P. Berlin P 13554

Abstandsurkunde nach Gerichtsverfahren

245 BCE

• Spiegelberg, W., Demotische Papyrus von der Insel Elephantine I (Nr. 1-13) (Demotische Studien 2; Leipzig, 1908), 24-26 (Nr. 12) und Taf. IX.
• Sethe, K. / Partsch, J., Demotische Urkunden zum ägyptischen Bürgschaftsrechte vorzüglich der Ptolemäerzeit (Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-Historische Klasse 32; Leipzig, 1920), 752-756.
• Martin, C. J, 'The Demotic Texts’, in: Porten, B. (ed.), The Elephantine Papyri in English. Three Millennia of Cross-cultural Continuity and Change (Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 22, second revised edition; Leiden, 1996²), 276-384, hier: 360-362, Nr. C 31.

Urkundentext

𓎛9𓆳4𓏏5:𓊗2

𓏼1:𓏏

𓇺:𓏺1

𓆷𓏰𓏰1𓇳

𓈖

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏

𓍹𓊪1𓍘𓇋4?𓍯𓃭𓅓𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏

𓅬◳𓀀

𓍹𓊪1𓍘𓇋4?𓍯𓃭𓅓𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏

𓅬◳𓀀

𓍹𓊪1⸢𓍘𓇋4?𓍯⸣[𓃭𓅓]⸢𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏⸣

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓏏:𓄿

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏

𓍹𓅡◳𓏤𓃭𓈖:𓏌*𓏲𓎼𓅆°

𓏏:𓄿

𓍬:𓂻𓍘1

𓅱𓌌

𓆓:𓂧!

𓊃:𓈞𓁐2𓏏

𓍘𓈖:𓏏1

𓎛𓐑:𓊪𓏲1𓅆

𓍘𓈖:𓏏1

𓎼𓃭𓃭𓍯𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀀3

𓅐𓏏:𓆇

𓋴𓏏

𓋴𓅓𓊨⸢𓏤⸣𓉐𓏤𓅆𓏏:𓆇1
|2

𓈖

𓊃:𓈞𓁐2𓏏

𓍘𓈖:𓏏1𓋴'𓏏:°𓇋𓇋𓏲𓅆°

𓍘𓈖:𓏏1

𓅃𓅆

𓃹:𓈖2𓄤:°𓅆

𓅐𓏏:𓆇

𓋴𓏏

𓊨𓏏:𓆇

𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓏏:𓆇

𓆓:𓂧

𓇋𓇋𓏲

𓊋:𓏏*𓏰𓇋𓏲𓆰𓏪𓏏

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓏏

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭𓁷1

𓈖:𓄿

𓅱𓄋:𓊪@⸢𓍘𓇋4𓇋𓇋𓏲𓀢2?𓏪⸣

𓂋𓌥𓏲𓏭:𓏛

𓅯𓄿𓏭1

𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤

𓈖:𓏏*𓏭1

𓈖

𓏏:𓄿

𓃛𓍯𓇋𓏲𓏴:𓂡𓏏

𓁷𓏤𓏤

𓄣𓏤𓄹:𓏭?

𓇋𓇋𓏲𓅡◳𓏤𓏤𓊖

𓎛2𓈖:𓂝1

𓈖2:𓄿1°𓏭

𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛𓏪

𓃭𓊢𓂝:𓂻𓉐𓏤⸢𓏏⸣

𓅯𓄿𓏭1

𓈎𓃭𓃭'𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓈖

𓌉𓋞:𓈒*𓏥
|3

𓂞'𓏲

𓈖:𓄿

𓅱𓄋:𓊪@𓍘𓇋4𓇋𓇋𓏲𓀢2𓀁°𓏪

𓌶:𓂝2𓆄°

𓂋1𓁷𓏤

𓇋𓇋𓏲

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓏪

𓂞'𓏲

𓇋𓇋𓏲

𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻@𓍘𓇋2

𓂋1𓁷𓏤

𓏏

𓈖

𓅯𓄿𓏭1

⸢𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤 ...⸣

𓂋1𓂞:𓏏6𓏲

𓏪

𓂋𓌥𓏭:𓏛

𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓈖

𓊃:𓈞𓁐2𓏏

𓏏:𓄿𓏭𓎼𓄿1𓁐44

𓎛𓈖:𓂝

𓈖2:𓄿1°𓏭

𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛𓏪

𓃭𓊢𓂝:𓂻𓉐𓏤

𓅯𓄿𓏭

𓈎𓃭𓃭'𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓅓1'𓈖:𓏥𓂜1:𓅪

𓅓𓏲:𓏏

𓇋𓇋𓏲

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁°

𓎟:𓏏
|4

𓈖

𓅯𓄿

𓇾:𓏤𓈇@

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭𓈖2:

𓏏

𓈖

𓈖2:𓂋:𓈖𓀁°

𓏪

𓂷:𓂡1

𓅯𓄿

𓏰:𓇳2𓏤2

𓂋1𓇯

𓆳𓏤𓇳𓏏

𓎟:𓏏

𓆷1𓉻:𓂝*𓏛

𓆓:𓏏:𓇾1

𓅯𓄿

𓈖:𓏏*𓏭1

𓇋𓏲𓆑

𓂋1

𓇍1𓇋1 [𓂋1]⸢𓁷𓏤⸣

𓏏

𓂋𓌥𓏲𓏭:𓏛𓍘1

𓏪

𓈖

𓈖2:𓂋:𓈖𓀁

𓇋𓇋𓏲

𓈖2:𓂋:𓈖𓀁°

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓎟:𓏏

𓈖

𓅯𓄿

𓇾:𓏤𓈇@

𓈖

𓈖2:𓂋:𓈖𓀁°

𓅯𓄿

𓂝':𓈙𓀞2

𓂋1𓁹:𓂋*𓏭

𓏏

𓂋1

𓅯𓄿

𓏞𓍼:𓏤

𓂋1𓁹:𓂋*𓏭

𓏪

𓈖

𓏏:𓄿𓏭𓎼𓄿1𓁐44

𓂋1

𓅯𓄿

𓏤𓉐𓏤
|5

𓈖2:𓂋:𓈖𓀁

𓆑1

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏4

𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻@

𓆑

𓂋1𓁷𓏤

𓏏

𓎛2𓈖:𓂝1

𓅯𓄿

𓈎𓃭𓃭'𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓈖:𓄿

𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛𓏪

𓃭𓊢𓂝:𓂻𓉐𓏤

⸢𓂋1⸣𓏲:𓏏𓏤

𓋴𓏏@

𓂋1 𓏏:𓄿?𓇋𓇋⸢...⸣𓏏

𓈎:𓊃6𓇋𓏲𓇋𓋴𓏏?𓍱?𓏪? ???𓏪

𓁹:𓂋*𓏭

𓏏

𓈖:𓄿°𓏪

𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥

𓉔𓊪1𓀢2𓀁°

𓏏:𓄿𓏏:𓄿𓏲𓏛:𓏥

𓅱𓄋:𓊪@𓇋𓇋𓏲𓏭:𓄑2𓀁°

𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍𓏭:𓄑2𓀁°
|6

𓅓𓂺:𓏤

𓎸2𓏰:𓇳1𓅆

𓅓1'𓈖:𓏥𓂜1:𓅪

𓅓𓏲:𓏏

𓇋𓇋𓏲

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁°

𓎟:𓏏

𓈖

𓅯𓄿

𓇾:𓏤𓈇@ 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭[...]

𓈖

𓈖2:𓂋:𓈖𓀁°

𓏪

𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏

𓂋:𓂧@𓌗1

𓅯𓄿

𓈖:𓏏*𓏭1

𓅘1𓎛2𓏴:𓂡𓍘1

𓂋1

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁

𓎟:𓏏

𓈖:𓏏*𓏭1

𓇋𓏲𓆑

𓂋1

𓆓:𓂧𓍘𓇋4

𓏪

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓇋𓇋𓏲

𓈖2:𓂋:𓈖𓀁°

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁

𓎟:𓏏

𓈖:𓏏*𓏭1

𓇯

𓅓𓏲:𓏏

𓇋𓇋𓏲

𓁹:𓂋*𓏭

𓏪

𓂋1

𓊤𓏲

𓆑1

𓈖

𓎛2𓏏:𓂋𓇋𓆵𓀐
|7

𓂜1:𓅪

𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛

𓂜1:𓅪

𓋴𓐍:𓏭:°𓀐

𓎟:𓏏

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭

𓊃:𓈞𓁐2𓏏

𓏏:𓄿𓏭𓎼𓄿1𓁐44

𓍘𓈖:𓏏1 ⸢

𓊪:𓏭

𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1⸣𓅆

𓂋1𓏲:𓏏𓏤

𓏪

𓈖2:𓊃

𓅯𓄿𓏭

𓂝:𓂝𓉐𓏤 ⸢𓈖:𓏏*𓏭1⸣

𓇯

𓆣:𓂋𓏲

𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛1

𓍘𓈖:𓏏1𓋴'𓏏:°𓇋𓇋𓏲𓅆

𓍘𓈖:𓏏1

𓅃𓅆

𓃹:𓈖2𓄤:°𓅆

𓂋𓌥𓏭:𓏛

𓅯𓄿𓏭

𓏞𓍼:𓏤

𓂋𓌥𓏭:𓏛

𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓅯𓄿𓏭

𓏞𓍼:𓏤

𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻@

𓂋1

𓆓:𓂧

𓍘𓈖:𓏏1𓋴'𓏏:°𓇋𓇋𓏲𓅆
|8

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏3

𓁹:𓂋*𓏭

𓋴𓏏@

𓍘𓈖:𓏏1

𓎛𓐑:𓊪𓏲1𓅆

𓍘𓈖:𓏏1

𓎡𓃭𓃭𓍯𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀀3

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓁹:𓂋*𓏭

𓏪

𓈖

𓊃:𓈞𓁐2𓏏

𓏏:𓄿𓏭𓎼𓍯𓄿1𓁐9

𓍘𓈖:𓏏1 [

𓊪:𓏭]

𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1𓅆

𓏞𓍼:𓏤

𓉿:𓂡𓉐𓏤

𓇋𓏠:𓈖𓅆

𓇍1𓇋1°𓅓1𓊵:𓏏1𓅆

𓅬◳𓀀

𓇋𓏠:𓈖𓅆𓊵:𓏏𓏲1𓅆

(1) ḥsb.t 3.t ꜣbd-1 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ pṱwrms sꜣ pṱwrms sꜣ p⸢ṱw⸣[rm]⸢s⸣ ỉrm tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) brng tꜣ sṯꜣ.ṱ-wꜣḏ(.t) ḏd sḥm.t ta-ḥp ta grrws mw.t⸗s sms.t (2) n sḥm.t ta-sty ta ḥr-wn-nfr mw.t⸗s ꜣs.t-wr(.t) ḏd⸗y ḳnbe.t ỉrm⸗t ỉ.ỉri̯-ḥr nꜣ wp⸢ṱy.w⸣ r-ḏbꜣ pꜣỉ ꜥwỉ ntỉ n tꜣ ỉwe.t ḥrỉ-ỉb yb ḥnꜥ nꜣỉ nkt.w-(n-)rỉ⸢.t⸣ pꜣỉ ḳrr n ḥḏ (3) ḏi̯ nꜣ wpṱy.w mꜣꜥ r.ḥr⸗y n.ỉm⸗w ḏi̯⸗y wy.ṱ r.ḥr⸗t n pꜣỉ ⸢ꜥwỉ⸣ [n-rn]⸢⸗f⸣ r:ḏi̯⸗w r-ḏbꜣ ḥḏ n sḥm.t tꜣỉ-gꜣ ḥnꜥ nꜣỉ nkt.w-(n-)rỉ(.t) pꜣỉ ḳrr mn m-tw⸗y md.t nb (4) n pꜣ tꜣ ỉ.ỉri̯-n⸗t n-rn⸗w (n-)ṯꜣi̯ pꜣ-hrw r ḥrỉ rnp.t nb šꜥ ḏ.t pꜣ ntỉ ỉw⸗f r ỉyi̯ [r-]⸢ḥr⸣⸗t r-ḏbꜣ.ṱ⸗w n-rn⸗y (n-)rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ n-rn pꜣ ꜥš r:ỉri̯⸗t r pꜣ sẖꜣ r:ỉri̯⸗w n tꜣỉ-gꜣ r pꜣ ꜥwỉ (5) (n-)rn⸗f ỉw⸗y (r) ḏi̯.t wy⸗f r-ḥr⸗t ḥnꜥ pꜣ ḳrr nꜣ nkt.w-(n-)rỉ(.t) ⸢r:⸣tw⸗s r tꜣy⸗ỉ(?) ⸢dnỉ.t(?)⸣ ḳs (n) nꜣ(?) ??.w(?) ỉri̯⸗t nꜣỉ pꜣy⸗w hp tꜣy⸗w wpy(.t) pꜣy⸗w ꜥnḫ (6) m-bꜣḥ ẖnm mn m-tw⸗y md.t nb n pꜣ tꜣ ỉ.ỉri̯-n⸗t n-rn⸗w pꜣy⸗t rd pꜣ ntỉ nḥṱ r md.t nb ntỉ ỉw⸗f r ḏd.ṱ⸗w ỉrm⸗y (n-)rn md.t nb ntỉ ḥrỉ mtw⸗y ỉri̯⸗w r-ḫrw⸗f n ḥtr (7) ỉwtỉ mn ỉwtỉ sh̭ nb ỉ:ỉri̯ sḥm.t tꜣỉ-gꜣ ta ⸢pa-tꜣ.wỉ⸣ r:tw⸗w n⸗s pꜣỉ ꜥwỉ ⸢ntỉ⸣ ḥrỉ ḫpr m-sꜣ ta-sty ta ḥr-wn-nfr r-ḏbꜣ pꜣỉ sẖꜣ-r-ḏbꜣ-ḥḏ pꜣỉ sẖꜣ-(n-)wy r ḏd ta-sty (8) ỉw⸗y (r) ḏi̯.t ỉri̯ s(t) ta-ḥp ta krrws ỉw⸗y (r) ỉri̯⸗w n sḥm.t tꜣỉ-gwꜣ ta [pa-]tꜣ.wỉ sẖꜣ ỉrỉ-ꜥꜣ (n) ỉmn ỉyi̯-m-ḥtp sꜣ ỉmn-ḥtp

(1) Regierungsjahr 3, Monat 1, Achet des Königs Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, Sohn des Pto[lem]aios, und der Königin Berenike, der Abwenderin des Verderbens. Es hat gesagt die Frau Taapis, Tochter des Kererus, ihre Mutter Semset (2) zu der Frau Tastis, Tochter des Haronnophris, ihre Mutter Esoeris: Ich habe mit dir vor den Richtern prozessiert wegen dieses Hauses, welches im zentralen Distrikt von Elephantine ist, und dieses Hausrats (und) dieser Halskette aus Silber. (3) Die Richter haben ihrerbezüglich gegen mich geurteilt. Ich bin fern von dir in Bezug auf dieses [genannte] Haus, welches an die Frau Ti-gua verkauft wurde, und diesen Hausrat (und) diese Halskette. Ich habe (4) in ihrem Namen (3) keine Sache (4) auf der Welt gegen dich vorzubringen von heute an für jedes Jahr bis in Ewigkeit. Derjenige, der wegen ihnen zu dir kommen wird, in meinem Namen (oder) im Namen irgendeines Menschen auf der Welt (oder) im Namen der Zustimmung, die du der Urkunde gegeben hast, die für Ti-gua bezüglich des (5) genannten (4) Hauses gemacht wurde - (5) ich werde ihn von dir fern sein lassen; und (von) der Halskette (und) dem Hausrat, welche sie (sg.) zu meinem(?) Begräbnisanteil(?) der(?) ?? gegeben hat. Du hast mir ihren Rechtsanspruch, ihr Urteil und ihren Eid (6) vor Chnum (5) erfüllt. (6) Ich habe in ihrem Namen keine Sache auf der Welt gegen dich vorzubringen. Dein Vertreter ist es, der bevollmächtigt ist in Bezug auf jede Sache, die er im Namen jeder obigen Sache mit mir verhandeln will. Und ich tue sie auf sein Geheiß hin, zwangsweise, (7) ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch. Die Frau Ti-gua, Tochter des Patous, welcher dieses obige Haus gegeben wurde hat Anspruch an Tastis, Tochter des Haronnophris, wegen dieser Geldbezahlungsurkunde (und) Abstandsurkunde, indem Tastis gesagt hat: (8) Ich werde Taapis, Tochter des Kererus, sie tun lassen. Ich werde sie für die Frau Ti-gua, Tochter des Patous, tun. Es hat geschrieben: Imouthes, Sohn des Amenothes.

Die Form des Zeichens im Namen des Ptolemaios deckt sich weder mit den Schreibungen von t noch ṱ im weiteren Text. Sie wirkt fast wie eine Zwischenform aus beidem.

Die bei Martin, in: Elephantine Papyri²Martin, C. J, 'The Demotic Texts’, in: Porten, B. (ed.), The Elephantine Papyri in English. Three Millennia of Cross-cultural Continuity and Change (Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 22, second revised edition; Leiden, 1996²), 276-384. , 360 und Anm. 1 zu findende Lesung als sḥḏ ist schon aufgrund des Vergleichs der Zeichenformen im Text auszuschließen. Es handelt sich eindeutig um ein w und kein s. Zur Übersetzung der hier vorhandenen Textstelle als "Abwenderin des Verderbens " siehe Johnson, CDDJohnson, J. (ed.), The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (Chicago, from 2001)., w, 199.

