P. BM EA 10846 a-b

Verkauf eines Rindes [Text A]

392 - 390 BCE

• Kaplony-Heckel, U., 'Ein neuer demotischer Papyrus aus der Zeit des Königs Hakoris (Sammlung Michaelidis)', Enchoria 3 (1973), 5-20, Taf. 1-2.
• Cruz-Uribe, E., Saite and Persian Demotic Cattle Documents (American Studies in Papyrology 26; Chico, 1985), 31-34 [no. 15; Text A].
• Vleeming, S., 'Rez. zu: Cruz-Uribe, E., 'Saite and Persian Demotic Cattle Documents', Bibliotheca orientalis 42 (1985), 508-525; hier: 511-516 [Text A].
• Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents A (Studia Demotica 7.A; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 158-159 [no. 15, Text A].
• Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents B (Studia Demotica 7.B; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 612 [Enchoria 3, 7-8(B), Text B].
• Website of the British Museum [EA10846,1], [EA10846,2].

Urkundenbeschriftung

|A.1 [...

...] ⸢𓈍:𓂝*𓏛⸣𓅆1𓋹𓍑𓋴𓏏1

𓆓:𓂧

𓀎𓏤𓅪

𓉐𓏤

𓇋𓏠:𓈖𓅆°

𓅯𓄿𓂞𓏲

𓂭*𓂭:𓊾𓏲3?𓅆1°

𓅬◳𓀀1

𓋴𓍬:𓂻1:°𓍘1

𓇋𓏠:𓈖𓅆1°

𓎼𓍯⸢𓇋𓇋𓏲⸣𓀐

𓅐𓆑2

⸢𓌂⸣𓐍':𓏏*𓏰𓁗1𓏏:𓆇1𓇋𓀁1𓋴𓏏1

𓈖

𓎼𓍯𓍘𓇋1[.]𓀁1°

𓈖

𓄤𓏭:𓏛𓊵:𓏏@𓊪1𓏲

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓎟:𓏏1

𓊵:𓏏@𓊪1𓅆°

𓅬◳𓀀1

𓃹:𓈖2𓄤𓏭:𓏛𓅆1°
|A.2 [... ...]

⸢𓎼⸣𓅓1𓃒2

𓆎𓅓1𓇋𓏲𓃒2

𓇋𓏲2

𓃹:𓈖

𓇋𓃹:𓈖𓏌𓏲𓁻:°

𓌨:𓂋𓏭:𓏛

𓈎':𓈖1𓏌:𓏲1𓄹:𓏭1

𓈖:𓏏*𓏭1

𓋁𓊮4

𓅯𓄿2

𓏏:𓆼𓈖:𓏌*𓏲1𓉶

𓅯𓄿2

𓋁𓊮4

𓈖

𓇋𓏠:𓈖𓅆

𓁷𓏤𓏰:𓏛1

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓐍:𓊪1𓈙:𓏴:𓂡𓄹:𓏭1

𓈖

𓋀𓄹:𓏭1

𓈖𓇋𓅓

𓆑1

𓇋𓏲2
|A.3 [...] ⸢..⸣ [...]

𓂋𓌥2[𓃀𓏲1𓏭:𓏛]

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

𓅓1⸢𓏲:𓏏':𓎡⸣ [...]

𓎼𓅓1𓃒2

𓅯𓄿𓏭1

⸢𓈖2:𓂷:𓂡1⸣

[

𓅯𓄿2

𓉔]𓏰:𓇳2𓏤2

𓂋1

[𓇯]

⸢𓃀:𓈖1⸣𓇋𓏲1

𓇋𓀁

𓂋:𓐍@ [...]

𓈖

𓅯𓄿2

𓇾:𓏤𓈇@

𓇋1𓏌':𓎡

𓄂:𓏏*𓏤

𓈖𓅓1𓏇𓇋1⸢𓏏:𓏏*𓏰⸣
|A.4 [... ...]

⸢𓈖1':

𓂋:𓈖⸣𓀁°

𓈖1':

𓂋:𓈖𓀁°

𓇋2𓏏:𓆑𓅆

⸢𓅐𓏏:𓆇⸣

𓌢2

𓌢2𓏏

𓀔

𓀔𓏏

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓎟:𓏏1

𓈖

𓅯𓄿2

𓇾:𓏤𓈇@

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏3

𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻4 [... 𓈖𓇋𓅓𓏲𓏭:𓏛1]

𓆑1

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓍃𓅓𓏭:𓏛1

𓂞:𓏏3

𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻4

𓆑1

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏3
|A.5 [... ...]

𓂋:𓐍@

𓆓:𓂧

𓈖:𓎡2

𓃀:𓈖1

𓅯𓄿2

𓇋𓎛𓃒

𓂋1𓂞'𓏲

𓇋𓇋𓏲

𓈖:𓎡2

𓂋1𓈐:𓂻4

𓂋𓌥2𓃀𓏲1𓏭:𓏛

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1 [... ...]

𓅯𓄿2

𓈖:𓏏*𓏭1

𓅘𓇋𓏲?𓏴:𓂡𓍘𓇋1

𓂋1𓂋:𓆑

𓅓1𓏲:𓏏:𓎡@1
|A.6 [... ...] .

