theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
P. ME Torino Suppl. 6085 (= P. Tor. Botti 36)
lease contract for three chests
Memnoneia - Djeme (Thebes west)
100 BCE
The papyrus P. ME Torino Suppl. 6085 (= P. Tor. Botti 36; BC 100 Apr 17) makes part of the archive of Totoes and Tatehathyris. It was found rolled up together with P. ME Torino Suppl. 6102 (= P. Tor. Botti 34 A; TM 45106; see corpus DPDP; BC 100 Jan 15) and P. ME Torino Suppl. 6100 (= P. Tor. Botti 34 B-C; TM 47146; BC 100 Jan 15) inside P. ME Torino Suppl. 6109 (= P. Tor. Botti 35; TM 45107; without date). All these papyri belonged to papyrus scroll Botti rollo 11° (cf. Uggetti, BIFAO 121Uggetti, L., 'The Agents of Hathor in P.Tor.Botti and the Ptolemaic Temple of Deir el-Medina', Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 121 (2021), 475-509., 475-479).
As Uggetti, BIFAO 121Uggetti, L., 'The Agents of Hathor in P.Tor.Botti and the Ptolemaic Temple of Deir el-Medina', Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 121 (2021), 475-509., 475-479 points out, the above-mentioned papyri constitute a content-related set of agreements made between the six eldest priests (presbyteroi) of the sanctuary of Hathor at Deir el-Medina (Z.13; Uggetti, opp.cit., 478 n. 27), and the three sons of Chestephnachthis (B), Harsiesis (B) alias Harpaesis, Amenothes and Pikos, in 100 BC. All three sons of Chestephnachthis (B) bear the titles scribe, pastophoros of Amun of Djeme, prophet of Hathor, mistress of the West, prophet, wꜥb-priest, pastophoros of every office (and) administrative affair of the king's scribe Amenophis, son of Hapu, agent of Hathor, the great goddess mistress of the West at Djeme, and were responsible for the entire financial administration of the sanctuary of Hathor at Deir el-Medina, including the ordinary and extraordinary levies and payments of the priests. The six eldest priests (presbyteroi) of the sanctuary of Hathor at Deir el-Medina are: Esnachomneus the elder, son of Chesthotes, Totoes (owner of the archive), son of Zmanres, Zmanres, son of Pikos, Amenothes, son of Teos, Onnophris, son of Psenminis, Pagonis, son of Amenothes. Even though P. ME Torino Suppl. 6096 (= P. Tor. Botti 40; TM 45111; without date) belonged to the papyrus scroll Botti rollo 18°, it must, for reasons of content, be included in this set of papyri and, like P. ME Torino Suppl. 6109 (= P. Tor. Botti 35; TM 45107), dated to the year BC 100. It should be briefly pointed out that P. ME Torino Suppl. 6096 (= P. Tor. Botti 40) was originally bound together by P. ME Torino Provv. 5057 (= P. Tor. Botti lin. 3; TM 48936; see corpus DPDP).
As already mentioned, the papyrus P. ME Torino Suppl. 6085 (= P. Tor. Botti 36) dates to 17 April 100 BC (Pharmuthi, day 3) of the 14th regnal year of Ptolemy X Alexander I, who was at the time in a coregency with Cleopatra Berenice III and her son Alexander. Amenothes, son of Chestephnachthis (B), is not only the contracting party of the above-mentioned six eldest priests (presbyteroi) of the Hathor sanctuary, but also the scribe of this lease contract. The subject of the contract are three boxes (ꜥfṱ.wt) which Amenothes leases from the six eldest priests for the period of five years and in which he gathers the donations for Hathor in her temple as well as in the city during this period.
- Botti, G., L'archivio demotico da Deir el-Medineh I-II, (Catalogo del Museo Egizio di Torino. Ser. 1, Monumenti e Testi 1.I-II; Firenze, 1967), I. 180-184, II. Tav. XLIV.
- El-Amir, M., 'The unpublished Demotic Papyri in the Turin Museum', Acta Orientalia, Soc. Orientales Danica, Fennica, Norvegica, Svecica 25 (1960), 203-228.
- Zauzich, K.-Th., 'Korrekturvorschläge des Demotischen Archivs von Deir el-Medineh (Schluss)', Enchoria 3 (1973), 66.
- Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents (Studia Demotica 7.A, B, C; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005-2013) 398-399.
- Pestman, P. W., 'Lo scriba privato Amenothes, figlio di Panas. Tre documenti provenienti dall'archivio di Totoes', in: Pestman, P. W. (ed.), Textes et études de papyrologie grecque, démotique et copte (Papyrologica Lugduno-Batava 23; Leiden 1985), 169 n. 8.
- Uggetti, L., 'The Agents of Hathor in P.Tor.Botti and the Ptolemaic Temple of Deir el-Medina', Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale 121 (2021), 475-509.
wording of contract

|recto
|1
𓎛9𓆳3𓏏3:𓊗2
𓎆
𓏽2
𓇺:𓏽
𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰
𓇳
𓐆°
𓈖
𓍹𓉐:𓉻𓅆
𓋹𓍑𓋴𓏏@1
𓍹𓊪𓏏:°𓃭𓏤𓍯𓅓𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆
𓋹𓍑𓋴𓏏@1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓏲𓏪
𓆓:𓂧
𓈖2
:
𓆑

|2
𓍹𓄿𓃭𓏤𓎼:𓊃𓈖:𓏌*𓏲𓏏:°𓃭𓍯𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆
𓋹𓍑𓋴𓏏@1
𓅯𓄿
𓌻𓏭:𓏛1𓀁°
𓅐𓏏:𓆇𓍘𓇋2
𓆑
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓍹𓎡𓃭𓏤𓍯𓊪𓏏:°𓃭𓄿𓅆
𓋹𓍑𓋴𓏏@1
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓏲𓏪
𓆓:𓂧
𓈖:𓊃𓏤1𓋴𓏏

|3
𓍹𓅡◳𓏤𓃭𓈖:𓏌*𓏲𓇋𓇋𓏲𓎡𓅆
𓋹𓍑𓋴𓏏@1
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓍹𓄿𓃭𓏤𓎼:𓊃𓈖:𓏌*𓏲𓏏:°𓃭𓍯𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆
𓋹𓍑𓋴𓏏@1
𓅯𓄿𓇋𓇋
'
𓋴𓏏@
𓀔
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫1°
𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓀁°𓏪
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫1:°

