P. Louvre N 2414 [b]

Weisheitstext

175 - 163 BCE

• Volten, A., 'Die moralischen Lehren des demotischen Pap. Louvre 2414' in: Studi in memoria di Ippolito Rosellini nel primo centenario della morte (Pisa, 1955), 269-280, pl. 34-35.
• Hoffmann, F. / Quack, J.F., Anthologie der demotischen Literatur (Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie 4, zweite, neubearbeitete und erheblich erweiterte Auflage; Berlin / Münster, 2018 ²), 335-337, 426.
• Vittmann, G., Louvre 2414, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank.
• Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes.

Beschriftung

|II.1

𓅓𓁹

𓈙:𓏏1:°𓅓𓀐

𓃀𓏲1𓁹:𓂋*𓏭

𓏪

𓈙:𓏏1:°𓅓𓀐**:

𓎡
|II.2

𓅓𓁹

𓁹:𓂋*𓏭

𓈖:𓎡2

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓅡◳𓏤:𓈖1𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓀐

𓇋𓂋:𓏭𓇍𓇋1𓂻
|II.3

𓅓𓁹

𓂞:𓏏7

𓋴𓆼𓏏𓀁

𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛1

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓋴'𓍯𓎼𓀁
|II.4

𓅓𓁹

𓀨@1𓉐𓏤

𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°

𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤

𓁷𓏤@°

𓏏:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°

𓅘𓎛𓇋𓏲?𓏴:𓂡1𓄹:𓏭1 ↓

𓆷1𓇋𓏲𓏲:𓏏𓏤**:

𓎡

𓇋*𓊪𓍼:𓏤1

𓆑1↓
|II.5

𓅓𓁹

𓊃2:𓈙𓅪:°𓀐

𓈖:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°

𓍑𓅓𓉻:𓂝*𓏛𓆰𓏪𓏪
|II.6

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭

𓏪

𓉻:𓂝*𓏛𓍯𓀗

𓄟𓋴𓀔𓄹:𓏭1

𓂋1

𓍑𓃭𓄿1𓏴:𓂡1
|II.7

𓅓𓁹

𓆼𓄿3𓂝:𓂻

𓉔𓍯𓆷𓀐

𓂋1

𓆼𓃭𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤

𓆣:𓂋𓏲

𓈙:𓆑𓄿1𓅆

𓊃2:𓈖1𓏏𓇋𓇋𓏲𓀁
|II.8

𓅓𓁹

𓆼𓄿3𓂝:𓂻

𓉔𓍯𓆷𓀐

𓏏:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°

𓍱:𓂡1@1𓏏

𓆼𓃭𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤

𓅓𓐍:𓏭𓇋𓇋𓏲𓏴:𓂡1

𓋴𓏏@
|II.9

𓅓1𓇋𓇋𓏲

𓈖:𓊃𓋴𓏏@

𓅯𓄿𓇋𓇋'𓋴𓏏

𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛
|II.10

𓅓𓁹

𓋴𓄑:𓏛@𓍯𓇋𓇋𓏲𓀐

𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°

𓇯

𓅓𓂺:𓏤

𓅯𓄿

𓊹𓅆
|II.11

𓅓𓁹

𓋴𓄑:𓏛1𓍯𓇋𓇋𓏲𓀐

𓅯𓄿

𓈖:𓏏*𓏭1

𓃀𓏲1𓁹:𓂋*𓏭

𓂋:𓐍**:

𓎡

𓋴𓏏@
|II.12

𓅓𓁹

𓆓:𓂧

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭𓁷𓏤

𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°

𓇯

𓇋𓏲1

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏7

𓈖:𓎡2

𓅯𓄿

𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛

𓃀:𓈖1𓇋𓏲

𓇋𓏲𓆑

𓅓1𓏲:𓏏:𓎡@1°

𓇋𓈖
|II.13

𓅓𓁹

𓆓:𓂧

𓐍':𓂋5𓀁°

𓎛𓂓𓏤2𓆙

𓇋𓇋𓏲

𓅯𓄿

𓇋𓇋𓏲𓉻:𓂝*𓏛𓃭𓏤1𓈘:𓈇

𓅓1𓏲:𓏏:𓎡@1°

𓍑𓉻:𓂝*𓏛𓅓𓀁

𓆑
|II.14

𓅓𓁹

𓈙:𓏏1:°𓅓𓀐

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓂋1

𓂞:𓏏7

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍

𓆑
|III.1

𓅓𓁹

𓌻𓀁

𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°

𓀔

𓃀𓏲1⸢𓁹:𓂋*𓏭

𓎡1:𓇋1𓇋𓀀⸣

𓀔𓂧:𓇋𓇋𓏲𓀐𓍘1

𓆑
|III.2

𓅓𓁹

𓆼𓄿3𓂝:𓂻

𓉔𓍯𓆷𓀐

𓅯𓄿⸢𓇋𓇋𓅱:𓎡:°

𓀔⸣

𓂋1

𓆼𓃭𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤

𓇋𓀁1⸢𓁹:𓂋*𓏭𓆑⸣

𓍑𓃭𓄿1𓏴:𓂡1
|III.3

𓂷:𓂡1

𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓍘1𓄹:𓏭1

𓆑1
|III.4

𓅓𓁹

𓂞:𓏏7

𓂷:𓂡1

𓈖2:𓆑1

𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°

𓀔

𓍱:𓂡1@1𓏏

𓁷𓏤

𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄹:𓏭1

𓆑1

𓎛𓂝:𓏏𓄹1

𓆑1
|III.5

𓍃𓅓𓏭:𓏛1

𓂞:𓏏7

𓁹:𓂋*𓏭𓆑1

𓄿𓇋𓇋𓏲𓍘𓇋𓇋𓇋𓏲⸢𓀐⸣

𓅯𓄿

𓈖:𓏏*𓏭1

𓇋5:𓎡

𓁹:𓂋*𓏭𓆑
|III.6

𓅓𓁹

𓂞:𓏏7

𓉔𓃀3𓏲1

𓏪**:𓎡1

𓅓1𓏲:𓏏:𓎡@1°

𓂞:𓏏7

𓉔𓃀3𓏲1

𓏪

𓎼:𓂋𓄿1𓀁

𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛1**:

𓎡1
|III.7

𓅓𓁹

𓂞:𓏏7

𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°

𓀔

𓏠:𓈖𓇋𓂋:𓏭𓇍𓇋1𓂻

𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛1

𓏠:𓈖1𓇋𓂋:𓏭𓇍𓇋1𓂻
|III.8

𓃹:𓈖3

𓅓1𓏲:𓏏

𓋴𓏏@

𓉔𓇋𓇋𓏲𓂺4°𓏪?
|III.9

𓅓𓁹

𓀨@1𓉐𓏤

𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°

𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤

𓁷𓏤

𓏏:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°

𓉗1𓉐𓏤

𓆓:𓏏:𓇾2
|III.10

𓅓𓁹

𓀨@1𓉐𓏤

𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°

𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤

𓇋𓏲𓆑

𓂙:𓈖5𓏌𓏲1𓁻

𓇋1𓂋:𓊪𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤𓅆
|III.11

𓅓𓁹

𓅓𓆷'𓉻:𓂝*𓏛𓂻:°

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓋴'𓍯𓎼𓀐
|III.12

𓅓𓁹

𓊢𓂝:𓂻

𓄕𓏭:𓏛

𓊤𓏲

𓆑
|III.13

𓅓𓁹

𓂞:𓏏7

𓂧𓄑:𓏛1𓃭𓀐

𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤𓄹:𓏭1

𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°

𓇋𓂋:𓏭𓇍𓇋1𓂻

𓃂𓏤1𓈘:𓈇𓅆

⸢𓌃𓂧:𓏏*𓏰?𓀁?⸣
|III.14

𓅓𓁹

𓂷:𓂡1

𓋴𓅓:𓂧1𓀁

𓉐𓏤@

𓈐:𓂻
|III.15

𓅓𓁹

𓉔𓃀3𓏲1

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓇋𓋴𓏏

𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:° 𓇋𓀁?

𓇯

(II.1) m-ỉri̯ štm bw-ỉri̯⸗w štm⸗k
(II.2) m-ỉri̯ ỉri̯ n⸗k rmṯ-b{n}yn (n) ỉrỉ
(II.3) m-ỉri̯ ḏi̯.t sẖt m-sꜣ rmṯ-swg
(II.4) m-ỉri̯ ḳd pꜣy⸗k ꜥwỉ ḥr tꜣy⸗k nḥ<b>e(.t)(?) ↓še-tw⸗k ỉp⸗f↓
(II.5) m-ỉri̯ sš nꜣy⸗k ḏmꜥ.w (II.6) ỉ:ỉri̯⸗w ꜥw-(n-)ms r ḏrꜣ
(II.7) m-ỉri̯ ḫꜣꜥ hwš r-ẖry ḫpr šfꜣ snty
(II.8) m-ỉri̯ ḫꜣꜥ hwš (n) tꜣy⸗k ḥm.t ẖry mh̭y s (II.9) my n⸗s pꜣy⸗s nkt
(II.10) m-ỉri̯ sḥwy pꜣy⸗k ḥrỉ m-bꜣḥ pꜣ nṯr
(II.11) m-ỉri̯ sḥwy pꜣ ntỉ bw-ỉri̯ rḫ⸗k s
(II.12) m-ỉri̯ ḏd ỉ.ỉr-ḥr pꜣy⸗k ḥrỉ ỉw⸗y (r) ḏi̯.t n⸗k pꜣ nkt (ỉw) bn.ỉw ỉw⸗f m-tw⸗k ỉn
(II.13) m-ỉri̯ ḏd ḫr ḥḳ⸗y pꜣ yꜥr mtw⸗k <ḏi̯.t?> ḏꜥm⸗f
(II.14) m-ỉri̯ štm rmṯ r ḏi̯.t ꜥnḫ⸗f

(III.1) m-ỉri̯ mri̯ pꜣy⸗k šrỉ bw-⸢ỉri̯ kỉỉ⸣ msdy.ṱ⸗f
(III.2) m-ỉri̯ ḫꜣꜥ hwš (n) pꜣ⸢y⸗k šrỉ⸣ r-ẖry ỉ:⸢ỉri̯⸗f⸣ ḏrꜣ (III.3) ṯꜣi̯ ḏr.ṱ⸗f
(III.4) m-ỉri̯ ḏi̯.t ṯꜣi̯ n⸗f pꜣy⸗k šrỉ ḥm.t ḥr ḥꜣṱ⸗f ḥꜥ⸗f (III.5) tm ḏi̯.t ỉri̯⸗f ꜣyṱy pꜣ ntỉ ỉw⸗k (r) ỉri̯⸗f
(III.6) m-ỉri̯ ḏi̯.t hb⸗w <ṱ>⸗k mtw⸗k ḏi̯.t hb⸗w gꜣ m-sꜣ⸗k
(III.7) m-ỉri̯ ḏi̯.t pꜣy⸗k šrỉ (n) mn-ỉry m-sꜣ mn-ỉry (III.8) (ỉw) wn m-tw⸗s hy{⸗w?}
(III.9) m-ỉri̯ ḳd pꜣy⸗k ꜥwỉ ḥr tꜣy⸗k ḥw.t-ḏ.t
(III.10) m-ỉri̯ ḳd pꜣy⸗k ꜥwỉ ỉw⸗f ẖn ỉrpy
(III.11) m-ỉri̯ mšꜥ ỉrm rmṯ-swg
(III.12) m-ỉri̯ ꜥḥꜥ (r) sḏm ḫrw⸗f
(III.13) m-ỉri̯ ḏi̯.t dḥr ḥꜣt (n) pꜣy⸗k ỉry-wꜥb (n) ⸢md.t(?)⸣
(III.14) m-ỉri̯ ṯꜣi̯ smt (n) pri̯ (r-)bnr
(III.15) m-ỉri̯ hb rmṯ ỉw⸗s pꜣy⸗k {r(?)} ḥrỉ

(II.1) Beschimpfe nicht, damit du nicht beschimpft wirst.
(II.2) Mach dir keinen schlechten Menschen zum Gefährten.
(II.3) Bewirke keine Hinderung, außer(?) (bei) einem Dummkopf.
(II.4) Baue dein Haus nicht "auf deinem Nacken(?)", ↓bis du es errechnet hast.↓
(II.5) Schätze deine Dokumente nicht gering; (II.6) nur um stark zu sein, sind sie alt geworden.
(II.7) Lass keine Beleidigung durchgehen, (dann) entsteht Ansehen und Respekt (vor dir).
(II.8) Lass keine Beleidigung durch deine Ehefrau durchgehen. Verprügle sie (II.9) und gib ihr ihr Eigentum zurück.
(II.10) Verfluche deinen Herrn nicht vor dem Gott.
(II.11) Verfluche nicht denjenigen, den du nicht kennst.
(II.12) Sag nicht zu deinem Herrn "Ich werde dir die Sache geben.", wenn du sie nicht hast.
(II.13) Sag nicht "Ich kann den Fluss bezaubern.", wenn du ihn dann (doch) ruhig lässt.
(II.14) Beschimpfe keinen Menschen, um ihn (dann doch) leben zu lassen.

(III.1) Bevorzuge nicht deinen (einen) Sohn, damit ein anderer (Sohn) ihn nicht hasst.
(III.2) Lass keine Beleidigung durch deinen Sohn durchgehen. Wenn er ausfallend wird, (III.3) nimm seine Hand.
(III.4) Lass deinen Sohn sich keine Ehefrau nach seinem eigenen Herzen nehmen. (III.5) Ihn nicht ins Verderben stürzen lassen ist, was du tun sollst.
(III.6) Lass dich nicht ausschicken, wenn du (damit nur) bewirkst, dass man einen anderen hinter dir herschickt.
(III.7) Gib deinen Sohn keiner Amme außer einer Amme, (III.8) die einen Ehemann hat.
(III.9) Bau dein Haus nicht auf deinem Grab.
(III.10) Bau dein Haus nicht in der Nähe eines Tempels.
(III.11) Geh nicht mit einem Dummkopf.
(III.12) Bleib nicht stehen um seine Stimme zu hören.
(III.13) Betrübe nicht das Herz deines Priesterkollegen in einer Angelegenheit(?).
(III.14) Gib dir nicht den Anschein, du würdest herauskommen.
(III.15) Schicke nicht einen Menschen deines Herrn aus.

Die Schreibung ist eine Vermischung der Wörter nḥt.t "Vertrauen" und nḥb.t "Nacken"; siehe Hoffmann / Quack, Anthologie²Hoffmann, F. / Quack, J.F., Anthologie der demotischen Literatur (Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie 4, zweite, neubearbeitete und erheblich erweiterte Auflage; Berlin / Münster, 2018 ²)., 426, h.

Das Ende des Spruchs ist in die nächste Zeile an das Ende des nächsten Spruchs geschrieben.

Es scheint, als habe der Schreiber hy "Ehemann" versehentlich im Plural geschrieben. Anders lässt sich der vertikale Strich am Ende der Schreibung m. E. jedenfalls nicht gut unterbringen.

Zur Lesung des Zeilenendes als md.t "Sache" siehe den Kommentar von Vittmann, Louvre 2414, in: TLAVittmann, G., Louvre 2414, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank..

Jannik Korte

(26/08/2021)

P. Louvre N 2414 [b]

𓀁	𓀁
𓀁°	𓀁
𓀐	𓀐
𓀔	𓀔
𓀗	𓀗
𓀨@1	𓀨
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁷𓏤@°	𓁷𓏤
𓁹:𓂋*𓏭
𓁹:𓂋*𓏭𓆑	𓆑
𓁹:𓂋*𓏭𓆑1	𓆑
𓁻	𓁻
𓂋1	𓂋
𓂋5	𓂋
𓂋:𓊪
𓂋:𓍿𓀀𓏪	𓀀𓏪
𓂋:𓐍
𓂓𓏤2	𓂓𓏤
𓂙:𓈖5
𓂙:𓈖5𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓂝:𓂝
𓂝:𓂝𓏤	𓏤
𓂝:𓂻
𓂞:𓏏7
𓂧	𓂧
𓂧:𓏏*𓏤
𓂷:𓂡1
𓂺4°	𓂺
𓂻	𓂻
𓂻:°	𓂻
𓃀3𓏲1	𓃀𓏲
𓃀:𓈖1
𓃀𓏲1	𓃀𓏲
𓃂	𓃂
𓃂𓏤1𓈘:𓈇	𓃂𓏤
𓃭	𓃭
𓃹:𓈖3
𓄂:𓏏*𓏤
𓄂:𓏏*𓏤𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄑:𓏛1
𓄑:𓏛@
𓄕	𓄕
𓄕𓏭:𓏛	𓄕
𓄟	𓄟
𓄟𓋴	𓄟𓋴
𓄣𓏤	𓄣𓏤
𓄹:𓏭1
𓄿	𓄿
𓄿1	𓄿
𓄿3	𓄿
𓅆	𓅆
𓅓	𓅓
𓅓1	𓅓
𓅓1𓏲:𓏏:𓎡@1°	𓅓
𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛1	𓅓𓐠𓏤
𓅓:𓂧1
𓅓𓁹	𓅓𓁹
𓅓𓂺:𓏤	𓅓
𓅓𓏭:𓏛1	𓅓
𓅘	𓅘
𓅡◳𓏤
𓅪:°	𓅪
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿𓇋𓇋	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓆑	𓆑
𓆑1	𓆑
𓆓:𓂧
𓆓:𓏏:𓇾2
𓆙	𓆙
𓆣:𓂋𓏲	𓏲
𓆰𓏪	𓆰𓏪
𓆷	𓆷
𓆷1	𓆷
𓆼	𓆼
𓆼𓄿3𓂝:𓂻	𓆼𓄿
𓇋	𓇋
𓇋*𓊪	𓇋𓊪
𓇋1	𓇋
𓇋1𓇋𓀀	𓇋𓇋𓀀
𓇋5	𓇋
𓇋5:𓎡
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁1	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛	𓇋𓀁𓏤𓏛
𓇋𓂋:𓏭	𓇋
𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓅱:𓎡:°	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓈖	𓇋𓈖
𓇋𓋴𓏏	𓇋𓋴𓏏
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲1	𓇋𓏲
𓇋𓏲𓆑	𓇋𓏲𓆑
𓇍𓇋1	𓇍𓇋
𓇍𓇋1𓂻	𓇍𓇋𓂻
𓇯	𓇯
𓈐:𓂻
𓈖1	𓈖
𓈖2	𓈖
𓈖:𓄿
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°	𓇋𓇋
𓈖:𓊃
𓈖:𓊃𓋴𓏏@	𓋴𓏏
𓈖:𓎡2
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈙	𓈙
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉐𓏤@	𓉐𓏤
𓉔	𓉔
𓉗1	𓉗
𓉗1𓉐𓏤	𓉗𓉐𓏤
𓉻:𓂝*𓏛
𓊃2	𓊃
𓊢𓂝:𓂻	𓊢
𓊤	𓊤
𓊤𓏲	𓊤𓏲
𓊹	𓊹
𓊹𓅆	𓊹𓅆
𓋴	𓋴
𓋴𓅓:𓂧1	𓋴
𓋴𓏏	𓋴𓏏
𓋴𓏏@	𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍	𓋹
𓌃𓂧:𓏏*𓏰	𓌃
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁	𓌃𓀁
𓌻	𓌻
𓌻𓀁	𓌻𓀁
𓍃	𓍃
𓍃𓅓𓏭:𓏛1	𓍃𓅓
𓍑	𓍑
𓍘1	𓍘
𓍘𓇋	𓍘𓇋
𓍯	𓍯
𓍱:𓂡1@1
𓍱:𓂡1@1𓏏	𓏏
𓍼:𓏤1
𓎛	𓎛
𓎛𓂝:𓏏𓄹1	𓎛𓄹
𓎡	𓎡
𓎡1	𓎡
𓎡1:𓇋1𓇋𓀀	𓇋𓀀
𓎼	𓎼
𓎼:𓂋
𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓏏	𓏏
𓏏1:°	𓏏
𓏏:𓄿
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓅱:𓎡:°	𓇋𓇋
𓏠:𓈖
𓏠:𓈖1
𓏤	𓏤
𓏤1𓈘:𓈇	𓏤
𓏪	𓏪
𓏭:𓏛
𓏲	𓏲
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏:𓎡@1°
𓏲:𓏏𓏤	𓏤
𓏴:𓂡1
𓐍	𓐍
𓐍':𓂋5𓀁°	𓀁
𓐍:𓏭
𓐠𓏤𓏰:𓏛1	𓐠𓏤

P. Louvre N 2414 [b]

⸗y "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗s "[Suffixpron. 3. sg. f.]"
⸗k "[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ꜣyṱy "Mangel"
ỉ.ỉr-ḥr "vor, zu, an (in Briefen), bei, zur Zeit von [Präp.]"
ỉ:ỉri̯ "[Konverter 2. Tempus]"
ỉ:ỉri̯⸗f "[Konverter 2. Tempus + Suffixpron. 3. sg. m.]"
ỉw "[Bildungselement des Futur III]"
ỉw⸗f "er [proklit. Pron. + Suffixpron. 3. sg. m.]"
ỉw⸗f "indem er [Umstandskonverter + Suffixpron. 3. sg. m.]"
ỉw⸗s "zugehörig zu"
ỉw⸗k "[Bildungselement des Futur III + Suffixpron. 2. sg. m.]"
ỉp "zählen, abrechnen"
ỉn "[Postnegation]"
ỉri̯ "tun, machen"
ỉrỉ "Gefährte"
ỉri̯⸗f "[Verb + Suffixpron. 3. sg. masc.]"
ỉrỉ-wꜥb / ỉry-wꜥb "Priesterkollege"
ỉrpy "Tempel"
ỉrm "mit, und, wie [Präp.]"
yꜥr "Fluß, Kanal"
ꜥw "Überschuss"
ꜥw-n-ms "alt sein, alt werden"
ꜥwỉ "Haus, Platz, Ortschaft, Bezirk, Türflügel"
ꜥnḫ "leben"
ꜥḥꜥ "stehen"
wꜥb "Priester"
wn "sein, existieren"
bw-ỉri̯ "[Negation des Aorists]"
bn "schlecht [Adjektiv]"
bn.ỉw "[Negation Präsens I]"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pꜣy⸗s "ihr"
pꜣy⸗k "dein"
pri̯ "herauskommen"
m-ỉri̯ "tue nicht [Negierung des Imperativs]"
m-bꜣḥ "vor (Gott oder König) [Präp.]"
m-sꜣ "hinter [Präp.]"
m-tw.t "bei, jemanden gehören [Präp.]"
m-tw⸗k "bei dir; dir gehörend [Präp.]"
my "gib! [Imperativ von ḏi̯.t]"
mn-ỉry "Amme"
mri̯ "lieben, wünschen"
mh̭y "schlagen"
ms "Geburt"
mst "hassen"
mšꜥ "gehen, marschieren"
mtw⸗k "[Bildungselement des Konjunktivs + Suffixpron. 2. sg. m.]"
md.t "Rede, Wort, Sache, Angelegenheit"
n⸗f "für ihn"
n⸗s "für sie"
n⸗k "für dich"
nꜣy⸗k "deine"
nḥb.t "Nacken, Hals, Joch"
nkt "Sache"
ntỉ "[Relativkonverter]"
nṯr "Gott"
r "werden [im Futur III vor Infinitiv]; um zu [vor Infinitiv]"
r-bnr "heraus aus [Präp.]"
r-ẖry "hinab [Adverb]"
rmṯ "Mensch, Mann"
rmṯ-bn / rmṯ-byn "Böser"
rmṯ-swg "Schurke, Narr"
rḫ "wissen, können, kennen"
hy "Gatte, Ehemann"
hwš "Schmähung, Kränkung, Beleidigung"
hb "senden, schicken, schreiben"
ḥꜣṱ "Herz"
ḥꜥ⸗ "selbst"
ḥw.t "Haus, Grab"
ḥw.t-ḏ.t "Haus der Ewigkeit, Grab"
ḥm.t "Frau, Ehefrau"
ḥr "auf [Präp.]"
ḥrỉ "Oberster, Herr, Vorgesetzter"
ḥkꜣ / ḥḳ "zaubern; bezaubern"
ḫꜣꜥ "werfen, legen, lassen, verlassen"
ḫpr "geschehen, sein, anfangen"
ḫr "[Präfix des Aorists]"
ḫrw "Stimme"
ẖn "sich nähern"
ẖry "unten [Adverb]"
s "[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
swg "töricht sein, dumm sein, Dummheit, Torheit"
smt "Art, Weise, Gestalt"
snt "Furcht"
sḥwy "verfluchen"
sẖt "Behinderung; Zurechtweisung"
sš "verachten, spotten; verachtenswert sein"
sḏm "hören"
šꜥ-tw "bis dass, sobald, nachdem [Terminativ]"
šfꜣ "Macht; Ehrfurcht; Ansehen"
šrỉ "Sohn"
štm "(aus)schimpfen "
ḳd "bauen"
kỉỉ; gꜣ "anderer [sg. m.]"
tꜣy⸗k "deine"
tm "[Negationsverb]"
ṯꜣi̯ "nehmen, empfangen"
dḥr "betrübt sein, trauern [Adjektivverb]"
ḏ.t "Ewigkeit"
ḏi̯.t "geben"
ḏꜥm / ḏme "? (vom Wind)"
ḏmꜥ "Papyrusrolle, Buch"
ḏr(.t) "Hand"
ḏrꜣ "stark, siegreich sein [Adjektivverb]"
ḏd "sagen, sprechen"