏
𓅯𓄿2
𓇾:𓏤@
𓅓𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓅓𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
[...]
|rto.9 [...]
𓍸𓏛1𓏪
𓈖4:**𓉐𓌉3𓉐𓏤1**
𓊪:𓏏1𓎛𓅆@
𓅱𓏏𓄑:𓏛1𓊮1
𓂽1
𓈖!
𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏
𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥
[𓍱]
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓆳𓏤𓇳𓏏
𓅯𓄿
𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓌻𓏭:𓏛1𓀁
𓏏
𓋴𓏏
𓅓𓏲:𓏏⸣[𓏏
...]
(rto.7) [... ḏi̯⸗t mtỉ] ⸢ḥꜣt⸣⸗y (n) ḥḏ (dbn) 51 (n) nꜣ dnỉ.wt (n) pr-ḥḏ-(n-)ptḥ (n) wtḥ (r) ḥḏ (dbn) ⸢50⸣ ḳd.t 9 5/6 1/10 1/30 1/60 1/60 (r) ḥḏ (dbn) 51 (n) nꜣ dnỉ.wt [(n) pr-ḥḏ-(n-)ptḥ (n) wtḥ ꜥn ... (rto.8) ... ntỉ-nb nkt] nb ntỉ m-tw⸗y ḥnꜥ nꜣ ntỉ ỉw⸗y (r) ḏi̯.t ḫpr⸗w (n) pr ꜣḥ (r-)hn-(r) md.t-rmṯ-nmḥ nb (n) pꜣ tꜣ m-⸢tw⸣⸗y mt⸢w⸗y⸣ [ḏi̯.t n⸗t bd.t ... (rto.9) ...] dnỉ.wt (n) pr-ḥḏ-(n-)ptḥ (n) wtḥ ꜥn n pꜣy⸗t ꜥḳ-[ḥbs] ⸢ẖr-⸣rnp.t (n) pꜣ ⸢ꜥwỉ⸣ ntỉ mri̯⸗t s m⸢tw⸣[⸗t tꜣ ntỉ.ỉw ...]
(rto.7) [... Du hast] mein Herz [zufriedengestellt] mit 51 Silber(deben) von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, (macht) 50 Silber(deben) und 9 5/6 1/10 1/30 1/60 1/60 Kite, (macht) [wiederum] 51 Silber(deben) von den Stücken [des Schatzhauses des Ptah, vollwertig. ... (rto.8) ... alles (und)] jede [Sache,] die ich besitze und das, was ich erwerben werde (an) Haus, Acker bis hin zu jeder Sache eines freien Mannes auf der Welt bei mir, und ich [gebe dir Emmer ... (rto.9) ... von den] Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, wiederum, als deinen jährlichen Unter[halt] in das Haus, das du willst. D[u bist diejenige, die ...]
(12/01/2022)
P. BM EA 10643
Vorlage für eine sꜥnḫ-Urkunde (Text C)
Tebtynis
125 - 100 BCE

Martin, C. J., 'Another Legal Template from Tebtynis: P. BM EA 10643', in: Haikal, F. (ed.), Mélanges offerts à Ola el-Aguizy (Bibliothèque d'étude 164; Le Caire, 2015), 277-302.
Website of the British Museum.
Beschriftung

|rto.10 [... ...
𓄂:𓏏*𓏤]⸢𓄣𓏤𓄹:𓏭1
𓇋𓇋𓏲
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓍢𓎆
𓈖:𓄿
𓍸𓏛1𓏪
𓈖4:**𓉐𓌉3𓉐𓏤1**
𓊪:𓏏1𓎛𓅆@
𓅱𓏏𓄑:𓏛1𓊮1
[𓌉𓋞:𓈒*𓏥1]
𓍢𓐂1
𓐪𓏏:𓊌
𓐂1
𓂌𓂋:𓏿2@
𓎆@
𓎈@
𓎋@
𓎋@
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓍢[𓎆
... ...]
|rto.11 [...
𓇋𓏲1]
𓇋𓇋𓏲
𓂞:𓏏4
𓆣:𓂋𓏲
𓏪
𓉔𓈖:𓏌*𓏲
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁𓏏
𓂋:𓍿𓀀𓏪
𓎛𓈖5:**𓌰𓇋𓇋𓏲𓄑:𓏛2**
𓎟:𓏏
𓅯𓄿2
𓇾:𓏤@
𓅓𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓅓[𓏲:𓏏]
𓇋𓇋𓏲
𓂞:𓏏4
𓈖':𓏏
𓇣𓂧:𓏏*𓏰𓌽:𓏥𓆰𓏪
𓍤𓎋
𓏏:𓄿
[...]
|rto.12 [...]
𓂌𓂋:𓏿2@
𓎆@
𓎈@
𓎋@
𓎋@
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓎆𓏻
𓈖:𓄿
𓍸𓏛1𓏪
𓈖4:**𓉐𓌉3𓉐𓏤1**
𓊪:𓏏1𓎛𓅆@
𓅱⸣[𓏏]𓄑:𓏛1𓊮1
𓂽1
𓈖!
𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏
𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥
𓍱
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓆳𓏤𓇳𓏏
[...]
(rto.10) [... ḏi̯⸗t mtỉ ḥꜣt]⸗y (n) ḥḏ (dbn) 110 (n) nꜣ dnỉ.wt (n) pr-ḥḏ-(n-)ptḥ (n) wtḥ (r) [ḥḏ (dbn)] ⸢10⸣9 ḳd.t 9 5/6 1/10 1/30 1/60 1/60 (r) ḥḏ (dbn) 1[10 (n) nꜣ dnỉ.wt (n) pr-ḥḏ-(n-)ptḥ (n) wtḥ ꜥn ... (rto.11) ... ntỉ-nb nkt nb ntỉ m-tw⸗y ḥnꜥ nꜣ ntỉ ỉw]⸗y (r) ḏi̯.t ḫpr⸗w (r-)hn-(r) md.t-rmṯ-nmḥ nb (n) pꜣ tꜣ m-tw⸗y m[tw]⸢⸗y⸣ ḏi̯.t n⸗t bd.t 360 tꜣ [(ỉp.t) hn 40 ... (rto.12) ... ḳd.t 9] 5/6 1/10 1/30 1/60 1/60 (r) ḥḏ (dbn) 12 (n) nꜣ dnỉ.wt (n) pr-ḥḏ-(n-)ptḥ (n) ⸢w⸣[t]ḥ ꜥn n pꜣy⸗t ꜥḳ-ḥbs ẖr-rnp⸢.t⸣ [(n) pꜣ ꜥwỉ ntỉ mri̯⸗t s]
(rto.10) [... Du hast] mein [He]rz [zufriedengestellt] mit 110 Silber(deben) von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, (macht) 109 [Silber(deben)] und 9 5/6 1/10 1/30 1/60 1/60 Kite, (macht) [wiederum] 1[10] Silber(deben) [von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig. ... (rto.11) ... alles (und)] jede Sache, die ich besitze und das, was] ich erwerben werde bis hin zu jeder Sache eines freien Mannes auf der Welt bei mir, u[nd] ich gebe dir 360 (Sack) Emmer die [(Oipe zu) 40 Hin ... (rto.12) ... 9] 5/6 1/10 1/30 1/60 1/60 [Kite,] (macht) wiederum 12 Silber(deben) von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, voll[wer]tig, als deinen jährlichen Unterhalt [in das Haus, das du willst.]
(12/01/2022)
P. BM EA 10643
Vorlage für eine sꜥnḫ-Urkunde (Text D)
Tebtynis
125 - 100 BCE

Martin, C. J., 'Another Legal Template from Tebtynis: P. BM EA 10643', in: Haikal, F. (ed.), Mélanges offerts à Ola el-Aguizy (Bibliothèque d'étude 164; Le Caire, 2015), 277-302.
Website of the British Museum.
Beschriftung

|rto.13 [... ...]
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓍤
𓈖:𓄿
𓍸𓏛1𓏪
𓈖4:**𓉐𓌉3𓉐𓏤1**
𓊪:𓏏1𓎛𓅆@
𓅱𓏏𓄑:𓏛1𓊮1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓍣⸣[𓎎𓐂1
𓐪𓏏:𓊌]
𓐂1
𓂌𓂋:𓏿2@
𓎆@
𓎈@
𓎋@
𓎋@
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓍤
𓈖:𓄿
𓍸𓏛1⸣[𓏪
... ...]
|rto.14 [...]
𓂞:𓏏4
𓆣:𓂋𓏲
𓏪
𓉔𓈖:𓏌*𓏲
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁𓏏
𓂋:𓍿𓀀𓏪
𓎛𓈖5:**𓌰𓇋𓇋𓏲𓄑:𓏛2**
𓎟:𓏏
𓅯𓄿
𓇾:𓏤@
𓅓𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓅓𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓂞:𓏏4
𓈖':𓏏
𓇣𓂧:𓏏*𓏰𓌽:𓏥𓆰𓏪
𓍪
𓏏:𓄿
𓉔1:𓈖1𓏌@
𓏏:𓄿
𓏊2
𓎉
𓌽:𓏥[𓆰𓏪
...]
|rto.15 [...].
