Der Name des Gewässers ist bislang nur unvollständig entziffert worden; siehe Donker van Heel, ChoachytesDonker van Heel, K., Abnormal Hieratic and Early Demotic Texts Collected by the Theban Choachytes. Papyri from the Louvre Eisenlohr Lot. An Edition of Abnormal Hieratic Papyri Louvre 7845 B, 7846 - 7848, 7861 and Early Demotic Papyri Louvre 7832 - 7845 A, 7850, 7854 - 7855 (Dissertation, Leiden, 1995)., 89 als pꜣ šy ... yꜣmy (?). Offen blieb dabei die Lesung der zwei identischen, auf die beiden Determinative von šy am Anfang von Z. 4 folgenden, Zeichen vor yꜣmy. Hierbei dürfte es sich mit einiger Wahrscheinlichkeit um das Wort ỉdb.wỉ "die beiden Ufer" handeln, geschrieben also 𓈅1:𓈘:𓈇𓈅1:𓈘:𓈇, jeweils 𓈅 über (die Lesung verdanke ich Claudia Maderna-Sieben). Die Herleitung erfolgt über römerzeitliche Vergleichsschreibungen aus P. Berlin P 6750, x+1.4, x+1.17 und x+4.6 u. a. im Götternamen ḥr-ḥḳ(ꜣ)-ỉdb.w "Horus, Herrscher der Ufer"; vgl. Widmer, RésurrectionWidmer, G., Résurrection d’Osiris -Naissance d’Horus. Les papyrus Berlin P. 6750 et Berlin P. 8765, témoignages de la persistance de la tradition sacerdotale dans le Fayoum à l'époque romaine (Ägyptische und Orientalische Papyri und Handschriften des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung Berlin 3; Berlin - Boston, 2015)., 87-88, 96, 130 (d) und 385. Die dortige Form des ỉdb-Zeichens 𓈅:𓈘:𓈇2 weist eine deutliche Ähnlichkeit zum hier diskutierten Zeichen auf. Die Lesung ist über hieroglyphische Schreibungen des Götter-Epithetons abgesichert; siehe dazu Leitz, LGG 5Leitz, Ch. (Hg.), Lexikon der ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen 5 (Orientalia Lovaniensia Analecta 114; Leuven, 2002)., 499-500. Die Lesung des hier diskutierten Gewässers als pꜣ šy ỉdb.wỉ yꜣmy "Der See (o.ä.) der beiden Ufer von Iami" lässt allerdings nach wie vor die Frage offen, worum es sich bei dem Element Iami handelt. Bezieht sich das Orts-Determinativ auf das Gesamttoponym, wie es aus inhaltlichen Gründen plausibel erscheint, da ein See (o.ä.) keinen Flachs produziert, können wir nicht einmal sicher davon ausgehen, dass yꜣmy ein eigener Ortsname ist. Denkbar wäre z. B. auch ein Personenname. In beiden Fällen bin ich bei der Suche jedenfalls zu keinem brauchbaren Ergebnis gekommen.

An der Lesung des bisher ungelesenen ersten Elements des Patronyms als ṯꜣw "Vogeljunges / Jungtier / Sprössling" in der Schreibung 𓅷𓄿3𓍯𓅬 habe ich keine Zweifel; vgl. v. a. die anderen mit ṯꜣw beginnenden Personennamen in Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 1355-1356. Der Personenname ṯꜣw-pa-ne ist allerdings m. W. anderweitig nicht belegt. Auch was sich hinter der relativ sicheren Lesung pa-ne verbirgt, entzieht sich meiner Einsicht. Ein Personenname im Personennamen wäre theoretisch denkbar, also vielleicht pa-ne "Der der Neith(?)", aber andere mit ṯꜣw beginnende Namen enden entweder auf ein Toponym oder einen Götternamen.