theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
P. Louvre E 7844
Pachturkunde
Thebes
555 BCE

Malinine, M., 'Trois documents de l'époque d'Amasis relatifs au louage de terres', Revue d’Égyptologie 8 (1951), 127-150; hier: 128-134, pl. 6.
Hughes, G., Saite Demotic Land Leases (Studies in Ancient Oriental Civilization 28; Chicago, 1952), 18-27 [doc. II].
Donker van Heel, K., Abnormal Hieratic and Early Demotic Texts Collected by the Theban Choachytes. Papyri from the Louvre Eisenlohr Lot. An Edition of Abnormal Hieratic Papyri Louvre 7845 B, 7846 - 7848, 7861 and Early Demotic Papyri Louvre 7832 - 7845 A, 7850, 7854 - 7855 (Dissertation, Leiden, 1995), 101-106, 253-256 [doc. 5].
Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents B (Studia Demotica 7.B; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 680 [no. 130].
Vittmann, G., Louvre E 7844, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank.
Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes.
Urkundenbeschriftung

|1
𓆳𓏏:𓊗
𓎆𓏿
𓇺:𓏼
𓈙𓏰𓏰𓇳
𓈖
𓍹𓉐:𓉻𓅆1𓋹𓍑𓋴𓏏1
𓍹
𔎷𓅆1
𓀔
𓍻𓅆1𓋹𓍑𓋴𓏏1

|2
𓆓:𓂧
𓊹𓍛𓏤°
𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°
𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆1°
𓁹:𓂋*𓏭
𓉻:𓂝*𓏛𓍯𓀗
𓅬◳𓀀1
𓅃𓅆1°
𓈖
𓎝𓎛
𓏤1𓈘:𓈇1
𓄓:𓊃𓏭:𓏛
𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°
𓊵:𓏏@1𓊪
𓅆1°

|3
𓅬◳𓀀1
𓅯𓄿2𓂞𓏲2
𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°
𓇋𓊪':𓏭𓉐𓏤2°
𓎛2𓈖:𓂝
𓎝𓎛
𓏤1𓈘:𓈇1
𓆓:𓂧
𓐍':𓏭𓇋𓏲𓀀4°?
𓅬◳𓀀1
𓂞
:
𓊃
𓏠:𓈖𓍘𓇋5𓅆1°

|4
𓏭:𓏛2
𓋴𓀀1
𓏻1
𓇋'𓏌':𓎡:°
𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓆓:𓂧
𓏏:𓈖':𓏥
𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓅓°𓎔1𓎛1?𓄧2?
𓈖
𓈖:𓄿
𓄿1𓎛2𓏏:𓈇𓏤'𓊖

|5 𓈖
𓍴°'𓈖:𓏏*𓏰𓉻:𓂝*𓏛𓄧2?
𓆳𓏏:𓊗
𓎆𓏿
𓂋1
𓆳𓏏:𓊗
𓎆𓐀
𓇋'𓈖𓇋𓏲
𓈙𓏰𓏰𓇳𓆰𓏪2

|6
𓆣:𓂋𓏲
𓈖
𓆳𓏏:𓊗
𓎆𓐀
𓇋𓏲
𓏏:𓈖':𓏥
𓂞:𓏏2
𓅯𓄿2
𓂋:𓏼1
𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓈒:𓏥2?
𓎟:𓏏1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓏲
𓏏:𓈖':𓏥
𓇋𓀁

|7
𓏎:𓈖1
𓏪1
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛1
𓏪1
𓇋𓀁
𓅯𓄿2
𓊹
𓊵:𓏏@1𓊪
𓈖
𓇋𓏠:𓈖1𓅆1
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓍘1
𓈖
𓂋:𓈖1𓀁
𓈖
𓅯𓄿2
𓄿1𓎛2𓏏:𓈇𓏤'𓊖
𓅓1𓏲:𓏏

|8
𓏏:𓈖':𓏥
𓂷:𓂡1
𓈖2:
𓏏:𓈖':𓏥
𓅯𓄿2
𓂌
𓂋:𓈖𓀁
𓈖
𓇋𓎛𓃒
𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓈒:𓏥2?
𓂋:𓍿𓀀𓏪
𓃀':𓈖1𓇋𓏲
𓂞:𓏏2
𓂋1𓊢𓂝:𓂻

