P. Berlin P 13568

Brief

303 BCE

• Erichsen, W., 'Ein demotischer Brief über eine Weinlieferung', Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts Kairo 15 (1957), 51-56.
• Martin, C. J, 'The Demotic Texts', in: Porten, B. (ed.), The Elephantine Papyri in English. Three Millennia of Cross-cultural Continuity and Change (Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 22, second revised edition; Leiden, 1996²), 276-384; hier: 297-298, no. C5.
• Vittmann, G., Berlin P 13568, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank.
• Projekt "Die ägyptische und orientalische Rubensohn-Bibliothek", hrsg. von Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Berlin.

Beschriftung

𓅯𓄿3𓂞𓏲1

𓅃𓅆

𓅯𓄿

𓀔𓍘1𓏪1

𓅬◳𓀀

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓅃𓅆

𓅓1𓇋𓇋𓏲
|2

𓂞'𓏲

𓏪

𓍑𓄿3𓊪1𓏲𓏭:𓏛

𓇋2𓂋:𓊪𓏌

𓏺:𓏏
|3

𓈖

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓎸2𓅓1𓅆

𓅯𓄿

𓅓1𓂸:𓏏𓂭𓂭𓏭:𓄑3𓅆

𓅯𓄿

𓅓:𓂋1

𓍴𓈖:𓏏*𓏰1𓋩2
|4

𓇋𓏲

𓈖:𓏥

𓂞:𓏏3

𓈖:𓎡

𓏏:𓄿𓇋𓇋'𓋴𓏏

𓏴:𓏛4𓀁°

𓈖
|5

𓆳𓏏:𓊗3

𓏻1:𓏏

𓇺:𓏺

𓈙𓏰𓏰𓏰:𓇳1 □

𓇋𓏲

𓈖:𓏥

𓍃𓅓𓏭:𓏛
|6

𓂞:𓏏3

𓋴𓏏

𓈖:𓎡

𓈖

𓆳𓏏:𓊗3

𓏻1:𓏏

𓇺:𓏺

𓈙𓏰𓏰𓏰:𓇳1
|7

𓇋𓏲1

𓈖:𓏥

𓂞:𓏏3

𓈖:𓎡

𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓐪𓏏:𓊌1

𓏻1

𓂋1

𓋴'𓏏𓏏𓃭𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓏺:𓏏

𓂋1

𓐪𓏏:𓊌1

𓏻1

𓂽1
|8

𓌨:𓂋𓏭:𓏛𓂋1𓂋:𓊃𓋴𓏏@

𓈖

𓆳𓏏:𓊗3

𓏻1:𓏏

𓇺:𓏻1

𓈙𓏰𓏰𓏰:𓇳1
|9

𓈖

𓎛2𓏏:𓂋𓇋𓆵𓀐𓍘1

𓂜:𓅪

𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛

𓅓3𓏞'𓍼:𓏤1
|10

𓅯𓄿

𓀔

𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓃹:𓈖2𓄤𓏤1𓅆

𓈖

𓆳𓏏:𓊗3

𓏻1:𓏏
|11

𓇺:𓏼

𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳1

𓐊

𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏
|12

𓍹𓊪1𓏏:°𓍯𓃭𓅓𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏

(1) pꜣ-ḏi̯-ḥr-pꜣ-ẖrṱ sꜣ ns-ḥr my (2) ḏi̯⸗w ḏp ỉrp 1.t (3) n ns-ẖnm-pꜣ-mtỉ pꜣ ỉmỉ-rʾ-šn (4) ỉw⸗n (r) ḏi̯.t n⸗k tꜣy⸗s šb(.t) n (5) ḥsb.t 2.t ꜣbd-1 šmw □ ỉw⸗n tm (6) ḏi̯.t s n⸗k n ḥsb.t 2.t ꜣbd-1 šmw (7) ỉw⸗n (r) ḏi̯.t n⸗k ḥḏ ḳd.t 2 r sttr 1.t r ḳd.t 2 ꜥn (8) ẖr.r.r⸗s n ḥsb.t 2.t ꜣbd-2 šmw (9) n ḥṱr ỉwtỉ mn m-sẖꜣ (10) pꜣ-šrỉ-ḫnsw (sꜣ) ns-wn-nfr n ḥsb.t 2.t (11) ꜣbd-3 ꜣḫ.t (sw) 7 (n) pr-ꜥꜣ (12) ptwrms