|4
𓌻𓏭:𓏛1𓀁°
𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘𓇋2
𓏪
𓈖:𓄿
𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫1°
𓈖:𓏏*𓏭1
𓉐𓏤𓇋𓇋𓏲𓂻1:𓂋𓉐𓏤
𓅯𓄿
𓊹𓅆
𓂋1
𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓇋𓇋𓏲𓀠2
𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘𓇋2
𓆑
𓅯𓄿
𓊹𓅆
𓌻𓏭:𓏛1𓀁°
𓅐𓏏:𓆇𓍘𓇋2
𓆑
𓅯𓄿
𓊹𓅆
𓌻𓏭:𓏛1𓀁°
𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘1
𓆑

|5
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓏏:𓄿
𓆑:𓏭1𓇋𓇋𓏲𓇍1:°𓇋1
𓏏':𓈖1𓅆𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓈖
𓋞:𓈒*𓏥
𓅓𓂺:𓏤
𓍹𓄿𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓅆
𓋹𓍑𓋴𓏏@1
𓏏:𓄿
𓌻𓏭:𓏛1𓀁°
𓇋2𓏏:𓆑𓅆𓍘𓇋2
𓋴𓏏@
𓂋1𓄡:𓏏*𓏤
𓈖:𓄿
𓈖:𓏏*𓏭1
𓋴𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛
𓈖!

|6
𓂋:𓂝:𓏤
𓀨𓉐𓏤
𓏤𓊖
𓅯𓄿
𓋴𓇋𓇋𓏲𓏤𓊖
𓈖
𓅯𓄿
𓏏:𓈙𓏤𓊖
𓈖
𓊖:𓏏*𓏰𓊖:𓏥𓏤𓊖
𓆓:𓂧!
𓏞𓍼:𓏤
𓉿:𓂡:°𓉐𓏤
𓈖
𓇋𓏠:𓈖𓅆
𓈖
𓍑𓄿4𓌶:𓂝1𓆄°𓅆

|7
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓈖
𓉗3𓉐𓏤𓅃𓅆𓁗1:°
𓎛𓏌:𓏏*𓏰𓏌𓏲𓁗1:°𓅆
𓇋2𓋀𓉐𓏤@𓍘𓇋2𓅆
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓃂𓏤1𓈘:𓈇
𓉿:𓂡:°𓉐𓏤
𓇋2 𓊑3𓇋𓏲'𓏭:𓏛1𓀁°𓏏
𓎟:𓏏
𓋴𓆰:𓈖𓏪:°𓆰𓏪
𓎟:𓏏
𓈖
𓇓°𓅆
𓏞𓍼:𓏤

|8
𓇋𓏠:𓈖𓅆
𓊵:𓏏@1𓊪𓅆
𓅬◳𓀀
𓎛2𓐑:𓊪1𓏲1𓅆
𓇋𓏠:𓈖𓅆
𓊵:𓏏@1𓊪:°𓅆
𓅬◳𓀀
𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑5
𓏴:𓂡:°𓍘𓇋2𓏏
𓀀3@
𓅐𓆑2
𓏏:𓄿
𓀔𓏏
𓊨:°
𓅯𓄿
𓂋:𓂧@𓀁°
𓉗3𓉐𓏤𓅃𓅆𓁗1:°𓅆

|9
𓏏:𓄿
𓊹𓅆2𓏏:𓂋𓇋𓆵𓁗1:°𓅆𓏏
𓉻1:**𓉻:𓂝*𓏛𓏏**
𓅓𓂺:𓏤
𓉗3𓉐𓏤𓅃𓅆𓁗1:°
𓎛𓏌:𓏏*𓏰𓏌𓏲𓁗1:°𓅆
𓇋2𓋀𓉐𓏤@𓍘𓇋2𓅆
𓈖
𓍑𓄿4𓌶:𓂝2𓆄°𓅆
𓏏:𓄿
𓊹𓅆2𓏏:𓂋𓇋𓆵𓁗1:°𓅆𓏏
𓉻1:**𓉻:𓂝*𓏛𓏏**

|10
𓄂:𓏏*𓏤
𓉿:𓂡:°𓉐𓏤
𓈖
𓇋𓏠:𓈖𓅆
𓈖
𓍑𓄿4𓌶:𓂝1𓆄°𓅆
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓈖
𓉗3𓉐𓏤𓅃𓅆𓁗1:°
𓎛𓏌:𓏏*𓏰𓏌𓏲𓁗1:°𓅆
𓇋2𓋀𓉐𓏤@𓍘𓇋2𓅆
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1
𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥
𓐁:𓐋2𓏌𓏲1𓏰:𓇳1𓅆𓂼2𓂼2𓏪𓅆

|11
𓅯𓄿
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛
𓅬◳𓀀
𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆
𓅝:𓏏*𓏭𓅆
𓈖:𓏌
𓏏𓏏𓀾°𓅆
𓅬◳𓀀
𓄊𓋴𓏴:𓂡:°
𓌶:𓂝1𓆄
𓏰:𓇳𓅆
𓈖:𓏌
𓄊𓋴𓏴:𓂡:°
𓌶:𓂝1𓆄
𓏰:𓇳𓅆
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿
𓃒:𓏏*𓏰𓂺
𓀀3@
𓈖:𓏌

|12
𓇋𓏠:𓈖𓅆
𓊵:𓏏@1𓊪𓅆
𓅬◳𓀀
𓆓:𓂧
𓁷𓏤𓏰:𓏛𓄹:𓏭
𓀀3@
𓈖:𓏌
𓃹:𓈖
𓈖2:
𓄤𓏭:𓏛
𓅆
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿
𓀔
𓋉:𓊾1𓅆
𓈖:𓏌
𓊪:𓏭
𓃹:𓈖3𓀀3@
𓅬◳𓀀
𓇋𓏠:𓈖𓅆
𓊵:𓏏@1𓊪
𓅆
𓂋1
𓋴𓀀
𓏿
𓈖:𓄿
𓆼𓃭𓏤𓉻:𓂝*𓏛𓇋𓇋𓏲𓀁°𓏪