𓈖:𓄿
𓍸𓏛1𓏪
𓈖4:**𓉐𓌉3𓉐𓏤1**
𓊪:𓏏1𓎛𓅆@
𓅱𓏏𓄑:𓏛1𓊮1
𓂽1
𓈖!
𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏
𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥
𓍱
[𓌨:𓂋𓏭:𓏛]
𓆳𓏤𓇳𓏏
𓅯𓄿
𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓌻𓏭:𓏛1𓀁
𓏏
𓋴𓏏
𓅓[𓏲:𓏏𓏏
...]
(rto.13) [... ḏi̯⸗t mtỉ ḥꜣt⸗y] (n) ⸢ḥḏ⸣ (dbn) 300 (n) nꜣ dnỉ.wt (n) pr-ḥḏ-(n-)ptḥ (n) wtḥ (r) ḥḏ (dbn) ⸢2⸣[99 ḳd.t] 9 5/6 1/10 1/30 ⸢1/60⸣ 1/60 (r) ḥḏ (dbn) 300 (n) nꜣ ⸢dnỉ⸣[.w]⸢t⸣ [(n) pr-ḥḏ-(n-)ptḥ (n) wtḥ ꜥn ... (rto.14) ... ntỉ-nb nkt nb ntỉ m-tw⸗y ḥnꜥ nꜣ ntỉ ỉw⸗y] (r) ⸢ḏi̯.t⸣ ḫpr⸗w (r-)hn-(r) md.t-rmṯ-nmḥ nb (n) pꜣ tꜣ m-tw⸗y mtw⸗y ⸢ḏi̯.t⸣ n⸗t bd.t 900 <tꜣ (ỉp.t) hn> tꜣ (ỉp.t) hn 40 (r) ỉt [... (rto.15) ...] (n) nꜣ dnỉ.wt (n) pr-ḥḏ-(n-)⸢pt⸣ḥ (n) wtḥ ꜥn n pꜣy⸗t ꜥḳ-ḥbs [ẖr-]rnp.t (n) pꜣ ⸢ꜥwỉ⸣ ntỉ mri̯⸗t s m[tw⸗t tꜣ ntỉ.ỉw ...]
(rto.13) [... Du hast mein Herz zufriedengestellt] mit 300 Silber(deben) von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, (macht) 2[99] Silber(deben) und 9 5/6 1/10 1/30 1/60 1/60 [Kite,] (macht) [wiederum] 300 Silber(deben) von den Stück[en des Schatzhauses des Ptah, vollwertig. ... (rto.14) ... alles (und) jede Sache, die ich besitze und das, was ich] erwerben werde bis hin zu jeder Sache eines freien Mannes auf der Welt bei mir, und ich gebe dir 900 (Sack) Emmer <die (Oipe zu)> die (Oipe zu) 40 <Hin> Hin, (macht) Gerste [... (rto.15) ...] von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, wiederum, als deinen [jähr]lichen Unterhalt in das Haus, das du willst. D[u bist diejenige, die ...]
(12/01/2022)
P. BM EA 10643
Vorlage für eine Tauschurkunde
Tebtynis
125 - 100 BCE

Martin, C. J., 'Another Legal Template from Tebtynis: P. BM EA 10643', in: Haikal, F. (ed.), Mélanges offerts à Ola el-Aguizy (Bibliothèque d'étude 164; Le Caire, 2015), 277-302.
Website of the British Museum.
Beschriftung

|vso.1 [...]
𓅯𓄿
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏭:𓏛
[𓅯𓄿]
𓇹:𓇼:𓇳
𓅯𓄿
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏭:𓏛
𓅯𓄿
𓉔𓏰:𓇳𓏤
𓍹𓉐:𓉻𓅆[𓋹𓍑𓋴𓏏]
𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓈖1:𓆼𓅡◳𓏤1𓍼:𓏥
𓆓:𓂧
𓂋:𓍿𓀀𓏪
[...]
|vso.2 [...
𓏠:𓈖1]⸢𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏭:𓏛𓏏
𓂞!:°𓀁
𓇋𓇋𓏲
𓈖1:𓎡
𓅯𓄿𓇋𓇋
𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤1
𓎼:𓂋1𓄿1𓀁
𓅯𓄿𓇋𓇋
𓏏:𓈇𓏤@2
𓎼:𓂋1𓄿1𓀁
𓎡:𓇋1𓇋𓀀
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛𓈒:𓏥
..[...]
|vso.3 [...].
𓏏:𓄿𓇋𓇋
𓅐𓏏:𓆇𓏏
𓎼:𓂋1𓄿1𓀁
𓏎:𓈖
𓇋𓇋𓏲
𓂋3𓌥𓏲𓏭:𓏛
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓏤𓄹:𓏭1
𓋴𓏏
⸢.⸣ [...] ..
𓅯𓄿
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛𓈒:𓏥
𓈖:𓏏*𓏭1
𓏞𓍼:𓏤@
𓇯1
.[...]
|vso.4 [...
𓏠:𓈖1]𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏭:𓏛
𓅯𓄿
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏭:𓏛
𓅯𓄿
𓇹:𓇼:𓇳
𓅯𓄿
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏭:𓏛
𓅯𓄿
𓉔𓏰:𓇳𓏤
𓆷𓇋𓏲
𓅘𓎛𓎛𓏌@
𓆓:𓏏:𓇿1𓊡?𓏲𓏭:𓏛?
.[...]
|vso.5 [...]
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓂞:𓏏4
𓍯𓄿1𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻
𓆑
[𓂋1]𓁹:𓂋*𓏭:𓎡
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛3
𓆑
𓎛𓏏:𓂋𓇋𓆵𓏴:𓂡1
𓂜:𓅪3
𓏠:𓈖𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏭:𓏛
𓅓𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓂞:𓏏4
.[...]
|vso.6 [...]
𓎛2𓈖:𓂝1
𓏞𓍼:𓏤@
𓎟:𓏏
𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓌶:𓂝1𓆄**:𓎡
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛3
𓏪1
𓈖:𓂋:𓈖𓀁
𓆑
𓅓'⸢𓏲:𓏏:𓎡
𓋴𓏏𓏏
[𓎛2]⸢𓈖:𓂝1
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓉔𓊪1𓏭:𓄑1𓀁
𓅓'𓏲:𓏏:𓎡
𓅯𓄿
𓈖:𓏏*𓏭1
⸢.⸣[...]
|vso.7 [...]
𓂜:𓅪3
𓏠:𓈖𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏭:𓏛
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓍯𓄿1𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻
𓂋1𓁹:𓂋*𓏭:𓎡
𓂋3𓌥𓏲𓏭:𓏛
𓅯𓄿
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛𓈒:𓏥
𓈖:𓏏*𓏭1
𓏞𓍼:𓏤@
𓇯1
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛𓈒:𓏥
[𓎟:𓏏]
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁
𓎟:𓏏
𓅯𓄿
𓇾:𓏤@
⸢...⸣ [...]
|vso.8 [...]⸢.⸣
𓈖:𓏏*𓏭1
𓁹:𓂋*𓏭
𓋴'𓏏𓏏𓃭𓌉𓋞:𓈒*𓏥1?
𓆼𓍦
𓂋1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓊗:𓏻1
𓍤
𓂽1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓇋𓏲
𓆑1
°:𓋩3
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓎈?
𓅯𓄿𓈐:𓂻
𓅱𓏏𓇋𓇋𓏲
...⸣
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓊗:𓏻1
⸢.⸣ [...]
|vso.9 [...]
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓍯2𓍯2𓈐:𓂻
𓂋1𓁹:𓂋*𓏭:𓎡
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛3
𓆑
𓂽1
𓂷:𓂡1
𓅯𓄿
𓉔𓏰:𓇳𓏤
𓂋1
𓇯1
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓁹:𓂋*𓏭
𓈖1:𓎡
𓅯𓄿
𓏞𓍼:𓏤@
𓏴:𓏛5𓀁𓏏
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯1
𓏏:𓄿
𓏴:𓏛5𓀁𓏏
[...]
|vso.10 [...]
𓅓'𓏲:𓏏:𓎡
𓂝:𓂝𓏤
𓇋𓇋𓏲
𓅓𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓅱𓄋:𓊪@𓏭:𓄑1𓀁1
𓈖:𓄿
𓉔𓇋𓏲𓌉𓋞:𓈒*𓏥1𓏪
𓈖:𓄿
𓄋:𓊪@𓇋𓇋𓏲⸢.⸣𓏪
𓈖:𓄿
⸢...⸣
𓌶:𓂝1𓆄𓉐𓏤1
𓎟:𓏏
𓅯𓄿
𓇾:𓏤@
𓅓𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
[...]
|vso.11 [...]
𓆳𓏏:𓊗
𓅯𓄿
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏭:𓏛
𓅯𓄿
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏭:𓏛
𓅯𓄿
𓇹:𓇼:𓇳
𓅯𓄿
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏭:𓏛
𓅯𓄿
𓉔𓏰:𓇳𓏤
𓆷𓇋𓏲
𓅘𓎛𓎛𓏌@
𓆓:𓏏:𓇿1𓊡?𓏲𓏭:𓏛?⸣
𓅓'𓏲:𓏏:𓎡
𓂞:𓏏4
𓃂𓏤'⸢𓈘:𓈇
[𓆑]
𓈖:𓀀°
[...]
(vso.1) [... ḥsb.t pꜣ mn] ⸢pꜣ⸣ mn [pꜣ] ꜣbd pꜣ mn pꜣ hrw (n) pr-ꜥꜣ ỉrm pꜣy⸗f nẖb ḏd rmṯ [... (vso.2) ... mw.t⸗f tꜣ mn].t ḏi̯⸗y n⸗k pꜣy⸗ỉ ꜥwỉ gꜣ pꜣ⸢y⸗ỉ⸣ ꜣḥ ⸢gꜣ kỉỉ⸣ nkt ..[... (vso.3) ...]. tꜣy⸗ỉ mw.t gꜣ (r:)ỉni̯⸗y r-ḏbꜣ ḥḏ (n-)ḏr.t⸗s ⸢.⸣ [...] .. pꜣ nkt ntỉ sẖꜣ ḥrỉ .[... (vso.4) ... ḥsb.t pꜣ m]n pꜣ ⸢mn⸣ pꜣ ꜣbd pꜣ mn pꜣ h⸢rw⸣ šꜥ nḥḥ ḏ.t .[...] (vso.5) [...] ỉw⸗y (r) ⸢ḏi̯.t⸣ wꜣy⸗f [r.]ỉr⸗k n.ỉm⸗f (n) ḥtr ⸢ỉwtỉ⸣ mn ⸢m⸣tw⸗y ⸢ḏi̯.t⸣ .[... (vso.6) ...] ḥnꜥ sẖꜣ nb ⸢ntỉ.ỉw⸗y⸣ mꜣꜥ.k n.ỉm⸗w (n-)rn⸗f mt⸢w⸗k⸣ s⸢t⸣ [ḥ]⸢nꜥ⸣ pꜣy⸗f h⸢p⸣ mtw⸗k ⸢pꜣ⸣ ntỉ ⸢.⸣[... (vso.7) ...] ⸢ỉwtỉ⸣ mn ỉw⸗y ⸢wꜣy r.⸣ỉr⸗k r-ḏbꜣ pꜣ nkt ntỉ sẖꜣ ḥrỉ (n) ⸢nkt⸣ [nb] md.t ⸢nb (n) pꜣ⸣ tꜣ ⸢...⸣ [... (vso.8) ...]⸢.⸣ ntỉ ỉri̯ sttr ⸢1500⸣ r ḥḏ-sp-2 (dbn) 300 ꜥn ḥḏ ỉw⸗f ḏbꜥ ḥḏ (dbn) 30(?) pꜣ-bnr-(n) wty ⸢...⸣ ḥḏ-sp-2 (n) ⸢.⸣ [... (vso.9) ...] ỉw⸗y ww r.⸢ỉr⸗k⸣ n.ỉm⸗f ꜥn (n-)ṯꜣi̯-(n) pꜣ-hrw r ḥrỉ ỉw⸗y ỉri̯ ⸢n⸗k pꜣ⸣ sẖꜣ-šb.t ntỉ ḥrỉ tꜣ šb.t [... (vso.10) ...] m-tw⸗k (r-)ꜥ.wỉ⸗y m⸢tw⸣⸗y wp nꜣ he.w nꜣ wpy.w nꜣ ⸢...⸣ (n) mꜣꜥ nb (n) pꜣ tꜣ mtw⸢⸗y⸣ [... (vso.11) ...] ⸢ḥsb.t⸣ pꜣ mn pꜣ ⸢mn⸣ pꜣ ꜣbd pꜣ mn pꜣ hrw šꜥ nḥḥ ⸢ḏ.t⸣ mtw⸗k ḏi̯.t wꜥb[⸗f] n⸗ỉ [...]
(vso.1) [... Regierungsjahr soundso,] Monat soundso, Tag soundso des Königs und seiner Priesterschaft. Es hat gesagt der Mann [... (vso.2) ..., seine Mutter sound]so: Ich habe dir mein Haus oder meinen Acker oder eine andere Sache gegeben ..[... (vso.3) ...]. meine Mutter oder was ich von ihr gekauft habe. . [...] .. der Besitz, der oben beschrieben ist .[... (vso.4) ... Regierungsjahr sound]so, Monat soundso, Tag soundso für immer und ewig. .[...] (vso.5) [... den] werde ich fern sein lassen von dir in Bezug darauf, zwangsweise und ohne Säumen, und ich gebe .[... (vso.6) ...] und jede Urkunde, durch die ich bezüglich darauf berechtigt bin. Dein ist sie [zu]sammen mit ihrem Rechtsanspruch. Du bist derjenige, der .[... (vso.7) ...] ohne Säumen, indem ich fern von dir bin wegen des Besitzes, der oben beschrieben ist (in Bezug auf) [jede] Sache und jedes Wort auf der Welt. ... [... (vso.8) ...]., was 1500 Stater macht, macht wiederum 300 (Deben) echtes Silber, indem es gemünzt ist, 30(?) Silber(deben), außer der Zahlung von ... in echtem Silber an .[... (vso.9) ...] indem ich wiederum fern von dir bin in Bezug darauf von heute fortan, indem ich dir die obige Tauschurkunde mache. Der Tausch [... (vso.10) ...] bei dir zu meinen Lasten, und ich bestimme die Ausgaben, die Kollekten und die ... an jedem Ort auf der Welt, und ich [... (vso.11) ...] Regierungsjahr soundso, Monat soundso, Tag soundso für immer und ewig, und du lässt [es] für mich rein sein [...]
Martin, in: Mélanges el-AguizyMartin, C. J., 'Another Legal Template from Tebtynis: P. BM EA 10643', in: Haikal, F. (ed.), Mélanges offerts à Ola el-Aguizy (Bibliothèque d'étude 164; Le Caire, 2015), 277-302., 287 liest nꜣy⸗ỉ "meine", diskutiert aber auf S. 289 auch die Lesungen tꜣy⸗ỉ "meine" und kỉỉ "anderer". Da der Schreiber sowohl tꜣ als auch nꜣ durchgängig ohne gesondertes t / n schreibt, scheint mir einzig kỉỉ zu den Zeichenformen zu passen.
Das Wort nḥḥ "Ewigkeit" ist hier und in vso.11 mit 𓏌@, 𓏌 determiniert, welches vom Wort nḥḥ "Öl" in die Schreibung gelangt ist.
Wie bei Martin, in: Mélanges el-AguizyMartin, C. J., 'Another Legal Template from Tebtynis: P. BM EA 10643', in: Haikal, F. (ed.), Mélanges offerts à Ola el-Aguizy (Bibliothèque d'étude 164; Le Caire, 2015), 277-302., 291 mit Anm. 34 diskutiert, ist die Lesung "30" hier vor allem deswegen problematisch, da das Zeichen in 1/30 deutlich anders aussieht.
Das bei Martin, in: Mélanges el-AguizyMartin, C. J., 'Another Legal Template from Tebtynis: P. BM EA 10643', in: Haikal, F. (ed.), Mélanges offerts à Ola el-Aguizy (Bibliothèque d'étude 164; Le Caire, 2015), 277-302., 288 gelesene und auf S. 292 diskutierte ḥd 5 "5 Silber(deben)" vor ḥḏ-sp-2 am Zeilenende kann ich nicht sehen.
(12/01/2022)
P. BM EA 10643
𓀀𓀀
𓀁𓀁
𓀢𓀢
𓁹:𓂋*𓏭𓁹𓂋𓏭
𓁹:𓂋*𓏭𓆑𓁹𓂋𓏭𓆑
𓂋:𓍿𓀀𓏪𓂋𓍿𓀀𓏪
𓂋:𓐍@1𓂋𓐍
𓂌𓂋:𓏿2@𓂌𓂋𓏿
𓂓𓏤1𓂓𓏤
𓂝:𓂝𓂝𓂝
𓂝:𓂝𓏤𓂝𓂝𓏤
𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥𓂝𓈎𓏲𓏒𓏥
𓂞:𓏏4𓂞𓏏
𓂽1𓂽
𓃀:𓈖1𓃀𓈖
𓃀𓏲1𓃀𓏲
𓃛𓃛
𓃛𓍯𓃛𓍯
𓃭𓃭
𓄂:𓏏*𓏤𓄂𓏏𓏤
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄂𓏏𓏤𓄣𓏤
𓄋:𓊪𓄋𓊪
𓄋:𓊪𓇋𓇋𓏲𓄋𓊪𓇋𓇋𓏲
𓄑:𓏛1𓄑𓏛
𓄑:𓏛2𓄑𓏛
𓄣𓏤𓄣𓏤
𓄹:𓏭1𓄹𓏭
𓄿1𓄿
𓅆@𓅆
𓅓𓅓
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅱𓅱
𓆑𓆑
𓆓:𓂧𓆓𓂧
𓆛:𓈖𓆛𓈖
𓆣:𓂋𓏲𓆣𓂋𓏲
𓆰𓏪𓆰𓏪
𓆳𓆳
𓆳𓏤𓇳𓆳𓏤𓇳
𓇋𓇋
𓇋𓆛:𓈖𓇋𓆛𓈖
𓇋𓇋𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓇋𓏲1𓇋𓏲
𓇣𓂧:𓏏*𓏰𓌽:𓏥𓇣𓂧𓏏𓏰𓌽𓏥
𓇯1𓇯
𓇾:𓏤@𓇾𓏤
𓈒𓈒
𓈒:𓏥𓈒𓏥
𓈖𓈖
𓈖!𓈖
𓈖4:**𓉐𓌉3𓉐𓏤1**𓈖𓉐𓌉𓉐𓏤
𓈖5𓈖
𓈖5:**𓌰𓇋𓇋𓏲𓄑:𓏛2**𓈖𓌰𓇋𓇋𓏲𓄑𓏛
𓈖:𓀀°𓈖𓀀
𓈖:𓂝1𓈖𓂝
𓈖:𓄿𓈖𓄿
𓈖:𓈖:𓏏*𓏰 𓈖 𓈖 𓏏𓏰
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰 𓈖 𓎡 𓏏𓏰
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛 𓈖 𓎡 𓏏𓏰 𓏭𓏛
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏏𓏭
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛3𓈖𓇋𓅓𓏭𓏛
𓉐𓏤1𓉐𓏤
𓉐𓏤1@𓉐𓏤
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓂝𓏛
𓊋𓊋
𓊋:𓏏*𓏰𓊋𓏏𓏰
𓊪𓊪
𓊮1𓊮
𓋴𓋴
𓋴𓏏𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍𓋹𓈖𓐍
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓌃𓂧𓏏𓏰
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁𓌃𓂧𓏏𓏰𓀁
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1𓌉𓋞𓈒𓏥
𓌨:𓂋𓏭:𓏛𓌨𓂋𓏭𓏛
𓌰𓌰
𓌻𓌻
𓌻𓏭:𓏛1𓀁𓌻𓏭𓏛𓀁
𓌽:𓏥𓌽𓏥
𓍘𓇋2𓍘𓇋
𓍯𓍯
𓍱𓍱
𓍴𓍴
𓍴𓈖:𓈖:𓏏*𓏰𓍴 𓈖 𓈖 𓏏𓏰
𓍸𓏛1𓍸𓏛
𓍼:𓏤1𓍼𓏤
𓎆@𓎆
𓎇𓎇
𓎈@𓎈
𓎉𓎉
𓎋@𓎋
𓎌𓎌
𓎛𓎛
𓎛2𓎛
𓎛2𓈖:𓂝1𓎛𓈖𓂝
𓎟:𓏏𓎟𓏏
𓏊2𓏊
𓏏𓏏
𓏏*𓏰𓏏𓏰
𓏏1𓏏
𓏏:𓄿𓏏𓄿
𓏏:𓈇𓏤@2𓏏𓈇𓏤
𓏞𓍼:𓏤@𓏞𓍼𓏤
𓏤𓏤
𓏤𓇳𓏤𓇳
𓏥𓏥
𓏪𓏪
𓏭:𓄑1𓀁𓏭𓄑𓀁
𓏭:𓏛𓏭𓏛
𓏭:𓏛1𓏭𓏛
𓏲:𓏏𓏲𓏏
𓏲:𓏏𓏤𓏲𓏏𓏤
𓏴:𓂡1𓏴𓂡
𓏺𓏺
𓏻𓏻
𓐁𓐁
𓐂1𓐂
𓐠𓏤𓏰:𓏛𓐠𓏤𓏰𓏛
𓐪𓏏:𓊌𓐪𓏏𓊌
© The Trustees of the British Museum; CC BY-NC-SA 4.0
P. BM EA 10643
⸗y
"[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗t
"[Suffixpron. 2. sg. f.]"
ꜣḥ
"Acker"
ỉw
"[Bildungselement des Futur III]"
ỉwy(.t)
"Pfand"
ỉnḥ
"Hof"
ỉri̯
"tun, machen, mach!; ..., den/die/das x gemacht hat [alte sḏm.n⸗f Rel.Form]"
ỉri̯⸗f
"[tun, machen + Suffixpron. 3. sg. masc.]"
ỉt
"Gerste"
ꜥwỉ
"Haus, Platz, Ortschaft, Bezirk, Türflügel"
ꜥn
"erneut, wieder [Adverb]"
ꜥnḫ
"Eid"
ꜥḳ
"Brot, Ration"
ꜥḳ-ḥbs
"Unterhalt, Ration"
wpy
"Richter"
wrḥ
"Hof, offener Platz, Grundstück, Bauplatz"
wdḥ
"vollwertig, ausgegossen"
bn.ỉw
"[Negation Futur III]; [Negation selbst. Subjunktiv]"
bd.t
"Emmer"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
pꜣy⸗t
"dein"
pr
"Haus"
pr-ḥḏ
"Schatzhaus, Magazin, Speicher"
pr-ḥḏ-ptḥ
"Schatzhaus des Ptah"
ptḥ
"Ptah [GN]"
m-sꜣ
"hinter [Präp.]"
m-sẖꜣ
"geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
m-tw
"bei, jemanden gehören [Präp.]"
mri̯
"lieben, wünschen"
mtw
"[Bildungselement des Konjunktivs]"
mtw⸗
"[Element der selbst. Pron.]"
md.t
"Rede, Wort, Sache, Angelegenheit"
n; n.ỉm⸗
"in, wegen [< m] [Präp.]"
n⸗ỉ
"für mich"
n⸗t
"für dich"
nꜣ
"die [def. Art. pl. c.]"
nb
"jeder; irgendein"
nmyḥ
"frei [Adjektiv]"
nkt
"Sache"
ntỉ
"[Relativkonverter]"
ntỉ.ỉw; ntỉ.ỉw-tw
"[Relativkonverter]"
ntỉ-nb
"alles; irgendetwas"
rmṯ
"Mensch, Mann"
rmṯ-nmyḥ
"freier Mensch"
rnp.t
"Jahr"
rḫ
"wissen, können, kennen"
hn
"Hin [Hohlmaß ca. 1/2 l]"
ḥꜣṱ
"Herz"
ḥbs
"Kleidung"
ḥnꜥ
"und, zusammen mit, oder [Präp.]"
ḥrỉ
"oben [Adverb]"
ḥḏ
"Silber, Geld"
ḫpr
"geschehen, sein, anfangen"
ẖr
"unter, mit, jeder (bei Zeitangaben), für [Präp.]"
ẖr-rnp.t
"jährlich"
s
"[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
sꜥnḫ
"Versorgung, Alimentation"
sbt
"Mauer"
šn.t
"Garten"
ḳnby
"Urkunde, Gericht, Gerichtsurkunde"
ḳd.t
"Kite (1/10 Deben)"
kꜣm
"Garten"
tꜣ
"Land, Welt, Erde"
tꜣ
"die [def. Artikel sg. f.]"
dnỉ.t
"Anteil"
ḏi̯.t
"geben"
ḏd
"sagen, sprechen"
1/10
"1/10"
1/30
"1/30"
1/60
"1/60"
20
"20"
21
"21"
40
"40"
48
"48"
5/6
"5/6"
72
"72"
9
"9"
© The Trustees of the British Museum; CC BY-NC-SA 4.0
P. BM EA 10643
𓀀𓀀
𓀁𓀁
𓀢𓀢
𓁹:𓂋*𓏭𓁹𓂋𓏭
𓁹:𓂋*𓏭𓆑𓁹𓂋𓏭𓆑
𓂋:𓍿𓀀𓏪𓂋𓍿𓀀𓏪
𓂋:𓐍@1𓂋𓐍
𓂌𓂋:𓏿2@𓂌𓂋𓏿
𓂓𓏤1𓂓𓏤
𓂝:𓂝𓂝𓂝
𓂝:𓂝𓏤𓂝𓂝𓏤
𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥𓂝𓈎𓏲𓏒𓏥
𓂞:𓏏4𓂞𓏏
𓂽1𓂽
𓃀:𓈖1𓃀𓈖
𓃀𓏲1𓃀𓏲
𓃛𓃛
𓃛𓍯𓃛𓍯
𓃭𓃭
𓄂:𓏏*𓏤𓄂𓏏𓏤
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄂𓏏𓏤𓄣𓏤
𓄋:𓊪𓄋𓊪
𓄋:𓊪𓇋𓇋𓏲𓄋𓊪𓇋𓇋𓏲
𓄑:𓏛1𓄑𓏛
𓄑:𓏛2𓄑𓏛
𓄣𓏤𓄣𓏤
𓄹:𓏭1𓄹𓏭
𓄿1𓄿
𓅆@𓅆
𓅓𓅓
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿2𓅯𓄿
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅱𓅱
𓆑𓆑
𓆓:𓂧𓆓𓂧
𓆛:𓈖𓆛𓈖
𓆣:𓂋𓏲𓆣𓂋𓏲
𓆰𓏪𓆰𓏪
𓆳𓆳
𓆳𓏤𓇳𓆳𓏤𓇳
𓇋𓇋
𓇋𓆛:𓈖𓇋𓆛𓈖
𓇋𓇋𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓇋𓏲1𓇋𓏲
𓇣𓂧:𓏏*𓏰𓌽:𓏥𓇣𓂧𓏏𓏰𓌽𓏥
𓇯1𓇯
𓇾:𓏤@𓇾𓏤
𓈒𓈒
𓈒:𓏥𓈒𓏥
𓈖𓈖
𓈖!𓈖
𓈖4:**𓉐𓌉3𓉐𓏤1**𓈖𓉐𓌉𓉐𓏤
𓈖5𓈖
𓈖5:**𓌰𓇋𓇋𓏲𓄑:𓏛2**𓈖𓌰𓇋𓇋𓏲𓄑𓏛
𓈖:𓀀°𓈖𓀀
𓈖:𓂝1𓈖𓂝
𓈖:𓄿𓈖𓄿
𓈖:𓈖:𓏏*𓏰 𓈖 𓈖 𓏏𓏰
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰 𓈖 𓎡 𓏏𓏰
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛 𓈖 𓎡 𓏏𓏰 𓏭𓏛
𓈖:𓏌*𓏲𓈖𓏌𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏏𓏭
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛3𓈖𓇋𓅓𓏭𓏛
𓉐𓏤1𓉐𓏤
𓉐𓏤1@𓉐𓏤
𓉔𓉔
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓂝𓏛
𓊋𓊋
𓊋:𓏏*𓏰𓊋𓏏𓏰
𓊪𓊪
𓊮1𓊮
𓋴𓋴
𓋴𓏏𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍𓋹𓈖𓐍
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓌃𓂧𓏏𓏰
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁𓌃𓂧𓏏𓏰𓀁
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1𓌉𓋞𓈒𓏥
𓌨:𓂋𓏭:𓏛𓌨𓂋𓏭𓏛
𓌰𓌰
𓌻𓌻
𓌻𓏭:𓏛1𓀁𓌻𓏭𓏛𓀁
𓌽:𓏥𓌽𓏥
𓍘𓇋2𓍘𓇋
𓍯𓍯
𓍱𓍱
𓍴𓍴
𓍴𓈖:𓈖:𓏏*𓏰𓍴 𓈖 𓈖 𓏏𓏰
𓍸𓏛1𓍸𓏛
𓍼:𓏤1𓍼𓏤
𓎆@𓎆
𓎇𓎇
𓎈@𓎈
𓎉𓎉
𓎊𓎊
𓎋@𓎋
𓎌𓎌
𓎛𓎛
𓎛2𓎛
𓎛2𓈖:𓂝1𓎛𓈖𓂝
𓎟:𓏏𓎟𓏏
𓏊2𓏊
𓏏𓏏
𓏏*𓏰𓏏𓏰
𓏏1𓏏
𓏏:𓄿𓏏𓄿
𓏏:𓈇𓏤@2𓏏𓈇𓏤
𓏞𓍼:𓏤@𓏞𓍼𓏤
𓏤𓏤
𓏤𓇳𓏤𓇳
𓏥𓏥
𓏪𓏪
𓏭:𓄑1𓀁𓏭𓄑𓀁
𓏭:𓏛𓏭𓏛
𓏭:𓏛1𓏭𓏛
𓏲:𓏏𓏲𓏏
𓏲:𓏏𓏤𓏲𓏏𓏤
𓏴:𓂡1𓏴𓂡
𓏺𓏺
𓏻𓏻
𓐁𓐁
𓐂1𓐂
𓐠𓏤𓏰:𓏛𓐠𓏤𓏰𓏛
𓐪𓏏:𓊌𓐪𓏏𓊌
© The Trustees of the British Museum; CC BY-NC-SA 4.0
P. BM EA 10643
⸗y
"[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗t
"[Suffixpron. 2. sg. f.]"
ꜣḥ
"Acker"
ỉw
"[Bildungselement des Futur III]"
ỉwy(.t)
"Pfand"
ỉnḥ
"Hof"
ỉri̯
"tun, machen, mach!; ..., den/die/das x gemacht hat [alte sḏm.n⸗f Rel.Form]"
ỉri̯⸗f
"[tun, machen + Suffixpron. 3. sg. masc.]"
ỉt
"Gerste"
ꜥwỉ
"Haus, Platz, Ortschaft, Bezirk, Türflügel"
ꜥn
"erneut, wieder [Adverb]"
ꜥnḫ
"Eid"
ꜥḳ
"Brot, Ration"
ꜥḳ-ḥbs
"Unterhalt, Ration"
wpy
"Richter"
wrḥ
"Hof, offener Platz, Grundstück, Bauplatz"
wdḥ
"vollwertig, ausgegossen"
bn.ỉw
"[Negation Futur III]; [Negation selbst. Subjunktiv]"
bd.t
"Emmer"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
pꜣy⸗t
"dein"
pr
"Haus"
pr-ḥḏ
"Schatzhaus, Magazin, Speicher"
pr-ḥḏ-ptḥ
"Schatzhaus des Ptah"
ptḥ
"Ptah [GN]"
m-sꜣ
"hinter [Präp.]"
m-sẖꜣ
"geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
m-tw
"bei, jemanden gehören [Präp.]"
mri̯
"lieben, wünschen"
mtw; mtw⸣
"[Bildungselement des Konjunktivs]"
mtw⸗
"[Element der selbst. Pron.]"
mtw⸗t
"[selbst. Pron. 2. Sg. f.]"
md.t
"Rede, Wort, Sache, Angelegenheit"
n; n.ỉm⸗
"in, wegen [< m] [Präp.]"
n⸗ỉ
"für mich"
n⸗t
"für dich"
nꜣ
"die [def. Art. pl. c.]"
nb
"jeder; irgendein"
nmyḥ
"frei [Adjektiv]"
nkt
"Sache"
ntỉ
"[Relativkonverter]"
ntỉ.ỉw; ntỉ.ỉw-tw
"[Relativkonverter]"
ntỉ-nb
"alles; irgendetwas"
r-hn
"bis hin zu [Präp.]"
rmṯ
"Mensch, Mann"
rmṯ-nmyḥ
"freier Mensch"
rnp.t
"Jahr"
rḫ
"wissen, können, kennen"
hn
"Hin [Hohlmaß ca. 1/2 l]"
ḥꜣṱ
"Herz"
ḥbs
"Kleidung"
ḥnꜥ
"und, zusammen mit, oder [Präp.]"
ḥrỉ
"oben [Adverb]"
ḥḏ
"Silber, Geld"
ḫpr
"geschehen, sein, anfangen"
ẖr
"unter, mit, jeder (bei Zeitangaben), für [Präp.]"