Zu dem an dieser Stelle bislang ungelesenen Personennamen vgl. Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden,1980-2000)., 927 und die dort angegebene Literatur.

Der auch in Z. 7 und 8 erscheinende Name wurde bereits in Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden,1980-2000)., 1241 richtig gelesen.

Die bemerkenswerte Schreibung ohne 𓂝:𓂝 tritt im Text sonst nicht auf.

Die Textstelle ist bislang nicht zufriedenstellend gelesen worden. tꜣy⸗ỉ passt zu den Spuren, obwohl man inhaltlich vielleicht eher tꜣy⸗s erwarten würde. Für das ⸗s ist allerdings nicht genügend Platz, wenn man das t vor ḳs sinnvoll unterbringt. Hier ist der Voschlag, dnỉ.t zu lesen, weiterhin in Betracht zu ziehen. An der Lesung ḳs besteht m.E. kein Zweifel. Es folgt die Stelle, die eigentlich nur bꜣ.w oder ḏꜣ.w gelesen werden kann, wobei das Determinativ der Form nach dem im Text verwendeten Silber-Determinativ gleicht. Das Tierfell-Determinativ wäre auch in Betracht zu ziehen, ist allerdings im Text nicht belegt. Die von Sethe / Partsch, BürgschaftsrechtSethe, K. / Partsch, J., Demotische Urkunden zum ägyptischen Bürgschaftsrechte vorzüglich der Ptolemäerzeit (Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-Historische Klasse 32; Leipzig, 1920)., 753 und Anm. 2 vorgeschlagene Lesung des Wortes als bꜣ.w "Böcke" halte ich jedenfalls für annähernd ausgeschlossen, denn dieses Wort wird m.W. grundsätzlich mit 𓅡◳𓏤 und nicht 𓃀𓏲 geschrieben. Eine bessere Lesung kann ich allerdings leider auch nicht anbieten.

Zeugenunterschrift 1

|vso.1

𓃭𓃭𓄿1𓀀4

𓅬◳𓀀

𓅃𓅆

(vso.1) rrꜣ sꜣ ḥr

(vso.1) Lolous, Sohn des Horos

Zeugenunterschrift 2

|vso.2

𓅯𓄿𓏭

𓉻:𓂝*𓏛𓍯𓀗

𓅬◳𓀀

𓅃𓅆𓅯𓄿3

𓊨𓏏:𓆇1

(vso.2) pꜣỉ-ꜥw sꜣ ḥr-pꜣ-ꜣs.t

(vso.2) Paous, Sohn des Harsiesis

Zeugenunterschrift 3

|vso.3

𓅯𓄿

𓀔

𓐍:𓈖𓇓2𓅆°

𓅬◳𓀀

𓄓:𓊃𓏭:𓏛1𓅯𓄿𓅓1𓂸:𓏏𓇋𓇋𓏲𓅆°

(vso.3) pꜣ-šrỉ-ḫnsw sꜣ ns-pꜣ mty

(vso.3) Psenchonsis, Sohn des Espemetis

Zeugenunterschrift 4

|vso.4

𓅃𓅆

𓅬◳𓀀

𓅃𓅆𓅯𓄿3𓊨?

𓅬◳𓀀?

𓅃𓅆

(vso.4) ḥr sꜣ ḥr-pꜣ-ꜣs.t(?) sꜣ(?) ḥr(?)

(vso.4) Horos, Sohn des Harsiesis(?), Sohn(?) des Horos(?)

Zeugenunterschrift 5

|vso.5

𓊪:𓏭

𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓅆°

𓅬◳𓀀

𓅯𓄿𓊃:𓀀:𓈖𓅓𓏏:𓎡

𓆇:𓏤

𓋋:𓏏*𓆇𓁗°

(vso.5) pa-mnḫ sꜣ pꜣ-s-n-mṯk-sꜣ-nt

(vso.5) Pamenches, Sohn des Psammetich-sa-neithes

Zeugenunterschrift 6

|vso.6

𓊪:𓏭

𓎸2𓅆

𓅬◳𓀀

𓅯𓄿𓂞𓏲

𓇋𓂋:𓏭𓈞:𓊃𓅓1𓀉𓄤𓏭:𓏛𓅆°

(vso.6) pa-ẖnm sꜣ pꜣ-ḏi̯-ỉrỉ-ḥms-nfr

(vso.6) Pachnoumis, Sohn des Petearensnouphis

Zeugenunterschrift 7

|vso.7

𓇍1𓇋1𓂻𓅓1𓊵:𓏏1𓅆

𓅡◳𓏤𓃭𓁻𓀀3

(vso.7) ỉyi̯-m-ḥtp (sꜣ) br

(vso.7) Imouthes, (Sohn des) Belles

Zeugenunterschrift 8

|vso.8

𓊪:𓏭

𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2𓏪1°

𓅬◳𓀀

𓅃𓅆

(vso.8) pa-tꜣ.wỉ sꜣ ḥr

(vso.8) Patous, Sohn des Horos

Zeugenunterschrift 9

|vso.9 𓅯𓄿2𓀔3?⸢..⸣...

𓅯𓄿2

𓅓:𓂋1

𓇋𓎛𓃒𓀀3

(vso.9) pꜣ-šrỉ(?)-.. pꜣ-ỉmỉ-rʾ-ỉḥ

(vso.9) Psen(?).., (Sohn des) Pelaias

Zeugenunterschrift 10

|vso.10

𓊪:𓏭

𓊨𓏏:𓆇1

𓅬◳𓀀1?

𓊪:𓏭𓊃:𓈖1𓇋𓇋𓏲𓅆@

(vso.10) pa-ꜣs.t sꜣ(?) pa-sny

(vso.10) Paesis, Sohn(?) des Pa-seni

Zeugenunterschrift 11

|vso.11

𓅯𓄿

𓀔

𓅯𓄿

𓅨𓅆

𓅯𓄿𓂞𓏲

𓅃𓅆

(vso.11) pꜣ-šrỉ-pꜣ-wr (sꜣ) pꜣ-ḏi̯-ḥr

(vso.11) Psenpoeris, Sohn des Petehyris

Zeugenunterschrift 12

|vso.12 ...

𓅃𓅆

𓌙𓅓𓏲𓏭:𓏛

(vso.12) ... ḥr-ꜥꜣm

(vso.12) ... (Sohn des) Horame

Die von Martin, in: Elephantine Papyri²Martin, C. J, 'The Demotic Texts’, in: Porten, B. (ed.), The Elephantine Papyri in English. Three Millennia of Cross-cultural Continuity and Change (Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 22, second revised edition; Leiden, 1996²), 276-384. , 362 und Anm. 23 vorgeschlagene Lesung ḥm-nṯr überzeugt nicht. Zum einen gibt er selbst zu, den ersten Strich aus der Lesung ausklammern zu müssen, zum anderen sähe auch das Personen-Determinativ ungewöhnlich aus. Einen besseren Lesungsvorschlag kann ich aber auch nicht bieten.

Zur m.E. überzeugenden, wenn auch sonst nicht belegten Lesung siehe Martin, in: Elephantine Papyri²Martin, C. J, 'The Demotic Texts’, in: Porten, B. (ed.), The Elephantine Papyri in English. Three Millennia of Cross-cultural Continuity and Change (Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 22, second revised edition; Leiden, 1996²), 276-384. , 362, Anm. 23.

Zeugenunterschrift 13

|vso.13

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍⸢...⸣

𓅬◳𓀀

𓌶:𓂝1𓆄

𓏰:𓇳2𓅆

(vso.13) ꜥnḫ-⸢...⸣ sꜣ mꜣꜥ-rꜥ

(vso.13) Cha-..., Sohn des Marres

Martin, in: Elephantine Papyri²Martin, C. J, 'The Demotic Texts’, in: Porten, B. (ed.), The Elephantine Papyri in English. Three Millennia of Cross-cultural Continuity and Change (Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 22, second revised edition; Leiden, 1996²), 276-384. , 362 und Anm. 24 schlägt die Lesung ꜥnḫ-mr-wr vor. Diese halte ich für möglich aber nicht sicher, zumal ich glaube, in der Mitte ein sehr weit unter die Zeile reichendes Zeichen zu sehen, das nicht zu der Lesung passt. Einen besseren Lesungsvorschlag habe ich allerdings nicht.

Martin, in: Elephantine Papyri²Martin, C. J, 'The Demotic Texts’, in: Porten, B. (ed.), The Elephantine Papyri in English. Three Millennia of Cross-cultural Continuity and Change (Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 22, second revised edition; Leiden, 1996²), 276-384. , 362 schlägt die Lesung pꜣ-šrỉ-n-ḥp vor. Diese passt v.a. im Anfangsbereich nicht zu den Zeichenformen. Ich halte die Lesung als mꜣꜥ-rꜥ für sicher, auch wenn der Name nicht typisch für Personen aus Elephantine ist.

Zeugenunterschrift 14

|vso.14

𓄓:𓊃𓏭:𓏛1𓅯𓄿2𓅓1𓂸:𓏏𓇋𓇋𓏲𓅆

𓅯𓄿2

𓅓:𓂋1

𓇋𓎛𓃒𓀀3

(vso.14) ns-pꜣ-mty (sꜣ) pꜣ-ỉmỉ-rʾ-ỉḥ

(vso.14) Espemetis, (Sohn des) Pelaias

Zeugenunterschrift 15

|vso.15

𓅯𓄿𓂞𓏲

𓇋𓂋:𓏭𓀹𓏤𓈞:𓊃𓅓1𓀉𓄤𓅆°

𓅬◳𓀀

𓊪:𓏭𓄋:𓊪𓏭:𓏛?𓅆°

(vso.15) pꜣ-ḏi̯-ỉrỉ-ḥms-nfr sꜣ pa-ip(.t)(?)

(vso.15) Petearensnouphis, Sohn des Paoupet(?)

Zur Lesung vgl. Martin, in: Elephantine Papyri²Martin, C. J, 'The Demotic Texts’, in: Porten, B. (ed.), The Elephantine Papyri in English. Three Millennia of Cross-cultural Continuity and Change (Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 22, second revised edition; Leiden, 1996²), 276-384. , 362 und Anm. 25 mit Verweis auf Zauzich, Enchoria 3Zauzich, K.-Th., 'Zur Herkunft einiger demotischer Ostraka Zürich', Enchoria 3 (1973), 153-154., 153-154.

Zeugenunterschrift 16

|vso.16

𓅝:𓏏*𓏭𓅆°

𓄕𓅓𓏭:𓏛

𓅬◳𓀀

𓅯𓄿𓂞𓏲

𓊨:°𓅆°

(vso.16) ḏḥw.tỉ-sḏm sꜣ pꜣ-ḏi̯-wsỉr

(vso.16) Thotsytmis, Sohn des Petosiris

Jannik Korte

(06/10/2021)