|13
𓈖
𓃂𓏤1𓈘:𓈇𓏪
𓈖
𓉗3𓉐𓏤𓅃𓅆𓁗1:°
𓋴𓆰:𓈖𓏪:°𓆰𓏪
𓏏:𓈖:𓏥°
𓈖:𓀀°
𓏏:𓄿
𓂝:𓆑𓍘𓇋𓆱:𓏏*𓏤𓏏𓅆
𓈖
𓐍:𓆑𓍘𓇋𓄑:𓏛@𓉐𓏤𓅆
𓈖
𓅯𓄿
𓂋:𓊪𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤𓅆
𓈖
𓉗3𓉐𓏤𓅃𓅆𓁗1:°

|14
𓎛2𓈖:𓂝1
𓏏:𓄿
𓂝:𓆑𓍘𓇋𓆱:𓏏*𓏤𓏏𓅆
𓏻:𓏏
𓈖
𓅯𓄿
𓂧:**𓅓𓏭**𓏰:𓊖2@
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓈖𓂷:𓂡1𓈖
𓆳𓊗
𓎆
𓐀1
𓁹:𓂋*𓏭
𓁹:𓂋*𓏭
𓆳𓊗
𓎆
𓏽2
𓇺:𓏺
𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰
𓇳𓏺
𓂋1
𓆳𓊗
𓎇𓏻
𓁹:𓂋*𓏭
𓁹:𓂋*𓏭
𓆳𓊗
𓎆
𓐂1

|15
𓇺:𓏽
𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳1
𓇳𓍼:𓏤
𓂋1
𓆳𓏤𓏰:𓇳5@𓏏
𓏾:𓏏
𓂋1
𓇹:𓇼:𓇳
𓎋
𓂌𓂋:𓏿2
𓂋1
𓆳𓏤𓏰:𓇳5@𓏏
𓏾:𓏏
𓂽
𓅓1𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓁹:𓂋*𓏭
𓈖:𓄿
𓈙:𓂞𓇋𓇋𓏲𓏭:𓄑2𓀁°𓏪
𓈖
𓅯𓄿
𓂧:**𓅓𓏭**𓏰:𓊖2@

|16
𓂋1𓄡:𓏏*𓏤
𓅯𓄿
𓊃2:𓈖1𓍘𓇋𓏭:𓄑2𓀁°
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓆳𓏤𓏰:𓇳5@𓏏
𓈖
𓈖:𓄿
𓋴𓋴𓏰:𓇳𓏤4@𓏪
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯
𓅓1𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓂞:𓏏4
𓅯𓄿𓇋𓇋
𓏏:𓈖:𓏥°
𓏴@
𓈖
𓈖:𓄿
𓌉𓋞:𓈒*𓏥𓏪
𓈖:𓄿
𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓏏𓏪

|17
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓏲𓏪
𓂋1
𓁹:𓂋*𓏭
𓂻1
𓂋1
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭𓍘𓇋2
𓇋𓇋𓏲
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓉗3𓉐𓏤𓅃𓅆𓁗1:°
𓈖
𓈖:𓄿
𓋴𓋴𓏰:𓇳𓏤4@𓏪
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓇹:𓇼:𓇳
𓅓1𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓁹:𓂋*𓏭
𓅯𓄿
𓎡:𓇋𓇋𓀀
𓐝
𓏴@

|18
𓈖
𓉔𓇋𓇋𓏲𓐎1
𓉔𓇋𓏲𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓆼𓃭𓏲𓏭:𓏛𓏏
𓈖:𓏌
𓂋1𓄡:𓏏*𓏤
𓅯𓄿
𓊃2:𓈖1𓍘𓇋𓏭:𓄑2𓀁°
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓆳𓏤𓏰:𓇳5@𓏏
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛
𓈖:𓄿
𓌉𓋞:𓈒*𓏥𓏪
𓈖:𓄿
𓋞:𓈒*𓏥𓏪
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓏲𓏪
𓂋1
𓂞:𓏏3
𓋴𓏏@𓏏

|19
𓂋1
𓄑:𓏛@𓍑𓄿4𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓏪
𓈖
𓋞:𓈒*𓏥
𓂋1
𓏏:𓄿
𓎼𓍯𓆱:𓏏*𓏤𓏏
𓈖
𓉗3𓉐𓏤𓅃𓅆𓁗1:°
𓇋𓏲
𓃀:𓈖1𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓁹:𓂋*𓏭
𓉔𓇋𓇋𓏲𓐎1
𓉔𓇋𓏲𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓂜:𓅪°
𓍴𓈖:𓏏*𓏰1𓋩2
𓏏:𓈖:𓏥°

|20
𓅓1𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓏎:𓈖
𓅯𓄿
𓇋1𓊪𓍼:𓏤1
𓈖
𓉗3𓉐𓏤𓅃𓅆𓁗1:°
𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭𓁷𓏤𓏤1
𓏏:𓈖:𓏥°
𓈖
𓅯𓄿
𓉔𓏰:𓇳𓏤4@
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓏏:𓈖:𓏥°
𓂋1
𓍴𓈖:𓏏*𓏰1𓋩2
𓍘𓇋2
𓇋𓇋𓏲
𓂋1𓂋:𓆑

|21
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛
𓆑
𓇋𓈖𓈖:𓄿°𓏪
𓆳𓊗
𓎇
𓏻
𓁹:𓂋*𓏭
𓁹:𓂋*𓏭
𓆳𓊗
𓎆
𓐂1
𓇺:𓏽
𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳1
𓇳𓍼:𓏤
𓅯𓄿
𓏠:𓈖1𓈖2:𓈎𓀁°
𓈖
𓏏:𓄿
𓆳𓏤𓏰:𓇳5@𓏏
𓏾:𓏏
𓈖:𓏏*𓏭1𓇯
𓆣:𓂋𓏲

