P. Louvre E 7836

Pachturkunde

536 BCE

• Hughes, G., Saite Demotic Land Leases (Studies in Ancient Oriental Civilization 28; Chicago, 1952), 45-50 [doc. IV].
• Malinine, M., Choix de textes juridiques en hiératique anormal et en démotique (XXV. - XXVII. dynasties) I (Bibliothèque de l'École des Hautes Études, Sciences Historiques et Philologiques 300; Paris, 1953), 95-98 [doc. XIII].
• Malinine, M., Choix de textes juridiques en hiératique anormal et en démotique (XXV. - XXVII. dynasties) II (Recherches d'archéologie, de philologie et d'histoire 18; Paris, 1983), 45-46 [doc. XIII].
• Donker van Heel, K., Abnormal Hieratic and Early Demotic Texts Collected by the Theban Choachytes. Papyri from the Louvre Eisenlohr Lot. An Edition of Abnormal Hieratic Papyri Louvre 7845 B, 7846 - 7848, 7861 and Early Demotic Papyri Louvre 7832 - 7845 A, 7850, 7854 - 7855 (Dissertation, Leiden, 1995), 192-196, 279-282 [doc. 17].
• Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents A (Studia Demotica 7.A; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 165-166 [no. 13].
• Vittmann, G., Louvre E 7836, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank.
• Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes.

Urkundenbeschriftung

𓆳𓏏:𓊗

𓎈𓏾

𓇺:𓏼@

𓈙𓏰𓏰𓏰:𓇳1

𓈖

𓍹𓉐:𓉻𓅆1°𓋹𓍑𓋴𓏏1

𓍹

𔎷𓅆1°

𓀔𓍻𓅆1°𓋹𓍑𓋴𓏏1

𓆓:𓂧𓏲

𓌙𓅓𓃒2

𓈖

𓏠:𓈖𓍘𓇋𓅆1°

𓅯𓄿2𓂞𓏲2

𓏠:𓈖𓍘𓇋𓅆1°
|2

𓅬◳𓀀1

𓅯𓄿2

𓎝𓎛𓎛3

𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°

𓈖

𓎝𓎛

𓈗𓈘:𓈇1

𓁹:𓏏*𓏤1@

𓏪𓃭𓅷𓄿3𓀀4°

𓅬◳𓀀1

𓆓:𓂧𓐍':𓏭𓇋𓏲𓀔

𓋴𓆰:𓈖𓏪1 𓈖2:

𓎡

𓈖:𓀀

𓈖

𓅯𓄿2𓇋𓇋𓅱:𓎡@

𓏏:𓈇𓏤@1𓏏:𓈇𓏤°
|3 𓊵:𓏏@1𓊪𓏲°

𓇋𓀁𓂞'𓏲

𓏪2

𓈖2:𓎡

𓇋𓀁𓏭:𓂋1𓏤𓄹:𓏭3

𓊹𓍛𓏤𓀀1

𓇋𓏠:𓈖1𓅆1

𓏰:𓇳2𓅆1°

𓇓𓅆1

𓊹𓊹𓊹𓅆1°𓏫1

𓁹:𓏏*𓏤1@

𓅃𓅆1

𓂋:𓏥𓏲

𓅬◳𓀀1

𓂞'𓏲:

𓊃4

𓐍:𓈖𓇓2𓅆1°

𓈖:𓏏*𓏭1

𓏏':𓄿1
|4

𓈎𓇋𓇋𓏲𓏏:𓈇𓏤𓏰:𓊖

𓅯𓄿2

𓇋1𓉔𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤2

𓈖

𓅯𓄿2

𓅓𓉔1':𓈖1𓏌

𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°

𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲

𓏪

𓆓:𓂧𓏲

𓈖2:𓆑1

𓏏':𓄿1

𓋴𓀀1𓅡◳𓏤𓇋𓏲𓈗𓈘:𓈇1

𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
|5

𓋀𓏰:𓊖

𓅯𓄿2

𓏏:𓈇𓏤@1°

𓆼𓅡◳𓏤𓐠𓏤𓏰:𓏛𓊮

𓈖

𓐍:𓈖𓇓2𓅆1°

𓇋'𓈖𓇋𓏲1

𓈙𓅓𓅓𓌽':𓏥

𓆣:𓂋𓏲

𓈖

𓆳𓏏:𓊗

𓎈𓏿

𓇋𓏲1

𓈖1:𓏥

𓁹:𓂋*𓏭2
|6

𓉐𓏤2𓂋:𓏏*𓏰1𓌽':𓏥

𓎟:𓏏

𓍴𓈖:𓈖:𓏏*𓏰𓆮

𓎟:𓏏

𓈖:𓏏*𓏭

𓇋𓏲2

𓏪1

𓇋𓀁

𓆣:𓂋𓏲

𓁷'𓏤𓏰:𓏛

𓄡:𓏏*𓏤1@𓍘1

𓆑1

𓈖

𓍸𓏛1

𓏻

𓏴:𓏛

𓅓𓏲:𓏏:𓎡

𓍸𓏛1

𓏺

𓇋𓏌:𓎡
|7

𓍸𓏛1

𓏺

𓇋𓀁𓏭:𓂋𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓈖':𓄿1𓇋'𓇋

𓐍':𓏭𓅡◳𓏤𓃭𓏴:𓂡

𓅓𓏲:𓏏

𓈖:𓏥:𓏥

𓍯𓇋𓏲𓈐:𓂻8𓍘𓇋1

𓅯𓄿2

𓈙𓅓𓅓𓌽':𓏥

𓉐𓏤2

𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°

𓃛1𓍯𓍘𓇋4

𓈖:𓏥:𓏥
|8

𓊪:𓈖4

𓋴𓀀1

𓏻

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭

𓄑:𓏛@𓍯𓏛

𓎼𓍯𓇋𓏲𓅪

𓆣:𓂋𓏲

𓃛1𓍯

𓈖:𓏥:𓏥

𓊪:𓈖4

𓋴𓀀1

𓏻

𓅓3𓏞'𓍼:𓏤1

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓅃𓅆1

𓅬◳𓀀

𓅯𓄿2𓂞𓏲2

𓅃𓅆1

𓇔[𓈖:𓏌*𓏲1𓉐𓏤2]
|9

𓅯𓄿2

𓅓:𓂋1

𓈉2:𓏏*𓏤𓈉2:𓏥

(1) ḥsb.t 35 ꜣbd-3 šmw n pr-ꜥꜣ ỉꜥḥ-ms ḏd ꜥꜣm-n-mnṱ pꜣ-ḏi̯-mnṱ (2) sꜣ pꜣ-wꜣḥ-ỉmn n wꜣḥ-mw ỉr.t⸗w-rṯ sꜣ ḏd-ḫe sḥn {n}⸗k n⸗ỉ n pꜣy⸗k ꜣḥ-(3)ḥtp r:ḏi̯⸗w n⸗k r-rʾ ḥm-nṯr-ỉmn-rꜥ-nsw-nṯr.w ỉr.t-ḥr-r⸗w sꜣ ḏi̯-s-ḫnsw ntỉ (n) tꜣ (4) ḳy pꜣ-ỉhy-n-pꜣ-mhn-ỉmn ntỉ.ỉw⸗w ḏd n⸗f tꜣ sbe ntỉ.ỉw pꜣy⸗f (5) ỉmnt pꜣ ꜣḥ-ẖbs n ḫnsw ỉn-ỉw šmm ḫpr n ḥsb.t 36 ỉw⸗n (r) ỉri̯ (6) prt nb šn nb ntỉ ỉw⸗w r ḫpr ḥr-ẖ.ṱ⸗f n dnỉ.t 2 wp-st mtw⸗k dnỉ.t 1 ỉnk (7) dnỉ.t 1 ỉrm nꜣy⸗ỉ ḫbr(.w) mtw⸗n we.ṱ pꜣ šmm (n) pr-ỉmn ỉwṱ⸗n (8) (n) {pa} <pꜣ->s-2 ỉ:ỉri̯ ḥw gwe ḫpr ỉw<ṱ>⸗n (n) {pa} <pꜣ->s-2 m-sẖꜣ ns-ḥr sꜣ pꜣ-ḏi̯-ḥr-rs[n] (9) pꜣ ỉmỉ-rʾ-ḫꜣs.t

(1) Regierungsjahr 35, Monat 3, Schemu des Königs Amasis. Es hat gesagt der Hirte des Month Petemonthes, (2) Sohn des P-wah-amunis, zum Choachyten Iretu-retj, Sohn des Djed-chi: Du hast mir dein (3) Opferstiftungs(2)land verpachtet, (3) das dir für den (Totenkult des) Propheten des Amun-Re-Götterkönigs Inaros, Sohn des Di-s-chonsu, gegeben wurde und das sich im (4) Hochland "Der Stall des Milchkrugs des Amun" befindet, das ... genannt wird, dessen (5) Westen das Lampenfeld des Chons ist. Wenn die Ernte im Regierungsjahr 36 eintritt, werden wir (6) alles Korn und alle Vegetation, die darauf sein werden, in zwei Teile (5) teilen. (6) Im Einzelnen: Dir gehört ein Teil. Mir gehört (7) ein Teil zusammen mit meinen Partnern, und wir zahlen die Ernteabgabe der Amunsdomäne unter uns (8) beiden. Gewinn und Verlust werden zwischen uns beiden (aufgeteilt) erfolgen. Es hat geschrieben: Eshyris, Sohn des Pete-har-resen, (9) des Nekropolenvorstehers.

Zum Wort sbe mit unbekannter Bedeutung siehe Donker van Heel, ChoachytesDonker van Heel, K., Abnormal Hieratic and Early Demotic Texts Collected by the Theban Choachytes. Papyri from the Louvre Eisenlohr Lot. An Edition of Abnormal Hieratic Papyri Louvre 7845 B, 7846 - 7848, 7861 and Early Demotic Papyri Louvre 7832 - 7845 A, 7850, 7854 - 7855 (Dissertation, Leiden, 1995)., 195, V.

Eigenhändige Unterschrift 1

|10

𓅓3𓏞'𓍼:𓏤1°

𓂞'𓏲

𓐍:𓈖𓇓2𓅆1

𓇋𓏲:𓏏𓅨

𓅬◳𓀀1

𓅯𓄿2𓂞𓏲2

𓅃𓅆1

𓇔𓈖:𓏌*𓏲1𓉐𓏤2°

(10) m-sẖꜣ ḏi̯-ḫnsw-ỉꜣw sꜣ pꜣ-ḏi̯-ḥr-rsn

(10) Es hat geschrieben: Di-chonsu-iaut, Sohn des Pete-har-resen.

Eigenhändige Unterschrift 2

|11

𓅓3𓏞'𓍼:𓏤1

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓅯𓄿2

𓋴𓆑𓇋𓇋𓏲°𓀀3

𓅬◳𓀀1

𓅯𓄿2

𓎝𓎛

𓅃𓅆1°

(11) m-sẖꜣ ns-pꜣ-sfy sꜣ pꜣ-wꜣḥ-ḥr

(11) Es hat geschrieben: Es-p-sefi, Sohn des P-wah-Hor.

Jannik Korte

(01/09/2021)

P. Louvre E 7836

𓀀3	𓀀
𓀀4°	𓀀
𓀔	𓀔
𓁷'𓏤	𓁷𓏤
𓁷'𓏤𓏰:𓏛	𓁷𓏤
𓁹:𓂋*𓏭
𓁹:𓂋*𓏭2
𓁹:𓏏*𓏤1@
𓂋:𓏏*𓏰1
𓂋:𓏥𓏲	𓏲
𓂞'𓏲	𓂞𓏲
𓂞𓏲2	𓂞𓏲
𓃒2	𓃒
𓃛1	𓃛
𓃛1𓍯	𓃛𓍯
𓃭	𓃭
𓄑:𓏛@
𓄓:𓊃𓏭:𓏛
𓄡:𓏏*𓏤1@
𓄹:𓏭3
𓄿1	𓄿
𓅃𓅆1	𓅃𓅆
𓅃𓅆1°	𓅃𓅆
𓅆1	𓅆
𓅆1°	𓅆
𓅓	𓅓
𓅓3	𓅓
𓅓3𓏞'𓍼:𓏤1	𓅓𓏞
𓅓3𓏞'𓍼:𓏤1°	𓅓𓏞
𓅓:𓂋1
𓅓𓏲:𓏏:𓎡	𓅓
𓅡◳𓏤
𓅨	𓅨
𓅪	𓅪
𓅬◳𓀀
𓅬◳𓀀1
𓅯𓄿2	𓅯𓄿
𓅯𓄿2𓂞𓏲2	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿2𓇋𓇋𓅱:𓎡@	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑	𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓅷𓄿3	𓅷𓄿
𓆑	𓆑
𓆑1	𓆑
𓆓:𓂧
𓆓:𓂧𓏲	𓏲
𓆣:𓂋𓏲	𓏲
𓆮	𓆮
𓆰:𓈖𓏪1	𓏪
𓆳𓏏:𓊗	𓆳
𓆼	𓆼
𓇋	𓇋
𓇋1	𓇋
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁1	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓏭:𓂋𓏤𓅓:𓂝𓏛	𓇋𓀁𓏤𓏛
𓇋𓇋𓅱:𓎡@	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓇋𓏲°	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏌:𓎡	𓇋
𓇋𓏠:𓈖1	𓇋
𓇋𓏠:𓈖1𓅆1	𓇋𓅆
𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°	𓇋𓅆
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲1	𓇋𓏲
𓇋𓏲2	𓇋𓏲
𓇓	𓇓
𓇓2	𓇓
𓇓𓅆1	𓇓𓅆
𓇔	𓇔
𓇺:𓏼@
𓈉2	𓈉
𓈉2:𓏏*𓏤𓈉2:𓏥
𓈎	𓈎
𓈐:𓂻8
𓈖	𓈖
𓈖1	𓈖
𓈖1:𓏥
𓈖2	𓈖
𓈖:𓀀
𓈖:𓈖:𓏏*𓏰
𓈖:𓏌*𓏲1
𓈖:𓏏*𓏭
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖:𓏥:𓏥
𓈗	𓈗
𓈗𓈘:𓈇1	𓈗
𓈘:𓈇1
𓈙	𓈙
𓈙𓏰𓏰	𓈙𓏰𓏰
𓉐:𓉻
𓉐:𓉻𓅆1°	𓅆
𓉐𓏤2	𓉐𓏤
𓉐𓏤2°	𓉐𓏤
𓉐𓏤2𓂋:𓏏*𓏰1	𓉐𓏤
𓉔	𓉔
𓉔1	𓉔
𓊃4	𓊃
𓊪	𓊪
𓊪:𓈖4
𓊮	𓊮
𓊵:𓏏@1
𓊵:𓏏@1𓊪𓏲°	𓊪𓏲
𓊹𓊹𓊹	𓊹𓊹𓊹
𓊹𓍛𓏤𓀀1	𓊹𓍛𓏤𓀀
𓋀	𓋀
𓋀𓏰:𓊖	𓋀
𓋴	𓋴
𓋴𓀀1	𓋴𓀀
𓋴𓆰:𓈖𓏪1	𓋴𓏪
𓋴𓏏1	𓋴𓏏
𓋹𓍑	𓋹𓍑
𓋹𓍑𓋴𓏏1	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌙	𓌙
𓌙𓅓	𓌙𓅓
𓌽	𓌽
𓌽':𓏥
𓍘1	𓍘
𓍘𓇋	𓍘𓇋
𓍘𓇋1	𓍘𓇋
𓍘𓇋4	𓍘𓇋
𓍯	𓍯
𓍴	𓍴
𓍴𓈖:𓈖:𓏏*𓏰	𓍴
𓍸𓏛1	𓍸𓏛
𓍹	𓍹
𓍻	𓍻
𓍼:𓏤1
𓍼:𓏤1°
𓎈	𓎈
𓎝𓎛	𓎝𓎛
𓎝𓎛𓎛3	𓎝𓎛𓎛
𓎟:𓏏
𓎡	𓎡
𓎼	𓎼
𓏌	𓏌
𓏏	𓏏
𓏏*𓏤	𓏏𓏤
𓏏:𓈇𓏤@1	𓏤
𓏏:𓈇𓏤@1°	𓏤
𓏏:𓈇𓏤@1𓏏:𓈇𓏤°	𓏤𓏤
𓏏:𓈇𓏤°	𓏤
𓏏:𓈇𓏤𓏰:𓊖	𓏤
𓏛	𓏛
𓏞	𓏞
𓏠:𓈖
𓏠:𓈖𓍘𓇋	𓍘𓇋
𓏥	𓏥
𓏪	𓏪
𓏪1	𓏪
𓏪2	𓏪
𓏫1	𓏫
𓏭:𓂋1𓏤	𓏤
𓏰:𓇳1
𓏰:𓇳2
𓏰:𓇳2𓅆1°	𓅆
𓏰:𓊖
𓏰:𓏛
𓏲:𓏏
𓏲°	𓏲
𓏴:𓂡
𓏴:𓏛
𓏺	𓏺
𓏻	𓏻
𓏾	𓏾
𓏿	𓏿
𓐍':𓏭
𓐍:𓈖
𓐍:𓈖𓇓2𓅆1	𓇓𓅆
𓐍:𓈖𓇓2𓅆1°	𓇓𓅆
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤
𔎷	𔎷

P. Louvre E 7836

⸗w "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗n "[Suffixpron. 1. pl. c.]"
⸗k "[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ꜣbd-3 "Monat 3"
ꜣḥ "Acker"
ꜣḥ-ḥtp "Opferstiftungsland, -feld"
ꜣḥ-ẖbs "Lampenfeld"
ỉꜣw.t "(das) Alter"
ỉ:ỉri̯ "[Konverter 2. Tempus]"
ỉꜥḥ "Mond"
ỉꜥḥ-ms "Amasis [KN]"
ỉw "[Bildungselement des Futur III]"
ỉwṱ "zwischen [Präp.]"
ỉmỉ-rʾ "Vorsteher"
ỉmỉ-rʾ-ḫꜣs.t "Nekropolenvorsteher"
ỉmn "Amun [GN]"
ỉmn-rꜥ "Amun-Re [GN]"
ỉmnt "Westen"
ỉn-ỉw "wenn [Bildungselement Konditionalis]"
ỉnk "[selbst. Pron. 1. sg. c.]"
ỉr.t "Auge"
ỉr.t⸗w-rḏ "Iretu-redj [PN]"
ỉr.t-ḥr-r⸗w "Inaros [PN]"
ỉri̯ "tun, machen"
ỉrm "mit, und, wie [Präp.]"
ỉhy "Stall, Hürde"
ꜥꜣm "Hirte, Rinderhirte"
ꜥꜣm-n-mnṱ "Hirte des Month"
wꜣḥ "legen"
wꜣḥ-mw "Choachyt"
wp-st "Spezifikation; im einzelnen; davon"
wṱ "fortschicken, entlassen, senden, einzahlen"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-ỉhy-n-pꜣ-mhn-n-ỉmn "'Der Stall des Milchkrugs des Amun' [ON]"
pꜣ-wꜣḥ-ỉmn "P-wah-amounis [PN]"
pꜣ-wꜣḥ-ḥr "P-wah-Hor [PN]"
pꜣ-di̯-mnṱ "Petemonthes [PN]"
pꜣ-di̯-ḥr-rsn "Pete-har-resen [PN]"
pꜣy⸗f "sein"
pꜣy⸗k "dein"
pr "Haus"
pr-ỉmn "Tempel des Amun"
pr-ꜥꜣ "König"
prt "Saatgut, Getreide"
m-sẖꜣ "geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
mw "Wasser"
mnṱ "Month [GN]"
mhn "Milchkanne, Brandstempel in Form einer Milchkanne"
msi̯ "gebären"
mtw "[Bildungselement des Konjunktivs]"
mtw⸗k "[selbst. Pron. 2. Sg. m.]"
n "des [Genitiv]"
n "zu, für [< n; Dativ]"
n "in, wegen [< m] [Präp.]"
n⸗ỉ "für mich"
n⸗f "für ihn"
n⸗k "für dich"
n-pꜣ-s-2 / pꜣ-s-2 "die zwei Personen, die beiden"
nꜣy⸗ỉ "meine"
nb "jeder; irgendein"
ns "zugehörig zu"
ns-pꜣ-sfy "Es-p-sefi [PN]"
ns-ḥr "Eshyris [PN]"
nsw "König"
nsw-nṯr.w "Götterkönig (Epitheton) [GN]"
ntỉ "[Relativkonverter]"
ntỉ.ỉw "[Relativkonverter]"
nṯr.w "Götter"
r "werden [im Futur III vor Infinitiv]; um zu [vor Infinitiv]"
r⸗w "zu ihnen"
r-rʾ "bei, zur Tür von, hin zu"
rꜥ "Re [GN]"
rsn "[im PN pꜣ-ḏi̯-ḥr-rsn]"
ḥw "Vermehrung, Profit"
ḥm-nṯr "Gottesdiener, Prophet"
ḥm-nṯr-ỉmn-rꜥ-nsw-nṯr.w "Prophet des Amun-Re-Götterkönig"
ḥr "Horus [GN]"
ḥr "auf [Präp.]"
ḥr-ẖ.t "auf, bei, mal [Präp]"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḫꜣs.t "Fremdland, Wüste, Nekropole"
ḫbr "Genosse, Freund, Partner"
ḫpr "geschehen, sein, anfangen"
ḫnsw "Chons [GN]"
ẖ.t "Leib, Geschoß"
ẖbs "Lampe"
s "[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
s "Mann, Person"
sꜣ "Sohn"
sbe "? [eine hydraulische Anlage]"
sfy "göttliches Kind"
sḥn "anvertrauen, verpachten"
šmw "Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
šmm "Ernte, Pachtzins"
šn "Baum, Vegetation"
ḳy "(Hoch)land"
gwe "Not, Mangel, Verlust"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
di̯-ḫnsw-ỉꜣw / ḏi̯-ḫnsw-ỉꜣw "Di-chonsou-iaout [PN]"
di̯-s-ḫnsw / ḏi̯-s-ḫnsw "Di-s-chonsou [PN]"
dnỉ.t "Anteil"
ḏi̯ "geben"
ḏd "sagen, sprechen"
ḏd-ḫe "Djed-chi [PN]"
1 "1"
2 "2"
35 "35"
36 "36"