P. Berlin P 15593 + 23721

Lesonisamtssteuerquittung

33 CE

• Zauzich, K.-Th., 'Spätdemotische Papyrusurkunden II', Enchoria 2 (1972), 65-84, Taf. 5-7; hier: 68-74 und Taf. 6.
• Lippert, S. / Schentuleit, M., Quittungen (Demotische Dokumente aus Dime II; Wiesbaden, 2006), 83-84, Taf. 7 [Nr. 18].
• Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents B (Studia Demotica 7.B; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 612, [no. 68-69].
• Vittmann, G., Berlin P 15593+23721, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank.

Beschriftung

𓂻1:°𓏭:𓄑1𓀁𓍼:𓏥1

𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤3𓄹:𓏭𓏤

𓈖:𓄿1

𓃂𓏤'𓈘:𓈇2𓅆𓏫

𓋴𓃀2𓏲2𓅆**:𓎡

𓎟:𓏏1𓊪:𓏭𓇋𓇋𓏲𓅆

𓅯𓄿

𓊹𓅆

𓉻:𓉻:𓂝*𓏛1

𓊨

𓈖:𓄿1𓏪⸢𓁹:𓂋*𓏭
|2 𓊨𓏤𓉐𓏤3@⸣

𓏏1:𓄿2

𓊹𓅆𓏏:𓂋𓇋𓆵𓏏:°𓁗1

𓉻:𓉻:𓂝*𓏛1𓏏:°

𓅯𓄿

𓏾

𓎃1°𓏪𓏫

𓌡:𓂝*𓏤3

𓊃2:𓊪1𓊗
|3 [...]

𓅃𓅆1

𓊪1:𓇋𓇋𓏲𓏏𓅆

𓎛2𓈖:𓂝1

𓍬:𓂻𓍘1

𓏪

𓏏1:𓄿2

𓅱𓏏1:𓇋𓇋𓏲𓀐

𓅯𓄿𓇋𓇋'𓆑

𓀔1
|4

𓎛2𓈖:𓂝1

⸢𓅃𓅆1

𓊪1:𓇋𓇋𓏲⸣𓏏𓅆

𓅯𓄿𓇋𓇋'𓆑

𓀔1

𓎛2𓈖:𓂝1

𓍬:𓂻𓍘1

𓏪

𓏏1:𓄿2

𓅱𓏏1:𓇋𓇋𓏲𓀐

𓅃𓅆1

𓎛2𓈖:𓂝1
|5

𓅯𓄿𓏭1

𓆙

𓐍:𓏏𓃀2𓏲2𓄿2𓌙:𓈉2

𓎛2𓈖:𓂝1

𓍬:𓂻𓍘1

𓏪

𓏏1:𓄿2

𓅱𓏏1:𓇋𓇋𓏲𓀐

𓊗:𓏻4

𓅯𓄿

𓉻:𓉻:𓂝*𓏛1
|6

𓎛2𓈖:𓂝1

𓍬:𓂻𓍘1

𓏪

𓏏1:𓄿2

𓅱𓏏1:𓇋𓇋𓏲𓀐

𓅃𓅆1

𓊪1:𓇋𓇋𓏲𓏏𓅆

𓎛2𓈖:𓂝1

𓐍:𓏏𓃀2𓏲2𓄿2𓌙:𓈉2

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓌢𓀀3
|7

𓎛2𓈖:𓂝1

𓍬:𓂻𓍘1

𓏪

𓏏1:𓄿2

𓅱𓏏1:𓇋𓇋𓏲𓀐

𓐍:𓏏𓃀2𓏲2𓄿2𓌙:𓈉2

𓎛𓈖:𓂝

𓊪:𓏭1𓈖:𓄿1𓄤𓏭:𓏛𓇋2𓅓𓇋𓇋𓏲⸢𓀀3⸣
|8

[𓉔2]⸢𓃭⸣𓄣𓏤𓀁

𓏪

𓎛2𓈖:𓂝1

𓊪:𓏭1𓈖:𓄿1𓄤𓏭:𓏛𓇋2𓅓𓇋𓇋𓏲𓀀3

𓇋𓏲'

𓆑

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍

𓈖:𓄿1

𓅓:𓂋

𓍴𓈖:𓏏*𓏰1𓋩2𓏪
|9

𓋴𓃀2𓏲2𓅆**:𓎡

𓎟:𓏏1𓊪:𓏭𓇋𓇋𓏲𓅆

𓅯𓄿

𓊹𓅆

𓉻:𓉻:𓂝*𓏛1

𓆳𓏏:𓊗1

𓎆𓐂1

𓏏1𓃀2𓏲2𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉2

𓅯𓄿
|10

𓈎:𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉2

𓅯𓄿

𓋴𓅡◳𓏤1:𓊃5𓍘𓇋2𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉2

𓏲:𓏏𓏤

𓏏:𓈖:𓏥

𓈖:𓈖:𓏥°
|11 [

𓌉𓋞:𓈒*𓏥]

⸢𓊗:𓏻

𓏿⸣

𓐪𓏏:𓊌

𓏿

𓂭:𓂝

𓐂1

𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑

𓊪1:𓈙𓇋𓏲𓌉𓋞:𓈒*𓏥

⸢𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓊗:𓏻⸣

𓏼1

𓐪𓏏:𓊌

𓏻4

𓐪𓏏:𓊌
|12

𓂭:𓂝

𓏽1

𓐝@

𓂋1

𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓊗:𓏻

𓏿

𓐪𓏏:𓊌

𓏿

𓂭:𓂝

𓐂1

𓂽1

𓌨:𓂋𓏭:𓏛

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

↑𓌨:𓂋𓏭:𓏛

𓇺:𓏼↑
|13

𓄖:𓂻°𓌉𓋞:𓈒*𓏥

𓏏1:𓄿2

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁

𓅓:𓂋

𓍴𓈖:𓏏*𓏰1𓋩2

𓅯𓄿

𓏏1:𓈙𓌉𓋞:𓈒*𓏥?

𓅯𓄿

𓇺:𓏽

𓏏1:𓆷𓏰𓏰1𓏰:𓇳
|14

⸢𓊏⸣𓏲2𓏲𓏭:𓏛

𓇋𓇋𓏲

𓋴𓏏2

𓈖:𓏥:𓏥1

𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤3𓄹:𓏭𓏤

𓏏:𓈖:𓏥

⸢𓂋1

𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤⸣𓄹:𓏭

𓈖:𓏥:𓏥1

⸢𓅓⸣𓂸:𓏏𓂭𓂭𓀁

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛3

𓏪
|15

𓏞𓍼:𓏤@𓍼:𓏥1

𓆳𓏏:𓊗1

𓎆𓐂1

𓏏1𓃀2𓏲2𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉2

𓈎:𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉2
|16

⸢𓇺:𓏺1

𓉐𓏤3@𓂋:𓏏*𓏰⸣𓏰:𓇳

𓇳

𓎮𓐉@

𓏞𓍼:𓏤@𓍼:𓏥1

𓅃𓅆1

𓊪1:𓇋𓇋𓏲𓏏𓅆

𓉔2𓃭𓄣𓏤𓀁

𓏪

𓏞𓍼:𓏤@𓍼:𓏥1
|17 [...]

(1) ỉw n-ḏr.t nꜣ wꜥb.w sbk-nb-pay pꜣ nṯr ꜥꜣ ꜣs.t nꜣ.w-(nfr.)⸢ỉr-(2)s.t⸣ tꜣ nṯr.t ꜥꜣ.t pꜣ 5 sꜣ.w (n-)wꜥ-sp (3) [nꜣ ntỉ ḏd] (n) ḥr (sꜣ) ḥr-pyt ḥnꜥ sṱꜣ⸗w-tꜣ-wty pꜣy⸗f šrỉ (4) ḥnꜥ ⸢ḥr-py⸣t pꜣy⸗f šrỉ ḥnꜥ sṱꜣ⸗w-tꜣ-wty (sꜣ) ḥr ḥnꜥ (5) pꜣỉ-šy (sꜣ) ḫtbꜣ ḥnꜥ sṱꜣ⸗w-tꜣ-wty (sꜣ) sp-2 pꜣ ꜥꜣ (6) ḥnꜥ sṱꜣ⸗w-tꜣ-wty (sꜣ) ḥr-pyt ḥnꜥ ḫtbꜣ pꜣy⸗f sn (7) ḥnꜥ sṱꜣ⸗w-tꜣ-wty (sꜣ) ḫtbꜣ ḥnꜥ pa-nꜣ-nfr-ỉmy (8) (sꜣ) [h]⸢r⸣i̯⸗w ḥnꜥ pa-nꜣ-nfr-ỉmy (sꜣ) ỉw⸗f-ꜥnḫ nꜣ ỉmỉ-rʾ-šn.w (9) sbk-nb-pay pꜣ nṯr ꜥꜣ (n) ḥsb.t 19 tbrs pꜣ (10) ḳysrs pꜣ sbsṱs tw⸗tn n⸗n (11) [ḥḏ-]⸢sp-2 (dbn) 6⸣ ḳd.t 6 ḏbꜥ.t 9 tꜣy⸗f pše(.t) ⸢ḥḏ-sp-2⸣ (dbn) 3 ḳd.t 2 ḳd.t (12) ḏbꜥ.t 4 1/2 r ḥḏ-sp-2 (dbn) 6 ḳd.t 6 ḏbꜥ.t 9 ꜥn ẖr ḥḏ ↑ẖr ꜣbd-3↑ (13) pḥ tꜣ md.t-ỉmỉ-rʾ-šn pꜣ tš pꜣ ꜣbd-4 ꜣḫ.t (14) ⸢šsp⸣{⸗y} <⸗n> s{⸗n} n-ḏr.t⸗tn ⸢r ḥꜣt⸣⸗n mtỉ n.ỉm⸗w (15) sẖꜣ ḥsb.t 19 (n) tbrs ḳysrs (16) ⸢ꜣbd-1 pr.t⸣ sw 26 sẖꜣ ḥr-pyt (sꜣ) hri̯⸗w (pꜣ) sẖꜣ (17) [nꜣ wꜥb.w]