P. Berlin P 13554

𓀀3	𓀀
𓀀4	𓀀
𓀀:𓈖
𓀁	𓀁
𓀁°	𓀁
𓀉	𓀉
𓀐	𓀐
𓀔	𓀔
𓀔3	𓀔
𓀗	𓀗
𓀞2	𓀞
𓀢2	𓀢
𓀹	𓀹
𓁐44	𓁐
𓁐9	𓁐
𓁗°	𓁗
𓁷1	𓁷
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁹:𓂋*𓏭
𓁻	𓁻
𓂋1	𓂋
𓂋:𓂧@
𓂋:𓂧@𓌗1	𓌗
𓂋:𓍿𓀀𓏪	𓀀𓏪
𓂋𓌥	𓂋𓌥
𓂜1	𓂜
𓂜1:𓅪
𓂝	𓂝
𓂝:𓂝
𓂝:𓂝𓏤	𓏤
𓂞'𓏲	𓂞𓏲
𓂞:𓏏3
𓂞:𓏏4
𓂞:𓏏6
𓂞:𓏏6𓏲	𓏲
𓂞𓏲	𓂞𓏲
𓂷:𓂡1
𓂸:𓏏
𓂻	𓂻
𓃛	𓃛
𓃛𓍯	𓃛𓍯
𓃭	𓃭
𓃭𓊢𓂝:𓂻	𓃭𓊢
𓃹:𓈖2
𓄋:𓊪
𓄋:𓊪@
𓄋:𓊪@𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓄋:𓊪𓏭:𓏛
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1
𓄕	𓄕
𓄕𓅓𓏭:𓏛	𓄕𓅓
𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄤	𓄤
𓄤:°	𓄤
𓄤𓏭:𓏛	𓄤
𓄹:𓏭
𓄿1	𓄿
𓄿1°	𓄿
𓅃𓅆	𓅃𓅆
𓅆	𓅆
𓅆@	𓅆
𓅆°	𓅆
𓅐	𓅐
𓅐𓏏:𓆇	𓅐
𓅓	𓅓
𓅓1	𓅓
𓅓1𓂸:𓏏	𓅓
𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛1	𓅓𓐠𓏤
𓅓:𓂋1
𓅓𓂺:𓏤	𓅓
𓅓𓏏:𓎡	𓅓
𓅓𓏭:𓏛	𓅓
𓅘1	𓅘
𓅝:𓏏*𓏭
𓅝:𓏏*𓏭𓅆°	𓅆
𓅡◳𓏤
𓅨	𓅨
𓅨:𓂋*𓏰
𓅨:𓂋*𓏰𓃭	𓃭
𓅨𓅆	𓅨𓅆
𓅪	𓅪
𓅬◳𓀀
𓅬◳𓀀1
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿2	𓅯𓄿
𓅯𓄿3	𓅯𓄿
𓅯𓄿𓂞𓏲	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋𓇋	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿𓏭	𓅯𓄿𓏭
𓅯𓄿𓏭1	𓅯𓄿𓏭
𓅯𓄿𓏲𓏛:𓏥	𓅯𓄿𓏲
𓅱	𓅱
𓅱𓄋:𓊪@	𓅱
𓆄	𓆄
𓆄°	𓆄
𓆇:𓏤
𓆑	𓆑
𓆑1	𓆑
𓆓:𓂧
𓆓:𓂧!
𓆓:𓏏:𓇾1
𓆣:𓂋𓏲	𓏲
𓆰𓏪	𓆰𓏪
𓆳	𓆳
𓆳4	𓆳
𓆳𓏤𓇳	𓆳𓏤𓇳
𓆷1	𓆷
𓆷𓏰𓏰1	𓆷𓏰𓏰
𓆷𓏰𓏰1𓇳	𓆷𓏰𓏰𓇳
𓇋	𓇋
𓇋𓀁1	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛	𓇋𓀁𓏤𓏛
𓇋𓂋:𓏭	𓇋
𓇋𓂋:𓏭𓀹	𓇋𓀹
𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓎛𓃒	𓇋𓎛𓃒
𓇋𓏠:𓈖	𓇋
𓇋𓏠:𓈖𓅆	𓇋𓅆
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲1	𓇋𓏲
𓇋𓏲𓆑	𓇋𓏲𓆑
𓇍1𓇋1	𓇍𓇋
𓇍1𓇋1°	𓇍𓇋
𓇍1𓇋1𓂻	𓇍𓇋𓂻
𓇓2	𓇓
𓇯	𓇯
𓇳	𓇳
𓇺:𓏺1
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1𓅆	𓅆
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2𓏪1°	𓏪
𓇾:𓏤𓈇@	𓈇
𓈎	𓈎
𓈎:𓊃6
𓈎:𓊃6𓇋𓏲𓇋𓋴𓏏	𓇋𓏲𓇋𓋴𓏏
𓈐:𓂻@
𓈖	𓈖
𓈖1	𓈖
𓈖2	𓈖