ẖr-rnp.t
"jährlich"
s
"[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
sꜥnḫ
"Versorgung, Alimentation"
sbt
"Mauer"
šn.t
"Garten"
ḳnby
"Urkunde, Gericht, Gerichtsurkunde"
ḳd.t
"Kite (1/10 Deben)"
kꜣm
"Garten"
tꜣ
"Land, Welt, Erde"
tꜣ
"die [def. Artikel sg. f.]"
dnỉ.t
"Anteil"
ḏi̯.t
"geben"
ḏd
"sagen, sprechen"
1/10
"1/10"
1/30
"1/30"
1/60
"1/60"
20
"20"
21
"21"
40
"40"
48
"48"
50
"50"
51
"51"
5/6
"5/6"
72
"72"
9
"9"
© The Trustees of the British Museum; CC BY-NC-SA 4.0
P. BM EA 10643
𓀀𓀀
𓀁𓀁
𓀢𓀢
𓁹:𓂋*𓏭𓁹𓂋𓏭
𓁹:𓂋*𓏭𓆑𓁹𓂋𓏭𓆑
𓂋:𓍿𓀀𓏪𓂋𓍿𓀀𓏪
𓂋:𓐍@1𓂋𓐍
𓂌𓂋:𓏿2@𓂌𓂋𓏿
𓂓𓏤1𓂓𓏤
𓂝:𓂝𓂝𓂝
𓂝:𓂝𓏤𓂝𓂝𓏤
𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥𓂝𓈎𓏲𓏒𓏥
𓂞:𓏏4𓂞𓏏
𓂽1𓂽
𓃀:𓈖1𓃀𓈖
𓃀𓏲1𓃀𓏲
𓃛𓃛
𓃛𓍯𓃛𓍯
𓃭𓃭
𓄂:𓏏*𓏤𓄂𓏏𓏤
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄂𓏏𓏤𓄣𓏤
𓄋:𓊪𓄋𓊪
𓄋:𓊪𓇋𓇋𓏲𓄋𓊪𓇋𓇋𓏲
𓄑:𓏛1𓄑𓏛
𓄑:𓏛2𓄑𓏛
𓄣𓏤𓄣𓏤
𓄹:𓏭1𓄹𓏭
𓄿1𓄿
𓅆@𓅆
𓅓𓅓
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿2𓅯𓄿
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅱𓅱
𓆑𓆑
𓆓:𓂧𓆓𓂧
𓆛:𓈖𓆛𓈖
𓆣:𓂋𓏲𓆣𓂋𓏲
𓆰𓏪𓆰𓏪
𓆳𓆳
𓆳𓏤𓇳𓆳𓏤𓇳
𓇋𓇋
𓇋𓆛:𓈖𓇋𓆛𓈖
𓇋𓇋𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓇋𓏲1𓇋𓏲
𓇣𓂧:𓏏*𓏰𓌽:𓏥𓇣𓂧𓏏𓏰𓌽𓏥
𓇯1𓇯
𓇾:𓏤@𓇾𓏤
𓈒𓈒
𓈒:𓏥𓈒𓏥
𓈖𓈖
𓈖!𓈖
𓈖4:**𓉐𓌉3𓉐𓏤1**𓈖𓉐𓌉𓉐𓏤
𓈖5𓈖
𓈖5:**𓌰𓇋𓇋𓏲𓄑:𓏛2**𓈖𓌰𓇋𓇋𓏲𓄑𓏛
𓈖:𓀀°𓈖𓀀
𓈖:𓂝1𓈖𓂝
𓈖:𓄿𓈖𓄿
𓈖:𓈖:𓏏*𓏰 𓈖 𓈖 𓏏𓏰
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰 𓈖 𓎡 𓏏𓏰
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛 𓈖 𓎡 𓏏𓏰 𓏭𓏛
𓈖:𓏌*𓏲𓈖𓏌𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏏𓏭
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛3𓈖𓇋𓅓𓏭𓏛
𓉐𓏤1𓉐𓏤
𓉐𓏤1@𓉐𓏤
𓉔𓉔
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓂝𓏛
𓊋𓊋
𓊋:𓏏*𓏰𓊋𓏏𓏰
𓊪𓊪
𓊮1𓊮
𓋴𓋴
𓋴𓏏𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍𓋹𓈖𓐍
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓌃𓂧𓏏𓏰
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁𓌃𓂧𓏏𓏰𓀁
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1𓌉𓋞𓈒𓏥
𓌨:𓂋𓏭:𓏛𓌨𓂋𓏭𓏛
𓌰𓌰
𓌻𓌻
𓌻𓏭:𓏛1𓀁𓌻𓏭𓏛𓀁
𓌽:𓏥𓌽𓏥
𓍘𓇋2𓍘𓇋
𓍢𓍢
𓍤𓍤
𓍯𓍯
𓍱𓍱
𓍴𓍴
𓍴𓈖:𓈖:𓏏*𓏰𓍴 𓈖 𓈖 𓏏𓏰
𓍸𓏛1𓍸𓏛
𓍼:𓏤1𓍼𓏤
𓎆𓎆
𓎆@𓎆
𓎇𓎇
𓎈@𓎈
𓎉𓎉
𓎊𓎊
𓎋𓎋
𓎋@𓎋
𓎌𓎌
𓎛𓎛
𓎛2𓎛
𓎛2𓈖:𓂝1𓎛𓈖𓂝
𓎟:𓏏𓎟𓏏
𓏊2𓏊
𓏏𓏏
𓏏*𓏰𓏏𓏰
𓏏1𓏏
𓏏:𓄿𓏏𓄿
𓏏:𓈇𓏤@2𓏏𓈇𓏤
𓏞𓍼:𓏤@𓏞𓍼𓏤
𓏤𓏤
𓏤𓇳𓏤𓇳
𓏥𓏥
𓏪𓏪
𓏭:𓄑1𓀁𓏭𓄑𓀁
𓏭:𓏛𓏭𓏛
𓏭:𓏛1𓏭𓏛
𓏲:𓏏𓏲𓏏
𓏲:𓏏𓏤𓏲𓏏𓏤
𓏴:𓂡1𓏴𓂡
𓏺𓏺
𓏻𓏻
𓐁𓐁
𓐂1𓐂
𓐠𓏤𓏰:𓏛𓐠𓏤𓏰𓏛
𓐪𓏏:𓊌𓐪𓏏𓊌
© The Trustees of the British Museum; CC BY-NC-SA 4.0
P. BM EA 10643
⸗y
"[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗t
"[Suffixpron. 2. sg. f.]"
ꜣḥ
"Acker"
ỉw; [ỉw
"[Bildungselement des Futur III]"
ỉwy(.t)
"Pfand"
ỉnḥ
"Hof"
ỉri̯
"tun, machen, mach!; ..., den/die/das x gemacht hat [alte sḏm.n⸗f Rel.Form]"
ỉri̯⸗f
"[tun, machen + Suffixpron. 3. sg. masc.]"
ỉt
"Gerste"
ꜥwỉ
"Haus, Platz, Ortschaft, Bezirk, Türflügel"
ꜥn
"erneut, wieder [Adverb]"
ꜥnḫ
"Eid"
ꜥḳ
"Brot, Ration"
ꜥḳ-ḥbs
"Unterhalt, Ration"
wpy
"Richter"
wrḥ
"Hof, offener Platz, Grundstück, Bauplatz"
wdḥ
"vollwertig, ausgegossen"
bn.ỉw
"[Negation Futur III]; [Negation selbst. Subjunktiv]"
bd.t
"Emmer"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
pꜣy⸗t
"dein"
pr
"Haus"
pr-ḥḏ
"Schatzhaus, Magazin, Speicher"
pr-ḥḏ-ptḥ
"Schatzhaus des Ptah"
ptḥ
"Ptah [GN]"
m-sꜣ
"hinter [Präp.]"
m-sẖꜣ
"geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
m-tw
"bei, jemanden gehören [Präp.]"
mri̯
"lieben, wünschen"
mtw; mtw⸣
"[Bildungselement des Konjunktivs]"
mtw⸗
"[Element der selbst. Pron.]"
mtw⸗t
"[selbst. Pron. 2. Sg. f.]"
md.t
"Rede, Wort, Sache, Angelegenheit"
n; n.ỉm⸗
"in, wegen [< m] [Präp.]"
n⸗ỉ
"für mich"
n⸗t
"für dich"
nꜣ
"die [def. Art. pl. c.]"
nb
"jeder; irgendein"
nmyḥ
"frei [Adjektiv]"
nkt
"Sache"
ntỉ
"[Relativkonverter]"
ntỉ.ỉw; ntỉ.ỉw-tw
"[Relativkonverter]"
ntỉ-nb
"alles; irgendetwas"
r-hn
"bis hin zu [Präp.]"
rmṯ
"Mensch, Mann"
rmṯ-nmyḥ
"freier Mensch"
rnp.t
"Jahr"
rḫ
"wissen, können, kennen"
hn
"Hin [Hohlmaß ca. 1/2 l]"
ḥꜣṱ
"Herz"
ḥbs
"Kleidung"
ḥnꜥ
"und, zusammen mit, oder [Präp.]"
ḥrỉ
"oben [Adverb]"
ḥḏ
"Silber, Geld"
ḫpr
"geschehen, sein, anfangen"
ẖr
"unter, mit, jeder (bei Zeitangaben), für [Präp.]"
ẖr-rnp.t
"jährlich"
s
"[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
sꜥnḫ
"Versorgung, Alimentation"
sbt
"Mauer"
šn.t
"Garten"
ḳnby
"Urkunde, Gericht, Gerichtsurkunde"
ḳd.t
"Kite (1/10 Deben)"
kꜣm
"Garten"
tꜣ
"Land, Welt, Erde"
tꜣ
"die [def. Artikel sg. f.]"
dnỉ.t
"Anteil"
ḏi̯.t
"geben"
ḏd
"sagen, sprechen"
109
"109"
110
"110"
1/10; [1/10
"1/10"
12
"12"
1/30
"1/30"
1/60
"1/60"
20
"20"
21
"21"
360
"360"
40
"40"
48
"48"
50
"50"
51
"51"
5/6
"5/6"
72
"72"
9
"9"
© The Trustees of the British Museum; CC BY-NC-SA 4.0
P. BM EA 10643
𓀀𓀀
𓀁𓀁
𓀢𓀢
𓁹:𓂋*𓏭𓁹𓂋𓏭
𓁹:𓂋*𓏭𓆑𓁹𓂋𓏭𓆑
𓂋:𓍿𓀀𓏪𓂋𓍿𓀀𓏪
𓂋:𓐍@1𓂋𓐍
𓂌𓂋:𓏿2@𓂌𓂋𓏿
𓂓𓏤1𓂓𓏤
𓂝:𓂝𓂝𓂝
𓂝:𓂝𓏤𓂝𓂝𓏤
𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥𓂝𓈎𓏲𓏒𓏥
𓂞:𓏏4𓂞𓏏
𓂽1𓂽
𓃀:𓈖1𓃀𓈖
𓃀𓏲1𓃀𓏲
𓃛𓃛
𓃛𓍯𓃛𓍯
𓃭𓃭
𓄂:𓏏*𓏤𓄂𓏏𓏤
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄂𓏏𓏤𓄣𓏤
𓄋:𓊪𓄋𓊪
𓄋:𓊪𓇋𓇋𓏲𓄋𓊪𓇋𓇋𓏲
𓄑:𓏛1𓄑𓏛
𓄑:𓏛2𓄑𓏛
𓄣𓏤𓄣𓏤
𓄹:𓏭1𓄹𓏭
𓄿1𓄿
𓅆@𓅆
𓅓𓅓
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿2𓅯𓄿
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅱𓅱
𓆑𓆑
𓆓:𓂧𓆓𓂧
𓆛:𓈖𓆛𓈖
𓆣:𓂋𓏲𓆣𓂋𓏲
𓆰𓏪𓆰𓏪
𓆳𓆳
𓆳𓏤𓇳𓆳𓏤𓇳
𓇋𓇋
𓇋𓆛:𓈖𓇋𓆛𓈖
𓇋𓇋𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓇋𓏲1𓇋𓏲
𓇣𓂧:𓏏*𓏰𓌽:𓏥𓇣𓂧𓏏𓏰𓌽𓏥
𓇯1𓇯
𓇾:𓏤@𓇾𓏤
𓈒𓈒
𓈒:𓏥𓈒𓏥
𓈖𓈖
𓈖!𓈖
𓈖1𓈖
𓈖4:**𓉐𓌉3𓉐𓏤1**𓈖𓉐𓌉𓉐𓏤
𓈖5𓈖
𓈖5:**𓌰𓇋𓇋𓏲𓄑:𓏛2**𓈖𓌰𓇋𓇋𓏲𓄑𓏛
𓈖:𓀀°𓈖𓀀
𓈖:𓂝1𓈖𓂝
𓈖:𓄿𓈖𓄿
𓈖:𓈖:𓏏*𓏰 𓈖 𓈖 𓏏𓏰
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰 𓈖 𓎡 𓏏𓏰
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛 𓈖 𓎡 𓏏𓏰 𓏭𓏛
𓈖:𓏌*𓏲𓈖𓏌𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏏𓏭
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛3𓈖𓇋𓅓𓏭𓏛
𓉐𓏤1𓉐𓏤
𓉐𓏤1@𓉐𓏤
𓉔𓉔
𓉔1𓉔
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓂝𓏛
𓊋𓊋
𓊋:𓏏*𓏰𓊋𓏏𓏰
𓊪𓊪
𓊮1𓊮
𓋴𓋴
𓋴𓏏𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍𓋹𓈖𓐍
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓌃𓂧𓏏𓏰
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁𓌃𓂧𓏏𓏰𓀁
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1𓌉𓋞𓈒𓏥
𓌨:𓂋𓏭:𓏛𓌨𓂋𓏭𓏛
𓌰𓌰
𓌻𓌻
𓌻𓏭:𓏛1𓀁𓌻𓏭𓏛𓀁
𓌽:𓏥𓌽𓏥
𓍘𓇋2𓍘𓇋
𓍢𓍢
𓍣𓍣
𓍤𓍤
𓍪𓍪
𓍯𓍯
𓍱𓍱
𓍴𓍴
𓍴𓈖:𓈖:𓏏*𓏰𓍴 𓈖 𓈖 𓏏𓏰
𓍸𓏛1𓍸𓏛
𓍼:𓏤1𓍼𓏤
𓎆𓎆
𓎆@𓎆
𓎇𓎇
𓎈@𓎈
𓎉𓎉
𓎊𓎊
𓎋𓎋
𓎋@𓎋
𓎌𓎌
𓎎𓎎
𓎛𓎛
𓎛2𓎛
𓎛2𓈖:𓂝1𓎛𓈖𓂝
𓎟:𓏏𓎟𓏏
𓏊2𓏊
𓏌@𓏌
𓏏𓏏
𓏏*𓏰𓏏𓏰
𓏏1𓏏
𓏏:𓄿𓏏𓄿
𓏏:𓈇𓏤@2𓏏𓈇𓏤
𓏞𓍼:𓏤@𓏞𓍼𓏤
𓏤𓏤
𓏤𓇳𓏤𓇳
𓏥𓏥
𓏪𓏪
𓏭:𓄑1𓀁𓏭𓄑𓀁
𓏭:𓏛𓏭𓏛
𓏭:𓏛1𓏭𓏛
𓏲:𓏏𓏲𓏏
𓏲:𓏏𓏤𓏲𓏏𓏤
𓏴:𓂡1𓏴𓂡
𓏺𓏺
𓏻𓏻
𓐁𓐁
𓐂1𓐂
𓐠𓏤𓏰:𓏛𓐠𓏤𓏰𓏛
𓐪𓏏:𓊌𓐪𓏏𓊌
© The Trustees of the British Museum; CC BY-NC-SA 4.0
P. BM EA 10643
⸗y
"[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗t
"[Suffixpron. 2. sg. f.]"
ꜣḥ
"Acker"
ỉw; [ỉw
"[Bildungselement des Futur III]"
ỉwy(.t)
"Pfand"
ỉnḥ
"Hof"
ỉri̯
"tun, machen, mach!; ..., den/die/das x gemacht hat [alte sḏm.n⸗f Rel.Form]"
ỉri̯⸗f
"[tun, machen + Suffixpron. 3. sg. masc.]"
ỉt
"Gerste"
ꜥwỉ
"Haus, Platz, Ortschaft, Bezirk, Türflügel"
ꜥn
"erneut, wieder [Adverb]"
ꜥnḫ
"Eid"
ꜥḳ
"Brot, Ration"
ꜥḳ-ḥbs
"Unterhalt, Ration"
wpy
"Richter"
wrḥ
"Hof, offener Platz, Grundstück, Bauplatz"
wdḥ
"vollwertig, ausgegossen"
bn.ỉw
"[Negation Futur III]; [Negation selbst. Subjunktiv]"
bd.t
"Emmer"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
pꜣy⸗t
"dein"
pr
"Haus"
pr-ḥḏ
"Schatzhaus, Magazin, Speicher"
pr-ḥḏ-ptḥ
"Schatzhaus des Ptah"
ptḥ
"Ptah [GN]"
m-sꜣ
"hinter [Präp.]"
m-sẖꜣ
"geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
m-tw
"bei, jemanden gehören [Präp.]"
mri̯
"lieben, wünschen"
mtw; mtw⸣
"[Bildungselement des Konjunktivs]"
mtw⸗
"[Element der selbst. Pron.]"
mtw⸗t
"[selbst. Pron. 2. Sg. f.]"
md.t
"Rede, Wort, Sache, Angelegenheit"
n; n.ỉm⸗
"in, wegen [< m] [Präp.]"
n⸗ỉ
"für mich"
n⸗t
"für dich"
nꜣ
"die [def. Art. pl. c.]"
nb
"jeder; irgendein"
nmyḥ
"frei [Adjektiv]"
nkt
"Sache"
ntỉ
"[Relativkonverter]"
ntỉ.ỉw; ntỉ.ỉw-tw
"[Relativkonverter]"
ntỉ-nb
"alles; irgendetwas"
r-hn
"bis hin zu [Präp.]"
rmṯ
"Mensch, Mann"
rmṯ-nmyḥ
"freier Mensch"
rnp.t
"Jahr"
rḫ
"wissen, können, kennen"
hn
"Hin [Hohlmaß ca. 1/2 l]"
ḥꜣṱ
"Herz"
ḥbs
"Kleidung"
ḥnꜥ
"und, zusammen mit, oder [Präp.]"
