P. Louvre E 7839

Pachturkunde

534 BCE

• Erichsen, W., Auswahl frühdemotischer Texte - zum Gebrauch im akademischen Unterricht sowie zum Selbsstudium zusammengestellt, I-III (Kopenhagen, 1950), Bd. I, 28; Bd. II, 8-9.
• Hughes, G., Saite Demotic Land Leases (Studies in Ancient Oriental Civilization 28; Chicago, 1952), 71-73, doc. VII.
• Malinine, M., Choix de textes juridiques en hiératique anormal et en démotique (XXV. - XXVII. dynasties) I (Bibliothèque de l'École des Hautes Études, Sciences Historiques et Philologiques 300; Paris, 1953), 99-101, doc. XIV.
• Malinine, M., Choix de textes juridiques en hiératique anormal et en démotique (XXV. - XXVII. dynasties) II (Recherches d'archéologie, de philologie et d'histoire 18; Paris, 1983), 47-48, doc. XIV.
• Donker van Heel, K., Abnormal Hieratic and Early Demotic Texts Collected by the Theban Choachytes. Papyri from the Louvre Eisenlohr Lot. An Edition of Abnormal Hieratic Papyri Louvre 7845 B, 7846 - 7848, 7861 and Early Demotic Papyri Louvre 7832 - 7845 A, 7850, 7854 - 7855 (Dissertation, Leiden, 1995), 216-221, 287-288, doc. 21.
• Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents A (Studia Demotica 7.A; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 166, no. 14.
• Vittmann, G., Louvre E 7839, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank.
• Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes.

Urkundenbeschriftung

𓆳𓏏:𓊗

𓎈𓐀

𓇺:𓏻1

𓈙𓏰𓏰𓇳

𓈖

𓍹𓉐:𓉻𓅆1𓋹𓍑𓋴𓏏1

𓍹𔎷𓅆1°𓀔𓍻𓅆1𓋹𓍑𓋴𓏏1

𓆓:𓂧

𓇋1𓆤1:𓏏*𓏰𓏌

𓈖

𓉐𓏤2

𓏠:𓈖1𓍘𓇋4𓅆1°
|2

𓎟:𓏏

𓉺1𓏤𓊖

𓅯𓄿2𓂞𓏲2

𓇋𓍃𓅓𓏭:𓏛1𓅆1

𓅬◳𓀀1

𓅯𓄿2𓂞𓏲2

𓄤𓆑:𓂋𓏭:𓏛1𓊵:𓏏@𓊪𓏲°

𓅐𓆑2

𓏏':𓄿1𓃭𓇋𓏲𓁐6

𓈖

𓎝𓎛

𓈗𓈘:𓈇1:°𓈖
|3

𓏏':𓄿1

𓇋2𓆛:𓈖1𓊌

𓁹:𓏏*𓏤1@

𓏪𓃭𓅷𓄿3𓀀4°

𓅬◳𓀀1

𓆓:𓂧𓐍':𓏭𓇋𓏲𓀔

𓋴𓆰:𓈖𓏪1𓏛2:

𓎡

𓈖:𓀀

𓅯𓄿2𓇋𓇋𓅱:𓎡@

𓏏:𓈇𓏤@1𓈇𓏤2°

𓊵:𓏏@𓊪𓏲°
|4

𓂋1𓂞:𓏏6

𓏪1°

𓈖2:𓎡

𓇋𓀁𓏭:𓂋𓏤𓄹:𓏭3

𓏏':𓄿1

𓉗1𓉐𓏤2°

𓊹𓍛𓏤𓀀1

𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°

𓆓:𓂧𓐍':𓏭𓇋𓏲𓀔

𓅬◳𓀀1

𓅡◳𓏤𓐠𓏤𓏰:𓏛𓄛2

𓅐𓏏:𓆇

𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲2
|5

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓇔3𓏰:𓊖1

𓏏':𓄿1

𓊨𓉐𓏤2

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓎔:𓏏𓍘𓇋1𓊖

𓏏':𓄿1

𓊨𓉐𓏤2

𓈖

𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°𓅓1𓏲:𓏏𓋴𓏏1𓋞:𓈒*𓏥1

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓋀𓍘1𓏰:𓊖1
|6

𓏏':𓄿1

𓊨𓉐𓏤2

𓇋𓏲'𓆑1

𓉻:𓂝*𓏛𓍯𓀗

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓋁𓃀𓏏:𓏭𓏤𓊖

𓅯𓄿2

𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓐎1

𓈖':𓄿1

𓄑:𓏛@𓈖:𓏌*𓏲𓈗𓈘:𓈇1

𓈖

𓅯𓄿2 𓂝:𓈖?𓍯𓏏:𓏭?𓷲
|7

𓇋𓀁

𓋴𓍁:𓂡

𓆑1

𓈖

𓆳𓏏:𓊗

𓎈𓐀

𓂋1

𓆳𓏏:𓊗

𓎈𓐁

𓇋'𓈖𓇋𓏲

𓈙𓏰𓏰𓌽':𓏥

𓆣:𓂋𓏲

𓈖

𓆳𓏏:𓊗

𓎈𓐁
|8

𓇋𓏲

𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻8𓍘𓇋1

𓅯𓄿2

𓈙𓏰𓏰𓌽':𓏥

𓉐𓏤2

𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°

𓈖

𓅯𓄿2𓇋𓇋𓅱:𓎡@:°

𓏏:𓈇𓏤@1°

𓅓𓏲:𓏏

𓂞:𓏏4𓏲

𓈖2:𓎡

𓅯𓄿2

𓏭:𓂢2
|9

𓈙𓏰𓏰𓌽':𓏥

𓈖:𓏏*𓏭1

𓇋𓏲

𓆑1

𓇋𓀁

𓆣:𓂋𓏲

𓇋𓀁

𓅯𓄿2

𓈙𓏰𓏰𓌽':𓏥

𓈖

𓅯𓄿2𓇋𓇋𓅱:𓎡@:°

𓏏:𓈇𓏤@1°

𓅓𓏲:𓏏

𓉻:𓂝*𓏛𓃭𓇋𓇋𓏲𓂾
|10

𓁷𓏤𓏰:𓏛

𓄡:𓏏*𓏤1@

𓅯𓄿2𓇋𓇋𓅱:𓎡@

𓏏:𓈇𓏤@1𓈇𓏤2°

𓇋𓏲

𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻8𓍘𓇋1

𓇋𓀁𓂋4:𓆑

𓈖:𓂷:𓂡1

𓆳𓏏:𓊗

𓎈𓐁
|11

𓇺:𓏻1

𓉐𓏤2𓂋:𓏏*𓏰𓇳

𓂋1

𓇯2°

𓂜1:𓅪

𓆓:𓂧

𓊋:𓏏*𓏰𓍼:𓏤1

𓎟:𓏏

𓅓3𓏞'𓍼:𓏤1

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓅃𓅆1°

𓅬◳𓀀1

𓅯𓄿2𓂞𓏲2

𓅃𓅆1°
|12

𓇔𓈖:𓏌*𓏲1𓉐𓏤2

𓅯𓄿2

𓅓:𓂋1

𓈉2:𓏏*𓏤

(1) ḥsb.t 37 ꜣbd-2 šmw n pr-ꜥꜣ ỉꜥḥ-ms ḏd ỉbỉ.t n pr mnṱ (2) nb-ỉwn.w pꜣ-di̯-ỉtm sꜣ pꜣ-ḏi̯-nfr-ḥtp mw.t⸗f tꜣ-re n wꜣḥ-mw-n-(3)tꜣ-ỉn(.t) ỉr.t⸗w-rṯ sꜣ ḏd-ḫe sḥn⸗k n⸗ỉ pꜣy⸗k ꜣḥ-ḥtp (4) r:ḏi̯⸗w n⸗k r-rʾ-(n) tꜣ ḥw.t ḥm-nṯr ỉmn ḏd-ḫe sꜣ bs-mw.t ntỉ.ỉw (5) pꜣy⸗f rsỉ tꜣ s.t (n) ns-ỉmn pꜣy⸗f mḥṱ tꜣ s.t n ỉmn-mtw⸗s-nb pꜣy⸗f ỉmnṱ (6) tꜣ s.t (n) ỉw⸗f-ꜥw pꜣy⸗f ỉꜣbt pꜣ tn nꜣ ḥn n pꜣ ... (7) r skꜣ⸗f n ḥsb.t 37 r ḥsb.t 38 ỉn-ỉw šmw ḫpr n ḥsb.t 38 (8) ỉw(⸗ỉ) (r) wyṱ pꜣ šmw (n) pr-ỉmn n pꜣy⸗k ꜣḥ mtw(⸗ỉ) ḏi̯(.t) n⸗k pꜣ sp (9) šmw ntỉ ỉw⸗f r ḫpr r pꜣ šmw n pꜣy⸗k ꜣḥ mtw(⸗ỉ) ꜥry (10) ḥr-ẖ.t pꜣy⸗k ꜣḥ ỉw(⸗ỉ) wy.ṱ r.r⸗f n-ṯꜣi̯-(n) ḥsb.t 38 (11) ꜣbd-2 pr.t r ḥrỉ ỉwtỉ ḏd ḳnb.t nb m-sẖꜣ ns-ḥr sꜣ pꜣ-ḏi̯-ḥr-(12)rsn(.t) pꜣ ỉmỉ-rʾ-ḫꜣs.t

(1) Regierungsjahr 37, Monat 2, Schemu des Königs Amasis. Es hat gesagt der Imker der Domäne des Month, (2) des Herrn von Hermonthis, Petetymis, Sohn des Petenephotes, seine Mutter T-ri, zum Choachyten des (3) Tales Iretu-retj, Sohn des Djed-chi: Du hast mir deinen Stiftungsacker verpachtet, (4) der dir gegeben wurde für das Grab des Propheten des Amun Djed-chi, Sohnes des Besmouthis, dessen (5) Süden das Grab des Esamounis ist, sein Norden ist das Grab des Amen-metou-s-neb, sein Westen ist (6) das Grab des Efou, sein Osten ist der Damm "Die Kanäle des Skorpions(?)", (7) um ihn von Regierungsjahr 37 bis Regierungsjahr 38 zu bestellen. Wenn die Ernte im Regierungsjahr 38 kommt, (8) werde ich die Ernteabgabe der Amunsdomäne von deinem Feld zahlen. Und ich werde dir den Rest der (9) Ernte (10) geben, (9) der über die Ernteabgabe deines Ackers hinausgehen wird. Und ich werde mich zurückziehen (10) von deinem Acker, indem ich mich von ihm entferne vom Regierungsjahr 38, (11) Monat 2, Peret an, ohne irgendeinen Prozess zu führen. Es hat geschrieben: Eshyris, Sohn des Pete-har-resen, der Nekropolenvorsteher.

Die genaue Lesung des mit dem Skorpion determinierten Wortes ist nicht geklärt. Vgl. die Zusammenfassung der Diskussion bei Donker van Heel, ChoachytesDonker van Heel, K., Abnormal Hieratic and Early Demotic Texts Collected by the Theban Choachytes. Papyri from the Louvre Eisenlohr Lot. An Edition of Abnormal Hieratic Papyri Louvre 7845 B, 7846 - 7848, 7861 and Early Demotic Papyri Louvre 7832 - 7845 A, 7850, 7854 - 7855 (Dissertation, Leiden, 1995)., 288, (a).

Malinine, Choix IIMalinine, M., Choix de textes juridiques en hiératique anormal et en démotique (XXV. - XXVII. dynasties) II (Recherches d'archéologie, de philologie et d'histoire 18; Paris, 1983)., 48 liest pr.t. Der Unterschied zu šmw scheint mir eindeutig. Donker van Heel, ChoachytesDonker van Heel, K., Abnormal Hieratic and Early Demotic Texts Collected by the Theban Choachytes. Papyri from the Louvre Eisenlohr Lot. An Edition of Abnormal Hieratic Papyri Louvre 7845 B, 7846 - 7848, 7861 and Early Demotic Papyri Louvre 7832 - 7845 A, 7850, 7854 - 7855 (Dissertation, Leiden, 1995)., 288, (c) will aber eine Korrektur von pr.t zu šmw sehen, die ich anhand der Abbildung schwer nachvollziehen kann.

Zeugenunterschrift

|vso.1

𓅃𓅆𓅯𓄿2

𓊨𓏏:𓆇1

𓄓:𓊃𓏭:𓏛...𓅆1

(vso.1) ḥr-pꜣ-ꜣs.t (sꜣ) ns...

(vso.1) Harsiesis, (Sohn des) Es-...

Jannik Korte

(14/09/2023)

P. Louvre E 7839

𓀀4°	𓀀
𓀔	𓀔
𓀗	𓀗
𓁐6	𓁐
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏰:𓏛	𓁷𓏤
𓁹:𓏏*𓏤1@
𓂋1	𓂋
𓂋4	𓂋
𓂋:𓏏*𓏰
𓂜1	𓂜
𓂜1:𓅪
𓂝:𓈖
𓂞:𓏏4
𓂞:𓏏4𓏲	𓏲
𓂞:𓏏6
𓂞𓏲2	𓂞𓏲
𓂷:𓂡1
𓂾	𓂾
𓃭	𓃭
𓄑:𓏛@
𓄓:𓊃𓏭:𓏛
𓄛2	𓄛
𓄡:𓏏*𓏤1@
𓄤	𓄤
𓄤𓆑:𓂋𓏭:𓏛1	𓄤
𓄹:𓏭3
𓄿1	𓄿
𓅃𓅆	𓅃𓅆
𓅃𓅆1°	𓅃𓅆
𓅆1	𓅆
𓅆1°	𓅆
𓅐	𓅐
𓅐𓏏:𓆇	𓅐
𓅓	𓅓
𓅓1	𓅓
𓅓3	𓅓
𓅓3𓏞'𓍼:𓏤1	𓅓𓏞
𓅓:𓂋1
𓅓𓏭:𓏛1	𓅓
𓅡◳𓏤
𓅪	𓅪
𓅬◳𓀀1
𓅯𓄿2	𓅯𓄿
𓅯𓄿2𓂞𓏲2	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿2𓇋𓇋𓅱:𓎡@	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿2𓇋𓇋𓅱:𓎡@:°	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑	𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓅷𓄿3	𓅷𓄿
𓆑	𓆑
𓆑1	𓆑
𓆑2	𓆑
𓆑:𓂋𓏭:𓏛1
𓆓:𓂧
𓆛:𓈖1
𓆣:𓂋𓏲	𓏲
𓆤1	𓆤
𓆤1:𓏏*𓏰
𓆰:𓈖𓏪1	𓏪
𓆳𓏏:𓊗	𓆳
𓇋	𓇋
𓇋1	𓇋
𓇋2	𓇋
𓇋2𓆛:𓈖1	𓇋
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓇋𓅱:𓎡@	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓅱:𓎡@:°	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏠:𓈖1	𓇋
𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°	𓇋𓅆
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲2	𓇋𓏲
𓇔	𓇔
𓇔3	𓇔
𓇔3𓏰:𓊖1	𓇔
𓇯2°	𓇯
𓇳	𓇳
𓇺:𓏻1
𓈇𓏤2°	𓈇𓏤
𓈉2	𓈉
𓈉2:𓏏*𓏤
𓈐:𓂻8
𓈖	𓈖
𓈖':𓄿1
𓈖2	𓈖
𓈖:𓀀
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏌*𓏲1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈗	𓈗
𓈗𓈘:𓈇1:°	𓈗
𓈘:𓈇1
𓈘:𓈇1:°
𓈙𓏰𓏰	𓈙𓏰𓏰
𓉐:𓉻
𓉐:𓉻𓅆1	𓅆
𓉐𓏤2	𓉐𓏤
𓉐𓏤2°	𓉐𓏤
𓉐𓏤2𓂋:𓏏*𓏰	𓉐𓏤
𓉗1	𓉗
𓉗1𓉐𓏤2°	𓉗𓉐𓏤
𓉺1	𓉺
𓉻:𓂝*𓏛
𓊋	𓊋
𓊋:𓏏*𓏰
𓊌	𓊌
𓊖	𓊖
𓊨	𓊨
𓊨𓉐𓏤2	𓊨𓉐𓏤
𓊨𓏏:𓆇1	𓊨
𓊪	𓊪
𓊵:𓏏@
𓊵:𓏏@𓊪𓏲°	𓊪𓏲
𓊹𓍛𓏤𓀀1	𓊹𓍛𓏤𓀀
𓋀	𓋀
𓋀𓍘1	𓋀𓍘
𓋁𓃀	𓋁𓃀
𓋁𓃀𓏏:𓏭	𓋁𓃀
𓋞:𓈒*𓏥1
𓋴	𓋴
𓋴𓆰:𓈖𓏪1	𓋴𓏪
𓋴𓍁:𓂡	𓋴
𓋴𓏏1	𓋴𓏏
𓋹𓍑	𓋹𓍑
𓋹𓍑𓋴𓏏1	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌽	𓌽
𓌽':𓏥
𓍁:𓂡
𓍃	𓍃
𓍃𓅓𓏭:𓏛1	𓍃𓅓
𓍘1	𓍘
𓍘𓇋1	𓍘𓇋
𓍘𓇋4	𓍘𓇋
𓍯	𓍯
𓍹	𓍹
𓍻	𓍻
𓍼:𓏤1
𓎈	𓎈
𓎔	𓎔
𓎝𓎛	𓎝𓎛
𓎟:𓏏
𓎡	𓎡
𓏌	𓏌
𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓏏	𓏏
𓏏*𓏤	𓏏𓏤
𓏏*𓏰	𓏏𓏰
𓏏:𓆇
𓏏:𓆇1
𓏏:𓈇𓏤@1	𓏤
𓏏:𓈇𓏤@1°	𓏤
𓏏:𓈖
𓏏:𓈖𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓏏:𓏭
𓏛2	𓏛
𓏞	𓏞
𓏠:𓈖1
𓏠:𓈖1𓍘𓇋4	𓍘𓇋
𓏤𓊖	𓏤𓊖
𓏥	𓏥
𓏪	𓏪
𓏪1°	𓏪
𓏭:𓂋𓏤	𓏤
𓏭:𓂢2
𓏰:𓊖1
𓏰:𓏛
𓏲	𓏲
𓏲:𓏏
𓏲°	𓏲
𓐀	𓐀
𓐁	𓐁
𓐍':𓏭
𓐎1	𓐎
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤
𓷲	𓷲
𔎷	𔎷

P. Louvre E 7839

⸗w "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗k "[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ꜣbd-2 "Monat 2"
ꜣḥ "Acker"
ꜣḥ-ḥtp "Opferstiftungsland, -feld"
ꜣs.t "Isis [GN]"
ỉꜣbt "Osten"
ỉꜥḥ-ms "Amasis [KN]"
ỉw "[Bildungselement des Futur III]"
ỉw "indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉw⸗f-ꜥw "Efou [PN]"
ỉwn.w "Hermonthis [ON]"
ỉwtỉ "ohne [Präp.]"
ỉbỉ.t "Imker"
ỉmỉ-rʾ "Vorsteher"
ỉmỉ-rʾ-ḫꜣs.t "Nekropolenvorsteher"
ỉmn "Amun [GN]"
ỉmn-mtw⸗s-nb "Amen-metou-s-neb [PN]"
ỉmnt "Westen"
ỉn.t "Tal"
ỉn-nꜣ.w / ỉn-ỉw "wenn [Bildungselement Konditionalis]"
ỉr.t "Auge"
ỉr.t⸗w-rṯ "Iretu-redj [PN]"
ỉtm "Atum [GN]"
ꜥw "groß sein / werden; reifen; alt sein / werden"
ꜥr "aufsteigen"
wꜣḥ "legen"
wꜣḥ-mw "Choachyt"
wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ỉn.t "Choachyt des Tales"
wy "fern sein"
wṱ "fortschicken, entlassen, senden, einzahlen"
bs-mw.t "Besmouthis [PN]"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-di̯-ỉtm "Petetymis [PN]"
pꜣ-ḏi̯-nfr-ḥtp "Petenephotes [PN]"
pꜣ-ḏi̯-ḥr-rsn "Pete-har-resen [PN]"
pꜣy⸗f "sein"
pꜣy⸗k "dein"
pr "Haus"
pr.t "Aussaat-Zeit, Peret, Winter"
pr-ỉmn "Tempel des Amun"
pr-ꜥꜣ "König"
m-sẖꜣ "geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
mw "Wasser"
mw.t "Mut [GN]"
mw.t⸗f "seine Mutter"
mnṱ "Month [GN]"
mḥt "nördlich, Norden"
mtw "[Bildungselement des Konjunktivs]"
n "des [Genitiv]"
n "zu, für [< n; Dativ]"
n "in, wegen [< m] [Präp.]"
n⸗ỉ "für mich"
n⸗k "für dich"
n-ṯꜣi̯-n "von ... an, seit [Präp.]"
nꜣ "die [def. Art. pl. c.]"
nb.t "Herr"
nb.t "jeder; irgendein"
nfr-ḥtp "Neferhotep [GN]"
ns "zugehörig zu"
ns-ỉmn "Esamounis [PN]"
ns-ḥr "Eshyris [PN]"
ntỉ "[Relativkonverter]"
ntỉ.ỉw "[Relativkonverter]"
r "werden [im Futur III vor Infinitiv]; um zu [vor Infinitiv]"
r "zu, hin, auf, in Bezug auf [Präp.]"
r.r⸗f "zu ihm"
r-rʾ "bei, zur Tür von, hin zu"
rsỉ "südlich, Süden"
rsn "[im PN pꜣ-ḏi̯-ḥr-rsn]"
ḥw.t "Haus, Grab"
ḥm-nṯr "Gottesdiener, Prophet"
ḥny "Kanal"
ḥr "auf [Präp.]"
ḥr "Horus [GN]"
ḥr-pꜣ-ꜣs(.t) "Harsiesis [PN]"
ḥr-ḥꜣ.t / ḥr-ẖ.t "vor [Präp.]"
ḥrỉ "oben [Adverb]"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḥtp "Opfergabe; Einkommen (der Priester)"
ḫꜣs.t "Fremdland, Wüste, Nekropole"
ḫpr "geschehen, sein, anfangen"
ẖ.t "Leib, Geschoß"
s.t "Platz, Ort"
sꜣ "Sohn"
sp "Rest"
sḥn "anvertrauen, verpachten"
skꜣ "pflügen, Feld bestellen"
šmw "Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
šmw "Ernte, Pachtzins"
ḳnb.t "Urkunde, Gericht, Gerichtsurkunde"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣ-re / tꜣ-ry "T-ri [PN]"
tn "Damm"
ḏi̯ "geben"
ḏd "sagen, sprechen"
ḏd-ḫe / ḏd-h̭e / ḏd-ḫy "Djed-chi [PN]"
37 "37"
38 "38"