(A.1) [ḥsb.t X ꜣbd-Y ... n pr-ꜥꜣ hgr wḥm-]⸢ḫꜥ(.w)⸣ ḏd gr-šrỉ (n) pr-ỉmn pꜣ-ḏi̯-nṯr.wỉ(?) sꜣ sṱꜣ-ỉmn-gw⸢y⸣ mw.t⸗f ⸢sḫm⸣.t-ỉ:ỉri̯-ḏi̯.t-s n gwṱ n nfr-ḥtp ns-nb-ḥtp sꜣ wn-nfr (A.2) [mw.t⸗f... ḏi̯⸗k mtỉ ḥꜣt⸗y n pꜣ ḥḏ n pꜣy⸗ỉ] ⸢g⸣m kme ỉw wn ỉwn ẖr ḳn ntỉ ỉꜣb (n) pꜣ tẖn pꜣ ỉꜣb n ỉmn ḥr pꜣy⸗f ḫpš n wnm n.ỉm⸗f ỉw (A.3) [...] ⸢ḏi̯⸣[⸗y s n⸗k r-bnr] r-ḏbꜣ ḥḏ mtw⸢⸗k⸣ [s pꜣy⸗k] gm pꜣỉ ⸢n-ṯꜣi̯-⸣(n) [pꜣ-h]rw r [ḥrỉ] ⸢bn⸣.ỉw r rḫ [rmṯ nb] n pꜣ tꜣ ỉnk ḥꜣ(⸗ỉ) n-mỉ⸢t.t⸣ (A.4) [ỉri̯ sḫy n.ỉm⸗f pꜣy⸗k bnr pꜣ ntỉ ỉw⸗f (r) ỉyi̯ r.r⸗k r-ḏbꜣ.ṱ⸗f] ⸢n-rn⸣(⸗ỉ) n-rn ỉt ⸢mw.t⸣ sn sn.t šrỉ šrỉ.t rmṯ nb n pꜣ tꜣ ỉw⸗y (r) ḏi̯.t wy[⸗f r.r⸗k n.ỉm]⸗f ỉw⸗y tm ḏi̯.t wy⸗f ỉw⸗y (r) ḏi̯.t (A.5) [... bn.ỉw⸗y] rḫ ḏd n⸗k bn pꜣ ỉḥ r:ḏi̯⸗y n⸗k r-bnr r-ḏbꜣ ḥḏ [ỉn pꜣỉ ỉw(?) mtw⸗k(?)] pꜣ ntỉ nḥeṱ r.r⸗f mtw⸗k (A.6) [... ...] .

(A.1) [Regierungsjahr X, Monat Y ... des Königs Hakoris, der die] Erscheinungen [wiederholt]. Es hat gesagt der Kalasiris der Amunsdomäne Pete-neterwi(?), Sohn des Statamunkus, seine Mutter Sekhmet-ortaios, zum Träger des Neferhotep Es-neb-hetep, Sohn des Onnophris, (A.2) [seine Mutter ... Du hast veranlasst, dass mein Herz zufrieden ist mit dem Geld für meinen] schwarzen Jungstier, der einen Farbfleck unter der Brust hat, der gebrandmarkt ist mit dem Obelisken, dem Brandstempel des Amun, auf seiner Schulter der rechten Seite, indem (A.3) [...] [Ich] habe [ihn dir] für Geld ver[kauft]. Dein [ist er]; es ist [dein] Jungstier von [heu]te fort[an]. Nicht wird [irgendein Mensch] auf der Welt, ich selbst ebenfalls (nicht), (A.4) [darüber verfügen] (A.3) können (A.4) [außer dir.] Derjenige, der wegen ihm zu dir kommen wird] in meinem Namen (oder) im Namen von Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter (oder) irgendeinem Menschen auf der Welt, [den] werde ich [von dir] fern sein lassen [in Bezug auf] ihn (= den Jungstier). Wenn ich ihn nicht fern sein lasse, werde ich geben (A.5) [... Ich werde nicht] zu dir sagen können: "[Das ist] nicht das Rind, das ich dir für Geld verkauft habe!", indem(?) du(?) es(?) bist(?),] der es bezüglich autorisiert ist. Dein(?) ist(?) (A.6) [... ...] .

Zur Positionierung der Fragmente siehe Vleeming, BiOr 42Vleeming, S., 'Rez. zu: Cruz-Uribe, E., 'Saite and Persian Demotic Cattle Documents', Bibliotheca orientalis 42 (1985), 508-525., 514.

Zur Datierung der Urkunde siehe Vleeming, BiOr 42Vleeming, S., 'Rez. zu: Cruz-Uribe, E., 'Saite and Persian Demotic Cattle Documents', Bibliotheca orientalis 42 (1985), 508-525., 512.

Zur Lesung des Personennamens siehe Vleeming, BiOr 42Vleeming, S., 'Rez. zu: Cruz-Uribe, E., 'Saite and Persian Demotic Cattle Documents', Bibliotheca orientalis 42 (1985), 508-525., 512 und Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 320 und 533.

Im Vergleich mit dem Personennamen sḫm.t-ỉ:ỉri̯-ḏi̯.t-s in Z.1 könnte das Patronym in Z.6, sofern dies hier gestanden hat, ebenfalls auf ỉ:ỉri̯-ḏi̯.t-s enden.

Zeugenunterschrift A-1

|vso.A.1

𓆓:𓂧

⸢𓁷𓏤⸣[𓏰:𓏛]𓀀4

𓅬◳𓀀1

𓅷𓄿3𓍯𓊪:𓈖4?𓈖:𓏌*𓏲1?𓅆?

(vso.A.1) ḏd-⸢ḥr⸣ sꜣ ṯꜣw-pa(?)-n(e)(?)

(vso.A.1) Teos, Sohn des Tjaou-pa(?)-ne(?)

Das Patronym wird von Cruz-Uribe, Cattle DocumentsCruz-Uribe, E., Saite and Persian Demotic Cattle Documents (American Studies in Papyrology 26; Chico, 1985)., 32 mnṱ-m-ḥb gelesen, was nicht zu den Zeichenformen passt. Vleeming, BiOr 42Vleeming, S., 'Rez. zu: Cruz-Uribe, E., 'Saite and Persian Demotic Cattle Documents', Bibliotheca orientalis 42 (1985), 508-525., schlägt ṯꜣw-mw.t(?) vor, was zumindest für den ersten Teil gut nachzuvollziehen ist. Es stellt sich die Frage, ob es sich um denselben Namen handeln könnte, der sich in P. Louvre E 7841, 8 (Theben; 559 v. Chr.) findet und für den ich unter http://129.206.5.162/beta/palaeography/palaeography.html?entry=tm_nam:1449 den Lesungsvorschlag ṯꜣw-pa-ne gemacht habe. Der Name wäre auch hier mit pa in der Form 𓊪:𓏭3 geschrieben. Es folgt ein n und danach kein e wie in P. Louvre E 7841, sondern ein w oder ein Gottes-Determinativ. Die genaue Bedeutung des Namens, v.a. des letzten Teils, bleibt unbekannt.