|22
𓅓1𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓆼𓄿𓂝:𓂻
𓏏:𓄿
𓂝:𓆑𓍘𓇋𓆱:𓏏*𓏤𓏏𓅆𓏪
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯
𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭𓁷𓏤𓏤1
𓏏:𓈖:𓏥°
𓅓1𓏲:𓏏𓏤
𓏏:𓈖:𓏥°
𓋴𓆰:𓈖𓏪:°𓆰𓏪𓍘𓇋2
𓏪
𓈖
𓅯𓄿
𓂋:𓍿𓀀𓏪
𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓏏:𓈖:𓏥°
𓂋1
𓌻𓏭:𓏛1𓀁°
𓋴𓆰:𓈖𓏪:°𓆰𓏪𓍘𓇋2
𓏪

|23
𓈖2:𓆑
𓃀:𓈖1𓇋𓏲1
𓇋𓇋𓏲
𓂋:𓐍
𓆓:𓂧
𓋴𓆰:𓈖𓏪:°𓆰𓏪
𓅯𓄿𓏭
𓇋𓏲
𓅱𓏏𓅡◳𓏤𓏭:𓏛
𓆑
𓆳𓏤𓏰:𓇳5@𓏏
𓅓1𓏲:𓏏
𓇋𓇋𓏲
𓁹:𓂋*𓏭
𓈖2
:
𓏏:𓈖:𓏥°
𓂋1𓄡:𓏏*𓏤𓍘𓇋2
𓆑
𓈖
𓋴𓋴𓏰:𓇳𓏤4@
𓎟:𓏏

|24
𓅯𓄿
𓂋:𓍿𓀀𓏪
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛
𓈖:𓏥
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇋𓏲
𓆑
𓂋1
𓍬:𓂻𓍘𓇋2
𓂋1
𓍃𓅓𓏭:𓏛
𓁹:𓂋*𓏭
𓂋1𓄡:𓏏*𓏤
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁°
𓎟:𓏏
𓈖:𓏏*𓏭1
𓇯
𓇋𓏲
𓆑
𓂋1
𓂞:𓏏4
𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓆾
𓂋1
𓎡𓃭𓎡𓃭'𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓎆
𓂋1
𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓆾
𓂽

|25
𓅓𓂺:𓏤
𓉗3𓉐𓏤𓅃𓅆𓁗1:°
𓇋𓏲
𓆑
𓂋1
𓂞:𓏏4
𓎡:𓇋𓇋𓀀
𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓆾
𓂋1
𓈖:𓄿
𓎼𓃭𓏤𓃭𓏤𓊮𓏪
𓈖
𓈖:𓄿
𓍹𓉐:𓉻𓅆
𓋹𓍑𓋴𓏏@1
𓏪
𓇋𓏲𓏪
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓆑
𓈖
𓂞:𓏏4

|26
𓁹:𓂋*𓏭𓆑
𓂋1𓄡:𓏏*𓏤
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁°
𓎟:𓏏
𓈖:𓏏*𓏭1𓇯
𓂽
𓈖
𓎛𓏏:𓂋𓇋𓆵𓄛2𓀐𓍘𓇋2
𓂜:𓅪°
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛
𓂜:𓅪°
𓋴𓐍:𓏭𓀐
𓎟:𓏏
𓏞𓍼:𓏤
𓇋𓏠:𓈖𓅆
𓊵:𓏏@1𓊪𓅆
𓅬◳𓀀
𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑5
𓏴:𓂡:°𓍘𓇋2𓏏
𓀀3@