𓈖2:𓂋:𓈖
𓈖2:𓂋:𓈖𓀁	𓀁
𓈖2:𓂋:𓈖𓀁°	𓀁
𓈖2:𓄿1°𓏭	𓏭
𓈖:𓂝1
𓈖:𓄿
𓈖:𓄿°
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖:𓏥
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛	𓈖𓇋𓅓
𓈙	𓈙
𓈞:𓊃
𓈞:𓊃𓅓1	𓅓
𓉐:𓉻
𓉐:𓉻𓅆	𓅆
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉔	𓉔
𓉻:𓂝*𓏛
𓉿:𓂡
𓉿:𓂡𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓊃	𓊃
𓊃:𓀀:𓈖𓅓𓏏:𓎡	𓅓
𓊃:𓈞𓁐2	𓁐
𓊋	𓊋
𓊋:𓏏*𓏰
𓊗2	𓊗
𓊢𓂝:𓂻	𓊢
𓊤	𓊤
𓊤𓏲	𓊤𓏲
𓊨	𓊨
𓊨:°	𓊨
𓊨:°𓅆°	𓊨𓅆
𓊨𓏏:𓆇1	𓊨
𓊨𓏤𓉐𓏤	𓊨𓏤𓉐𓏤
𓊪1	𓊪
𓊪:𓏭
𓊵:𓏏
𓊵:𓏏1
𓊵:𓏏1𓅆	𓅆
𓊵:𓏏𓏲1𓅆	𓏲𓅆
𓋋:𓏏*𓆇
𓋴	𓋴
𓋴𓏏	𓋴𓏏
𓋴𓏏@	𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍	𓋹
𓋹𓍑	𓋹𓍑
𓋹𓍑𓋴𓏏	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰	𓌃
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁	𓌃𓀁
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁°	𓌃𓀁
𓌉𓋞:𓈒*𓏥	𓌉
𓌌	𓌌
𓌗1	𓌗
𓌙	𓌙
𓌙𓅓	𓌙𓅓
𓌶:𓂝1
𓌶:𓂝1𓆄	𓆄
𓌶:𓂝2
𓌶:𓂝2𓆄°	𓆄
𓍊𓏤	𓍊𓏤
𓍘1	𓍘
𓍘𓇋2	𓍘𓇋
𓍘𓇋4	𓍘𓇋
𓍘𓈖:𓏏1	𓍘
𓍬:𓂻
𓍯	𓍯
𓍱	𓍱
𓍹	𓍹
𓎛	𓎛
𓎛2	𓎛
𓎛2𓈖:𓂝1	𓎛
𓎛2𓏏:𓂋𓇋𓆵	𓎛𓇋𓆵
𓎛9	𓎛
𓎛9𓆳4𓏏5:𓊗2	𓎛𓆳
𓎛𓈖:𓂝	𓎛
𓎛𓐑:𓊪𓏲1	𓎛𓏲
𓎟:𓏏
𓎡	𓎡
𓎸2	𓎸
𓎸2𓅆	𓎸𓅆
𓎸2𓏰:𓇳1	𓎸
𓎼	𓎼
𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏏	𓏏
𓏏*𓏰	𓏏𓏰
𓏏5	𓏏
𓏏:°	𓏏
𓏏:𓂋𓇋𓆵	𓇋𓆵
𓏏:𓄿
𓏏:𓄿𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓏏:𓄿𓏏:𓄿𓏲𓏛:𓏥	𓏲
𓏏:𓄿𓏭	𓏭
𓏏:𓄿𓏲𓏛:𓏥	𓏲
𓏏:𓆇
𓏏:𓆇1
𓏞𓍼:𓏤	𓏞
𓏠:𓈖1
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤	𓍊𓏤
𓏤	𓏤
𓏤𓇳	𓏤𓇳
𓏤𓉐𓏤	𓏤𓉐𓏤
𓏤𓊖	𓏤𓊖
𓏪	𓏪
𓏪1°	𓏪
𓏭	𓏭
𓏭:𓄑2𓀁°	𓀁
𓏭:𓏛
𓏰:𓇳1
𓏰:𓇳2
𓏰:𓇳2𓅆	𓅆
𓏰:𓇳2𓏤2	𓏤
𓏲	𓏲
𓏲1	𓏲
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏𓏤	𓏤
𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓏴:𓂡
𓏼1	𓏼
𓐍:𓈖
𓐍:𓈖𓇓2𓅆°	𓇓𓅆
𓐍:𓏏*𓏰
𓐍:𓏭:°
𓐑:𓊪
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤
𓐠𓏤𓏰:𓏛1	𓐠𓏤

http://elephantine.smb.museum/record/ID100476 (SMB Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, CC BY-NC-SA 3.0)

P. Berlin P 13554

⸗y "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w "[Suffix, 3. pl.]"
⸗f "[Suffix, 3. sg. mask.]"
⸗s "[Suffixpron. 3. sg. f.]"
⸗t "[Suffixpron. 2. sg. f.]"
ꜣbd-1 "Monat 1"
ꜣḫ.t "Überschwemmungsjahreszeit, Achet"
ꜣs.t "Isis [GN]"
ꜣs.t-wr.t "Esoeris [PN]"
ỉ.ỉri̯-n "bei, zu jdm. hin [Präp.]"
ỉ.ỉri̯-ḥr "vor, zu; an (in Briefen); bei, zur Zeit von"
ỉ:ỉri̯ "[Konverter 2. Tempus]"
ỉyi̯ "kommen; gegen jemanden Anspruch erheben [mit r]"
ỉyi̯-m-ḥtp "Imouthes [PN]"
ỉw "[Bildungselement des Futur III]"
ỉw⸗f "[Bildungselement des Futur III + Suffixpron. 3. sg. m.]"
ỉwe.t "Stadtviertel"
ỉwtỉ "ohne [Präp.]"
ỉb "Herz"
ỉmỉ-rʾ "Vorsteher"
ỉmn "Amun [GN]"
ỉmn-ḥtp "Amenothes [PN]"
ỉri̯ "tun, machen"
ỉrỉ-ꜥꜣ "Türhüter, Pastophor [alten Lesung wn]"
ỉrỉ-ḥms-nfr "Arensnuphis [GN]"
ỉrm "mit, und [Präp.]"
ỉḥ "Rind"
yb "Elephantine [ON]"
ꜥꜣm "Hirte, Rinderhirte"
ꜥw "Größe, Ehre, Ruhm"
ꜥwỉ "Haus, Platz, Ortschaft, Bezirk"
ꜥnḫ "Eid"
ꜥnḫ "leben"
ꜥš "Ruf; Rezitation; Zustimmung (zu einer Urkunde)"
wy "fern sein"
wpy.t "Gericht, Urteil"
wpṱy "Richter"
wn-nfr "Onnophris [GN]"
wr "groß [Adjektiv]"
wsỉr "Osiris [GN]"
wty.t / wꜣḏ.t "Vernichtung, Verderben, Unheil"
brng "Berenike [KN]"
bl / br "Belles [PN]"
pꜣ "der [best. Art. mask.]"
pꜣ-ỉmỉ-rʾ-ỉḥ "Pelaias [PN]"
pꜣ-hrw "heute, jetzt [Adverb]"
pꜣ-s-n-mṯk-sꜣ-nt "Psammetich-sa-neithes [PN]"
pꜣ-šrỉ-pꜣ-wr / pꜣ-šrỉ-n-pꜣ-wr "Psenpoeris [PN]"
pꜣ-šrỉ-ḫnsw "Psenchonsis [PN]"
pꜣ-ḏi̯-ỉrỉ-ḥms-nfr "Petearensnouphis [PN]"
pꜣ-ḏi̯-wsỉr "Petosiris [PN]"
pꜣ-ḏi̯-ḥr "Petehyris [PN]"
pꜣỉ "dieser [Demonstrat. sg. m.]"
pꜣy⸗w "ihr"
pꜣy⸗t "dein"
pa "der von; Sohn des"
pa-ꜣs.t "Paesis [PN]"
pa-ꜥw / pꜣỉ-ꜥw "Paous [PN]"
pa-wp.t / pa-ỉp.t / pa-tꜣ-wp.t / pa-tꜣ-ỉp.t "Patouapis [PN]"
pa-mnḫ "Pamenches [PN]"
pa-ẖnm "Pachnoumis [PN]"
pa-sny "Pa-seni [PN]"
⸢pa-tꜣ.wỉ; pa-tꜣ.wỉ "Patous [PN]"
pr-ꜥꜣ "König"
pr-ꜥꜣ.t "Königin"
pṱwrms "Ptolemaios [KN]"
m-bꜣḥ "vor (Gott oder König) [Präp.]"
m-sꜣ "hinter [Präp.]"
m-tw "bei, jemanden gehören [Präp.]"
mꜣꜥ "das Rechte, Wahre [m.]"
mꜣꜥ "im Recht sein"
mꜣꜥ-rꜥ "Marres [PN]"
mw.t "Mutter"
mn "es gibt nicht [Negation der Existenz]"
mn "dauern, säumen"
mnḫ "wohltätig, trefflich [Adjektiv]"
mtw "[Bildungselement des Konjunktivs]"
md.t "Rede, Sache"
n "des [Genitiv]"
n "zu, für [< n; Dativ]"
n; n.ỉm⸗ "in [< m] [Präp.]"
n⸗ỉ "für mich"
n⸗s "für sie"
n-ṯꜣi̯ "von ... an, seit [Präp.]"
nꜣ "die [def. Art. pl. c.]"
nꜣỉ "diese [Demonstrat. pl. c.]"
nb "jeder; irgendein"
nḥṱ "glauben, vertrauen"
ns "zugehörig zu"
ns-pꜣ-mtỉ "Espemetis, Espmetis [PN]"
nkt "Sache"
nkt-rỉ.t "Hausrat"
nt "Neith [GN]"
ntỉ "[Relativkonverter]"
r "[im Futur III vor Infinitiv]"
r "indem, wobei [Umstandskonverter]"
r; r.ḥr "zu, hin, in Bezug auf [Präp.]"
r-ḥrỉ "hinauf [Adverb]"
r-ḫrw "auf Geheiß von"
r-ḏbꜣ "wegen [Präp.]"
rỉ.t "Raum, Zimmer, Seite"
rꜥ "Re [GN]"
rmṯ "Mensch, Mann"
rn "Name"
rn "besagter, betreffend, wegen"
rnp.t "Jahr"
rrꜣ / llw "Lolous [PN]"
rd "Vertreter, Bevollmächtigter"
hp "Recht, Gesetz, Gesetzanspruch"
hrw "Tag"
ḥp "Apisstier [GN]"
ḥnꜥ "zusamment mit [Präp.]"
ḥr "Horus [GN]"
ḥr "auf [Präp.]"
ḥr "Horos [PN]"
ḥr-wn-nfr "Haronnophris [PN]"
ḥr-sꜣ-ꜣs.t / ḥr-pꜣ-ꜣs.t; ḥr-pꜣ-ꜣs.t "Harsiesis [PN]"
ḥrỉ "oben [Adverb] "
ḥrỉ-ỉb "inmitten, zu Gast in [Präp], Mitte"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḥtr "Notwendigkeit, Zwang"
ḥḏ "Silber, Geld"
ḫpr "geschehen, sein, anfangen"
ḫnsw "Chons [GN]"
ḫrw "Stimme"
ẖnm "Chnum [GN]"
sꜣ "Sohn"
sms.t "Semset [PN]"
sḥm.t "Frau, weiblich"
sh̭ "Schlag, Einspruch (juristisch)"
sẖꜣ "Schrift, Urkunde"
sẖꜣ "schreiben"
sẖꜣ-wy "Abstandsschrift"
sẖꜣ-r-ḏbꜣ-ḥḏ "Geldbezahlungsurkunde"
st "[enklit. Pron. 3. pl. c.]"
sṯꜣ "(sich) zurückziehen, wenden"
sḏm "hören"
šꜥ "bis [Präp.]"
šrỉ "Sohn"
ḳnb.t "Urkunde, Gericht"
ḳrr "Halskette"
ḳs.t "Bestattung"
grrws / krrws "Kererous [PN]"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣ "Land, Welt, Erde"
tꜣỉ-gꜣ / tꜣỉ-gwꜣ "Ti-goua [PN]"
tꜣy⸗w "ihre"
ta "die von, Tochter von"
ta-ḥp "Taapis [PN]"
ta-sty "Tastis [PN]"
tw⸗ / ḏi̯⸗ "[proklit. Pron. / Element des Präsens I, Adverbialsatz, Futur I]"
tw⸗y "[proklit. Pron. 1. sg. c.]"
ḏ.t "Ewigkeit"
ḏi̯; ḏi̯.t; tw "geben"
ḏḥw.tỉ "Thot [GN]"
ḏḥw.tỉ-sḏm "Thotsytmis [PN]"
ḏd "sagen, sprechen"
3 "3"

http://elephantine.smb.museum/record/ID100476 (SMB Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, CC BY-NC-SA 3.0)