ḥrỉ
"oben [Adverb]"
ḥḏ
"Silber, Geld"
ḫpr
"geschehen, sein, anfangen"
ẖr
"unter, mit, jeder (bei Zeitangaben), für [Präp.]"
ẖr-rnp.t
"jährlich"
s
"[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
sꜥnḫ
"Versorgung, Alimentation"
sbt
"Mauer"
šn.t
"Garten"
ḳnby
"Urkunde, Gericht, Gerichtsurkunde"
ḳd.t
"Kite (1/10 Deben)"
kꜣm
"Garten"
tꜣ
"Land, Welt, Erde"
tꜣ
"die [def. Artikel sg. f.]"
dnỉ.t
"Anteil"
ḏi̯.t
"geben"
ḏd
"sagen, sprechen"
109
"109"
110
"110"
1/10; [1/10
"1/10"
12
"12"
1/30
"1/30"
1/60
"1/60"
20
"20"
21
"21"
299
"299"
300
"300"
360
"360"
40
"40"
48
"48"
50
"50"
51
"51"
5/6
"5/6"
72
"72"
9
"9"
900
"900"
© The Trustees of the British Museum; CC BY-NC-SA 4.0
P. BM EA 10643
°:𓋩3𓋩
𓀀𓀀
𓀁𓀁
𓀢𓀢
𓁹:𓂋*𓏭𓁹𓂋𓏭
𓁹:𓂋*𓏭𓆑𓁹𓂋𓏭𓆑
𓂋1𓂋
𓂋3𓌥𓂋𓌥
𓂋3𓌥𓏲𓏭:𓏛𓂋𓌥𓏲𓏭𓏛
𓂋:𓍿𓀀𓏪𓂋𓍿𓀀𓏪
𓂋:𓐍@1𓂋𓐍
𓂌𓂋:𓏿2@𓂌𓂋𓏿
𓂓𓏤1𓂓𓏤
𓂜:𓅪3𓂜𓅪
𓂝:𓂝𓂝𓂝
𓂝:𓂝𓏤𓂝𓂝𓏤
𓂝:𓈎𓏲𓏒:𓏥𓂝𓈎𓏲𓏒𓏥
𓂞!:°𓂞
𓂞:𓏏4𓂞𓏏
𓂧:𓏏*𓏤𓂧𓏏𓏤
𓂷:𓂡1𓂷𓂡
𓂽1𓂽
𓃀:𓈖1𓃀𓈖
𓃀𓏲1𓃀𓏲
𓃂𓏤𓃂𓏤
𓃂𓏤'𓈘:𓈇𓃂𓏤𓈘𓈇
𓃛𓃛
𓃛𓍯𓃛𓍯
𓃭𓃭
𓄂:𓏏*𓏤𓄂𓏏𓏤
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄂𓏏𓏤𓄣𓏤
𓄋:𓊪𓄋𓊪
𓄋:𓊪@𓄋𓊪
𓄋:𓊪@𓇋𓇋𓏲𓄋𓊪𓇋𓇋𓏲
𓄋:𓊪𓇋𓇋𓏲𓄋𓊪𓇋𓇋𓏲
𓄑:𓏛1𓄑𓏛
𓄑:𓏛2𓄑𓏛
𓄣𓏤𓄣𓏤
𓄹:𓏭1𓄹𓏭
𓄿1𓄿
𓅆𓅆
𓅆@𓅆
𓅐𓅐
𓅐𓏏:𓆇𓅐𓏏𓆇
𓅓𓅓
𓅓'𓏲:𓏏:𓎡𓅓 𓏲 𓏏 𓎡
𓅘𓅘
𓅘𓎛𓎛𓅘𓎛𓎛
𓅡◳𓏤1𓏤𓅡
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿2𓅯𓄿
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓅱𓅱
𓅱𓄋:𓊪@𓅱𓄋𓊪
𓆄𓆄
𓆑𓆑
𓆑1𓆑
𓆓:𓂧𓆓𓂧
𓆓:𓏏:𓇿1 𓆓 𓏏 𓇿
𓆛:𓈖𓆛𓈖
𓆣:𓂋𓏲𓆣𓂋𓏲
𓆰𓏪𓆰𓏪
𓆳𓆳
𓆳𓏏:𓊗𓆳𓏏𓊗
𓆳𓏤𓇳𓆳𓏤𓇳
𓆷𓆷
𓆼𓆼
𓇋𓇋
𓇋1𓇋𓀀𓇋𓇋𓀀
𓇋𓀁𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓇋𓀁𓂧𓏏𓏤
𓇋𓆛:𓈖𓇋𓆛𓈖
𓇋𓇋𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏤𓅓:𓂝𓏛𓇋𓏤𓅓𓂝𓏛
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓇋𓏲1𓇋𓏲
𓇣𓂧:𓏏*𓏰𓌽:𓏥𓇣𓂧𓏏𓏰𓌽𓏥
𓇯1𓇯
𓇳𓇳
𓇹:𓇼𓇹𓇼
𓇹:𓇼:𓇳 𓇹 𓇼 𓇳
𓇾:𓏤@𓇾𓏤
𓈐:𓂻𓈐𓂻
𓈒𓈒
𓈒:𓏥𓈒𓏥
𓈖𓈖
𓈖!𓈖
𓈖1𓈖
𓈖4:**𓉐𓌉3𓉐𓏤1**𓈖𓉐𓌉𓉐𓏤
𓈖5𓈖
𓈖5:**𓌰𓇋𓇋𓏲𓄑:𓏛2**𓈖𓌰𓇋𓇋𓏲𓄑𓏛
𓈖:𓀀°𓈖𓀀
𓈖:𓂋:𓈖 𓈖 𓂋 𓈖
𓈖:𓂋:𓈖𓀁 𓈖 𓂋 𓈖 𓀁
𓈖:𓂝1𓈖𓂝
𓈖:𓄿𓈖𓄿
𓈖:𓈖:𓏏*𓏰 𓈖 𓈖 𓏏𓏰
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰 𓈖 𓎡 𓏏𓏰
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛 𓈖 𓎡 𓏏𓏰 𓏭𓏛
𓈖:𓏌*𓏲𓈖𓏌𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏏𓏭
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛3𓈖𓇋𓅓𓏭𓏛
𓈘:𓈇𓈘𓈇
𓉐:𓉻𓉐𓉻
𓉐:𓉻𓅆𓉐𓉻𓅆
𓉐𓏤1𓉐𓏤
𓉐𓏤1@𓉐𓏤
𓉔𓉔
𓉔1𓉔
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓂝𓏛
𓊋𓊋
𓊋:𓏏*𓏰𓊋𓏏𓏰
𓊗:𓏻1𓊗𓏻
𓊡𓊡
𓊡𓏲𓏭:𓏛𓊡𓏲𓏭𓏛
𓊪𓊪
𓊪1𓊪
𓊮1𓊮
𓋴𓋴
𓋴𓏏𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍𓋹𓈖𓐍
𓋹𓍑𓋹𓍑
𓋹𓍑𓋴𓏏𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓌃𓂧𓏏𓏰
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁𓌃𓂧𓏏𓏰𓀁
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1𓌉𓋞𓈒𓏥
𓌨:𓂋𓏭:𓏛𓌨𓂋𓏭𓏛
𓌰𓌰
𓌶:𓂝1𓌶𓂝
𓌶:𓂝1𓆄𓌶𓂝𓆄
𓌻𓌻
𓌻𓏭:𓏛1𓀁𓌻𓏭𓏛𓀁
𓌽:𓏥𓌽𓏥
𓍘𓇋2𓍘𓇋
𓍢𓍢
𓍣𓍣
𓍤𓍤
𓍦𓍦
𓍪𓍪
𓍯𓍯
𓍯2𓍯
𓍱𓍱
𓍴𓍴
𓍴𓈖:𓈖:𓏏*𓏰𓍴 𓈖 𓈖 𓏏𓏰
𓍸𓏛1𓍸𓏛
𓍹𓍹
𓍼:𓏤1𓍼𓏤
𓍼:𓏥𓍼𓏥
𓎆𓎆
𓎆@𓎆
𓎇𓎇
𓎈𓎈
𓎈@𓎈
𓎉𓎉
𓎊𓎊
𓎋𓎋
𓎋@𓎋
𓎌𓎌
𓎎𓎎
𓎛𓎛