Zeugenunterschrift A-2

|vso.A.2 𓄓:𓊃𓏭:𓏛1?[... 𓅬◳𓀀1]

𓎝𓎛@?

𓄣𓏤?

𓏰:𓇳2?𓅆1°

(vso.A.2) ns(?)-[... sꜣ] wꜣḥ(?)-ỉb(?)-rꜥ(?)

(vso.A.2) Es(?)-[..., Sohn des] Oaphres(?)

Zeugenunterschrift A-3

|vso.A.3 ⸢.⸣ [...]

(vso.A.3) ⸢.⸣ [...]

(vso.A.3) . [...]

Zeugenunterschrift A-4

|vso.A.4

𓄓:𓊃𓏭:𓏛[...]

(vso.A.4) ns[...]

(vso.A.4) Es-[...]

Jannik Korte

(14/03/2024)

P. BM EA 10846 a-b

Pachturkunde [Text B]

Thebes

391 BCE

Urkundenbeschriftung

|B.1

𓎛6𓆳3𓏏5:𓊗2

𓏼1:𓏏

𓇺:𓏼

𓈙𓏰𓏰𓏰:𓇳1

𓈖

𓍹𓉐:𓉻𓅆1𓋹𓍑𓋴𓏏

𓍹𓉔𓎼':𓂋𓍻𓅆1𓋹𓍑[𓋴𓏏

...]𓈍:𓂝*𓏛𓅆

𓆓:𓂧𓏲 ...

𓅯𓄿2𓂞𓏲2

𓄤𓏭:𓏛𓊵:𓏏𓊪1𓅆

𓅬◳𓀀

𓅯𓄿𓂞𓏲

𓅓1𓎔1𓇋𓇋𓏲𓁗1°

𓅐𓆑2

𓅓1𓎔1𓇋𓇋𓏲𓁗1°

𓅱𓐠𓏤𓏰:𓏛𓐍':𓏭𓉐𓏤
|B.2

𓈖

𓉻:𓂝*𓏛?𓌙𓀎𓄛2

𓅡:𓎡@2

𓈖

𓄤𓏭:𓏛𓊵:𓏏𓊪1𓅆°

𓅯𓄿2𓂞𓏲2

𓋉:𓊾𓏭𓅆

𓅬◳𓀀

𓅃𓅆𓅓𓎱:𓇳4𓅆

𓋴𓆰:𓈖𓏪°:

𓎡 [...

𓅯𓄿2]⸢𓇋𓇋𓅱:𓎡⸣

𓏏:𓈇𓏤@1

𓈖:𓏏*𓏭1

𓈖

𓏏':𓄿1

𓈎𓇋𓇋𓏲𓏰:𓊖𓏤

𓅓1°𓎔1𓏤𓊖𓏏

𓈖2:

𓉗1𓉐𓏤𓏏

𓏌:𓈖⸢𓉐𓏤⸣

𓈖:𓄿

𓏏:𓈇𓏤@1

𓆅3𓏲1𓏲1𓀐

𓈖
|B.3

𓅯𓄿2

𓊹

𓊵:𓏏𓊪1𓅆

𓈖

𓄤𓏭:𓏛𓊵:𓏏𓊪1𓅆°

𓈖:𓄿

𓉔𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲1𓀀3𓏪

𓅯𓄿2°

𓏏:𓈇𓏤@1

𓈖:𓂋:𓈖𓀁1°

⸢𓆑1⸣ [...]

⸢𓆑1⸣

𓈖:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°

𓏏:𓈇𓏤@1°

𓅓1°𓎔1𓏤𓊖𓏏

⸢𓈖𓇋𓅓

𓆑1⸣

𓈖:𓄿

𓏏:𓈇𓏤@1°

𓈖

[𓅯𓄿]⸢𓂞𓏲⸣

𓐍:𓈖𓇓2𓅆

𓋁𓃀°𓏤𓏰:𓊖
|B.4

𓈖𓇋𓅓

⸢𓆑1⸣

𓅯𓄿2

𓅡◳𓏤𓍯𓉐𓏤

𓈖

𓏏':𓄿1

𓅡◳𓏤𓄑:𓏛𓍘𓇋𓅆𓆱:𓏏*𓏤1

𓋀°'𓏤

𓈖𓇋𓅓

𓆑1

𓈖:𓄿 [...]

𓄤𓏭:𓏛𓊵:𓏏𓊪1𓅆

𓅬◳𓀀

𓅯𓄿2𓅡◳𓏤𓃭𓁻:°?𓀀4 [...]
|B.5 [...] ⸢...⸣ [...] ⸢...⸣ [...] ⸢...⸣ [...]

(B.1) ḥsb.t 3.t ꜣbd-3 šmw n pr-ꜥꜣ hgr [wḥm-]ḫꜥ(.w) ḏd ... pꜣ-di̯-nfr-ḥtp sꜣ pꜣ-ḏi̯-mḥy mw.t⸗f mḥy-wsḫy (B.2) n ꜥꜣm bꜣk n nfr-ḥtp pꜣ-ḏi̯-mn sꜣ ḥr-m-ḥb sḥn⸗k [n⸗ỉ pꜣy]⸗k ꜣḥ ntỉ n tꜣ ḳy(.t) mḥt n ḥw.t ẖn nꜣ ꜣḥ(.w) šw n (B.3) pꜣ ḥtp-nṯr n nfr-ḥtp nꜣ hyn.w (n) pꜣ ꜣḥ (n-)rn⸗⸢f⸣ [rsỉ n.ỉm]⸗f nꜣy⸗k ꜣḥ(.w) mḥt ⸢n.ỉm⸗f⸣ nꜣ ꜣḥ(.w) n [pꜣ-]⸢ḏi̯-⸣ḫnsw ỉꜣb(t) (B.4) n.ỉm⸢⸗f⸣ pꜣ bw n tꜣ bḥṱ ỉmnt n.ỉm⸗f nꜣ [... pꜣ(?)-ḏi̯(?)-]nfr-ḥtp sꜣ pꜣ-br(?) [...] (B.5) [...] ⸢...⸣ [...] ⸢...⸣ [...] ⸢...⸣ [...]

