• Martin, C. J., 'Another Legal Template from Tebtynis: P. BM EA 10643', in: Haikal, F. (ed.), Mélanges offerts à Ola el-Aguizy (Bibliothèque d'étude 164; Le Caire, 2015), 277-302. • Website of the British Museum.
(rto.1) [... Du hast] mein Herz [zufriedengestellt] mit 21 Silber(deben) von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, (macht) 20 Silber(deben) und 9 5/6 1/10 1/30 1/60 1/60 Kite, (macht) [wiederum] 21 Silber(deben) von [den] Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig. [... (rto.2) ... alles (und) jede Sache,] die ich besitze und das, was ich erwerben werde (an) Haus, Acker, Hof, Baugrund, Garten, (Obst)garten, Mauer, Versorgung [... (rto.3) ...] jede Urkunde, jede Gerichtsurkunde, jede Sache eines freien Mannes auf der Welt bei mir, und ich gebe dir 72 (Sack) Emmer, die (Oipe zu) 40 Hin, (macht) 48 (Sack) Gerste, die (Oipe zu) 40 Hin, (macht) [wiederum 72 (Sack)] Emmer, [die (Oipe zu) 40 Hin ... (rto.4) ... von den] Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, wiederum, als deinen jährlichen Unterhalt in das Haus, das du willst. <Du> bist diejenige, die ..[...] (rto.5) [... All]es und jede Sache, die ich besitze und das, was ich erwerben werde sind <das> Pfand für deine obige Versorgung. Ich werde nicht zu dir sagen können: [...] (rto.6) [... E]id hinter dich um ihn mir zu leisten, wirst du ihn mir leisten im Haus, in dem die Richter sind. Es hat geschrieben:
• Martin, C. J., 'Another Legal Template from Tebtynis: P. BM EA 10643', in: Haikal, F. (ed.), Mélanges offerts à Ola el-Aguizy (Bibliothèque d'étude 164; Le Caire, 2015), 277-302. • Website of the British Museum.
(rto.7) [... Du hast] mein Herz [zufriedengestellt] mit 51 Silber(deben) von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, (macht) 50 Silber(deben) und 9 5/6 1/10 1/30 1/60 1/60 Kite, (macht) [wiederum] 51 Silber(deben) von den Stücken [des Schatzhauses des Ptah, vollwertig. ... (rto.8) ... alles (und)] jede [Sache,] die ich besitze und das, was ich erwerben werde (an) Haus, Acker bis hin zu jeder Sache eines freien Mannes auf der Welt bei mir, und ich [gebe dir Emmer ... (rto.9) ... von den] Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, wiederum, als deinen jährlichen Unter[halt] in das Haus, das du willst. D[u bist diejenige, die ...]
• Martin, C. J., 'Another Legal Template from Tebtynis: P. BM EA 10643', in: Haikal, F. (ed.), Mélanges offerts à Ola el-Aguizy (Bibliothèque d'étude 164; Le Caire, 2015), 277-302. • Website of the British Museum.
(rto.10) [... Du hast] mein [He]rz [zufriedengestellt] mit 110 Silber(deben) von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, (macht) 109 [Silber(deben)] und 9 5/6 1/10 1/30 1/60 1/60 Kite, (macht) [wiederum] 1[10] Silber(deben) [von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig. ... (rto.11) ... alles (und)] jede Sache, die ich besitze und das, was] ich erwerben werde bis hin zu jeder Sache eines freien Mannes auf der Welt bei mir, u[nd] ich gebe dir 360 (Sack) Emmer die [(Oipe zu) 40 Hin ... (rto.12) ... 9] 5/6 1/10 1/30 1/60 1/60 [Kite,] (macht) wiederum 12 Silber(deben) von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, voll[wer]tig, als deinen jährlichen Unterhalt [in das Haus, das du willst.]
• Martin, C. J., 'Another Legal Template from Tebtynis: P. BM EA 10643', in: Haikal, F. (ed.), Mélanges offerts à Ola el-Aguizy (Bibliothèque d'étude 164; Le Caire, 2015), 277-302. • Website of the British Museum.
