theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
P. Louvre E 7838
Erntesteuerquittung
Thebes
536 BCE
Die Abbildung des Papyrus auf https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010002687 findet sich fälschlicherweise unter dem Eintrag für P. Louvre E 7834.
Erichsen, W., Auswahl frühdemotischer Texte - zum Gebrauch im akademischen Unterricht sowie zum Selbsstudium zusammengestellt, I-III (Kopenhagen, 1950), Bd. I, 23.
Donker van Heel, K., Abnormal Hieratic and Early Demotic Texts Collected by the Theban Choachytes. Papyri from the Louvre Eisenlohr Lot. An Edition of Abnormal Hieratic Papyri Louvre 7845 B, 7846 - 7848, 7861 and Early Demotic Papyri Louvre 7832 - 7845 A, 7850, 7854 - 7855 (Dissertation, Leiden, 1995), 186-188, 278, doc. 15.
Vittmann, G., Louvre E 7838, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank.
Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes.
Urkundenbeschriftung

|1
𓆳𓏏:𓊗
𓎈𓏾
𓇺:𓏺
𓉐𓏤2𓂋:𓏏*𓏰𓇳
𓈖
𓍹𓉐:𓉻𓅆1𓋹𓍑𓋴𓏏1
𓍹
𔎷𓅆1
𓀔
𓍻𓅆1𓋹𓍑𓋴𓏏1
𓂻1@
𓅓2
𓊏1𓏲𓏭:𓏛1
𓈖1

|2
𓎝𓎛
𓏤1𓈘:𓈇1
𓁹:𓏏*𓏤1@
𓏪𓃭𓅷𓄿4𓀀4°
𓅬◳𓀀1
𓆓:𓂧
𓐍':𓏭𓀀4°
𓋴𓍯𓂾𓂻𓍘𓇋1
𓇋𓀁
𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭3
𓈖':𓄿1
𓏞'𓍼:𓏤1𓀀1:𓏥°
𓉐𓏤2
𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°

|3
𓏏':𓄿1
𓈎𓄑:𓏛@𓇋𓇋𓏲𓏰:𓊖1
𓎤𓃀𓍘𓇋5𓏰:𓊖1
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓈙𓏰𓏰𓏲1𓌽':𓏥1
𓈖
𓉐𓏤2
𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°
𓅯𓄿
𓏏:𓈇𓏤@2
𓇋𓀁𓋴𓍁:𓂡
𓆑1

|4
𓁷𓏤𓏰:𓏛
𓅯𓄿
𓋀𓏰:𓊖1
𓈖
𓏏':𓄿1
𓈎𓇋𓇋𓏲𓏤𓏰:𓊖
𓅯𓄿
𓇋𓉔𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤2
𓈖
𓆳𓏏:𓊗3
𓎈𓏽2
𓇋𓀁
𓆳𓏏:𓊗3
𓎈𓏾

|5
𓇣𓂧:𓏏*𓏰𓌽:𓏥
𓏿
𓃋
𓂋:𓏿@
𓏏':𓄿1
𓏊2
𓎉
°𓎔1?
𓊏1𓏲𓏭:𓏛1
𓋴𓏏1𓏏:𓏥°
𓄂:𓏏*𓏤1𓄣𓏤𓄹:𓏭3𓍘𓇋1
𓏪1
𓂸:𓏏𓂭𓂭𓏭:𓄑3𓀁1
𓈖𓇋𓅓
𓏪1°
𓇋𓏲
𓏪1°