(B.1) Regierungsjahr 3, Monat 3, Schemu des Königs Hakoris, [der die] Erscheinungen [wiederholt]. Es hat gesagt der ... Petenephotes, Sohn des Petemous, seine Mutter Mehit-m-ousechet, (B.2) zu dem Hirten und Diener des Neferhotep Peteminis, Sohn des Harmais: Du hast [mir dei]nen Acker verpachtet, der auf dem Hochland nördlich von Hou ist, aus den trockenen(?) Äckern (B.3) der Opferstiftung des Neferhotep. Die Nachbarn des betreffenden Ackers: [südlich davo]n sind deine Äcker; nördlich davon sind die Äcker des Petechonsis; östlich (B.4) davon ist der Hügel des Thrones; westlich davon sind die [... des Pete(?)-]nephotes, Sohnes des Pa-ber(?). [...] (B.5) [...] ... [...] ... [...] ... [...]

Kaplony-Heckel, Enchoria 3Kaplony-Heckel, U., 'Ein neuer demotischer Papyrus aus der Zeit des Königs Hakoris (Sammlung Michaelidis)', Enchoria 3 (1973), 5-20, Taf. 1-2., 7 und 12 liest den ersten Teil des sonst ungelesenen Titels sḫm(?). Am Ende könnte man m.E. ḏḥw.tỉ "Thot" lesen, aber ich finde keinen Titel, der beides vereint. Ist statt sḫm vielleicht ḫrp zu verstehen? Siehe zu den demotisch geschriebenen Titeln mit ḫrp und sḫm Johnson, CDDJohnson, J. (ed.), The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (Chicago, from 2001)., ḫ, 144-145.

Wenn die Lesung ꜥꜣm "Hirte" stimmt, ist das Wort ungewöhnlich geschrieben. Vorne passt das Zeichen eher schlecht zu ꜥ. Zudem würde man nach 𓌙 ein m erwarten; vgl. Erichsen, GlossarErichsen, W., Demotisches Glossar (Kopenhagen, 1954)., 55 und Johnson, CDDJohnson, J. (ed.), The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (Chicago, from 2001)., ꜥ, 35-36. Hier scheint aber eher 𓀎, 𓀎, geschrieben zu sein, wie es sich einmal in Erman / Grapow, WBErman, A. / Grapow, H. (Hgg.), Wörterbuch der ägyptischen Sprache (Berlin, 1926-1961)., 167 findet.

Kaplony-Heckel, Enchoria 3Kaplony-Heckel, U., 'Ein neuer demotischer Papyrus aus der Zeit des Königs Hakoris (Sammlung Michaelidis)', Enchoria 3 (1973), 5-20, Taf. 1-2., 8 liest den Personenamen pꜣ-brmy(?). Könnte es sich um den Namen pꜣ-br handeln? Vgl. Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 496 (Lesungen fraglich).

Kaplony-Heckel, Enchoria 3Kaplony-Heckel, U., 'Ein neuer demotischer Papyrus aus der Zeit des Königs Hakoris (Sammlung Michaelidis)', Enchoria 3 (1973), 5-20, Taf. 1-2., 8 setzt das auf der Abbildung rechts befindliche kleine Fragment unten an den Text mit den Zeilennummern (5+x+1) und (6+x+2). Es ist fraglich, ob es wirklich dort hingehört.

Zeugenunterschrift B-1

|vso.B.1

𓅯𓄿2𓂞𓏲2

𓇋𓏠:𓈖𓅆

𓅬◳𓀀

𓅯𓄿3

𓀔

𔎷𓅆

(vso.B.1) pꜣ-ḏi̯-ỉmn sꜣ pꜣ-šrỉ-ỉꜥḥ

(vso.B.1) Peteamunis, Sohn des Psen-iah

Zeugenunterschrift B-2

|vso.B.2

𓎛°𓏏:𓂋𓇋𓆵𓅆°

𓅬◳𓀀 ...𓀀4

(vso.B.2) ḥtr sꜣ ...

(vso.B.2) Hatres, Sohn des ...

Zeugenunterschrift B-3

|vso.B.3 ...

(vso.B.3) ...

Zeugenunterschrift B-4

|vso.B.4 ... 𓅬◳𓀀? 𓎛?𓏏:𓂋𓇋𓆵?..

(vso.B.4) ... sꜣ(?) ḥtr(?) ..

(vso.B.4) ... Sohn(?) des(?) Hatres(?) ..

Zeugenunterschrift B-5

|vso.B.5 ⸢...⸣ [...]

(vso.B.5) ⸢...⸣ [...]

(vso.B.5) ... [...]

Jannik Korte

(14/03/2024)

P. BM EA 10846 a-b

𓀀4	𓀀
𓀁1°	𓀁
𓀁°	𓀁
𓀎	𓀎
𓀎𓏤𓅪	𓀎𓏤𓅪
𓀐	𓀐
𓀔	𓀔
𓁗1	𓁗
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏰:𓏛	𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏰:𓏛1	𓁷𓏤
𓁻:°	𓁻
𓂋1	𓂋
𓂋1𓂋:𓆑	𓂋
𓂋:𓆑
𓂋:𓈖
𓂋:𓈖𓀁°	𓀁
𓂋:𓍿𓀀𓏪	𓀀𓏪
𓂋:𓐍@
𓂋𓌥2	𓂋𓌥
𓂞'𓏲	𓂞𓏲
𓂞:𓏏3
𓂞𓏲	𓂞𓏲
𓂭*𓂭:𓊾
𓂭*𓂭:𓊾𓏲3𓅆1°	𓏲𓅆
𓂷:𓂡1
𓃀:𓈖1
𓃀𓏲1	𓃀𓏲
𓃒2	𓃒
𓃹:𓈖
𓃹:𓈖2
𓃹:𓈖𓏌𓏲	𓏌𓏲
𓄂:𓏏*𓏤
𓄓:𓊃𓏭:𓏛
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1
𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄤	𓄤
𓄤𓏭:𓏛	𓄤
𓄹:𓏭1
𓅆	𓅆
𓅆1	𓅆
𓅆1°	𓅆
𓅆°	𓅆
𓅐	𓅐
𓅐𓏏:𓆇	𓅐
𓅓1	𓅓
𓅓1𓏲:𓏏':𓎡	𓅓
𓅓1𓏲:𓏏:𓎡@1	𓅓
𓅓𓏭:𓏛1	𓅓
𓅘	𓅘
𓅪	𓅪
𓅬◳𓀀1
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿2	𓅯𓄿
𓅯𓄿𓂞𓏲	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑	𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓅯𓄿𓏭1	𓅯𓄿𓏭
𓅷𓄿3	𓅷𓄿
𓆎	𓆎
𓆎𓅓1	𓆎𓅓
𓆑1	𓆑
𓆑2	𓆑
𓆓:𓂧
𓆼	𓆼
𓇋	𓇋
𓇋1	𓇋
𓇋1𓏌':𓎡	𓇋
𓇋2	𓇋
𓇋2𓏏:𓆑	𓇋
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁1𓋴𓏏1	𓇋𓀁𓋴𓏏
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓎛𓃒	𓇋𓎛𓃒
𓇋𓏠:𓈖	𓇋
𓇋𓏠:𓈖𓅆	𓇋𓅆
𓇋𓏠:𓈖𓅆1°	𓇋𓅆
𓇋𓏠:𓈖𓅆°	𓇋𓅆
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲1	𓇋𓏲
𓇋𓏲2	𓇋𓏲
𓇯	𓇯
𓇾:𓏤𓈇@	𓈇
𓈍:𓂝*𓏛
𓈍:𓂝*𓏛𓅆1	𓅆
𓈎	𓈎
𓈐:𓂻4
𓈖	𓈖
𓈖1	𓈖
𓈖2	𓈖
𓈖:𓎡2
𓈖:𓏌*𓏲1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖𓇋𓅓	𓈖𓇋𓅓
𓈙	𓈙
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉔	𓉔
𓉶	𓉶
𓊪1	𓊪
𓊪:𓈖4
𓊮4	𓊮
𓊵:𓏏@
𓊵:𓏏@𓊪1	𓊪
𓊵:𓏏@𓊪1𓏲	𓊪𓏲
𓋀	𓋀
𓋀𓄹:𓏭1	𓋀
𓋁	𓋁
𓋴	𓋴
𓋴𓏏1	𓋴𓏏
𓋹𓍑	𓋹𓍑
𓋹𓍑𓋴𓏏1	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌂	𓌂
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1	𓌉
𓌢2	𓌢
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓍃	𓍃
𓍃𓅓𓏭:𓏛1	𓍃𓅓
𓍘1	𓍘
𓍘𓇋1	𓍘𓇋
𓍬:𓂻1:°
𓍯	𓍯
𓎝𓎛@	𓎝𓎛
𓎟:𓏏1
𓎡	𓎡
𓎼	𓎼
𓏇	𓏇
𓏇𓇋1𓏏:𓏏*𓏰	𓏇𓇋
𓏌	𓏌
𓏌𓏲	𓏌𓏲
𓏏	𓏏
𓏏:𓆇
𓏏:𓆇1
𓏏:𓆑
𓏏:𓏏*𓏰
𓏤	𓏤
𓏭:𓏛
𓏰:𓇳2
𓏰:𓇳2𓅆1°	𓅆
𓏰:𓇳2𓏤2	𓏤
𓏰:𓏛
𓏰:𓏛1
𓏲	𓏲
𓏲1	𓏲
𓏲3	𓏲
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏:𓎡@1
𓏴:𓂡
𓐍	𓐍
𓐍':𓏏*𓏰

P. BM EA 10846 a-b

⸗y "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
ỉꜣb "brandmarken, stempeln"
ỉꜣb "Brandstempel"
ỉw "indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉw "[Bildungselement des Futur III]"
ỉw "wenn [Bildungselement des Konditionalis]"
ỉwn "Farbe; Laune, Zustand o.ä."
ỉb "Herz"
ỉmn "Amun [GN]"
ỉnk "[selbst. Pron. 1. sg. c.]"
ỉḥ "Rind"
ỉṱ "Vater"
wꜣḥ "legen, sich niederlassen"
wꜣḥ-ỉb-rꜥ "Oaphres [PN]"
wy "fern sein, sich entfernen"
wn "sein, existieren"
wn-nfr "Onnophris [PN]"
wnm "rechts, rechte Seite"
wḥm-ḫꜥ(.w) "'Der die Erscheinungen wiederholt' [Epitheton des Königs Hakoris]"
bn "[Negation]; [für mn im negativen Existenzsatz]; alleinstehend(?): nein (?)"
bn.ỉw "[Negation Futur III]; [Negation selbst. Subjunktiv]"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-hrw "heute, jetzt [Adverb]"
pꜣ-di̯-nṯr.wỉ / pꜣ-ḏi̯-nṯr.wỉ "Pete-neterwỉ [PN]"
pꜣỉ "[Kopula sg. m.]"
pꜣy⸗f "sein"
pr "Haus"
pr-ỉmn "Tempel des Amun"
mw.t "Mutter"
mw.t⸗f "seine Mutter"
mtw⸗k "[selbst. Pron. 2. Sg. m.]"
n "zu, für [< n; Dativ]"
n "des [Genitiv]"
n.ỉm⸗; n "in, wegen [< m] [Präp.]"
n⸗k "für dich"
n-mỉ.t "ebenso, ebenfalls [Adverb]"
n-rn "besagter, betreffend, wegen, im Namen von"
n-ṯꜣi̯-n "von ... an, seit [Präp.]"
nb "Herr"
nb "jeder; irgendein"
nfr-ḥtp "Neferhotep [GN]"
nḥṱ "glauben, vertrauen"
ns "zugehörig zu"
ns-nb-ḥtp "Es-neb-hetep [PN]"
ntỉ "[Relativkonverter]"
nṯr.wỉ "[Der Gott] nṯr.wỉ"
r "zu, hin, auf, in Bezug auf [Präp.]"
r "werden [im Futur III vor Infinitiv]; um zu [vor Infinitiv]"
r.r⸗f "zu ihm"
r-bnr "heraus aus [Präp.]"
r-ḏbꜣ "wegen [Präp.]"
rꜥ "Re [GN]"
rmṯ "Mensch, Mann"
rn "Name"
rḫ "wissen, können, kennen"
hrw "Tag"
ḥꜣ⸗ "selbst"
ḥr "auf [Präp.]"
ḥr "Gesicht"
ḥrỉ "oben [Adverb]"
ḥtp "Ruhe, Frieden, Gnade"
ḥḏ "Silber, Geld"
ḫpš "Schulter, Schenkel, Vorderbein (eines Tieres)"
ẖr "unter, mit, jeder (bei Zeitangaben), für [Präp.]"
sꜣ "Sohn"
sn "Bruder"
sn.t "Schwester"
sḫm.t "Sachmet [GN]"
sḫm.t-ỉ:ỉri̯-ḏi̯.t-s "Sekhmet-ortaios [PN]"
sṱꜣ-ỉmn-gwy "Statamounkous [PN]"
sṯꜣ "(sich) zurückziehen, wenden"
šrỉ "Sohn"
šrỉ.t "Tochter"
ḳne "Schoß; Brust, Busen"
km "schwarz [Adjektiv]"
gwy "Not, Mangel, Verlust"
gwṱ "Träger (o.ä.); Pförtner"
gm "Kalb, Jungstier"
gr-šrỉ-n-pr-ỉmn "Kalasirier des Hauses des Amun"
gl-šrỉ "Kalasiris (eine Kriegerklasse)"
tꜣ "Land, Welt, Erde"
tm "[Negationsverb]"
tẖn "Obelisk; Brandstempel in Obeliskenform"
ṯꜣw-pa-ne "Tjaou-pa-ne [PN]"
ḏi̯.t; ḏi̯ "geben"
ḏd "sagen, sprechen"
ḏd-ḥr "Teos [PN]"

P. BM EA 10846 a-b

°𓎔1	𓎔
𓀀3	𓀀
𓀀4	𓀀
𓀁1°	𓀁
𓀁°	𓀁
𓀎	𓀎
𓀎𓏤𓅪	𓀎𓏤𓅪
𓀐	𓀐
𓀔	𓀔
𓁗1	𓁗
𓁗1°	𓁗
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏰:𓏛	𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏰:𓏛1	𓁷𓏤
𓁻:°	𓁻
𓂋	𓂋
𓂋1	𓂋
𓂋1𓂋:𓆑	𓂋
𓂋:𓆑
𓂋:𓈖
𓂋:𓈖𓀁°	𓀁
𓂋:𓍿𓀀𓏪	𓀀𓏪
𓂋:𓐍@
𓂋𓌥2	𓂋𓌥
𓂞'𓏲	𓂞𓏲
𓂞:𓏏3
𓂞𓏲	𓂞𓏲
𓂞𓏲2	𓂞𓏲
𓂭*𓂭:𓊾
𓂭*𓂭:𓊾𓏲3𓅆1°	𓏲𓅆
𓂷:𓂡1
𓃀:𓈖1
𓃀𓏲1	𓃀𓏲
𓃒2	𓃒
𓃭	𓃭
𓃹:𓈖
𓃹:𓈖2
𓃹:𓈖𓏌𓏲	𓏌𓏲
𓄂:𓏏*𓏤
𓄑:𓏛
𓄓:𓊃𓏭:𓏛
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1
𓄛2	𓄛
𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄤	𓄤
𓄤𓏭:𓏛	𓄤
𓄹:𓏭1
𓄿1	𓄿
𓅃𓅆	𓅃𓅆
𓅃𓅆𓅓𓎱:𓇳4	𓅃𓅆𓅓
𓅆	𓅆
𓅆1	𓅆
𓅆1°	𓅆
𓅆°	𓅆
𓅐	𓅐
𓅐𓏏:𓆇	𓅐
𓅓1	𓅓
𓅓1°𓎔1	𓅓𓎔
𓅓1𓎔1	𓅓𓎔
𓅓1𓏲:𓏏':𓎡	𓅓
𓅓1𓏲:𓏏:𓎡@1	𓅓
𓅓𓎱:𓇳4	𓅓
𓅓𓏭:𓏛1	𓅓
𓅘	𓅘
𓅡:𓎡@2
𓅡◳𓏤
𓅪	𓅪
𓅬◳𓀀
𓅬◳𓀀1
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿2	𓅯𓄿
𓅯𓄿2°	𓅯𓄿
𓅯𓄿2𓂞𓏲2	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿2𓇋𓇋𓅱:𓎡	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿3	𓅯𓄿
𓅯𓄿𓂞𓏲	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑	𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓅯𓄿𓏭1	𓅯𓄿𓏭
𓅱	𓅱
𓅷𓄿3	𓅷𓄿
𓆅3	𓆅
𓆅3𓏲1𓏲1	𓆅𓏲𓏲
𓆎	𓆎
𓆎𓅓1	𓆎𓅓
𓆑1	𓆑
𓆑2	𓆑
𓆓:𓂧
𓆓:𓂧𓏲	𓏲
𓆰:𓈖𓏪°	𓏪
𓆱:𓏏*𓏤1
𓆳3	𓆳
𓆼	𓆼
𓇋	𓇋
𓇋1	𓇋
𓇋1𓏌':𓎡	𓇋
𓇋2	𓇋
𓇋2𓏏:𓆑	𓇋
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁1𓋴𓏏1	𓇋𓀁𓋴𓏏
𓇋𓇋𓅱:𓎡	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓅱:𓎡:°	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓎛𓃒	𓇋𓎛𓃒
𓇋𓏠:𓈖	𓇋
𓇋𓏠:𓈖𓅆	𓇋𓅆
𓇋𓏠:𓈖𓅆1°	𓇋𓅆
𓇋𓏠:𓈖𓅆°	𓇋𓅆
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲1	𓇋𓏲
𓇋𓏲2	𓇋𓏲
𓇓2	𓇓
𓇯	𓇯
𓇺:𓏼
𓇾:𓏤𓈇@	𓈇
𓈍:𓂝*𓏛
𓈍:𓂝*𓏛𓅆	𓅆
𓈍:𓂝*𓏛𓅆1	𓅆
𓈎	𓈎
𓈐:𓂻4
𓈖	𓈖
𓈖1	𓈖
𓈖2	𓈖
𓈖:𓂋:𓈖
𓈖:𓂋:𓈖𓀁1°	𓀁
𓈖:𓄿
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°	𓇋𓇋
𓈖:𓎡2
𓈖:𓏌*𓏲1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖𓇋𓅓	𓈖𓇋𓅓
𓈙	𓈙
𓈙𓏰𓏰	𓈙𓏰𓏰
𓉐:𓉻
𓉐:𓉻𓅆1	𓅆
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉔	𓉔
𓉗1	𓉗
𓉗1𓉐𓏤	𓉗𓉐𓏤
𓉶	𓉶
𓉻:𓂝*𓏛
𓊗2	𓊗
𓊪1	𓊪
𓊪:𓈖4
𓊮4	𓊮
𓊵:𓏏
𓊵:𓏏@
𓊵:𓏏@𓊪1	𓊪
𓊵:𓏏@𓊪1𓏲	𓊪𓏲
𓊵:𓏏𓊪1	𓊪
𓊹	𓊹
𓋀	𓋀
𓋀°	𓋀
𓋀°'𓏤	𓋀𓏤
𓋀𓄹:𓏭1	𓋀
𓋁	𓋁
𓋁𓃀°	𓋁𓃀
𓋁𓃀°𓏤𓏰:𓊖	𓋁𓃀𓏤
𓋉:𓊾𓏭	𓏭
𓋴	𓋴
𓋴𓆰:𓈖𓏪°	𓋴𓏪
𓋴𓏏	𓋴𓏏
𓋴𓏏1	𓋴𓏏
𓋹𓍑	𓋹𓍑
𓋹𓍑𓋴𓏏	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓋹𓍑𓋴𓏏1	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌂	𓌂
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1	𓌉
𓌙	𓌙
𓌢2	𓌢
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓍃	𓍃
𓍃𓅓𓏭:𓏛1	𓍃𓅓
𓍘1	𓍘
𓍘𓇋	𓍘𓇋
𓍘𓇋1	𓍘𓇋
𓍬:𓂻1:°
𓍯	𓍯
𓍹	𓍹
𓍻	𓍻
𓎔1	𓎔
𓎛6	𓎛
𓎛6𓆳3𓏏5:𓊗2	𓎛𓆳
𓎛°	𓎛
𓎛°𓏏:𓂋𓇋𓆵	𓎛𓇋𓆵
𓎝𓎛@	𓎝𓎛
𓎟:𓏏1
𓎡	𓎡
𓎼	𓎼
𓏇	𓏇
𓏇𓇋1𓏏:𓏏*𓏰	𓏇𓇋
𓏌	𓏌
𓏌:𓈖
𓏌:𓈖𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓏌𓏲	𓏌𓏲
𓏏	𓏏
𓏏5	𓏏
𓏏:𓂋𓇋𓆵	𓇋𓆵
𓏏:𓆇
𓏏:𓆇1
𓏏:𓆑
𓏏:𓈇𓏤@1	𓏤
𓏏:𓈇𓏤@1°	𓏤
𓏏:𓏏*𓏰
𓏤	𓏤
𓏤𓊖	𓏤𓊖
𓏤𓏰:𓊖	𓏤
𓏪	𓏪
𓏭:𓏛
𓏰:𓇳1
𓏰:𓇳2
𓏰:𓇳2𓅆1°	𓅆
𓏰:𓇳2𓏤2	𓏤
𓏰:𓊖𓏤	𓏤
𓏰:𓏛
𓏰:𓏛1
𓏲	𓏲
𓏲1	𓏲
𓏲1𓏲1	𓏲𓏲
𓏲3	𓏲
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏:𓎡@1
𓏴:𓂡
𓏼1	𓏼
𓐍	𓐍
𓐍':𓏏*𓏰
𓐍':𓏭
𓐍:𓈖
𓐍:𓈖𓇓2𓅆	𓇓𓅆
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤
𔎷	𔎷

P. BM EA 10846 a-b

⸗y "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗k "[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ꜣbd-3 "Monat 3"
ꜣḥ "Acker"
ỉꜣb "brandmarken, stempeln"
ỉꜣb "Brandstempel"
ỉꜣbt "Osten"
ỉꜥḥ "Iah [GN]"
ỉw "indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉw "[Bildungselement des Futur III]"
ỉw "wenn [Bildungselement des Konditionalis]"
ỉwn "Farbe; Laune, Zustand o.ä."
ỉb "Herz"
ỉmn "Amun [GN]"
ỉmnt "Westen"
ỉnk "[selbst. Pron. 1. sg. c.]"
ỉḥ "Rind"
ỉṱ "Vater"
ꜥꜣm "Hirte, Rinderhirte"
wꜣḥ "legen, sich niederlassen"
wꜣḥ-ỉb-rꜥ "Oaphres [PN]"
wy "fern sein, sich entfernen"
wn "sein, existieren"
wn-nfr "Onnophris [PN]"
wnm "rechts, rechte Seite"
wḥm-ḫꜥ(.w) "'Der die Erscheinungen wiederholt' [Epitheton des Königs Hakoris]"
wsḫ.t "Hof, Halle"
bꜣk "Diener"
bw "Hügel, Erhebung, erhöhter Ort"
bn "[Negation]; [für mn im negativen Existenzsatz]; alleinstehend(?): nein (?)"
bn.ỉw "[Negation Futur III]; [Negation selbst. Subjunktiv]"
bḥd / bḥṱ "Thron"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-br(?) "Pa-ber(?) [PN]"
pꜣ-hrw "heute, jetzt [Adverb]"
pꜣ-šrỉ-ỉꜥḥ "Psen-iah [PN]"
pꜣ-di̯-ỉmn "Peteamounis [PN]"
pꜣ-di̯-mn "Peteminis [PN]"
pꜣ-di̯-nfr-ḥtp "Petenephotes [PN]"
pꜣ-di̯-nṯr.wỉ / pꜣ-ḏi̯-nṯr.wỉ "Pete-neterwỉ [PN]"
pꜣ-di̯-ḫnsw "Petechonsis [PN]"
pꜣ-ḏi̯-mḥy "Petemous [PN]"
pꜣỉ "[Kopula sg. m.]"
pꜣy⸗f "sein"
pꜣy⸗k "dein"
pr "Haus"
pr-ỉmn "Tempel des Amun"
pr-ꜥꜣ "König"
mw.t "Mutter"
mw.t⸗f "seine Mutter"
mn "Min [GN]"
mḥy.t "Mehit [GN]"
mḥy-wsḫy "Mehit-m-ousechet [PN]"
mḥt "nördlich, Norden"
mtw⸗k "[selbst. Pron. 2. Sg. m.]"
n "zu, für [< n; Dativ]"
n "des [Genitiv]"
n.ỉm⸗; n "in, wegen [< m] [Präp.]"
n⸗k "für dich"
n-mỉ.t "ebenso, ebenfalls [Adverb]"
n-rn "besagter, betreffend, wegen, im Namen von"
n-ṯꜣi̯-n "von ... an, seit [Präp.]"
nꜣ "die [def. Art. pl. c.]"
nꜣy⸗k "deine"
nb "Herr"
nb "jeder; irgendein"
nfr-ḥtp "Neferhotep [GN]"
nḥṱ "glauben, vertrauen"
ns "zugehörig zu"
ns-nb-ḥtp "Es-neb-hetep [PN]"
ntỉ "[Relativkonverter]"
nṯr "Gott"
nṯr.wỉ "[Der Gott] nṯr.wỉ"
r "zu, hin, auf, in Bezug auf [Präp.]"
r "werden [im Futur III vor Infinitiv]; um zu [vor Infinitiv]"
r.r⸗f "zu ihm"
r-bnr "heraus aus [Präp.]"
r-ḏbꜣ "wegen [Präp.]"
rꜥ "Re [GN]"
rmṯ "Mensch, Mann"
rn "Name"
rḫ "wissen, können, kennen"
hyn "Nachbar"
hrw "Tag"
hgr "Hakoris [KN]"
ḥꜣ⸗ "selbst"
ḥw.t "Hu, Diospolis parva [ON]"
ḥr "auf [Präp.]"
ḥr "Gesicht"
ḥr "Horus [GN]"
ḥr-m-ḥb "Harmais [PN]"
ḥrỉ "oben [Adverb]"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḥtp "Ruhe, Frieden, Gnade"
ḥtp "Opfergabe; Einkommen (der Priester)"
ḥtp-nṯr "Gottesopfer, Opfergut, Domäne"
ḥtr "Hatres [PN]"
ḥḏ "Silber, Geld"
ḫpš "Schulter, Schenkel, Vorderbein (eines Tieres)"
ḫnsw "Chons [GN]"
ẖn "in [Präp.]"
ẖr "unter, mit, jeder (bei Zeitangaben), für [Präp.]"
sꜣ "Sohn"
sn "Bruder"
sn.t "Schwester"
sḥn "anvertrauen, verpachten"
sḫm.t "Sachmet [GN]"
sḫm.t-ỉ:ỉri̯-ḏi̯.t-s "Sekhmet-ortaios [PN]"
sṱꜣ-ỉmn-gwy "Statamounkous [PN]"
sṯꜣ "(sich) zurückziehen, wenden"
šw "trocken"
šmw "Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
šrỉ "Sohn"
šrỉ.t "Tochter"
ḳy.t "(Hoch)land"
ḳne "Schoß; Brust, Busen"
km "schwarz [Adjektiv]"
gwy "Not, Mangel, Verlust"
gwṱ "Träger (o.ä.); Pförtner"
gm "Kalb, Jungstier"
gr-šrỉ-n-pr-ỉmn "Kalasirier des Hauses des Amun"
gl-šrỉ "Kalasiris (eine Kriegerklasse)"
tꜣ "Land, Welt, Erde"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
tm "[Negationsverb]"
tẖn "Obelisk; Brandstempel in Obeliskenform"
ṯꜣw-pa-ne "Tjaou-pa-ne [PN]"
ḏi̯.t; ḏi̯ "geben"
ḏd "sagen, sprechen"
ḏd-ḥr "Teos [PN]"
3.t "3"