P. Berlin P 13565

Brief

216 BCE

• Spiegelberg, W. / Otto, W., Eine neue Urkunde zu der Siegesfeier des Ptolemaios IV und die Frage der ägyptischen Priestersynoden (Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-philologische und historische Klasse 1926-2; München, 1926), 3-17, 41.
• Martin, C. J, 'The Demotic Texts', in: Porten, B. (ed.), The Elephantine Papyri in English. Three Millennia of Cross-cultural Continuity and Change (Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 22, second revised edition; Leiden, 1996²), 276-384; hier: 314-315, no. C13.
• Vittmann, G., Berlin P 13565, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank.
• Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents A (Studia Demotica 7.A; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 355 (P. Siegesfeier).

Beschriftung

|1 [...]⸢𓇋𓇋𓏲𓏭:𓄑3⸣𓅆

𓅬◳𓀀

⸢𓄓:𓊃𓏭:𓏛⸣𓎟:𓏏𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍
|2

𓅯𓄿2

𓈖:𓏏*𓏭1

𓆓:𓂧!
|3

𓏲:𓏏𓏤

𓈖:𓏥

𓂋1𓂼𓂋1𓂼𓂻:°

𓊪:𓏭𓃭𓂧𓀀4°

𓅬◳𓀀

𓁹:𓏏*𓏤

𓅃𓅆

𓂋:𓏥𓏲
|4

𓈖:𓏏*𓏭1

𓏌:𓈖𓉐𓏤

𓈖:𓄿

𓃂𓏤1𓈘:𓈇𓏪

𓈖

𓎸2𓅆

𓈖:𓄿

𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫

𓌢𓀀3𓏪

𓈖:𓄿

𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫°
|5

𓍹𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓀀1:𓏥𓅆

𓈖:𓄿

𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫°

𓌻𓏭:𓏛1𓀁

𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘1𓀀1:

𓏥
|6

𓂋1

𓈝𓂻:°

𓂋1

𓂋:𓂝:𓏤

𓀨@𓉐𓏤𓏤𓏰:𓊖

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛1

𓈖:𓄿

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍𓆰𓏪𓏪
|7

𓈖:𓏏*𓏭1

𓇋𓏲𓏪

𓂷:𓂡1𓍘1

𓏪

𓅓2𓂺:𓏤

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2

𓌨:𓂋𓏭:𓏛

𓅯𓄿2

𓎱:𓇳

𓈖
|8

𓅯𓄿2

𓍑𓃭𓏴:𓂡

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2

𓈖

𓇺:𓏺

𓈙𓏰𓏤

𓎭

𓇋𓋴𓏏

𓎛*𓎿*𓋴:𓊃3𓏭:𓄑3𓀁°
|9

𓅓1𓏲:𓏏:°

𓅯𓄿2

𓊹𓍛𓏤𓀀

𓅃𓅆

𓉔𓃀𓏲1

𓄂:𓏏*𓏤𓍘1

𓆑

𓂋1

𓂞:𓏏3

𓈝𓂻:°

𓆑

𓂋1𓈐:𓂻@
|10

𓁷𓏤

𓏏:𓄿

𓂋':𓊃𓉐𓏤𓏏

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛1

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓉿:𓂡𓉐𓏤

𓂋1

𓃀:𓈖1𓊪:𓏭°

𓏪

𓉻:𓂝*𓏛:𓈖1𓉻:𓂝*𓏛:𓈖1𓀐

⸢𓆑⸣
|11

𓏏:𓄿

𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲𓏪

𓎨𓈖:𓏌*𓏲1𓀁

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓋴𓏏

𓂧:𓈐

𓅓𓇋𓇋𓏲

𓎨:°𓈖:𓏌*𓏲𓀁°

𓏪

𓋴𓏏
|12

𓈖

𓅯𓄿2

𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓋴𓏏

𓈖:𓂋:𓈖𓀁1

𓆑

𓂋1

𓂞:𓏏3

𓉔𓃀𓏲1

𓏪

𓈖:𓀀°

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓋴𓏏

𓏞𓍼:𓏤

𓅡:𓎡3
|13

𓈖

𓆳𓊗

𓏿

𓇺:𓏻

𓈙𓏰𓏤

𓎮𓐌

(1) [ns-ẖnm-pꜣ-mt]⸢ỉ⸣ sꜣ ⸢ns-⸣nb-ꜥnḫ (2) pꜣ ntỉ ḏd (3) tw⸗n ỉwi̯ pa-rd sꜣ ỉr.t-ḥr-r⸗w (4) ntỉ ẖn nꜣ wꜥb.w n ẖnm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-(5)mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mri̯-ỉṱ⸗w (6) r šm r rʾ-ꜥ-ḳd ỉrm nꜣ ꜥnḫ.w (7) ntỉ ỉw⸗w (r) ṯꜣi̯.ṱ⸗w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ẖr pꜣ ḥb n (8) pꜣ ḏr pr-ꜥꜣ n ꜣbd-1 šmw (sw) 10 ỉw⸗s ḥs (9) mtw pꜣ ḥm-nṯr ḥr hb ḥꜣ.ṱ⸗f r ḏi̯.t šm⸗f r-bnr (10) ḥr tꜣ rs.t ỉrm pꜣy⸗f ỉrỉ-ꜥꜣ r bn-p⸗w ꜥnꜥn⸢⸗f⸣ (11) tꜣ ntỉ.ỉw⸗w ḥn n.ỉm⸗s dỉ my ḥn⸗w s (12) n pꜣ ntỉ.ỉw⸗s (n) rn⸗f r ḏi̯.t hb⸗w n⸗ỉ n.ỉm⸗s sẖꜣ bꜣk (13) n ḥsb.t 6 ꜣbd-2 šmw (sw) 29

(1) [Eschnoumpmetis,] Sohn des Esnebonychos, (2) ist es, der spricht: (3) Wir haben Parates, Sohn des Inaros, (4) der zu den Priestern des Chnum, der Geschwistergötter, der (5) wohltätigen (4) Götter (5) (und) der vaterliebenden Götter gehört, (3) kommen lassen, (6) um nach Alexandria zu gehen mit den Blumensträußen, (7) die man vor den König bringen wird beim Fest des (8) Sieges des Königs in Monat 1, Schemu, (Tag) 10. Wenn es beliebt, (9) dass der Prophet des Horus in seiner Gegenwart schreibt, um ihn herausgehen zu lassen (10) aus der Festung zusammen mit seinem Pastophoren, ohne dass man ihn behindert hätte: (11) Das, was man dort befiehlt, möge man (12) dem damit Beauftragten (11) befehlen, mir darüber zu schreiben. Es hat geschrieben: der Diener (13) im Regierungsjahr 6, Monat 2, (Tag) 29.

Zur Rekonstruktion des Namens des Verfassers siehe Martin, in: Elephantine Papyri²Martin, C. J, 'The Demotic Texts', in: Porten, B. (ed.), The Elephantine Papyri in English. Three Millennia of Cross-cultural Continuity and Change (Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 22, second revised edition; Leiden, 1996²), 276-384., 314 unter Anführung weiterer Literatur.

Schreibungen von mnḫ mit dem Kartuschenanfang finden sich gelegentlich. Siehe z.B. Erichsen, GlossarErichsen, W., Demotisches Glossar (Kopenhagen, 1954)., 163 und Johnson, CDDJohnson, J. (ed.), The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (Chicago, from 2001)., m, 113 (unter mnḫ-pꜣ-rꜥ ḏḥwty-ms).

Lies mit Depauw, Demotic LetterDepauw, M., The Demotic letter. A study of epistolographic scribal traditions against their intra- and intercultural background (Demotische Studien 14; Sommerhausen, 2006)., 165 und 228-229 sẖꜣ bꜣk. bꜣk "Diener" ist in der verkürzten Form geschrieben.

Jannik Korte

(02/06/2021)

P. Berlin P 13565

𓀀1	𓀀
𓀀3	𓀀
𓀀4°	𓀀
𓀁	𓀁
𓀁1	𓀁
𓀁°	𓀁
𓀐	𓀐
𓀨@	𓀨
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁹:𓏏*𓏤
𓂋	𓂋
𓂋1	𓂋
𓂋1𓂼	𓂋𓂼
𓂋:𓂝:𓏤
𓂋:𓏥𓏲	𓏲
𓂞:𓏏3
𓂧	𓂧
𓂧:𓈐
𓂷:𓂡1
𓂺:𓏤
𓂻:°	𓂻
𓂼	𓂼
𓃀:𓈖1
𓃀:𓈖1𓊪:𓏭°
𓃀𓏲1	𓃀𓏲
𓃂	𓃂
𓃂𓏤1𓈘:𓈇	𓃂𓏤
𓃭	𓃭
𓄂:𓏏*𓏤
𓄓:𓊃𓏭:𓏛
𓅃𓅆	𓅃𓅆
𓅆	𓅆
𓅓	𓅓
𓅓1	𓅓
𓅓2	𓅓
𓅡:𓎡3
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿2	𓅯𓄿
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑	𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓆑	𓆑
𓆓:𓂧!
𓆰𓏪	𓆰𓏪
𓆳𓊗	𓆳𓊗
𓇋	𓇋
𓇋2	𓇋
𓇋2𓏏:𓆑	𓇋
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛1	𓇋𓀁𓏤𓏛
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓋴𓏏	𓇋𓋴𓏏
𓇋𓏲𓏪	𓇋𓏲𓏪
𓇳	𓇳
𓇺:𓏺
𓇺:𓏻
𓈐:𓂻@
𓈖	𓈖
𓈖1	𓈖
𓈖:𓀀°
𓈖:𓂋:𓈖
𓈖:𓂋:𓈖𓀁1	𓀁
𓈖:𓄿
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏌*𓏲1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖:𓏥
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛	𓈖𓇋𓅓
𓈙	𓈙
𓈙𓏰𓏤	𓈙𓏰𓏤
𓈝	𓈝
𓈝𓂻:°	𓈝𓂻
𓉐:𓉻
𓉐:𓉻𓅆	𓅆
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉔	𓉔
𓉻:𓂝*𓏛
𓉿:𓂡
𓉿:𓂡𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓊃	𓊃
𓊪:𓏭
𓊪:𓏭°
𓊹𓊹𓊹	𓊹𓊹𓊹
𓊹𓍛𓏤𓀀	𓊹𓍛𓏤𓀀
𓋴𓏏	𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍	𓋹
𓋹𓍑𓋴𓏏2	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌢	𓌢
𓌢𓀀3	𓌢𓀀
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓌻	𓌻
𓍊𓏤	𓍊𓏤
𓍑	𓍑
𓍘1	𓍘
𓍹	𓍹
𓎛𓎿𓋴:𓊃3
𓎛𓎿𓋴:𓊃3𓏭:𓄑3𓀁°	𓀁
𓎟:𓏏
𓎨	𓎨
𓎨:°	𓎨
𓎨:°𓈖:𓏌*𓏲	𓎨
𓎨𓈖:𓏌*𓏲1	𓎨
𓎭	𓎭
𓎮	𓎮
𓎱	𓎱
𓎱:𓇳
𓎸2	𓎸
𓎸2𓅆	𓎸𓅆
𓏌:𓈖
𓏌:𓈖𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓏏	𓏏
𓏏:𓄿
𓏏:𓆑
𓏞𓍼:𓏤	𓏞
𓏠:𓈖1
𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤	𓍊𓏤
𓏤	𓏤
𓏤1𓈘:𓈇	𓏤
𓏤𓏰:𓊖	𓏤
𓏥	𓏥
𓏪	𓏪
𓏫	𓏫
𓏫°	𓏫
𓏭:𓄑3
𓏭:𓄑3𓀁°	𓀁
𓏭:𓏛1
𓏰𓏤	𓏰𓏤
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏:°
𓏲:𓏏𓏤	𓏤
𓏴:𓂡
𓏿	𓏿
𓐌	𓐌
𓐍:𓏏*𓏰

(SMB Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, CC BY-NC-SA 3.0)

P. Berlin P 13565

⸗w "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗n "[Suffixpron. 1. pl. c.]"
⸗s "[Suffixpron. 3. sg. f.]"
ꜣbd-1 "Monat 1"
ꜣbd-2 "Monat 2"
ỉw⸗w "[Bildungselement des Futur III + Suffixpron. 3. pl. c.]"
ỉw⸗s.t "wenn sie [Konditionalis + Suffixpron. 3. sg. f.]"
ỉwi̯ "kommen; gekommen sein [Qual.]"
ỉr.t "Auge"
ỉr.t-ḥr-r⸗w "Inaros [PN]"
ỉrỉ-ꜥꜣ "Türhüter, Pastophor [alten Lesung wn]"
ỉrm "mit, und, wie [Präp.]"
ỉṱ "Vater"
ꜥnꜥn "zurückweisen, zurückkehren, zögern, behindern"
ꜥnḫ "Blumenstrauß"
wꜥb "Priester"
bꜣk "Diener"
bn-p "[Negation Vergangenheit]"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pꜣy⸗f "sein"
pa "der von; Sohn des"
pa-rṱ / pa-rd "Parates [PN]"
pr-ꜥꜣ "König"
m-bꜣḥ "vor (Gott oder König) [Präp.]"
m-sẖꜣ "geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
my "gib! [Imperativ von ḏi̯.t]"
mnḫ "wohltätig, trefflich [Adjektiv]"
mri̯ "lieben, wünschen"
mtw "[Bildungselement des Konjunktivs]"
n "des [Genitiv]"
n "in, wegen [< m] [Präp.]"
n "zu, für [< n; Dativ]"
n⸗ỉ "für mich"
nꜣ "die [def. Art. pl. c.]"
ns-nb-ꜥnḫ "Esnebonychos [PN]"
ntỉ "[Relativkonverter]"
ntỉ.ỉw⸗w "[Relativkonverter + Suffixpron. 3. pl. c.]"
ntỉ.ỉw⸗s "[Relativkonverter + Suffixpron. 3. sg. f.]"
nṯr.w "Götter"
nṯr.w-mnḫ.w "wohltätige Götter, Theoi Euergeteis"
nṯr.w-mri̯-ỉṱ⸗w "vaterliebende Götter, Theoi Philopatores"
nṯr.w-sn.w "Geschwistergötter, Theoi Adelphoi"
r "zu, hin, in Bezug auf [Präp.]"
r "werden [im Futur III vor Infinitiv]; um zu [vor Infinitiv]"
r "indem, wobei [Umstandskonverter]"
r⸗w "zu ihnen"
r-bnr "heraus aus [Präp.]"
rʾ-ꜥ "[Präfix für Nomina Actionis]"
rʾ-ꜥ-ḳd "Alexandria, Rhakotis [ON]"
rn "Name"
rs.t "Wache, Festung"
hb "senden, schicken, schreiben"
ḥꜣ.t "vor [Präp.]"
ḥb "Fest"
ḥm-nṯr "Gottesdiener, Prophet"
ḥn "befehlen"
ḥr "Horus [GN]"
ḥr "auf [Präp.]"
ḥs "loben, preisen"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ẖn "in [Präp.]"
ẖnm "Chnum [GN]"
ẖr "unter, mit, jeder (bei Zeitangaben), für [Präp.]"
s "[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
sꜣ "Sohn"
(sw-)10 "(Tag) 10"
sn "Bruder"
šm "gehen"
šmw "Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
ḳd "bauen"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
tỉ "hier, dort [Adverb]"
ṯꜣi̯ "nehmen, empfangen"
ḏi̯; ḏi̯.t "geben"
ḏr "Stärke, Härte, Sieg"
ḏd "sagen, sprechen"
29 "(Tag) 29"
6 "6"

(SMB Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, CC BY-NC-SA 3.0)