(1) Peteharpochrates, Sohn des Eshyris. Möge (2) man einen Djep-Behälter Wein (3) an Eschnoumpmetis, den Lesonis, (2) gegeben. (4) Wir werden dir seinen Ersatz im (5) Regierungsjahr 2, Monat 1, Schemu (4) geben. (5) □ Wenn wir (6) ihn dir (5) nicht (6) im Regierungsjahr 2, Monat 1, Schemu geben, (7) werden wir dir (8) dafür (7) 2 Silberkite geben, macht 1 Stater, macht 2 Kite wiederum, (8) im Regierungsjahr 2, Monat 2, Schemu, (9) zwangsweise und ohne Säumen. Es hat geschrieben: (10) Psenchonsis, (Sohn des) Esonnophris, im Regierungsjahr 2, (11) Monat 3, Achet, (Tag) 7 des Königs (12) Ptolemaios.

Eigenhändige Unterschrift

|13

𓏞'𓍼:𓏤1

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓅯𓄿

𓅓1𓂸:𓏏𓂭𓂭𓏭:𓄑3𓅆

𓅬◳𓀀

𓎸2𓅓1𓅆

𓅓1

𓄂:𓏏*𓏤𓏏

(13) sẖꜣ ns-pꜣ-mtỉ sꜣ ẖnm-m-ḥꜣ.t

(13) Es hat geschrieben: Espmetis, Sohn des Chnumemhat.

Jannik Korte

(27/05/2021)

P. Berlin P 13568

𓀁°	𓀁
𓀐	𓀐
𓀔	𓀔
𓀔𓍘1𓏪1	𓀔𓍘𓏪
𓂋1	𓂋
𓂋:𓊃
𓂋:𓊪
𓂜:𓅪
𓂞'𓏲	𓂞𓏲
𓂞:𓏏3
𓂞𓏲1	𓂞𓏲
𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂸:𓏏
𓂸:𓏏𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂽1	𓂽
𓃭	𓃭
𓃭𓌉𓋞:𓈒*𓏥	𓃭𓌉
𓃹:𓈖2
𓄂:𓏏*𓏤
𓄓:𓊃𓏭:𓏛
𓄤	𓄤
𓄤𓏤1	𓄤𓏤
𓅃𓅆	𓅃𓅆
𓅆	𓅆
𓅓	𓅓
𓅓1	𓅓
𓅓3	𓅓
𓅓3𓏞'𓍼:𓏤1	𓅓𓏞
𓅓:𓂋1
𓅓𓏭:𓏛	𓅓
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿3	𓅯𓄿
𓅯𓄿3𓂞𓏲1	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓆳𓏏:𓊗3	𓆳
𓆷𓏰𓏰	𓆷𓏰𓏰
𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳1	𓆷𓏰𓏰
𓇋2	𓇋
𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲1	𓇋𓏲
𓇓2𓏲1	𓇓𓏲
𓇺:𓏺
𓇺:𓏻1
𓇺:𓏼
𓈖	𓈖
𓈖:𓎡
𓈖:𓏥
𓈙𓏰𓏰	𓈙𓏰𓏰
𓉐:𓉻
𓉐:𓉻𓅆	𓅆
𓊪1	𓊪
𓋩2	𓋩
𓋴	𓋴
𓋴'𓏏𓏏𓃭𓌉𓋞:𓈒*𓏥	𓋴𓏏𓏏𓃭𓌉
𓋴𓏏	𓋴𓏏
𓋴𓏏@	𓋴𓏏
𓋹𓍑	𓋹𓍑
𓋹𓍑𓋴𓏏	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌉𓋞:𓈒*𓏥	𓌉
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓍃	𓍃
𓍃𓅓𓏭:𓏛	𓍃𓅓
𓍑𓄿3	𓍑𓄿
𓍘1	𓍘
𓍯	𓍯
𓍴𓈖:𓏏*𓏰1	𓍴
𓍴𓈖:𓏏*𓏰1𓋩2	𓍴𓋩
𓍹	𓍹
𓍼:𓏤1
𓎛2	𓎛
𓎛2𓏏:𓂋𓇋𓆵	𓎛𓇋𓆵
𓎸2	𓎸
𓎸2𓅓1𓅆	𓎸𓅓𓅆
𓏌	𓏌
𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏏	𓏏
𓏏:°	𓏏
𓏏:𓂋𓇋𓆵	𓇋𓆵
𓏏:𓄿
𓏏:𓄿𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓏞	𓏞
𓏞'𓍼:𓏤1	𓏞
𓏠:𓈖1
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏤1	𓏤
𓏪	𓏪
𓏪1	𓏪
𓏭:𓄑3
𓏰:𓇳1
𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓏴:𓏛4
𓏴:𓏛4𓀁°	𓀁
𓏺:𓏏
𓏻1	𓏻
𓐊	𓐊
𓐍:𓈖
𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆	𓇓𓏲𓅆
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤
𓐪𓏏:𓊌1	𓐪

(SMB Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, CC BY-NC-SA 3.0)

P. Berlin P 13568

⸗w "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗n "[Suffixpron. 1. pl. c.]"
ꜣbd-1 "Monat 1"
ꜣbd-2 "Monat 2"
ꜣbd-3 "Monat 3"
ꜣḫ.t "Überschwemmungsjahreszeit, Achet"
ỉw "[Bildungselement des Futur III]"
ỉw "wenn [Bildungselement des Konditionalis]"
ỉwtỉ "ohne [Präp.]"
ỉmỉ-rʾ "Vorsteher"
ỉmỉ-rʾ-šn "Lesonis (Wirtschaftsverwalter des Tempels)"
ỉrp "Wein"
ꜥn "erneut, wieder [Adverb]"
wn-nfr "Onnophris [GN]"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-šrỉ-ḫnsw "Psenchonsis [PN]"
pꜣ-ḏi̯-ḥr-pꜣ-ẖrd "Peteharpochrates [PN]"
pr-ꜥꜣ "König"
ptwrms "Ptolemaios [KN]"
m-sẖꜣ "geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
my "gib! [Imperativ von ḏi̯.t]"
mn "dauern, säumen"
mtỉ; mdw "Stab"
n "zu, für [< n; Dativ]"
n; m "in, wegen [< m] [Präp.]"
n⸗k "für dich"
ns "zugehörig zu"
ns-wn-nfr "Esonnophris [PN]"
ns-pꜣ-mtỉ "Espemetis, Espmetis[PN]"
ns-ḥr "Eshyris [PN]"
ns-ẖnm-pꜣ-mtỉ "Eschnoumpmetis [PN]"
r "macht (bei Beträgen u.ä.)"
ḥꜣ.t "Vorderteil, Anfang, Spitze"
ḥr "Horus [GN]"
ḥr-pꜣ-ẖrd "Harpokrates [GN]"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḥtr "Notwendigkeit, Zwang"
ḥḏ "Silber, Geld"
ḫnsw "Chons [GN]"
ẖnm "Chnum [GN]"
ẖnm-m-ḥꜣ.t "Chnumemhat [PN]"
ẖr.r⸗s "unter ihr"
ẖrd "Kind, Kinder"
s.t "[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
sꜣ "Sohn"
(sw-)7 "(Tag) 7"
sttr "Stater [griech. Münze]"
šbi̯.t "Veränderung, Tausch, Entgelt"
šmw "Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
šn "Inspektion, Untersuchung"
šrỉ "Sohn"
ḳd.t "Kite (1/10 Deben)"
tꜣy⸗s "ihre"
tm "[Negationsverb]"
ḏi̯; ḏi̯ .t; ḏi̯.t "geben"
ḏp "Schale(?)"
1.t "einer"
2.t; 2 "2"

(SMB Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, CC BY-NC-SA 3.0)