(1) Bestätigung einer Einzahlung in die Hand der Priester des Soknopaios, des großen Gottes, (und) der Isis Nepher(2)ses, der großen Göttin, von den fünf Phylen auf einmal, (3) [welche sagen] zu Horos, (Sohn des) Harpagathes, und Stotoetis, seinem Sohn, (4) und Harpagathes, seinem Sohn, und Stotoetis, (Sohn des) Horos, und (5) Pisais, (Sohn des) Satabus, und Stotoetis, (Sohn des) Gleichnamigen des Älteren, (6) und Stotoetis, (Sohn des) Harpagathes, und Satabus, seinem Bruder, (7) und Stotoetis, (Sohn des) Satabus, und Panephremmis, (8) (Sohn des) [He]rieus, und Panephremmis, (Sohn des) Apynchis, den Lesoneis (9) des Soknopaios, des großen Gottes, (im) Regierungsjahr 19 des Tiberius, des (10) Caesar, des Augustus: Ihr habt uns gegeben (11) 6 (Deben) Silber[geld], 6 Kite und 9 Obolen, seine Hälfte ist 3 (Deben) Silbergeld, 2 Kite (12) und 4 1/2 Obolen, macht wiederum 6 (Deben) Silbergeld, 6 Kite und 9 Obolen für (die) Nach(13)zahlung (12) ↑für Monat 3↑ (13) für das Lesonisamt (und für) die Rate für Monat 4, Achet. (14) {Ich} <Wir> haben es {wir} aus eurer Hand empfangen, indem unser Herz damit zufrieden war. (15) Geschrieben im Regierungsjahr 19 des Tiberius Caesar, (16) Monat 1, Peret, Tag 26. Es hat geschrieben: Harpagathes, (Sohn des) Herieus, (der) Schreiber (17) [der Priester.]

Der Form des letzten erhaltenen Zeichens in Z. 1 und dem verfügbaren Platz nach dürfte das nfr in nꜣ.w-nfr-ỉr-s.t mit Zauzich, Enchoria 2Zauzich, K.-Th., 'Spätdemotische Papyrusurkunden II', Enchoria 2 (1972), 65-84, Taf. 5-7., 68 und gegen Lippert / Schentuleit, DDD IILippert, S. / Schentuleit, M., Quittungen (Demotische Dokumente aus Dime II; Wiesbaden, 2006)., 83 nicht geschrieben gewesen sein.

Entgegen der Lesungen von Zauzich, Enchoria 2Zauzich, K.-Th., 'Spätdemotische Papyrusurkunden II', Enchoria 2 (1972), 65-84, Taf. 5-7., 68 und Lippert / Schentuleit, DDD IILippert, S. / Schentuleit, M., Quittungen (Demotische Dokumente aus Dime II; Wiesbaden, 2006)., 83 dürfte sp-2 in der Form 𓊗:𓏻4 mit zwei Strichen unter dem sp-Zeichen voll ausgeschrieben sein.

Zur Lesung ḏbꜥ.t "Obole" siehe Zauzich, Enchoria 2Zauzich, K.-Th., 'Spätdemotische Papyrusurkunden II', Enchoria 2 (1972), 65-84, Taf. 5-7., 70-72, c).

Jannik Korte

(17/02/2022)

P. Berlin P 15593 + 23721

↑𓌨:𓂋𓏭:𓏛	↑
𓀀3	𓀀
𓀁	𓀁
𓀐	𓀐
𓀔1	𓀔
𓁗1	𓁗
𓁹:𓂋*𓏭
𓂋1	𓂋
𓂋:𓏏*𓏰
𓂭:𓂝
𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂸:𓏏
𓂸:𓏏𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂻1:°	𓂻
𓂽1	𓂽
𓃀2𓏲2	𓃀𓏲
𓃂𓏤	𓃂𓏤
𓃂𓏤'𓈘:𓈇2	𓃂𓏤
𓃭	𓃭
𓄂:𓏏*𓏤
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄖:𓂻°
𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄤	𓄤
𓄤𓏭:𓏛	𓄤
𓄹:𓏭
𓄿2	𓄿
𓅃𓅆1	𓅃𓅆
𓅆	𓅆
𓅓	𓅓
𓅓:𓂋
𓅡◳𓏤1
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿𓇋𓇋	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑	𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓅯𓄿𓏭1	𓅯𓄿𓏭
𓅱	𓅱
𓆑	𓆑
𓆙	𓆙
𓆳𓏏:𓊗1	𓆳
𓆷𓏰𓏰1	𓆷𓏰𓏰
𓆷𓏰𓏰1𓏰:𓇳	𓆷𓏰𓏰
𓇋2	𓇋
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤3	𓇋𓀁
𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇳	𓇳
𓇺:𓏺1
𓇺:𓏼
𓇺:𓏼↑	↑
𓇺:𓏽
𓈎	𓈎
𓈖:𓂝1
𓈖:𓄿1
𓈖:𓈖:𓏥°
𓈖:𓏥:𓏥1
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛3	𓈖𓇋𓅓
𓈘:𓈇2
𓈙	𓈙
𓉐𓏤3@	𓉐𓏤
𓉐𓏤3@𓂋:𓏏*𓏰	𓉐𓏤
𓉔2	𓉔
𓉻:𓂝*𓏛
𓉻:𓉻:𓂝*𓏛1
𓊃2	𓊃
𓊃5	𓊃
𓊏	𓊏
𓊏𓏲2𓏲𓏭:𓏛	𓊏𓏲𓏲
𓊗	𓊗
𓊗:𓏻
𓊗:𓏻4
𓊨	𓊨
𓊨𓏤𓉐𓏤3@	𓊨𓏤𓉐𓏤
𓊪1	𓊪
𓊪:𓏭
𓊪:𓏭1
𓊹	𓊹
𓊹𓅆	𓊹𓅆
𓋩2	𓋩
𓋴	𓋴
𓋴𓏏2	𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍	𓋹
𓌃𓂧:𓏏*𓏰	𓌃
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁	𓌃𓀁
𓌉𓋞:𓈒*𓏥	𓌉
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1	𓌉
𓌙:𓈉2
𓌡:𓂝*𓏤3
𓌢	𓌢
𓌢𓀀3	𓌢𓀀
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓍘1	𓍘
𓍘𓇋2	𓍘𓇋
𓍬:𓂻
𓍴𓈖:𓏏*𓏰1	𓍴
𓍴𓈖:𓏏*𓏰1𓋩2	𓍴𓋩
𓍼:𓏥1
𓎃1°	𓎃
𓎃1°𓏪	𓎃𓏪
𓎆	𓎆
𓎛2	𓎛
𓎛2𓈖:𓂝1	𓎛
𓎛𓈖:𓂝	𓎛
𓎟:𓏏1
𓎡	𓎡
𓎮	𓎮
𓏏	𓏏
𓏏1	𓏏
𓏏:°	𓏏
𓏏:𓂋𓇋𓆵	𓇋𓆵
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑	𓇋𓇋𓆑
𓏏:𓈖:𓏥
𓏞𓍼:𓏤@	𓏞
𓏤	𓏤
𓏪	𓏪
𓏫	𓏫
𓏭:𓄑1𓀁	𓀁
𓏭:𓏛
𓏰:𓇳
𓏲2𓏲𓏭:𓏛	𓏲𓏲
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏𓏤	𓏤
𓏻4	𓏻
𓏼1	𓏼
𓏽1	𓏽
𓏾	𓏾
𓏿	𓏿
𓐂1	𓐂
𓐉@	𓐉
𓐍	𓐍
𓐝@	𓐝
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤
𓐪𓏏:𓊌	𓐪

P. Berlin P 15593 + 23721

⸗y "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗n "[Suffixpron. 1. pl. c.]"
⸗tn "[Suffixpron. 2. pl. c.]"
ꜣbd-1 "Monat 1"
ꜣbd-3 "Monat 3"
ꜣbd-4 "Monat 4"
ꜣḫ.t "Überschwemmungsjahreszeit, Achet"
ꜣs.t "Isis [GN]"
ỉw "Quittung, Einkommen"
ỉw "[Bildungselement des Futur III]"
ỉw⸗f-ꜥnḫ "Ephonychos [PN]"
ỉmỉ-rʾ "Vorsteher"
ỉmỉ-rʾ-šn "Lesonis (Wirtschaftsverwalter des Tempels)"
ꜥꜣ "groß [Adjektiv]"
ꜥꜣ "Großer; (der) Ältere "
ꜥn "erneut, wieder [Adverb]"
ꜥnḫ "leben"
wꜥ "einer"
wꜥ-sp "alle zusammen, einstimmig"
wꜥb "Priester"
wty.t "Vernichtung, Verderben, Unheil"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pꜣỉ-šy "Pisais [PN]"
pꜣy⸗f "sein"
pa "der von; Sohn des"
pa-nꜣ-nfr-ỉmy "Panephremmis [PN]"
pyt "Libyen; Libyer"
pr.t "Aussaat-Zeit, Peret, Winter"
pḥ "Ende, Hinteres"
pše "Hälfte"
mtỉ "zufrieden sein, zustimmen"
md.t "Rede, Wort, Sache, Angelegenheit"
md.t-ỉmỉ-rʾ-šn "Lesonisamt; Lesonissteuer"
n.ỉm⸗ "in, wegen [< m] [Präp.]"
n⸗n "für uns"
n-ḏr.t "in der Hand, aus der Hand, von, wegen [Präp.]"
nꜣ "die [def. Art. pl. c.]"
nꜣ-nfr-s.t / nꜣ-nfr.ỉr-s.t "Nepherses [Form der Isis]"
nb "Herr"
nṯr "Gott"
nṯr.t "Göttin"
r "macht (bei Beträgen u.ä.)"
r⸣ "indem, wobei [Umstandskonverter]"
hri̯ "zufrieden sein, besänftigt sein"
hri̯⸗w "Herieus [PN]"
ḥꜣt "Herz"
ḥnꜥ "und, zusammen mit, oder [Präp.]"
ḥr "Horos [PN]"
ḥr "Horus [GN]"
ḥr-pyt "Harpagathes [PN]"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḥḏ "Silber, Geld"
ḥḏ-sp-2 "echtes Silber(geld)"
ḫtbꜣ "Satabus [PN]"
ẖr "unter, mit, jeder (bei Zeitangaben), für [Präp.]"
s "[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
sꜣ "Phyle"
sw "Monatstag [Datum]"
sbsṱs "Sebastos [KN]"
sbk "Sobek, Suchos [GN]"
sbk-nb-pay "Soknopaios [GN]"
sp "Fall, Angelegenheit, Mal"
sp 2 "zweimal [Wiederholungszeichen]"
sn "Bruder"
sẖꜣ "schreiben"
sẖꜣ "geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
sẖꜣ "Schreiber"
sṯꜣ "(sich) zurückziehen, wenden"
sṯꜣ.ṱ⸗w-tꜣ-wty "Stotoetis [PN]"
šy "Schicksal, Bestimmung"
šn "Inspektion, Untersuchung"
šrỉ "Sohn"
šsp "empfangen"
ḳysr; ḳysrs "Kaisar(os), Caesar [KN]"
ḳd.t "Kite (1/10 Deben)"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣy⸗f "seine"
tw "geben"
tbrs "Tiberius [KN]"
tš "Termin, Rate, Abzahlung"
ḏbꜥ.t "Obol"
1/2 "1/2"
19 "19"
2 "2"
26 "(Tag) 26"
3 "3"
4 "4"
5 "5"
6 "6"
9 "9"