Einige der von den bisherigen Publikationen abweichende Lesungen basieren auf einem noch unveröffentlichten Manuskript zu dem frühdemotischen Tehne-Archiv welches von Andrew Monson und Joachim Friedrich Quack publiziert werden wird.
(1) hb⸗k n⸗ỉ ḏd bn-p⸗k hb n⸗ỉ (2) pꜣ ḏnf n nꜣ md.(w)t ntỉ dy tw⸗s (3) pꜣ ntỉ ḫpr ẖr.r⸗w (4) wꜥ msḥ n ds km (5) pꜣỉ ỉw⸗f ỉri̯ špy 3 ỉw⸗f mtn (6) ḥr tꜣy⸗f ḫꜣs.t ḏd sbk nb mr-nfr (7) nb bẖ
(1) Du hast mir geschrieben: "Du hast mir nicht geschrieben (2) (über) die Dimension der Dinge, die hier sind." Siehe, (3) was im Hinblick auf sie geschieht: (5) Es ist (4) ein Krokodil aus schwarzem Feuerstein, (5) das drei Handbreiten ausmacht und beschriftet ist (6) auf seinem Sockel (mit): "Sobek, Herr von Mernefer, (7) Herr von Bachu".
Die bei Spiegelberg, Papyri LoebSpiegelberg, W., Die demotischen Papyri Loeb (Papyri der Universität München 1; München, 1931)., 34 zu findende Lesung nḫṱ "hart" kann das letzte Zeichen nicht problemlos integrieren. Monson / Quack, Tehne-ArchivMonson, A. / Quack, J.F., Das frühdemotische Tehne-Archiv (publication in preparation). lesen km "schwarz", was somit mit dem Rind determiniert ist und sich in einer annähernd identischen Schreibung in P. Loeb 43, 2 (Hou, 485 v. Chr.) findet.
Spiegelberg, Papyri LoebSpiegelberg, W., Die demotischen Papyri Loeb (Papyri der Universität München 1; München, 1931)., 34 liest die Zahl als 4. Ich schließe mich Monson / Quack, Tehne-ArchivMonson, A. / Quack, J.F., Das frühdemotische Tehne-Archiv (publication in preparation). an, wo 3 gelesen wird, was besser zur Zeichenform passt.
palaeography
corpus