(rto.13) [... Du hast mein Herz zufriedengestellt] mit 300 Silber(deben) von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, (macht) 2[99] Silber(deben) und 9 5/6 1/10 1/30 1/60 1/60 [Kite,] (macht) [wiederum] 300 Silber(deben) von den Stück[en des Schatzhauses des Ptah, vollwertig. ... (rto.14) ... alles (und) jede Sache, die ich besitze und das, was ich] erwerben werde bis hin zu jeder Sache eines freien Mannes auf der Welt bei mir, und ich gebe dir 900 (Sack) Emmer <die (Oipe zu)> die (Oipe zu) 40 <Hin> Hin, (macht) Gerste [... (rto.15) ...] von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, wiederum, als deinen [jähr]lichen Unterhalt in das Haus, das du willst. D[u bist diejenige, die ...]
• Martin, C. J., 'Another Legal Template from Tebtynis: P. BM EA 10643', in: Haikal, F. (ed.), Mélanges offerts à Ola el-Aguizy (Bibliothèque d'étude 164; Le Caire, 2015), 277-302. • Website of the British Museum.
(vso.1) [... Regierungsjahr soundso,] Monat soundso, Tag soundso des Königs und seiner Priesterschaft. Es hat gesagt der Mann [... (vso.2) ..., seine Mutter sound]so: Ich habe dir mein Haus oder meinen Acker oder eine andere Sache gegeben ..[... (vso.3) ...]. meine Mutter oder was ich von ihr gekauft habe. . [...] .. der Besitz, der oben beschrieben ist .[... (vso.4) ... Regierungsjahr sound]so, Monat soundso, Tag soundso für immer und ewig. .[...] (vso.5) [... den] werde ich fern sein lassen von dir in Bezug darauf, zwangsweise und ohne Säumen, und ich gebe .[... (vso.6) ...] und jede Urkunde, durch die ich bezüglich darauf berechtigt bin. Dein ist sie [zu]sammen mit ihrem Rechtsanspruch. Du bist derjenige, der .[... (vso.7) ...] ohne Säumen, indem ich fern von dir bin wegen des Besitzes, der oben beschrieben ist (in Bezug auf) [jede] Sache und jedes Wort auf der Welt. ... [... (vso.8) ...]., was 1500 Stater macht, macht wiederum 300 (Deben) echtes Silber, indem es gemünzt ist, 30(?) Silber(deben), außer der Zahlung von ... in echtem Silber an .[... (vso.9) ...] indem ich wiederum fern von dir bin in Bezug darauf von heute fortan, indem ich dir die obige Tauschurkunde mache. Der Tausch [... (vso.10) ...] bei dir zu meinen Lasten, und ich bestimme die Ausgaben, die Kollekten und die ... an jedem Ort auf der Welt, und ich [... (vso.11) ...] Regierungsjahr soundso, Monat soundso, Tag soundso für immer und ewig, und du lässt [es] für mich rein sein [...]
Martin, in: Mélanges el-AguizyMartin, C. J., 'Another Legal Template from Tebtynis: P. BM EA 10643', in: Haikal, F. (ed.), Mélanges offerts à Ola el-Aguizy (Bibliothèque d'étude 164; Le Caire, 2015), 277-302., 287 liest nꜣy⸗ỉ "meine", diskutiert aber auf S. 289 auch die Lesungen tꜣy⸗ỉ "meine" und kỉỉ "anderer". Da der Schreiber sowohl tꜣ als auch nꜣ durchgängig ohne gesondertes t / n schreibt, scheint mir einzig kỉỉ zu den Zeichenformen zu passen.
Das Wort nḥḥ "Ewigkeit" ist hier und in vso.11 mit 𓏌@, 𓏌 determiniert, welches vom Wort nḥḥ "Öl" in die Schreibung gelangt ist.
Wie bei Martin, in: Mélanges el-AguizyMartin, C. J., 'Another Legal Template from Tebtynis: P. BM EA 10643', in: Haikal, F. (ed.), Mélanges offerts à Ola el-Aguizy (Bibliothèque d'étude 164; Le Caire, 2015), 277-302., 291 mit Anm. 34 diskutiert, ist die Lesung "30" hier vor allem deswegen problematisch, da das Zeichen in 1/30 deutlich anders aussieht.
Das bei Martin, in: Mélanges el-AguizyMartin, C. J., 'Another Legal Template from Tebtynis: P. BM EA 10643', in: Haikal, F. (ed.), Mélanges offerts à Ola el-Aguizy (Bibliothèque d'étude 164; Le Caire, 2015), 277-302., 288 gelesene und auf S. 292 diskutierte ḥd 5 "5 Silber(deben)" vor ḥḏ-sp-2 am Zeilenende kann ich nicht sehen.
palaeography
corpus