|6
𓎔:°
𓂜1:𓅪
𓏭:𓂢2
𓅓3𓏞'𓍼:𓏤1°
𓅯𓄿𓂞𓏲2
𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°
𓇓
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2𓏪1°
𓅬◳𓀀1
𓅃𓅆1
𓅯𓄿
𓊨𓏏:𓆇1
𓅯𓄿
𓏞𓌽':𓏥?
(1) ḥsb.t 35 ꜣbd-1 pr.t n pr-ꜥꜣ ỉꜥḥ-ms ỉwi̯-m-šsp n (2) wꜣḥ-mw ỉr.t⸗w-rṯ sꜣ ḏd-ḫ(e) swṱ r-ḏr.t nꜣ sẖꜣ.w pr-ỉmn (3) (n) tꜣ ḳḥy gbṱ pꜣy⸗f šmw n pr-ỉmn (n) pꜣ ꜣḥ r:skꜣ⸗f (4) ḥr pꜣ ỉmn(t) n tꜣ ḳy pꜣ ỉhy n ḥsb.t 34 r ḥsb.t 35 (5) bd.t (ẖꜣr) 6 (ỉp.t) 3 1/6 tꜣ (ỉp.t) hn 40 (r-)mḥ(?) šsp(⸗ỉ) st ḥꜣṱ⸗w mtỉ(.w) n.ỉm⸗w ỉw⸗w (6) mḥ ⸢ỉwtỉ⸣ sp m-sẖꜣ pꜣ-di̯-ỉmn-nsw-tꜣ.wỉ sꜣ ḥr-pꜣ-ꜣs.t pꜣ sẖꜣ-ỉt(?)
(1) Regierungsjahr 35, Monat 1, Peret des Königs Amasis. Eingegangen als empfangen vom (2) Choachyten Iretu-retj, Sohn des Djed-chi, übergeben in die Hand der Schreiber des Hauses des Amun (3) im Distrikt von Koptos: Seine Erntesteuer der Amunsdomäne für den Acker, den er bestellt hat (4) im Westen des Hochlandes "Der Stall" vom Regierungsjahr 34 bis zum Regierungsjahr 35: (5) Emmer, 6 (Sack und) 3 1/6 (Oipen), die (Oipe zu) 40 Hin insgesamt(?). Ich habe sie empfangen. Ihr Herz ist zufrieden damit, indem sie (die Abgaben) (6) voll sind ohne Rest. Es hat geschrieben: Petemestous, Sohn des Harsiesis, der Korn(?)schreiber.
Zur unsicheren Lesung r-mḥ(?) siehe die Diskussion bei Donker van Heel, ChoachytesDonker van Heel, K., Abnormal Hieratic and Early Demotic Texts Collected by the Theban Choachytes. Papyri from the Louvre Eisenlohr Lot. An Edition of Abnormal Hieratic Papyri Louvre 7845 B, 7846 - 7848, 7861 and Early Demotic Papyri Louvre 7832 - 7845 A, 7850, 7854 - 7855 (Dissertation, Leiden, 1995)., 172, V und 274, (f).
Zur unsicheren Lesung sẖꜣ-ỉt(?) siehe die Diskussion bei Donker van Heel, ChoachytesDonker van Heel, K., Abnormal Hieratic and Early Demotic Texts Collected by the Theban Choachytes. Papyri from the Louvre Eisenlohr Lot. An Edition of Abnormal Hieratic Papyri Louvre 7845 B, 7846 - 7848, 7861 and Early Demotic Papyri Louvre 7832 - 7845 A, 7850, 7854 - 7855 (Dissertation, Leiden, 1995)., 173, VIII und 274-275, (i).
Eigenhändige Unterschrift 1

|7
𓏞'𓍼:𓏤1
𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆1
𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓂞:𓏏
𓋴𓏏1
𓆓:𓂧
𓅐𓏏:𓆇
𓇋𓏲𓆑
𓋹𓈖:𓐍𓏛
(7) sẖꜣ ⸢ḫn⸣sw-ỉ:ỉri̯-di̯.t-s (sꜣ) ḏd-mw.t-ỉw⸗f-ꜥnḫ
(7) Es hat geschrieben: Chesertaios, (Sohn des) Te-mout-ephonychos.
Eigenhändige Unterschrift 2

|8
𓏞'𓍼:𓏤1
𓆓:𓂧
𓐍:𓈖𓇓2𓅆1
𓇋𓏲
'
𓆑1
𓋹𓈖:𓐍
𓅬◳𓀀1
𓃭𓃭𓀀4°
(8) sẖꜣ ⸢ḏd-⸣ḫnsw-ỉw⸗f-ꜥnḫ sꜣ rr
(8) Es hat geschrieben: Chensephonychos, Sohn des Lolous.
Eigenhändige Unterschrift 3

|9
𓅓3𓏞'𓍼:𓏤1
𓅯𓄿2𓂞𓏲2
𓅃𓅆1
𓇔𓈖:𓏌*𓏲1𓉐𓏤2
𓅬◳𓀀1
𓄡𓃀𓏲1𓏴:𓂡?
𓐍:𓈖𓇓2𓅆1°
𓁹:𓏏*𓏤
𓃀𓏲1𓅪2𓀐1
(9) m-sẖꜣ pꜣ-di̯-ḥr-rsn sꜣ ẖ(d)b-ḫnsw-ỉr.t-b(n)
(9) Es hat geschrieben: Pete-har-resen, Sohn des Chedeb-chonsou-iret-bint.
Eigenhändige Unterschrift 4

|10
𓏞'𓍼:𓏤1
𓅃𓅆1
𓍓1𓄿4
𓅬◳𓀀1
𓃹:𓈖1𓄤𓏲𓏭:𓏛1
𓅯𓄿2
𓏞'𓍼:𓏤1
𓉐𓏤2
𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°
𓏏':𓄿1
𓈎𓄑:𓏛@𓇋𓇋𓏲𓏤𓊖
𓎤𓃀𓍘𓇋5𓏰:𓊖1
(10) sẖꜣ ḥr-wḏꜣ sꜣ wn-nfr pꜣ sẖꜣ pr-ỉmn (n) tꜣ ḳḥy gbṱ
(10) Es hat geschrieben: Haryotes, Sohn des Onnophris, der Schreiber der Amunsdomäne im Distrikt von Koptos.
Eigenhändige Unterschrift 5

|11
𓏞'𓍼:𓏤1
𓅯𓄿2𓂞𓏲2
𓊨𓇳𓅆1°
𓅬◳𓀀1
𓄡:𓂧𓃀𓏲1𓏴:𓂡?𓀐1
𓐍:𓈖𓇓2𓅆1
𓁹:𓏏*𓏤
𓃀𓏲1𓀐1
(11) sẖꜣ pꜣ-di̯-wsỉr sꜣ ẖdb-ḫnsw-ỉr.t-b(n)
(11) Es hat geschrieben: Petosiris, Sohn des Chedeb-chonsou-iret-bint.
Eigenhändige Unterschrift 6

|12
𓏞'𓍼:𓏤1
𓄓:𓊃𓏭:𓏛
𓃹:𓈖2𓄤𓏲𓏭:𓏛1
𓅬◳𓀀1
**
𓋴𓃀𓅆1**:𓎡1
**
𓅓2
𓄂:𓏏*𓏤1°
(12) sẖꜣ ns-wn-nfr sꜣ sbk-m-ḥꜣ.t
(12) Es hat geschrieben: Esonnophris, Sohn des Sokomes.
(06/07/2021)
P. Louvre E 7838
°𓎔1𓎔
𓀀1𓀀
𓀀4°𓀀
𓀐1𓀐
𓀔𓀔
𓁷𓏤𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏰:𓏛𓁷𓏤𓏰𓏛
𓁹:𓂋*𓏭𓁹𓂋𓏭
𓁹:𓏏*𓏤𓁹𓏏𓏤
𓁹:𓏏*𓏤1@𓁹𓏏𓏤
𓂋:𓏏*𓏰𓂋𓏏𓏰
𓂋:𓏿@𓂋𓏿
𓂜1𓂜
𓂜1:𓅪𓂜𓅪
𓂞:𓏏𓂞𓏏
𓂞𓏲2𓂞𓏲
𓂧𓂧
𓂧:𓏏*𓏤𓂧𓏏𓏤
𓂭𓂭𓂭𓂭
𓂸:𓏏𓂸𓏏
𓂸:𓏏𓂭𓂭𓂸𓏏𓂭𓂭
𓂻1@𓂻
𓂾𓂻𓂾𓂻
𓃀𓃀
𓃀𓏲1𓃀𓏲
𓃋𓃋
𓃭𓃭
𓃹:𓈖1𓃹𓈖
𓃹:𓈖2𓃹𓈖
𓄂:𓏏*𓏤1𓄂𓏏𓏤
𓄂:𓏏*𓏤1°𓄂𓏏𓏤
𓄂:𓏏*𓏤1𓄣𓏤𓄂𓏏𓏤𓄣𓏤
𓄑:𓏛@𓄑𓏛
𓄓:𓊃𓏭:𓏛𓄓𓊃𓏭𓏛
𓄡𓄡
𓄣𓏤𓄣𓏤
𓄤𓄤
𓄤𓏲𓏭:𓏛1𓄤𓏲𓏭𓏛
𓄹:𓏭3𓄹𓏭
𓄿1𓄿
𓄿4𓄿
𓅃𓅆1𓅃𓅆
𓅆1𓅆
𓅆1°𓅆
𓅐𓅐
𓅐𓏏:𓆇𓅐𓏏𓆇
𓅓2𓅓
𓅓3𓅓
𓅓3𓏞'𓍼:𓏤1𓅓𓏞𓍼𓏤
𓅓3𓏞'𓍼:𓏤1°𓅓𓏞𓍼𓏤
𓅪𓅪
𓅪2𓅪
𓅬◳𓀀1𓀀𓅬
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿2𓅯𓄿
𓅯𓄿2𓂞𓏲2𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓂞𓏲2𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓅷𓄿4𓅷𓄿
𓆑1𓆑
𓆓:𓂧𓆓𓂧
𓆳𓏏:𓊗𓆳𓏏𓊗
𓆳𓏏:𓊗3𓆳𓏏𓊗
𓇋𓇋
𓇋𓀁𓇋𓀁
𓇋𓀁1𓇋𓀁
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏠:𓈖1𓇋𓏠𓈖
𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°𓇋𓏠𓈖𓅆
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓇋𓏲𓆑𓇋𓏲𓆑
𓇓𓇓
𓇓2𓇓
𓇓2𓏲1𓇓𓏲
𓇔𓇔
𓇣𓂧:𓏏*𓏰𓌽:𓏥𓇣𓂧𓏏𓏰𓌽𓏥
𓇳𓇳
𓇺:𓏺𓇺𓏺
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2 𓇾 𓇾 𓏤𓈇
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2𓏪1° 𓇾 𓇾 𓏤𓈇 𓏪
𓈎𓈎
𓈖𓈖
𓈖':𓄿1𓈖𓄿
𓈖1𓈖
𓈖:𓏌*𓏲1𓈖𓏌𓏲
𓈖𓇋𓅓𓈖𓇋𓅓
𓈙𓏰𓏰𓈙𓏰𓏰
𓉐:𓉻𓉐𓉻
𓉐:𓉻𓅆1𓉐𓉻𓅆
𓉐𓏤2𓉐𓏤
𓉐𓏤2𓂋:𓏏*𓏰𓉐𓏤𓂋𓏏𓏰
𓉔𓉔
𓊏1𓊏
𓊏1𓏲𓏭:𓏛1𓊏𓏲𓏭𓏛
𓊨𓊨
𓊨𓇳𓅆1°𓊨𓇳𓅆
𓊨𓏏:𓆇1𓊨𓏏𓆇
𓋀𓋀
𓋀𓏰:𓊖1𓋀𓏰𓊖
𓋴𓋴
𓋴𓍁:𓂡𓋴𓍁𓂡
𓋴𓏏1𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍𓋹𓈖𓐍
𓋹𓍑𓋹𓍑
𓋹𓍑𓋴𓏏1𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌽𓌽
𓌽':𓏥𓌽𓏥
𓌽':𓏥1𓌽𓏥
𓍁:𓂡𓍁𓂡
𓍓1𓍓
𓍓1𓄿4𓍓𓄿
𓍘𓇋1𓍘𓇋
𓍘𓇋5𓍘𓇋
𓍯𓍯
𓍹𓍹
𓍻𓍻
𓍼:𓏤1𓍼𓏤
𓍼:𓏤1°𓍼𓏤
𓎈𓎈
𓎉𓎉
𓎔:°𓎔
𓎝𓎛𓎝𓎛
𓎡1𓎡
𓎤𓎤
𓎤𓃀𓎤𓃀
𓏊2𓏊
𓏏𓏏
𓏏:𓆇𓏏𓆇
𓏏:𓆇1𓏏𓆇
𓏏:𓈇𓏤@2𓏏𓈇𓏤
𓏛𓏛
𓏞𓏞
𓏞'𓍼:𓏤1𓏞𓍼𓏤
𓏤1𓈘:𓈇1𓏤𓈘𓈇
𓏤𓊖𓏤𓊖
𓏤𓏰:𓊖𓏤𓏰𓊖
𓏥𓏥
𓏥1𓏥
𓏥°𓏥
𓏪𓏪
𓏪1𓏪
𓏪1°𓏪
𓏭:𓂢2𓏭𓂢
𓏭:𓄑3𓀁1𓏭𓄑𓀁
𓏰:𓊖1𓏰𓊖
𓏰:𓏛𓏰𓏛
𓏲1𓏲
𓏲𓏭:𓏛1𓏲𓏭𓏛
𓏴:𓂡𓏴𓂡
𓏽2𓏽
𓏾𓏾
𓏿𓏿
𓐍':𓏭𓐍𓏭
𓐍:𓈖𓐍𓈖
𓐍:𓈖𓇓2𓅆1𓐍𓈖𓇓𓅆
𓐍:𓈖𓇓2𓅆1°𓐍𓈖𓇓𓅆
𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆1𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆
𔎷𔎷
© Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes
P. Louvre E 7838
⸗w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
ꜣbd-1
"Monat 1"
ꜣḥ
"Acker"
ꜣs.t
"Isis [GN]"
ỉ:ỉri̯
"[Bildungselement des Partizips]"
ỉꜥḥ
"Mond"
ỉꜥḥ-ms
"Amasis [KN]"
ỉw
"indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉw
"[Bildungselement des Futur III]"
ỉw⸗f
"[Bildungselement des Futur III + Suffixpron. 3. sg. m.]"
ỉwi̯
"kommen; gekommen sein [Qual.]"
ỉwi̯-m-šsp
"eingegangen als empfangen"
ỉwtỉ
"ohne [Präp.]"
ỉmn
"Amun [GN]"
ỉmnt
"Westen"
ỉr.t
"Auge"
ỉr.t⸗w-rṯ
"Iretu-redj [PN]"
ỉhy
"Stall, Hürde"
ꜥnḫ
"leben"
wꜣḥ
"legen"
wꜣḥ-mw
"Choachyt"
wn-nfr
"Onnophris [PN]"
wn-nfr
"Onnophris [GN]"
wsỉr
"Osiris [GN]"
wḏꜣ
"unversehrt sein"
bn
"schlecht [Adjektiv]"
bd.t
"Emmer"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-di̯-ỉmn-nsw-tꜣ.wỉ
"Petemestous [PN]"
pꜣ-di̯-wsỉr
"Petosiris [PN]"
pꜣ-di̯-ḥr-rsn
"Pete-har-resen [PN]"
pꜣy⸗f
"sein"
pr
"Haus"
pr.t
"Aussaat-Zeit, Peret, Winter"
pr-ỉmn
"Tempel des Amun"
pr-ꜥꜣ
"König"
m
"in, bei, durch, während, wie [>n] [Präp.]"
m-sẖꜣ
"geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
mw
"Wasser"
mw.t
"Mut [GN]"
mḥ
"füllen, voll bezahlen"
msi̯
"gebären"
mtỉ
"zufrieden sein, zustimmen"
n
"des [Genitiv]"
n; n.ỉm⸗
"in, wegen [< m] [Präp.]"
nꜣ
"die [def. Art. pl. c.]"
ns
"zugehörig zu"
ns-wn-nfr
"Esonnophris [PN]"
nsw
"König"
nsw-tꜣ.wỉ
"König der beiden Länder"
r.ḥr
"zu, hin, in Bezug auf [Präp.]"
r-mḥ
"insgesamt"
r-ḏr(.t)
"von, in die Hand, unter Leitung von [Präp]"
rr
"Lolous [PN]"
rsn
"[im PN pꜣ-ḏi̯-ḥr-rsn]"
hn
"Hin [Hohlmaß ca. 1/2 l]"
ḥꜣ.t
"Vorderteil, Anfang, Spitze"
ḥꜣṱ
"Herz"
ḥr
"auf [Präp.]"
ḥr
"Horus [GN]"
ḥr-wḏꜣ
"Haryotes [PN]"
ḥr-pꜣ-ꜣs(.t)
"Harsiesis [PN]"
ḥsb.t
"Regierungsjahr"
ḫnsw
"Chons [GN]"
ḫnsw-ỉ:ỉri̯-di̯.t-s
"Chesertaios [PN]"
ẖdb
"töten"
ẖdb-ḫnsw-ỉr.t-bn
"Chedeb-chonsou-iret-bint [PN]"
s
"[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
sꜣ
"Sohn"
swṱ
"abliefern, verbinden"
sbk
"Sobek, Suchos [GN]"
sbk-m-ḥꜣ.t
"Sokomes [PN]"
sp
"Rest"
sẖꜣ
"Schreiber"
sẖꜣ-ỉt
"Kornschreiber"
skꜣ
"pflügen, Feld bestellen"
st
"[enklit. Pron. 3. pl. c.]"
šmw
"Ernte, Pachtzins"
šsp
"empfangen"
ḳy
"(Hoch)land"
ḳḥy
"Bezirk, Distrikt"
gbṱ
"Koptos [ON]"
tꜣ
"die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣ
"Land, Welt, Erde"
ḏi̯.t
"geben"
ḏr.t
"Hand"
ḏd
"sagen, sprechen"
ḏd-mw.t-ỉw⸗f-ꜥnḫ
"Te-mout-ephonychos [PN]"
ḏd-ḫe
"Djed-chi [PN]"
ḏd-ḫnsw-ỉw⸗f-ꜥnḫ
"Chensephonychos [PN]"
1/6
"1/6"
3
"3 (Oipe)"
34
"34"
35
"35"
40
"40"
6
"6"
© Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes