P. Louvre E 7850

Brief

533 BCE

• Cruz-Uribe, E., Saite and Persian Demotic Cattle Documents (American Studies in Papyrology 26; Chico, 1985), 10-11 [no. 5].
• Devauchelle, D., 'Notes sur l'administration funéraire égyptienne à l'Époque Gréco-Romaine', Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale 87 (1987), 141-160, pl. XXIII-XXVI, hier: 154-155, pl. XXIII.
• Donker van Heel, K., Abnormal Hieratic and Early Demotic Texts Collected by the Theban Choachytes. Papyri from the Louvre Eisenlohr Lot. An Edition of Abnormal Hieratic Papyri Louvre 7845 B, 7846 - 7848, 7861 and Early Demotic Papyri Louvre 7832 - 7845 A, 7850, 7854 - 7855 (Dissertation, Leiden, 1995), 222-225, 288-290 [no. 22].
• Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents B (Studia Demotica 7.B; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 602 [no. 154]
• Vittmann, G., Louvre E 7850, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank.
• Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes.

Beschriftung

𓊤𓏲

𓅡:𓎡2@1

𓅯𓄿2𓂞𓏲2

𓇋𓏠:𓈖1@⸢𓅆1⸣

𓅬◳𓀀

𓆓:𓂧

𓁷𓏤𓏤1𓀀4

𓅯𓄿2

𓅓:𓂋1

𓈉2:𓏏*𓏤𓈉2:𓏥

𓅓𓂺:𓏤1

𓊹𓇋𓏏:𓆑9

𓆓:𓂧𓐍':𓏭𓀀4

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓇯1
|2

𓀞

𓂞'𓏲

𓅯𓄿2

𓏰:𓇳2𓅆1

𓈎:°𓇋𓇋𓏲𓀠1

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓊢𓂝:𓂻°

𓂞'𓏲

⸢𓈖:𓀀⸣

𓊹𓍛𓏤𓀀1

𓏴:𓄙'𓏲1

𓈖

𓅃𓅆1

𓅨𓅆1

𓅯𓄿2

𓂸:𓏏𓂭𓂭𓀁?

𓅬◳𓀀
|3

𓅯𓄿2𓂞𓏲2

𓅃𓅆1

𓅯𓄿2

𓃀𓏲1𓅃𓅆1**:𓎡𓅆1

𓅯𓄿2𓏭

𓇋𓎛𓃒

𓏏':𓈙𓃒2

𓏺

𓇋𓏲

𓆑1

𓊏1°

𓇋𓀁

𓅯𓄿2

𓊹°

𓊵:𓏏𓏲

𓈖

𓇋𓏠:𓈖1@𓅆1°

𓈖

𓂋:𓈖𓀁𓈖
|4

𓊹𓍛𓏤𓀀1

𓏽:𓏌

𓈖

𓅃𓅆1

𓅨𓅆1

𓅯𓄿2𓂞𓏲2

𓅃𓅆1

𓅯𓄿2

𓃀𓏲1𓅃𓅆1**:𓎡𓅆1

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

⸢𓇋1⸣𓏏:𓆑𓅆1

𓏏':𓄿1

𓏴:𓏛4𓀁1

𓈖

𓈖:𓄿

𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓈒:𓏥1

𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲

𓏪1
|5

𓂞:𓏏2

𓋴𓏏1

𓈖

𓅯𓄿2

𓅓:𓂋1

𓈉2:𓏏*𓏤𓈉2:𓏥

𓈖

𓅯𓄿2

𓋀?

𓈖

𓊖:𓏏*𓏰1𓊖:𓏥

𓊏1°

𓅯𓄿2𓏭

𓇋𓎛𓃒

𓈖:𓏏*𓏭1

𓇯1

𓂷:𓂡1

𓋴𓏏1𓏏:𓏥
|6

𓂋1𓈐:𓂻4

𓄂:𓏏*𓏤1𓄣1𓏤1𓄹:𓏭3

𓂸:𓏏𓂭𓂭𓏭:𓄑3𓀁𓏪

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛1

𓆑1

𓏲:𓏏𓏤𓀀6

𓍯𓇋'𓇋𓈐:𓂻8

𓂋1𓂋4:𓆑1

𓈖

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁1

𓎟:𓏏

𓈖

𓂋:𓈖𓀁°
|7 𓈖

𓅯𓄿2

𓊹𓍛𓏤𓀀1

𓏽:𓏌

𓈖

𓂋:𓈖𓀁𓈖

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓈎𓐠𓏤𓏰:𓏛𓍱𓀐1

𓈖

𓏏':𓄿1

𓋀?

𓄊𓏏:𓊖𓅆1

𓏞'𓍼:𓏤1

𓂞'𓏲

𓐍:𓈖𓇓2𓅆1°
|8

𓇋𓏏𓅨°

𓅬◳𓀀

𓈎:𓈖𓏌𓏲1𓀜

𓅃𓅆1

𓈖

𓆳𓏏:𓊗

𓎈𓐁𓏏

𓇺:𓏽

𓈙𓏰𓏰𓏰:𓇳1

(1) ḫrw bꜣk pꜣ-ḏi̯-ỉmn sꜣ ḏd-ḥr pꜣ ỉmỉ-rʾ-ḫꜣs.t m-bꜣḥ ỉt-nṯr ḏd-ḫ(e) pꜣy⸗f ḥrỉ (2) ỉ ḏi̯ pꜣ rꜥ ḳy pꜣy⸗f ꜥḥꜥ ḏi̯ ⸢n⸗ỉ⸣ ḥm-nṯr-wḥm n ḥr-wr pꜣ-mtỉ sꜣ (3) pꜣ-ḏi̯-ḥr-pꜣ-bỉk pꜣỉ ỉḥ tš<r> 1(?) ỉw⸗f šsp r pꜣ ḥtp-nṯr n ỉmn n-rn-n (4) ḥm-nṯr-4.nw n ḥr-wr pꜣ-ḏi̯-ḥr-pꜣ-bỉk pꜣy⸗f ⸢ỉ⸣t (n) tꜣ šb(.t) n nꜣ nkt.w ntỉ.ỉw⸗w (5) ḏi̯.t s n pꜣ ỉmỉ-rʾ-ḫꜣs.t n pꜣ ỉmnt(?) n nw.t šsp(⸗ỉ) pꜣỉ ỉḥ ntỉ ḥrỉ ṯꜣi̯(⸗ỉ) s{t} (6) r-bnr ḥꜣt(⸗ỉ) mtỉ.w n.ỉm⸗f tw⸗ỉ wy r.r⸗f n md.t nb n-rn-(7)n pꜣ ḥm-nṯr-4.nw n-rn-n pꜣy⸗f ḳs n tꜣ ỉmn.t(?) wꜣs.t sẖꜣ ḏi̯-ḫnsw-(8)ỉ(ꜣw).t sꜣ ḳn-ḥr n ḥsb.t 38.t ꜣbd-4 šmw

(1) Stimme des Dieners Peteamunis, Sohnes des Teos, des Nekropolenvorstehers, vor dem Gottesvater Djed-chi, seinem Herrn: (2) O möge Re seine Lebenszeit lang sein lassen! Der berichtende Prophet des Haroeris Pamet, Sohn des (3) Peteharpbekis, (2) hat mir (3) dieses eine(?) rote Rind (2) gegeben, (3) indem es registriert ist für die Opferstiftung des Amun im Namen des (4) vierten Propheten des Haroeris Peteharpbekis, seines Vaters, im Tausch für die Sachen, die (5) dem Nekropolenvorsteher im Westen(?) von Theben (4) gegeben werden. (5) Ich habe dieses obige Rind erhalten. Ich habe {sie} <es> (6) herausgeholt. Mein Herz ist damit zufrieden. Ich bin fern davon in Bezug auf jede Sache im Namen (7) des vierten Propheten im Namen seiner Bestattung im Westen(?) von Theben. Es hat geschrieben: Di-chonsou-(8)iaout, Sohn des Kenhyris, im Regierungsjahr 38, Monat 4, Schemu.

Die Lesung wḥm folgt Devauchelle, BIFAO 87Devauchelle, D., 'Notes sur l'administration funéraire égyptienne à l'Époque Gréco-Romaine', Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale 87 (1987), 141-160, pl. XXIII-XXVI., 154 und 155 (d) unter Angabe weiterer Literatur. Cruz-Uribe, Cattle DocumentsCruz-Uribe, E., Saite and Persian Demotic Cattle Documents (American Studies in Papyrology 26; Chico, 1985)., 10 und 11 (I) sowie Donker van Heel, ChoachytesDonker van Heel, K., Abnormal Hieratic and Early Demotic Texts Collected by the Theban Choachytes. Papyri from the Louvre Eisenlohr Lot. An Edition of Abnormal Hieratic Papyri Louvre 7845 B, 7846 - 7848, 7861 and Early Demotic Papyri Louvre 7832 - 7845 A, 7850, 7854 - 7855 (Dissertation, Leiden, 1995)., 223 und 289 (a) möchten tpỉ "erster" lesen.

Zur Auslassung des r in tšr "rot" siehe Griffith, Rylands III, 216, no. 5. Donker van Heel, ChoachytesDonker van Heel, K., Abnormal Hieratic and Early Demotic Texts Collected by the Theban Choachytes. Papyri from the Louvre Eisenlohr Lot. An Edition of Abnormal Hieratic Papyri Louvre 7845 B, 7846 - 7848, 7861 and Early Demotic Papyri Louvre 7832 - 7845 A, 7850, 7854 - 7855 (Dissertation, Leiden, 1995)., möchte ein r in der Form 𓂋4 lesen, aber das Zeichen ist wohl besser als Rinder-Determinativ zu werten.

Der vertikale Strich nach tš(r) "rot" wird einzig bei Donker van Heel, ChoachytesDonker van Heel, K., Abnormal Hieratic and Early Demotic Texts Collected by the Theban Choachytes. Papyri from the Louvre Eisenlohr Lot. An Edition of Abnormal Hieratic Papyri Louvre 7845 B, 7846 - 7848, 7861 and Early Demotic Papyri Louvre 7832 - 7845 A, 7850, 7854 - 7855 (Dissertation, Leiden, 1995)., 289 (d) diskutiert. Dieser möchte ihn als Plural oder gegebenenfalls "single stroke" lesen. Beides wäre, zumindest als Teil der Wortschreibung tšr, merkwürdig und m. W. ohne Parallele. Daher möchte ich ihn als Zahl 1 lesen, was inhaltlich bei der Singularschreibung zwar an sich überflüssig ist, aber syntaktisch durchaus an diese Stelle gehört.

Das Zeichen, welches in Z. 5 und 7 erscheint, wird von Devauchelle, BIFAO 87Devauchelle, D., 'Notes sur l'administration funéraire égyptienne à l'Époque Gréco-Romaine', Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale 87 (1987), 141-160, pl. XXIII-XXVI., 154 und 155 (g) unter Anführung weiterer Literatur ẖnm (wegen ẖnm-wꜣs.t "Ramesseum") gelesen. Cruz-Uribe, Cattle DocumentsCruz-Uribe, E., Saite and Persian Demotic Cattle Documents (American Studies in Papyrology 26; Chico, 1985)., 10 und 11 (IV) und (VI) und Donker van Heel, ChoachytesDonker van Heel, K., Abnormal Hieratic and Early Demotic Texts Collected by the Theban Choachytes. Papyri from the Louvre Eisenlohr Lot. An Edition of Abnormal Hieratic Papyri Louvre 7845 B, 7846 - 7848, 7861 and Early Demotic Papyri Louvre 7832 - 7845 A, 7850, 7854 - 7855 (Dissertation, Leiden, 1995)., 223-224 und 289 (f) entscheiden sich zögernd für ỉmnt "Westen" bzw. "Nekropole". In jedem Fall ist das Fehlen jeglicher Komplemente oder Determinative auffällig. Ebenfalls muss darauf hingewiesen werden, dass das Wort in Z. 5 den maskulinen Artikel trägt und das Wort in Z. 7 den femininen, was der bei Cruz-Uribe, Cattle DocumentsCruz-Uribe, E., Saite and Persian Demotic Cattle Documents (American Studies in Papyrology 26; Chico, 1985)., 11 (VI) erfolgten Unterscheidung zwischen "Westen" und "Nekropole" zugrunde liegen dürfte.

Zur Schreibung von wꜣs.t mit dem wsr-Zeichen siehe Cruz-Uribe, Cattle DocumentsCruz-Uribe, E., Saite and Persian Demotic Cattle Documents (American Studies in Papyrology 26; Chico, 1985)., 11 (VII) mit angegebener Literatur.

Jannik Korte

(14/03/2024)

P. Louvre E 7850

𓀀4	𓀀
𓀀6	𓀀
𓀁	𓀁
𓀁1	𓀁
𓀁°	𓀁
𓀐1	𓀐
𓀜	𓀜
𓀞	𓀞
𓀠1	𓀠
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏤1	𓁷𓏤𓏤
𓂋1	𓂋
𓂋4	𓂋
𓂋:𓈖
𓂋:𓈖𓀁	𓀁
𓂋:𓈖𓀁°	𓀁
𓂞'𓏲	𓂞𓏲
𓂞:𓏏2
𓂞𓏲2	𓂞𓏲
𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂷:𓂡1
𓂸:𓏏
𓂸:𓏏𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓃀𓏲1	𓃀𓏲
𓃒2	𓃒
𓄂:𓏏*𓏤1
𓄂:𓏏*𓏤1𓄣1𓏤1	𓄣𓏤
𓄊	𓄊
𓄊𓏏:𓊖	𓄊
𓄣1𓏤1	𓄣𓏤
𓄹:𓏭3
𓄿1	𓄿
𓅃𓅆1	𓅃𓅆
𓅆1	𓅆
𓅆1°	𓅆
𓅓:𓂋1
𓅓𓂺:𓏤1	𓅓
𓅡:𓎡2@1
𓅨	𓅨
𓅨°	𓅨
𓅨𓅆1	𓅨𓅆
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿2	𓅯𓄿
𓅯𓄿2𓂞𓏲2	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿2𓏭	𓅯𓄿𓏭
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑	𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓆑1	𓆑
𓆓:𓂧
𓆳𓏏:𓊗	𓆳
𓇋	𓇋
𓇋1	𓇋
𓇋1𓏏:𓆑	𓇋
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓎛𓃒	𓇋𓎛𓃒
𓇋𓏏:𓆑9	𓇋
𓇋𓏠:𓈖1@	𓇋
𓇋𓏠:𓈖1@𓅆1	𓇋𓅆
𓇋𓏠:𓈖1@𓅆1°	𓇋𓅆
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇓2	𓇓
𓇯1	𓇯
𓇺:𓏽
𓈉2	𓈉
𓈉2:𓏏*𓏤𓈉2:𓏥
𓈎	𓈎
𓈎:°	𓈎
𓈎:𓈖
𓈎:𓈖𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓈐:𓂻4
𓈐:𓂻8
𓈒:𓏥1
𓈖	𓈖
𓈖:𓀀
𓈖:𓄿
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛1	𓈖𓇋𓅓
𓈙	𓈙
𓈙𓏰𓏰	𓈙𓏰𓏰
𓊏1°	𓊏
𓊖	𓊖
𓊖:𓏏*𓏰1
𓊖:𓏏*𓏰1𓊖:𓏥
𓊖:𓏥
𓊢𓂝:𓂻°	𓊢
𓊤	𓊤
𓊤𓏲	𓊤𓏲
𓊵:𓏏
𓊵:𓏏𓏲	𓏲
𓊹	𓊹
𓊹°	𓊹
𓊹𓇋𓏏:𓆑9	𓊹𓇋
𓊹𓍛𓏤𓀀1	𓊹𓍛𓏤𓀀
𓋀	𓋀
𓋴𓏏1	𓋴𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰	𓌃
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁1	𓌃𓀁
𓍯	𓍯
𓍱	𓍱
𓍼:𓏤1
𓎈	𓎈
𓎟:𓏏
𓎡	𓎡
𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓏏	𓏏
𓏏*𓏤	𓏏𓏤
𓏏:𓆑
𓏞	𓏞
𓏞'𓍼:𓏤1	𓏞
𓏤	𓏤
𓏤1	𓏤
𓏥	𓏥
𓏪	𓏪
𓏪1	𓏪
𓏭	𓏭
𓏭:𓄑3𓀁	𓀁
𓏰:𓇳1
𓏰:𓇳2
𓏰:𓇳2𓅆1	𓅆
𓏲	𓏲
𓏲1	𓏲
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏𓏤𓀀6	𓏤𓀀
𓏴:𓄙
𓏴:𓄙'𓏲1	𓏲
𓏴:𓏛4
𓏴:𓏛4𓀁1	𓀁
𓏺	𓏺
𓏽:𓏌
𓐁	𓐁
𓐍':𓏭
𓐍:𓈖
𓐍:𓈖𓇓2𓅆1°	𓇓𓅆
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤

P. Louvre E 7850

⸗w "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
ꜣbd-4 "Monat 4"
ỉ "o"
ỉꜣw.t "(das) Alter"
ỉw "indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉmỉ-rʾ "Vorsteher"
ỉmỉ-rʾ-ḫꜣs.t "Nekropolenvorsteher"
ỉmn "Amun [GN]"
ỉmnt "Westen"
ỉḥ "Rind"
ỉṱ "Vater"
ỉt-nṯr "Gottesvater [Priestertitel]"
ꜥḥꜥ "Lebenszeit"
wꜣs.t "Theben (Waset) [ON]"
wy "fern sein"
wr "groß [Adjektiv]"
wḥm "wiederholen"
bꜣk "Diener"
bỉk "Falke"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-mtỉ / pꜣ-mtr "Pamet [PN]"
pꜣ-di̯-ỉmn "Peteamounis [PN]"
pꜣ-di̯-ḥr-pꜣ-bỉk / pꜣ-ḏi̯-ḥr-pꜣ-bỉk "Peteharpbekis [PN]"
pꜣỉ "dieser [Demonstrat. sg. m.]"
pꜣy⸗f "sein"
m-bꜣḥ "vor (Gott oder König) [Präp.]"
m-sẖꜣ "geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
mtỉ "Stab"
mtỉ.w "zufrieden sein, zustimmen"
md.t "Rede, Wort, Sache, Angelegenheit"
n "des [Genitiv]"
n "zu, für [< n; Dativ]"
n; n.ỉm⸗ "in, wegen [< m] [Präp.]"
n⸗ỉ "für mich"
n-rn; n-rn-n "besagter, betreffend, wegen, im Namen von"
nꜣ "die [def. Art. pl. c.]"
nw.t "Theben (Nout) [ON]"
nb "jeder; irgendein"
nkt "Sache"
ntỉ "[Relativkonverter]"
ntỉ.ỉw "[Relativkonverter]"
nṯr "Gott"
r "zu, hin, auf, in Bezug auf [Präp.]"
r.r⸗f "zu ihm"
r-bnr "heraus aus [Präp.]"
rꜥ "Re [GN]"
rn "Name"
ḥꜣṱ "Herz"
ḥm-nṯr "Gottesdiener, Prophet"
ḥm-nṯr-wḥm ""berichtender Prophet""
ḥm-nṯr-4.nw "Vierter Prophet"
ḥr "Gesicht"
ḥr "Horus [GN]"
ḥr-wr "Haroeris [GN]"
ḥrỉ "Oberster, Herr, Vorgesetzter"
ḥrỉ "oben [Adverb]"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḥtp "Opfergabe; Einkommen (der Priester)"
ḥtp-nṯr "Gottesopfer, Opfergut, Domäne"
ḫꜣs.t "Fremdland, Wüste, Nekropole"
ḫnsw "Chons [GN]"
ḫrw "Stimme"
s "[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
sꜣ "Sohn"
st "[enklit. Pron. 3. pl. c.]"
šbi̯.t "Veränderung, Tausch, Entgelt"
šmw "Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
šsp "empfangen"
ḳy "hoch sein [Adjektivverb]"
ḳn "stark sein [Adjektivverb]"
ḳny-ḥr / ḳn-ḥr "Kenihyris [PN]"
ḳs "Mumie; Begräbnis"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
tw⸗ỉ "[proklit. Pron. 1. sg. c.]"
ṯꜣi̯ "nehmen, empfangen"
di̯-ḫnsw-ỉꜣw.t / ḏi̯-ḫnsw-ỉꜣw.t "Di-chonsou-iaout [PN]"
dšr "rot [Adjektiv]"
ḏi̯; ḏi̯.t "geben"
ḏd "sagen, sprechen"
ḏd-ḥr "Teos [PN]"
ḏd-ḫe "Djed-chi [PN]"
1 "1"
38.t "38"
4.nw "vierter"