theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
P. Loeb 10
Brief
Hakoris (Tehna)
310 - 309 BCE
Einige der von den bisherigen Publikationen abweichende Lesungen basieren auf einem noch unveröffentlichten Manuskript zu dem frühdemotischen Tehne-Archiv welches von Andrew Monson und Joachim Friedrich Quack publiziert werden wird.
Spiegelberg, W., Die demotischen Papyri Loeb (Papyri der Universität München 1; München, 1931), 34-35, Taf. 8 [Nr. 10].
Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents A (Studia Demotica 7.A; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 272-273 [no. 10].
Monson, A. / Quack, J.F., Das frühdemotische Tehne-Archiv (unpubliziert).
Vittmann, G., P. Loeb 10, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank.
Beschriftung

|1
𓉔𓃀*𓏲
**:
𓎡1
𓈖:𓀀°
𓆓:𓂧𓏲
𓃀:𓈖1𓊪:𓏭
:
𓎡1
𓉔𓃀*𓏲
𓈖:𓀀°

|2
𓅯𓄿
𓍑𓈖:𓏌*𓏲𓆑:𓏭1𓌉𓋞:𓈒*𓏥1
𓈖
𓈖:𓄿
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁°
𓈖:𓏏*𓏭1
𓂧:𓈐𓇋𓇋𓏲
𓏲:𓏏𓏤𓋴𓏏@

|3
𓅯𓄿
𓈖:𓏏*𓏭1
𓆣:𓂋𓏲
𓌨:𓂋𓏭:𓏛𓂋:𓏥𓏲

|4
𓌡:𓂝*𓏤
𓅓𓐠𓏤𓏰:𓏛𓄑:𓏛1𓆊𓅆°
𓈖
𓂧':𓏭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓊌
𓆎𓅓2𓃒2

|5
𓅯𓄿𓏭1
𓇋𓏲
𓆑
𓁹:𓂋*𓏭
𓈙:𓊪1𓇋𓇋𓏲𓄹:𓏭2
𓏼1
𓇋𓏲
𓆑
𓅓1𓏏:°𓈖:𓏌*𓏲𓀁°

|6
𓁷𓏤𓏰:𓏛1
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑
𓈉2:𓏏*𓏤
𓆓:𓂧𓏲
**𓋴𓃀3𓅆**:𓎡1
𓎟:𓏏
𓌻𓏤1?𓄤𓏲𓏭:𓏛1𓏤𓏰:𓊖1

|7
𓎟:𓏏
𓃀𓏲1𓄡:𓈉2𓏰:𓊖2
(1) hb⸗k n⸗ỉ ḏd bn-p⸗k hb n⸗ỉ (2) pꜣ ḏnf n nꜣ md.(w)t ntỉ dy tw⸗s (3) pꜣ ntỉ ḫpr ẖr.r⸗w (4) wꜥ msḥ n ds km (5) pꜣỉ ỉw⸗f ỉri̯ špy 3 ỉw⸗f mtn (6) ḥr tꜣy⸗f ḫꜣs.t ḏd sbk nb mr-nfr (7) nb bẖ
(1) Du hast mir geschrieben: "Du hast mir nicht geschrieben (2) (über) die Dimension der Dinge, die hier sind." Siehe, (3) was im Hinblick auf sie geschieht: (5) Es ist (4) ein Krokodil aus schwarzem Feuerstein, (5) das drei Handbreiten ausmacht und beschriftet ist (6) auf seinem Sockel (mit): "Sobek, Herr von Mernefer, (7) Herr von Bachu".
Die bei Spiegelberg, Papyri LoebSpiegelberg, W., Die demotischen Papyri Loeb (Papyri der Universität München 1; München, 1931)., 34 zu findende Lesung nḫṱ "hart" kann das letzte Zeichen nicht problemlos integrieren. Monson / Quack, Tehne-ArchivMonson, A. / Quack, J.F., Das frühdemotische Tehne-Archiv (publication in preparation). lesen km "schwarz", was somit mit dem Rind determiniert ist und sich in einer annähernd identischen Schreibung in P. Loeb 43, 2 (Hou, 485 v. Chr.) findet.
Spiegelberg, Papyri LoebSpiegelberg, W., Die demotischen Papyri Loeb (Papyri der Universität München 1; München, 1931)., 34 liest die Zahl als 4. Ich schließe mich Monson / Quack, Tehne-ArchivMonson, A. / Quack, J.F., Das frühdemotische Tehne-Archiv (publication in preparation). an, wo 3 gelesen wird, was besser zur Zeichenform passt.
(10/02/2022)
P. Loeb 10
𓀁°𓀁
𓁷𓏤𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏰:𓏛1𓁷𓏤𓏰𓏛
𓁹:𓂋*𓏭𓁹𓂋𓏭
𓂋:𓏥𓏲𓂋𓏥𓏲
𓂧':𓏭𓂧𓏭
𓂧:𓈐𓂧𓈐
𓃀*𓏲𓃀𓏲
𓃀3𓃀
𓃀:𓈖1𓃀𓈖
𓃀:𓈖1𓊪:𓏭𓃀𓈖𓊪𓏭
𓃀𓏲1𓃀𓏲
𓃒2𓃒
𓄑:𓏛1𓄑𓏛
𓄡𓄡
𓄤𓄤
𓄤𓏲𓏭:𓏛1𓄤𓏲𓏭𓏛
𓄹:𓏭2𓄹𓏭
𓅆𓅆
𓅆°𓅆
𓅓𓅓
𓅓1𓅓
𓅓2𓅓
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿𓏭1𓅯𓄿𓏭
𓆊𓆊
𓆎𓆎
𓆎𓅓2𓆎𓅓
𓆑𓆑
𓆑:𓏭1𓆑𓏭
𓆓:𓂧𓏲𓆓𓂧𓏲
𓆣:𓂋𓏲𓆣𓂋𓏲
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓈉2𓈉
𓈉2:𓏏*𓏤𓈉𓏏𓏤
𓈖𓈖
𓈖:𓀀°𓈖𓀀
𓈖:𓄿𓈖𓄿
𓈖:𓏌*𓏲𓈖𓏌𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏏𓏭
𓈙𓈙
𓉔𓉔
𓊌𓊌
𓊪1𓊪
𓊪:𓏭𓊪𓏭
𓋴𓋴
𓋴𓏏@𓋴𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓌃𓂧𓏏𓏰
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁°𓌃𓂧𓏏𓏰𓀁
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1𓌉𓋞𓈒𓏥
𓌡:𓂝*𓏤𓌡𓂝𓏤
𓌨:𓂋𓏭:𓏛𓌨𓂋𓏭𓏛
𓌻𓌻
𓍑𓍑
𓎟:𓏏𓎟𓏏
𓎡1𓎡
𓏏*𓏤𓏏𓏤
𓏏:°𓏏
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑𓏏𓄿𓇋𓇋𓆑
𓏤𓏤
𓏤1𓏤
𓏤𓏰:𓊖1𓏤𓏰𓊖
𓏰:𓊖2𓏰𓊖
𓏰:𓏛1𓏰𓏛
𓏲:𓏏𓏲𓏏
𓏲:𓏏𓏤𓏲𓏏𓏤
𓏲𓏭:𓏛1𓏲𓏭𓏛
𓏼1𓏼
𓐠𓏤𓏰:𓏛𓐠𓏤𓏰𓏛
P. Loeb 10
⸗f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗k
"[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ỉw
"indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉri̯
"tun, machen"
wꜥ
"einer"
bn-p
"[Negation Vergangenheit]"
bẖ
"Bachu [ON]"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
pꜣỉ
"[Kopula sg. m.]"
mr-nfr
"Mernefer [ON]"
msḥ
"Krokodil"
mtn
"beschriften, mit einer Inschrift versehen"
md.t
"Rede, Wort, Sache, Angelegenheit"
n
"des [Genitiv]"
n
"in (< m) [Präp.]"
n⸗ỉ
"für mich"
nꜣ
"die [def. Art. pl. c.]"
nb
"Herr"
ntỉ
"[Relativkonverter]"
hb
"senden, schicken, schreiben"
ḥr
"auf [Präp.]"
ḫꜣs.t
"Sockel"
ḫpr
"geschehen, sein, anfangen"
ẖr.r⸗w
"unter ihnen"
sbk
"Sobek, Suchos [GN]"
špy
"Handbreit"
km
"schwarz [Adjektiv]"
tꜣy⸗f
"seine"
tỉ
"hier, dort [Adverb]"
tw⸗s
"siehe [Interjektion]"
ds / ts
"Feuerstein"
ḏnf
"Gewicht, Maß, Gleichgewicht, Ebenmaß, richtige Legierung?, Schätzung, Bewertung, "
ḏd
"dass, das heißt , nämlich [Konjunktion]"
3
"3"