|9
𓏞'⸢𓍼:𓏤1
𓀎𓏤𓅪2
𓁹:𓂋*𓏭𓁷𓏤𓏰:𓏛
𓏏:𓈖':𓏥
𓅓𓐠𓏤𓏰:𓏛2
𓅯𓄿2
𓂋:𓏼1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯2°
𓏞'𓍼:𓏤1
𓅯𓄿2𓂞𓏲2
𓎯𓏏:𓆇1

|10
𓅬◳𓀀1
𓋹𓈖:𓐍
𓃹:𓈖2𓄤𓏲𓏭:𓏛1°
(1) ḥsb.t 16 ꜣbd-3 šmw n pr-ꜥꜣ ỉꜥḥ-ms (2) ḏd ḥm-nṯr-ỉmn ḫnsw-(ỉ:)ỉri̯-ꜥw sꜣ ḥr n wꜣḥ-mw ns-ỉmn-ḥtp (3) sꜣ pꜣ-ḏi̯-ỉmn-ỉp ḥnꜥ wꜣḥ-mw ḏd-ḫe sꜣ ḏi̯-s-mnṱ (4) dmḏ s 2 ỉnk ỉ:ỉri̯ ḏd <n>⸗tn ỉ.ỉri̯ mḥ n nꜣ ꜣḥ(.w)-(5)n-šnꜥ (n) ḥsb.t 16 r ḥsb.t 17 ỉn-ỉw šmw (6) ḫpr n ḥsb.t 17 ỉw⸗tn (r) ḏi̯.t pꜣ 1/3 prt nb ntỉ ỉw⸗tn r (7) ỉni̯⸗w n.ỉm⸗w r pꜣ ḥtp-nṯr n ỉmn (r-)ḏr.ṱ(⸗ỉ) n-rn-n pꜣ ꜣḥ mtw(8)⸗tn ṯꜣi̯ n⸗tn pꜣ 2/3 (n-)rn-n ỉḥ prt rmṯ bn.ỉw(⸗ỉ) ḏi̯.t r.ꜥḥꜥ (9) sẖꜣ gr-šrỉ (ỉ.)ỉr-ḥr⸗tn m-sꜣ pꜣ 1/3 ntỉ ḥrỉ sẖꜣ pꜣ-ḏi̯-bꜣst.t (10) sꜣ ꜥnḫ-wn-nfr
(1) Regierungsjahr 16, Monat 3, Schemu des Königs Amasis. (2) Es hat gesagt der Prophet des Amun Chonsu-ir-au, Sohn des Horos, zum Choachyten Es-amen-hetep, (3) Sohn des Peteamenophis, und zum Choachyten Djed-chi, Sohn des Di-s-montu, (4) insgesamt zwei Personen: Ich bin es, der zu euch gesagt hat: "Macht Flachs auf die (5) Brach(4)felder (5) vom Regierungsjahr 16 bis zum Regierungsjahr 17!" Wenn die Ernte (6) eintritt im Regierungsjahr 17, sollt ihr das Drittel von allem Getreide, das ihr (7) holen werdet von ihnen, an die Opferstiftung des Amun (6) geben, (7) in meine Hand, im Namen des Ackers, und (8) ihr sollt die (anderen) zwei Drittel für euch nehmen im Namen von Rind, Korn und Mensch. Ich werde keinen (9) Schreiber oder Kalasiris vor euch (8) stehen lassen (9) mit Ansprüchen an das obige Drittel. Es hat geschrieben: Petubastis, (10) Sohn des Chaonnophris.
Das / die Determinativ(e) von mḥ "Flachs" ist / sind unklar; siehe Donker van Heel, ChoachytesDonker van Heel, K., Abnormal Hieratic and Early Demotic Texts Collected by the Theban Choachytes. Papyri from the Louvre Eisenlohr Lot. An Edition of Abnormal Hieratic Papyri Louvre 7845 B, 7846 - 7848, 7861 and Early Demotic Papyri Louvre 7832 - 7845 A, 7850, 7854 - 7855 (Dissertation, Leiden, 1995)., 254 (a). Malinine, RdÉ 8Malinine, M., 'Trois documents de l'époque d'Amasis relatifs au louage de terres', Revue d’Égyptologie 8 (1951), 127-150., 129 umschreibt das Wort 𓅓𓎔𓏛𓆰𓄧𓏪.
Donker van Heel, ChoachytesDonker van Heel, K., Abnormal Hieratic and Early Demotic Texts Collected by the Theban Choachytes. Papyri from the Louvre Eisenlohr Lot. An Edition of Abnormal Hieratic Papyri Louvre 7845 B, 7846 - 7848, 7861 and Early Demotic Papyri Louvre 7832 - 7845 A, 7850, 7854 - 7855 (Dissertation, Leiden, 1995)., 254-255 (b) schlägt vor, in dem / den Determinativ(en) von šnꜥ "Ödland" dasselbe / dieselben wie in mḥ "Flachs" in Z. 4 zu lesen. Malinine, RdÉ 8Malinine, M., 'Trois documents de l'époque d'Amasis relatifs au louage de terres', Revue d’Égyptologie 8 (1951), 127-150., 129 umschreibt mit den Determinativen 𓆮 und 𓄧(?).
Eigenhändige Unterschrift 1

|11
𓏞𓏲1𓍼:𓏤
𓊹𓍛𓏤
𓇋𓏠:𓈖1𓅆1
𓐍:𓈖𓇓2𓅆1
𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓉻:𓂝*𓏛𓍯°𓀗
𓅬◳𓀀
𓅃𓅆1°
(11) sẖꜣ ḥm-nṯr-ỉmn ḫnsw-ỉ:ỉri̯-ꜥw sꜣ ḥr
(11) Es hat geschrieben: Der Prophet des Amun Chonsu-ir-au, Sohn des Horos.
Eigenhändige Unterschrift 2

|12
𓅃𓅆1
𓅯𓄿2
𓊨
𓅬◳𓀀1
𓅯𓄿2𓂞𓏲2
𓎯𓅆1°
𓈖
𓆳𓏏:𓊗
𓎆𓏿
𓇺:𓏼
𓈙𓏰𓏰𓏰:𓇳1
(12) ḥr-pꜣ-ꜣs.t sꜣ pꜣ-ḏi̯-bꜣst.t n ḥsb.t 16 ꜣbd-3 šmw
(12) Harsiesis, Sohn des Petubastis, im Regierungsjahr 16, Monat 3, Schemu
Eigenhändige Unterschrift 3

|13
𓅓3𓏞𓏲1𓍼:𓏤
𓅃𓅆1°
𓃹:𓈖𓄤𓏲𓏭:𓏛1°
𓅬◳𓀀1
𓅯𓄿3𓂞'𓏲
𓊨𓏏:𓆇1
(13) m-sẖꜣ ḥr-wn-nfr sꜣ pꜣ-ḏi̯-ꜣs.t
(13) Es hat geschrieben: Haronnophris, Sohn des Peteesis.
Notiz

|14
𓏭:𓂢1
𓄿1𓎛2𓏏:𓈇𓏤'𓊖
𓍬:𓏏*𓈇
𓏾
𓂋:𓌳*𓈅2
𓇋𓏲
𓅯𓄿2
𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰1𓌽':𓏥1
𓋴𓆰:𓈖𓏪1
𓇋𓀁𓂋:𓏥𓏲
(14) sp ꜣḥ sṯꜣ(.t) 5 1/32 ỉw pꜣ prt sḥn r.r⸗w
(14) Rest: 5 1/32 Aruren Acker, indem das Getreide an sie verpachtet ist.
Donker van Heel, ChoachytesDonker van Heel, K., Abnormal Hieratic and Early Demotic Texts Collected by the Theban Choachytes. Papyri from the Louvre Eisenlohr Lot. An Edition of Abnormal Hieratic Papyri Louvre 7845 B, 7846 - 7848, 7861 and Early Demotic Papyri Louvre 7832 - 7845 A, 7850, 7854 - 7855 (Dissertation, Leiden, 1995)., 106, X denkt, dass die zusätzliche Notiz in Z. 14 nicht vom Urkundenschreiber geschrieben wurde. Ich wäre mir hier nicht so sicher, denn die Intensität der Tusche und die Strichdicke und -neigung passen gut zur Urkundenbeschriftung. Zudem spricht der Umstand, dass von den vier Unterschriften die letzte nicht direkt unter den anderen steht dafür, dass die Notiz vor den Unterschriften geschrieben wurde, sodass nicht genug Platz für die letzte Unterschrift vorhanden war.
Eigenhändige Unterschrift 4

|15
𓏞'𓍼:𓏤1
𓅯𓄿2𓂞𓏲2
𓇋𓏠:𓈖1𓅆1
𓇓
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1𓅆°
𓅬◳𓀀1
𓂞'𓏲
𓇋𓏠:𓈖1𓅆1
𓉻:𓂝*𓏛𓍯𓀗
𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆1°
(15) sẖꜣ pꜣ-ḏi̯-ỉmn-nsw-tꜣ.wỉ sꜣ ḏi̯-ỉmn-ꜥw-ḫnsw
(15) Es hat geschrieben: Petemestus, Sohn des Di-amen-au-chonsu.
(20/09/2021)
P. Louvre E 7844
°𓎔1𓎔
𓀀4°𓀀
𓀁𓀁
𓀎𓀎
𓀎𓏤𓅪2𓀎𓏤𓅪
𓀔𓀔
𓀗𓀗
𓁷𓏤𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏰:𓏛𓁷𓏤𓏰𓏛
𓁹:𓂋*𓏭𓁹𓂋𓏭
𓂋1𓂋
𓂋:𓈖𓂋𓈖
𓂋:𓈖1𓂋𓈖
𓂋:𓈖1𓀁𓂋𓈖𓀁
𓂋:𓈖𓀁𓂋𓈖𓀁
𓂋:𓌳*𓈅2𓂋𓌳𓈅
𓂋:𓍿𓀀𓏪𓂋𓍿𓀀𓏪
𓂋:𓏏*𓏰𓂋𓏏𓏰
𓂋:𓏏*𓏰1𓂋𓏏𓏰
𓂋:𓏥𓏲𓂋𓏥𓏲
𓂋:𓏼1𓂋𓏼
𓂌𓂌
𓂞𓂞
𓂞'𓏲𓂞𓏲
𓂞:𓏏2𓂞𓏏
𓂞𓏲2𓂞𓏲
𓂧:𓏏*𓏤𓂧𓏏𓏤
𓂷:𓂡1𓂷𓂡
𓃀𓃀
𓃹:𓈖𓃹𓈖
𓃹:𓈖2𓃹𓈖
𓄓:𓊃𓏭:𓏛𓄓𓊃𓏭𓏛
𓄤𓄤
𓄤𓏲𓏭:𓏛1°𓄤𓏲𓏭𓏛
𓄧2𓄧
𓄿1𓄿
𓅃𓅆1𓅃𓅆
𓅃𓅆1°𓅃𓅆
𓅆1𓅆
𓅆1°𓅆
𓅆°𓅆
𓅓𓅓
𓅓1𓅓
𓅓3𓅓
𓅓3𓏞𓏲1𓍼:𓏤𓅓𓏞𓏲𓍼𓏤
𓅓°𓎔1𓅓𓎔
𓅓𓐠𓏤𓏰:𓏛2𓅓𓐠𓏤𓏰𓏛
𓅪2𓅪
𓅬◳𓀀𓀀𓅬
𓅬◳𓀀1𓀀𓅬
𓅯𓄿2𓅯𓄿
𓅯𓄿2𓂞𓏲2𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿3𓅯𓄿
𓆓:𓂧𓆓𓂧
𓆣:𓂋𓏲𓆣𓂋𓏲
𓆰:𓈖𓏪1𓆰𓈖𓏪
𓆰𓏪2𓆰𓏪
𓆳𓏏:𓊗𓆳𓏏𓊗
𓇋𓇋
𓇋'𓏌':𓎡:°𓇋𓏌𓎡
𓇋𓀁𓇋𓀁
𓇋𓀁1𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂋:𓏥𓏲𓇋𓀁𓂋𓏥𓏲
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓇋𓀁𓂧𓏏𓏤
𓇋𓎛𓃒𓇋𓎛𓃒
𓇋𓏠:𓈖1𓇋𓏠𓈖
𓇋𓏠:𓈖1𓅆1𓇋𓏠𓈖𓅆
𓇋𓏠:𓈖1𓅆1°𓇋𓏠𓈖𓅆
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓇓𓇓
𓇓2𓇓
𓇓2𓏲1𓇓𓏲
𓇯2°𓇯
𓇳𓇳
𓇺:𓏼𓇺𓏼
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1 𓇾 𓇾 𓏤𓈇
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1𓅆° 𓇾 𓇾 𓏤𓈇 𓅆
𓈒:𓏥2𓈒𓏥
𓈖𓈖
𓈖1𓈖
𓈖2𓈖
𓈖:𓂝𓈖𓂝
𓈖:𓄿𓈖𓄿
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏏𓏭
𓈖:𓏏*𓏰𓈖𓏏𓏰
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛1𓈖𓇋𓅓𓏭𓏛
𓈙𓏰𓏰𓈙𓏰𓏰
𓉐:𓉻𓉐𓉻
𓉐:𓉻𓅆1𓉐𓉻𓅆
𓉐𓏤𓉐𓏤
𓉐𓏤2°𓉐𓏤
𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓉐𓏤𓂋𓏏𓏰
𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰1𓉐𓏤𓂋𓏏𓏰
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓂝𓏛
𓊃𓊃
𓊖𓊖
𓊢𓂝:𓂻𓊢𓂝𓂻
𓊨𓊨
𓊨𓏏:𓆇1𓊨𓏏𓆇
𓊪𓊪
𓊵:𓏏@1𓊵𓏏
𓊵:𓏏@1𓊪𓊵𓏏𓊪
𓊹𓊹
𓊹𓍛𓏤𓊹𓍛𓏤
𓊹𓍛𓏤°𓊹𓍛𓏤
𓋴𓋴
𓋴𓀀1𓋴𓀀
𓋴𓆰:𓈖𓏪1𓋴𓆰𓈖𓏪
𓋴𓏏1𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍𓋹𓈖𓐍
𓋹𓍑𓋹𓍑
𓋹𓍑𓋴𓏏1𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌽𓌽
𓍘1𓍘
𓍘𓇋5𓍘𓇋
𓍬:𓏏*𓈇𓍬𓏏𓈇
𓍯𓍯
𓍯°𓍯
𓍴°𓍴
𓍴°'𓈖:𓏏*𓏰𓍴𓈖𓏏𓏰
𓍹𓍹
𓍻𓍻
𓍼:𓏤𓍼𓏤
𓍼:𓏤1𓍼𓏤
𓎆𓎆
𓎛1𓎛
𓎛2𓎛
𓎛2𓈖:𓂝𓎛𓈖𓂝
𓎝𓎛𓎝𓎛
𓎟:𓏏1𓎟𓏏
𓎡:°𓎡
𓎯𓎯
𓎯𓅆1°𓎯𓅆
𓎯𓏏:𓆇1𓎯𓏏𓆇
𓏌𓏌
𓏎:𓈖1𓏎𓈖
𓏏:𓆇1𓏏𓆇
𓏏:𓈇𓏤𓏏𓈇𓏤
𓏏:𓈖𓏏𓈖
𓏏:𓈖':𓏥 𓏏 𓈖 𓏥
𓏞𓏞
𓏞'𓍼:𓏤1𓏞𓍼𓏤
𓏞𓏲1𓍼:𓏤𓏞𓏲𓍼𓏤
𓏠:𓈖𓏠𓈖
𓏤𓏤
𓏤1𓈘:𓈇1𓏤𓈘𓈇
𓏥𓏥
𓏥1𓏥
𓏪1𓏪
𓏭𓏭
𓏭:𓂢1𓏭𓂢
𓏭:𓏛2𓏭𓏛
𓏰:𓇳1𓏰𓇳
𓏰:𓏛𓏰𓏛
𓏲1𓏲
𓏲:𓏏𓏲𓏏
𓏲𓏭:𓏛1°𓏲𓏭𓏛
𓏻1𓏻
𓏾𓏾
𓏿𓏿
𓐀𓐀
𓐍':𓏭𓐍𓏭
𓐍:𓈖𓐍𓈖
𓐍:𓈖𓇓2𓅆1𓐍𓈖𓇓𓅆
𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆1°𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆
𓐠𓏤𓏰:𓏛2𓐠𓏤𓏰𓏛
𔎷𔎷
© Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes
P. Louvre E 7844
⸗w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗tn
"[Suffixpron. 2. pl. c.]"
ꜣbd-3
"Monat 3"
ꜣḥ
"Acker"
ꜣḥ-šn
"Ödlandacker"
ꜣs.t
"Isis [GN]"
ỉ.ỉr-ḥr
"vor, zu, an (in Briefen), bei, zur Zeit von [Präp.]"
ỉ:ỉri̯
"[Bildungselement des Partizips]"
ỉꜥḥ
"Mond"
ỉꜥḥ-ms
"Amasis [KN]"
ỉw
"[Bildungselement des Futur III]"
ỉw
"indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉp
"Luxor (Ope) [ON]"
ỉmn
"Amun [GN]"
ỉmn-ỉpy
"Amun in Luxor [GN]"
ỉn-ỉw
"wenn [Bildungselement Konditionalis]"
ỉni̯
"holen, bringen, leihen"
ỉnk
"[selbst. Pron. 1. sg. c.]"
ỉri̯
"tun, machen, den gemacht hat"
ỉḥ
"Rind"
ꜥw
"groß sein / werden; reifen; alt sein/werden"
ꜥnḫ
"leben"
ꜥnḫ-wn-nfr
"Chaonnophris [PN]"
ꜥḥꜥ
"stehen"
wꜣḥ
"legen"
wꜣḥ-mw
"Choachyt"
wn-nfr
"Onnophris [GN]"
bꜣst.t
"Bastet [GN]"
bn.ỉw
"[Negation Futur III]"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-di̯-ꜣs.t
"Peteesis [PN]"
pꜣ-di̯-ỉmn-nsw-tꜣ.wỉ
"Petemestous [PN]"
pꜣ-di̯-bꜣst.t
"Petoubastis [PN]"
pꜣ-ḏi̯-ỉmn-ỉp
"Peteamenophis [PN]"
pr-ꜥꜣ
"König"
prt
"Saatgut, Getreide"
m-sꜣ
"hinter [Präp.]"
m-sẖꜣ; sẖꜣ
"geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
mw
"Wasser"
mnṱ
"Month [GN]"
mḥy / mḥ
"Flachs"
msi̯
"gebären"
mtw
"[Bildungselement des Konjunktivs]"
n
"des [Genitiv]"
n
"zu, für [< n; Dativ]"
n; n.ỉm⸗
"in, wegen [< m] [Präp.]"
n⸗tn
"für euch"
n-rn
"besagter, betreffend, wegen, im Namen von"
nꜣ
"die [def. Art. pl. c.]"
nb
"jeder; irgendein"
ns
"zugehörig zu"
ns-ỉmn-ḥtp
"Es-amen-hetep [PN]"
nsw
"König"
nsw-tꜣ.wỉ
"König der beiden Länder"
ntỉ
"[Relativkonverter]"
nṯr
"Gott"
r
"zu, hin, auf, in Bezug auf [Präp.]"
r
"werden [im Futur III vor Infinitiv]; um zu [vor Infinitiv]"
r.r⸗w
"zu ihnen"
r-ḏr.t
"von, in die Hand, unter Leitung von [Präp]"
rmṯ
"Mensch, Mann"
rn
"Name"
ḥm-nṯr
"Gottesdiener, Prophet"
ḥm-nṯr-ỉmn
"Prophet des Amun"
ḥnꜥ
"und, zusammen mit, oder [Präp.]"
ḥr
"Horos [PN]"
ḥr
"Horus [GN]"
ḥr-wn-nfr
"Haronnophris [PN]"
ḥr-sꜣ-ꜣs.t
"Harsiesis [PN]"
ḥrỉ
"oben [Adverb]"
ḥsb.t
"Regierungsjahr"
ḥtp
"zufrieden sein, ruhen, wohnen, zufriedenstellen, untergehen"
ḥtp-nṯr
"Gottesopfer, Opfergut, Domäne"
ḫpr
"geschehen, sein, anfangen"
ḫnsw
"Chons [GN]"
ḫnsw-ỉ:ỉri̯-ꜥw
"Chonsou-ir-aou [PN]"
s
"[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
s
"Mann, Person"
sꜣ
"Sohn"
sp
"Rest"
sḥn
"anvertrauen, verpachten"
sẖꜣ
"Schreiber"
sṯꜣ.t
"Arure [Flächenmaß]"
šmw
"Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
šmw
"Ernte, Pachtzins"
šnꜥ
"Ödland"
gl-šrỉ
"Kalasiris (eine Kriegerklasse)"
tꜣ
"Land, Welt, Erde"
ṯꜣi̯
"nehmen, empfangen"
dmḏ
"Summe"
ḏi̯; ḏi̯.t
"geben"
ḏi̯-ỉmn-ꜥw-ḫnsw / di̯-ỉmn-ꜥw-ḫnsw
"Di-amen-aa-n-chonsou [PN]"
ḏi̯-s-mnṱ
"Di-s-montou [PN]"
ḏd
"sagen, sprechen"
ḏd-ḫe
"Djed-chi [PN]"
1/3
"1/3"
1/32
"1/32 (Arure)"
16
"16"
17
"17"
2
"2"
2/3
"2/3"
5
"5"
© Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes