theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
P. Carlsberg 872 (= P. Adler dem. 24)
Quittung über den Erhalt von Pachtland
Pathyris (Gebelein)
89 BCE

Adler, E.N. et alii, The Adler Papyri (Milano, 1974), 104, pl. XVI [no. 24].
Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents A (Studia Demotica 7.A; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 12 [no. 24].
Beschriftung

|1
𓈖:𓄿°𓏴:𓂡𓍘1
𓆑
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿3
𓅓:𓂋1
𓇋𓎛𓃒
𓀀2

|2
𓅯𓄿
𓈖:𓏏*𓏭1
𓆓:𓂧!
𓈖
𓅃𓅆
𓅬◳𓀀
𓈖:𓄿°𓏴:𓂡𓍘1
𓆑

|3
𓏲:𓏏𓏤𓇋𓇋𓏲
𓅓1°𓎔1
𓈖
𓏏:𓄿
𓎼:𓊃
𓂝:𓌳𓇋𓏲𓐎1

|4
𓈖
𓏏:𓄿
𓌳°𓆮
𓈖
𓄿𓃭𓇋𓇋𓏲𓀀2

|5
𓂋1𓁹:𓂋*𓏭
𓈖:𓀀°
𓈖:𓄿𓇋*𓇋:𓎡@
𓌢𓀀3𓏪
𓋴𓆰:𓈖𓏪:°𓆰𓏪

|6
𓂋1𓁷1
𓋴𓏏@
𓈖
𓆳𓏏:𓊗
𓎇𓏾
𓅓1'𓈖:𓏥𓂜:𓅪:°

|7
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁°
𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓂝:𓈙𓀞
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
**:
𓎡

|8
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛
𓋴𓏏@
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓏏:𓄿
𓎼:𓊃
𓂝:𓌳𓇋𓏲𓐎1

|9
𓈖:𓏏*𓏭1
𓏞𓍼:𓏤
𓇯

|10
𓏞𓍼:𓏤
𓈖:𓄿°𓏴:𓂡𓍘1
𓆑
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿3
𓉔𓃀3𓏲1𓅆

|11
𓂋1
𓊤𓏲
𓆑1
𓆳𓊗
𓎇𓏾
𓇺:𓏽
𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳2
𓇳𓍼:𓏤2
(1) nꜣ-nḫṱ⸗f sꜣ pꜣ-ỉmỉ-rʾ-ỉḥ (2) pꜣ ntỉ ḏd n ḥr sꜣ nꜣ-nḫṱ⸢⸗f⸣ (3) tw⸗ỉ mḥ n tꜣ gs-ꜥme(.t) (4) n tꜣ mꜣ(y.t)-n-ꜣry (5) r:ỉri̯ n⸗ỉ nꜣy⸗k sn.w sḥn (6) r.ḥr⸗s n ḥsb.t 25 mn (7) md.t ỉw⸗y ꜥš m-sꜣ⸗k (8) n.ỉm⸗s ẖr tꜣ gs-ꜥme(.t) (9) ntỉ sẖꜣ ḥrỉ (10) sẖꜣ nꜣ-nḫṱ⸗f sꜣ pꜣ-hb (11) r-ḫrw⸗f (n) ḥsb.t 25 ꜣbd-4 ꜣḫ.t ꜥrḳy
(1) Nechutes, Sohn des Pelaias, (2) ist es, der spricht zu Horos, Sohn des Nechutes: (3) Ich bin voll bezahlt mit der Damm-Hälfte (4) auf der Insel-des-Ari, (6) über die (5) mir deine Brüder eine Pachturkunde ausgestellt haben (6) im Regierungsjahr 25. Es gibt keine (7) Sache, die ich von dir fordere (8) wegen der Damm-Hälfte, (9) die oben geschrieben ist. (10) Es hat geschrieben: Nechutes, Sohn des Paibis, (11) auf sein Geheiß im Regierungsjahr 25, Monat 4, Achet, letzter Monatstag.
Zur Lesung gs-ꜥme(.t) n tꜣ mꜣ(y.t)-n-ꜣry "Damm-Hälfte auf der Insel-des-Ari" siehe Brinker et alii, Berichtigungsliste ABrinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents (Studia Demotica 7.A, B, C; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005-2013)., 12, no. 24 mit der dort angegebenen Literatur.
(26/04/2022)
P. Carlsberg 872 (= P. Adler dem. 24)
°𓎔1𓎔
𓀀2𓀀
𓀀3𓀀
𓀁°𓀁
𓁷1𓁷
𓁹:𓂋*𓏭𓁹𓂋𓏭
𓂋1𓂋
𓂜:𓅪:°𓂜𓅪
𓂝𓂝
𓂝:𓈙𓀞𓂝𓈙𓀞
𓃀3𓏲1𓃀𓏲
𓃭𓃭
𓄿𓄿
𓅃𓅆𓅃𓅆
𓅆𓅆
𓅓1𓅓
𓅓1'𓈖:𓏥𓅓𓈖𓏥
𓅓1°𓎔1𓅓𓎔
𓅓2𓅓
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1𓅓𓐠𓏤𓏰𓏛
𓅓:𓂋1𓅓𓂋
𓅬◳𓀀𓀀𓅬
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿3𓅯𓄿
𓆑𓆑
𓆑1𓆑
𓆓:𓂧!𓆓𓂧
𓆮𓆮
𓆰:𓈖𓏪:°𓆰𓈖𓏪
𓆰𓏪𓆰𓏪
𓆳𓊗𓆳𓊗
𓆳𓏏:𓊗𓆳𓏏𓊗
𓆷𓏰𓏰𓆷𓏰𓏰
𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳2𓆷𓏰𓏰𓏰𓇳
𓇋*𓇋:𓎡@𓇋𓇋𓎡
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓎛𓃒𓇋𓎛𓃒
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓇋𓏲1𓇋𓏲
𓇯𓇯
𓇳𓇳
𓇺:𓏽𓇺𓏽
𓈖𓈖
𓈖:𓀀°𓈖𓀀
𓈖:𓄿𓈖𓄿
𓈖:𓄿°𓈖𓄿
𓈖:𓄿𓇋*𓇋:𓎡@𓈖𓄿𓇋𓇋𓎡
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏏𓏭
𓈖:𓏥𓈖𓏥
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛𓈖𓇋𓅓𓏭𓏛
𓉔𓉔
𓊃𓊃
𓊤𓊤
𓊤𓏲𓊤𓏲
𓋴𓋴
𓋴𓆰:𓈖𓏪:°𓋴𓆰𓈖𓏪
𓋴𓏏@𓋴𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓌃𓂧𓏏𓏰
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁°𓌃𓂧𓏏𓏰𓀁
𓌢𓌢
𓌢𓀀3𓌢𓀀
𓌨:𓂋𓏭:𓏛𓌨𓂋𓏭𓏛
𓌳𓌳
𓌳°𓌳
𓍘1𓍘
𓍼:𓏤2𓍼𓏤
𓎇𓎇
𓎡𓎡
𓎼𓎼
𓏏:𓄿𓏏𓄿
𓏞𓍼:𓏤𓏞𓍼𓏤
𓏤𓏤
𓏪𓏪
𓏰:𓇳2𓏰𓇳
𓏲𓏲
𓏲:𓏏𓏲𓏏
𓏲:𓏏𓏤𓏲𓏏𓏤
𓏴:𓂡𓏴𓂡
𓏴:𓂡𓍘1𓏴𓂡𓍘
𓏾𓏾
𓐎1𓐎
𓐠𓏤𓏰:𓏛1𓐠𓏤𓏰𓏛
no restrictions
P. Carlsberg 872 (= P. Adler dem. 24)
⸗y
"[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗s
"[Suffixpron. 3. sg. f.]"
⸗k
"[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ꜣbd-4
"Monat 4"
ꜣry / ꜣrs
"Areios [PN]"
ꜣḫ.t
"Überschwemmungsjahreszeit, Achet"
ỉw
"indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉmỉ-rʾ
"Vorsteher"
ỉmỉ-rʾ-ỉḥ
"Rinderhirt, Rindervorsteher"
ỉri̯
"tun, machen"
ỉḥ
"Rind"
ꜥm.t
"Kanal, Damm (o.ä.)"
ꜥrḳy
"letzter Monatstag"
ꜥš
"rufen"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-ỉmỉ-rʾ-ỉḥ
"Pelaias [PN]"
pꜣ-hb
"Paibis [PN]"
m-sꜣ
"hinter [Präp.]"
mꜣ(y.t)
"Insel"
mꜣy.t-n-ꜣry / tꜣ-mꜣy.t-n-ꜣry
"Tmonarei [ON]"
mn
"es gibt nicht [Negation der Existenz]"
mḥ
"füllen, voll bezahlen"
md.t
"Rede, Wort, Sache, Angelegenheit"
n
"zu, für (< n; Dativ)"
n
"des [Genitiv]"
n; n.ỉm⸗
"in (< m) [Präp.]"
n⸗ỉ
"für mich"
nꜣ-nḫṱ
"stark sein, schützen [Adjektivverb]"
nꜣ-nḫṱ⸗f
"Nechoutes [PN]"
nꜣy⸗k
"deine"
ntỉ
"[Relativkonverter]"
r
"zu, hin [Präp.]"
r-ḫrw
"auf Geheiß von"
hb
"Ibis"
ḥr
"Horos [PN]"
ḥrỉ
"oben [Adverb]"
ḥsb.t
"Regierungsjahr"
ḫrw
"Stimme"
ẖr
"unter [Präp.]"
sꜣ
"Sohn"
sn
"Bruder"
sḥn
"Verpachtung; Pachturkunde"
sẖꜣ
"schreiben"
sẖꜣ
"geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
gs
"Hälfte, 1/2"
tꜣ
"die [def. Artikel sg. f.]"
tw⸗ỉ
"[proklit. Pron. 1. sg. c.]"
ḏd
"sagen, sprechen"
25
"25"
no restrictions