|27
𓈖:𓏏*𓏭1
𓏞𓍼:𓏤
𓈖𓈖:𓂋:𓈖𓀁
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1
𓅯𓄿
°:𓅓𓂸:𓏏𓂭𓂭𓀁°
𓅆
𓅬◳𓀀
𓊨𓏰:𓇳2𓅆
𓅨:°𓅆
𓅯𓄿
𓊹𓍛𓏤𓀀
𓈖
𓍑𓄿4𓌶:𓂝2𓆄°𓅆
(recto)
(1) ḥsb.t 14 ꜣbd-4 pr.t sw-3 n pr-ꜥꜣꜥ.w.s. Ptlwmysꜥ.w.s. ntỉ.ỉw⸗w ḏd n⸗f
(2) ꜣlgsntrwsꜥ.w.s. pꜣ mri̯-mw.ṱ⸗f ỉrm Klwptrꜣꜥ.w.s. ntỉ.ỉw⸗w ḏd n⸗s
(3) Brnykꜥ.w.s. ỉrm ꜣlgsntrwsꜥ.w.s. pꜣy⸗s šrỉ nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-
(4) mrỉ-ỉṱ.ṱ⸗w nꜣ nṯr.w-ntỉ-pyr pꜣ nṯr-r:tny-ỉṱ.ṱ⸗f pꜣ nṯr-mri̯-mw.ṱ⸗f pꜣ nṯr-mrỉ-ỉṱ.ṱ⸗f
(5) ỉrm tꜣ fy-tn-n-nb m-bꜣḥ ꜣrsỉnꜥ.w.s. mrỉ-ỉṱ.ṱ⸗s r-ẖ(.t) nꜣ ntỉ smn n
(6) Rʾ-ꜥ-ḳd Pꜣ-sy pꜣ tš-n-Nw.t ḏd sẖꜣ ỉrỉ-ꜥꜣ-n-Ỉmn-n-Ḏmꜣꜥ
(7) ḥm-nṯr-Ḥw.t-Ḥr ḥnw.t-ỉmnṱ ḥm-nṯr wꜥb ỉrỉ-ꜥꜣ ỉwe.t nb sḥn nb n sẖꜣ-nsw
(8) Ỉmn-ḥtp sꜣ ḥp Ỉmn-ḥtp sꜣ Ḫnsw-tꜣy⸗f-nẖṱ.t mw.t⸗f Tꜣ-šrỉ.t-ꜣs.t pꜣ rd Ḥw.t-Ḥr
(9) tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t m-bꜣḥ Ḥw.t-Ḥr ḥnw.t-ỉmnṱ n Ḏmꜣꜥ tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t
(10) ḥꜣ(.t) ỉrỉ-ꜥꜣn-Ỉmn-n-Ḏmꜣꜥ ḥm-nṯr n Ḥw.t-Ḥr ḥnw.t-ỉmnṱ Ns-nꜣy⸗w-ḫmn.ỉw
(11) pꜣ ꜥꜣ sꜣ Ḫnsw-Ḏḥw.tỉ mỉ-nn Twtw sꜣ Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ mỉ-nn Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ sꜣ Pꜣ(ỉ)-kꜣ mỉ-nn
(12) Ỉmn-ḥtp sꜣ Ḏd-hr mỉ-nn Wn-nfr sꜣ Pꜣ-šrỉ-Mn mỉ-nn Pa-wn sꜣ Ỉmn-ḥtp r s 6 nꜣ ẖl-ꜥꜣ.w
(13) n wꜥb.w n Ḥw.t-Ḥr sḥn⸗tn n⸗ỉ tꜣ ꜥfṱ.t n ẖfṱḥ n pꜣ rpy n Ḥw.t-Ḥr
(14) ḥnꜥ tꜣ ꜥfṱ.t 2.t n dmỉ ẖr (rnp.t nb) n-ṯꜣi̯-n ḥsb.t 17 ỉri̯ ỉri̯ ḥsb.t 14 ꜣbd-1 pr.t sw 1 r ḥsb.t 22 ỉri̯ ỉri̯ ḥsb.t 19
(15) ꜣbd-4 ꜣḫ.t ꜥrḳy r rnp.t 5.t r ꜣbd 60 5/6 r rnp.t 5.t ꜥn mtw⸗y ỉri̯ nꜣ šdty.w n pꜣ tmy
(16) r-ẖ(.t) pꜣ snṱ ẖr-rnp.t n ssw.w ntỉ-ḥrỉ mtw⸗y ḏi̯.t pꜣy⸗tn 1/4 n nꜣ ḥḏ.w nꜣ prw.t
(17) ntỉ.ỉw⸗w ỉri̯ ỉw r-ḏr.ṱ⸗y ẖr Ḥw.t-Ḥr n nꜣ ssw.w ntỉ-ḥrỉ ẖr-ꜣbd mtw⸗y ỉri̯ pꜣ kỉỉ 1/2 1/4
(18) n hy he ẖr.t mỉ-nn r-ẖ(.t) pꜣ snṱ ẖr-rnp.t ỉrm nꜣ ḥḏ.w nꜣ nb.w ntỉ.ỉw⸗w r ḏỉ.t st
(19) r ḥḏ⸗w n nb r tꜣ gw(e).t n Ḥw.t-Ḥr ỉw bn.ỉw⸗y ỉri̯ hy he ỉwtỉ šn⸗tn
(20) mtw⸗y ỉni̯ pꜣ ỉp n Ḥw.t-Ḥr ỉ.ỉr-ḥr⸗tn n pꜣ hrw ntỉ-ỉ:ỉri̯⸗tn r šn ṱ⸗y r.r⸗f
(21) n.ỉm⸗f ỉn-nꜣ.w ḥsb.t 22 ỉri̯ ỉri̯ ḥsb.t 19 ꜣbd-4 ꜣḫ.t ꜥrḳy pꜣ mnḳ n tꜣ rnp.t 5.t ntỉ-ḥrỉ ḫpr
(22) mtw⸗y ḫꜣꜥ nꜣ ꜥfṱ.wt ntỉ-ḥrỉ ỉ.ỉr-ḥr⸗tn mtw⸗tn sḥn.ṱ⸗w n pꜣ rmṯ ntỉ-ỉ:ỉri̯⸗tn r mri̯ sḥn.ṱ⸗w
(23) n⸗f bn.ỉw⸗y rẖ ḏd sḥn pꜣỉ ỉw wtb⸗f rnp.t mtw⸗y ỉri̯ n⸗tn r-ẖ.ṱ⸗f ssw nb
(24) pꜣ rmṯ n.ỉm⸗n ntỉ.ỉw⸗f r sṯꜣ.ṱ r tm ỉri̯ r-ẖ(.t) md.t nb ntỉ-ḥrỉ ỉw⸗f r ḏi̯.t ḥḏ 3000 r krkr 10 r ḥḏ 3000 ꜥn
(25) m-bꜣḥ Ḥw.t-Ḥr ỉw⸗f r ḏi̯.t kỉỉ ḥḏ 3000 r nꜣ gll.w n nꜣ pr-ꜥꜣ.wꜥ.w.s. ỉw⸗w m-sꜣ⸗f n ḏi̯.t
(26) ỉri̯⸗f r-ẖ(.t) md.t nb ntỉ-ḥrỉ ꜥn n ḥtr.ṱ ỉwtỉ mn ỉwtỉ sh̭ nb sẖꜣ Ỉmn-ḥtp sꜣ Ḫnsw-tꜣy⸗f-nḫṱ.t
(27) ntỉ sẖꜣ n-rn Ns-pꜣ-mtỉ sꜣ Wsỉr-wr pꜣ ḥm-nṯr n Ḏmꜣꜥ
(recto)
(1) Regierungsjahr 14, 4. Monat des Peret, Tag 3 des KönigsLHG Ptole⸢maio⸣sLHG, genannt
(2) AlexanderLHG Philometor, und KleopatraLHG, genannt
(3) BerenikeLHG, und AlexanderLHG, ihrem Sohn, den Theoi Euergeteis, den Theoi
(4) Philopatores, den Theoi Epiphaneis, dem Eupator, dem Theos Philometor, dem Theos Philopator
(5) und der Kanephore vor Arsinoe (II.)LHG, Philopator, gemäß denen, die eingesetzt sind in
(6) Alexandria (und) Ptolemais in der Thebais. Gesprochen hat der Schreiber, Pastophor des Amun von Djeme,
(7) Prophet der Hathor, Herrin des Westens, Prophet, wꜥb-Priester, Pastophor jedes Amtes (und) jeder Verwaltungsangelegenheit des Königsschreibers
(8) Amenophis, Sohn des Hapu, Amenothes, Sohn des Chestephnachthis, seine Mutter (ist) Senesis, der Bevollmächtigte der Hathor,
(9) der großen Göttin, Hathor, der Herrin des Westens von Djeme, der großen Göttin,
(10) vor dem Türhüter des Amun von Djeme, dem Propheten der Hathor, Herrin des Westens, Esnachomneus
(11) dem Älteren, Sohn des Chesthotes, (und vor) gleichbetiteltem Totoes, Sohn des Zmanres, (und vor) gleichbetiteltem Zmanres, Sohn des Pikos, (und vor) gleichbetiteltem (12) Amenothes, Sohn des Teos, (und vor) gleichbetiteltem Onnophris, Sohn des Psenminis, (und vor) gleichbetiteltem Pagonis, Sohn des Amenothes, macht 6 Personen der Ältesten
(13) der wꜥb-Priester der Hathor: "Ihr habt mir die Kiste im Vorhof des Tempels der Hathor verpachtet
(14) und 2 Kisten in der Stadt all(jährlich) seit dem 17. Regierungsjahr, welches dem 14. Regierungsjahr entspricht, 1. Monat des Peret, Tag 1 bis zum 22. Regierungsjahr, welches dem 19. Regierungsjahr entspricht,
(15) 4. Monat der Achet, letzter Monatstag, macht 5 Jahre, macht 60 5/6 Monate, macht wiederum 5 Jahre. Und ich werde die Kollekten der Stadt verrichten
(16) entsprechend der Sitte, jährlich zu den obengenannten Terminen. Und ich werde euch 1/4 des Geldes (und) des Getreides geben
(17) die man in meine Hand für Hathor zahlen wird, monatlich zu den obengenannten Terminen. Und ich werde die anderen 1/2 1/4 verwenden
(18) für Arbeit, Kosten, Unterhalt (und) entsprechendem, jährlich entsprechend der Sitte, zusammen mit dem Silber (und) dem Gold, die man geben wird,
(19) um sie zum Überziehen der Kapelle der Hathor mit Gold (zu verwenden), wobei ich keine Arbeit (und) Kosten machen werden, ohne euch zu fragen.
(20) Und ich werde die Abrechnung der Hathor zu euch bringen an dem Tag, an dem ihr mich danach fragen werdet.
(21) Wenn das 22. Regierungsjahr, welches dem 19. Regierungsjahr entspricht, 4. Monat des Achet, letzter Monatstag, (das heißt) die Vollendung der obengenannten 5 Jahre, entstanden ist,
(22) werde ich euch die obengenannten Kisten überlassen. Und ihr werdet sie an denjenigen verpachten, an den ihr sie werdet verpachten möchten.
(23) Ich werde nicht sagen können: 'Das ist eine Verpachtung, die sich (um ein weiteres) Jahr verschoben hat'. Und ich werde dementsprechend für euch handeln zu jedem Termin.
(24) Derjenige von uns, der sich zurückziehen wird, um nicht nach jeder obengenannten Bestimmung zu handeln, er wird 3000 Silber(deben), macht 10 Talente, mach wiederum 3000 Silber(deben) geben (müssen)
(25) vor Hathor (und) er wird weitere 3000 Silber(deben) für die Brandopfer der KönigeLHG geben (müssen), wobei man einen Anspruch gegen ihn hat, ihn zu veranlassen,
(26) dass er nach jeder obengenannten Bestimmung handelt, zwangsweise, ohne Säumen (und) ohne jeden Einspruch." Geschrieben von Amenothes, Sohn des Chestephnachthes,
(27) der schreibt im Namen des Espmetis, Sohn des Osoroeris, dem Propheten von Djeme.
Zu Ỉmn-ḥtp: TM Per 4743; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 67. Zu Ḫnsw-tꜣy⸗f-nẖṱ.t: TM Per 14915; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 880-881. Zu Pꜣ-šrỉ.t-ꜣs.t: TM Per 77591; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 1116-1117.
Zu Ns-nꜣy⸗w-ḫmn.ỉw: TM Per 16943; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 680-682.
Zu Ḫnsw-Ḏḥw.tỉ: TM Per 77584; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 881-882. Zu Twtw: TM Per 14286, Besitzer des gleichnamigen Archivs; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 1273-1275, 1341. Zu Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ (Vater des Twtw): TM Per 16804; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 1128. Zu Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ (Sohn des Pꜣỉ-kꜣ): TM Per 16806. Zu Pꜣỉ-kꜣ: TM Per 77592; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 442-444.
Zu Ỉmn-ḥtp (1): TM Per 16742; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 67. Zu Ḏd-hr: TM Per 77586; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 1368-1369. Zu Wn-nfr: TM Per 16844; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 118-119, 133. Zu Pꜣ-šrỉ-Mn: TM Per 77588; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 246-247, 517. Zu Pa-wn: TM Per 16973; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 358-359, 495. Zu Ỉmn-ḥtp (2): TM Per 77585.
Zu Ỉmn-ḥtp: TM Per 4743; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 67. Zu Ḫnsw-tꜣy⸗f-nẖṱ.t: TM Per 14915; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 880-881.
Zu Ns-pꜣ-mtỉ: TM Per 8034; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 664-666. Zu Wsỉr-wr: TM Per 11122; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 124-125.
witness 1

|28
𓏞𓍼:𓏤
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1:°
𓈖:𓄿𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥
𓐁:𓐋2𓏌𓏲1𓅆𓂼2𓂼2𓅆
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿𓂞𓏲
𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆
(28) sẖꜣ Ns-na-ḫmn.ỉw sꜣ Pꜣ-ḏi̯-Ḫnsw
(28) Geschrieben von Esnachomneus, Sohn des Petechonsis.
Zu Ns-na-ḫmn.ỉw: TM Per 51040; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 680-682. Zu Pꜣ-ḏi̯-Ḫnsw: TM Per 51041; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 336-337.
witness 2

|29
𓏞𓍼:𓏤
𓅃𓅆
𓅝:𓏏*𓏭𓅆
𓅬◳𓀀
𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆
𓅝:𓏏*𓏭𓅆
(29) sẖꜣ Ḥr-Ḏḥw.tỉ sꜣ Ḫnsw-Ḏḥw.tỉ
(29) Geschrieben von Harthotes, Sohn des Chesthotes.
Zu Ḥr-Ḏḥw.tỉ: TM Per 51042; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 841. Zu Ḫnsw-Ḏḥw.tỉ: TM Per 51043; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 881-882.
witness 3

|30
𓏞𓍼:𓏤
𓅯𓄿𓏭
𓃒:𓏏*𓏰𓂺
𓀀3@
𓅬◳𓀀
𓇋𓏠:𓈖𓅆
𓊵:𓏏@𓊪𓅆
(30) sẖꜣ Pꜣỉ-⸢kꜣ⸣ sꜣ Ỉmn-ḥtp
(30) Geschrieben von Pi⸢kos⸣, Sohn des Amenothes.
Zu Pꜣỉ-kꜣ: TM Per 51044; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 442-444. Zu Ỉmn-ḥtp: TM Per 51045; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 67.
witness 4

|31
𓏞𓍼:𓏤
𓅃𓅆
𓅬◳𓀀
𓊪:𓏭
𓃹:𓈖3𓀀3@
(31) sẖꜣ Ḥr sꜣ Pa-wn
(31) Geschrieben von Horos, Sohn des Pagonis.
Zu Ḥr: TM Per 51046; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 786-788. Zu Pa-wn: TM Per 51047; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 358-359, 495.
archival note

|verso
|1
𓅯𓄿
𓋴𓆰:𓈖𓏪:°𓆙
𓂋1
𓁹:𓂋*𓏭
𓇋𓏠:𓈖𓅆
𓊵:𓏏@1𓊪𓅆
𓅬◳𓀀
𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑5
𓏴:𓂡:°𓍘𓇋2𓏏
𓀀3@
𓅯𓄿
𓂋:𓂧@𓀁°
□□□□□□□□□
𓈖
𓉗3𓉐𓏤𓅃𓅆𓁗1:°
𓈖
𓈖:𓄿
𓃂𓏤1𓈘:𓈇𓏪
𓉗3𓉐𓏤𓅃𓅆𓁗1:°
𓈖2
:
𓆳𓏤𓏰:𓇳5@𓏏
𓏾:𓏏
(verso)
(1) pꜣ sḥn r:ỉri̯ Ỉmn-ḥtp sꜣ Ḫnsw-tꜣy⸗f-nḫṱ.t pꜣ rd □□□□□□□□□ n Ḥw.t-Ḥr n wꜥb.w Ḥw.t-Ḥr n rnp.t 5.t
(verso)
(1) Die Pachturkunde, die Amenothes, Sohn des Chestephnachthes erstellt hat, der Beauftragte □□□□□□□□□ der Hathor mit den wꜥb-Piestern der Hathor für 5 Jahre.
Zu Ỉmn-ḥtp: TM Per 4743; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 67. Zu Ḫnsw-tꜣy⸗f-nẖṱ.t: TM Per 14915; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 880-881.
(25/02/2022)
P. ME Torino Suppl. 6085 (= P. Tor. Botti 36)
𓊖:𓏏*𓏰𓊖:𓏥 𓊖𓏏𓏰𓊖𓏥
°:𓅓𓅓
𓀀3@𓀀
𓀁𓀁
𓀁°𓀁
𓀐𓀐
𓀔𓀔
𓀠2𓀠
𓀨𓀨
𓀾°𓀾
𓁗1:°𓁗
𓁷𓏤𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏰:𓏛𓁷𓏤𓏰𓏛
𓁹:𓂋*𓏭𓁹𓂋𓏭
𓁹:𓂋*𓏭𓆑𓁹𓂋𓏭𓆑
𓂋𓂋
𓂋1𓂋
𓂋1𓂋:𓆑𓂋𓂋𓆑
𓂋:𓂝:𓏤 𓂋 𓂝 𓏤
𓂋:𓂧@𓂋𓂧
𓂋:𓂧@𓀁°𓂋𓂧𓀁
𓂋:𓆑𓂋𓆑
𓂋:𓊪𓂋𓊪
𓂋:𓍿𓀀𓏪𓂋𓍿𓀀𓏪
𓂋:𓏏*𓏰𓂋𓏏𓏰
𓂋:𓐍𓂋𓐍
𓂌𓂋:𓏿2𓂌𓂋𓏿
𓂜:𓅪°𓂜𓅪
𓂝𓂝
𓂞𓂞
𓂞:𓏏3𓂞𓏏
𓂞:𓏏4𓂞𓏏
𓂞𓏲𓂞𓏲
𓂧:**𓅓𓏭**𓂧𓅓𓏭
𓂧:𓏏*𓏤𓂧𓏏𓏤
𓂭𓂭𓂭𓂭
𓂷:𓂡1𓂷𓂡
𓂸:𓏏𓂸𓏏
𓂸:𓏏𓂭𓂭𓂸𓏏𓂭𓂭
𓂺𓂺
𓂻1𓂻
𓂼2𓂼
𓂼2𓂼2𓂼𓂼
𓂽𓂽
𓃀:𓈖1𓃀𓈖
𓃂𓃂
𓃂𓏤1𓈘:𓈇𓃂𓏤𓈘𓈇
𓃒𓃒
𓃒:𓏏*𓏰𓃒𓏏𓏰
𓃭𓃭
𓃭𓏤𓃭𓏤
𓃹:𓈖𓃹𓈖
𓃹:𓈖3𓃹𓈖
𓄂:𓏏*𓏤𓄂𓏏𓏤
𓄊𓄊
𓄑:𓏛@𓄑𓏛
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1𓄓𓊃𓏭𓏛
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1:°𓄓𓊃𓏭𓏛
𓄛2𓄛
𓄡:𓏏*𓏤𓄡𓏏𓏤
𓄤𓄤
𓄤𓏭:𓏛𓄤𓏭𓏛
𓄹:𓏭𓄹𓏭
𓄿𓄿
𓅃𓅆𓅃𓅆
𓅆𓅆
𓅆2𓅆
𓅆@𓅆
𓅐𓅐
𓅐𓆑2𓅐𓆑
𓅐𓏏:𓆇𓅐𓏏𓆇
𓅓𓅓
𓅓1𓅓
𓅓2𓅓
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1𓅓𓐠𓏤𓏰𓏛
𓅓𓂺:𓏤𓅓𓂺𓏤
𓅓𓏭:𓏛𓅓𓏭𓏛
𓅝:𓏏*𓏭𓅝𓏏𓏭
𓅝:𓏏*𓏭𓅆𓅝𓏏𓏭𓅆
𓅡◳𓏤𓏤𓅡
𓅨:°𓅨
𓅨:°𓅆𓅨𓅆
𓅬◳𓀀𓀀𓅬
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿𓂞𓏲𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿𓏭𓅯𓄿𓏭
𓅱𓅱
𓆄𓆄
𓆄°𓆄
𓆑𓆑
𓆑2𓆑
𓆑:𓏭1𓆑𓏭
𓆓:𓂧𓆓𓂧
𓆓:𓂧!𓆓𓂧
𓆙𓆙
𓆣:𓂋𓏲𓆣𓂋𓏲
𓆰:𓈖𓏪:°𓆰𓈖𓏪
𓆰𓏪𓆰𓏪
𓆱:𓏏*𓏤𓆱𓏏𓏤
𓆳𓆳
𓆳3𓆳
𓆳𓊗𓆳𓊗
𓆳𓏤𓏰:𓇳5@𓆳𓏤𓏰𓇳
𓆷𓏰𓏰𓆷𓏰𓏰
𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳1𓆷𓏰𓏰𓏰𓇳
𓆼𓆼
𓆼𓄿𓂝:𓂻𓆼𓄿𓂝𓂻
𓆾𓆾
𓇋1𓇋
𓇋2𓇋
𓇋2𓋀𓇋𓋀
𓇋2𓏏:𓆑𓇋𓏏𓆑
𓇋𓀁𓇋𓀁
𓇋𓀁1𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓇋𓀁𓂧𓏏𓏤
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛𓇋𓀁𓏤𓅓𓂝𓏛
𓇋𓇋𓇋𓇋
𓇋𓇋𓀀𓇋𓇋𓀀
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓈖𓇋𓈖
𓇋𓏠:𓈖𓇋𓏠𓈖
𓇋𓏠:𓈖𓅆𓇋𓏠𓈖𓅆
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓇋𓏲1𓇋𓏲
𓇋𓏲𓏪𓇋𓏲𓏪
𓇍1:°𓇋1𓇍𓇋
𓇓2𓏲1𓇓𓏲
𓇓°𓇓
𓇓°𓅆𓇓𓅆
𓇯𓇯
𓇳𓇳
𓇳𓍼:𓏤𓇳𓍼𓏤
𓇹:𓇼𓇹𓇼
𓇹:𓇼:𓇳 𓇹 𓇼 𓇳
𓇺:𓏺𓇺𓏺
𓇺:𓏽𓇺𓏽
𓈎𓈎
𓈖𓈖
𓈖!𓈖
𓈖1𓈖
𓈖2𓈖
𓈖:𓀀°𓈖𓀀
𓈖:𓂋:𓈖 𓈖 𓂋 𓈖
𓈖:𓂋:𓈖𓀁 𓈖 𓂋 𓈖 𓀁
𓈖:𓂝1𓈖𓂝
𓈖:𓄿𓈖𓄿
𓈖:𓄿°𓈖𓄿
𓈖:𓄿𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥𓈖𓄿𓈖𓄿𓏲𓏛𓏥
𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥𓈖𓄿𓏲𓏛𓏥
𓈖:𓊃𓈖𓊃
𓈖:𓊃𓏤1𓋴𓏏𓈖𓊃𓏤𓋴𓏏
𓈖:𓏌𓈖𓏌
𓈖:𓏌*𓏲𓈖𓏌𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏏𓏭
𓈖:𓏥𓈖𓏥
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛𓈖𓇋𓅓𓏭𓏛
𓈙𓈙
𓈙:𓂞𓈙𓂞
𓉐:𓉻𓉐𓉻
𓉐:𓉻𓅆𓉐𓉻𓅆
𓉐𓏤𓉐𓏤
𓉐𓏤@𓉐𓏤
𓉐𓏤𓂋:𓏏*𓏰𓉐𓏤𓂋𓏏𓏰
𓉔𓉔
𓉗3𓉗
𓉗3𓉐𓏤𓉗𓉐𓏤
𓉻𓉻
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛 𓉻 𓉻 𓂝𓏛
𓉻1𓉻
𓉻1:**𓉻:𓂝*𓏛𓏏**𓉻𓉻𓂝𓏛𓏏
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓂝𓏛
𓉿:𓂡:°𓉿𓂡
𓉿:𓂡:°𓉐𓏤𓉿𓂡𓉐𓏤
𓊃𓊃
𓊃2𓊃
𓊑3𓊑
𓊖:𓏏*𓏰𓊖𓏏𓏰
𓊖:𓏥𓊖𓏥
𓊗2𓊗
𓊨𓊨
𓊨:°𓊨
𓊨𓏰:𓇳2𓅆𓊨𓏰𓇳𓅆
𓊪𓊪
𓊪:°𓊪
𓊪:𓏭𓊪𓏭
𓊮𓊮
𓊵:𓏏@𓊵𓏏
𓊵:𓏏@1𓊵𓏏
𓊵:𓏏@1𓊪𓊵𓏏𓊪
𓊵:𓏏@1𓊪:°𓊵𓏏𓊪
𓊵:𓏏@𓊪𓊵𓏏𓊪
𓊹𓊹
𓊹𓅆𓊹𓅆
𓊹𓅆2𓏏:𓂋𓇋𓆵𓊹𓅆𓏏𓂋𓇋𓆵
𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹
𓊹𓍛𓏤𓀀𓊹𓍛𓏤𓀀
𓋀𓋀
𓋉:𓊾1𓋉𓊾
𓋞:𓈒*𓏥𓋞𓈒𓏥
𓋩2𓋩
𓋴𓋴
𓋴𓀀𓋴𓀀
𓋴𓆰:𓈖𓏪:°𓋴𓆰𓈖𓏪
𓋴𓏏@𓋴𓏏
𓋹𓍑𓋴𓏏@1𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓌃𓂧𓏏𓏰
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁°𓌃𓂧𓏏𓏰𓀁
𓌉𓋞:𓈒*𓏥𓌉𓋞𓈒𓏥
𓌨:𓂋𓏭:𓏛𓌨𓂋𓏭𓏛
𓌶:𓂝1𓌶𓂝
𓌶:𓂝1𓆄𓌶𓂝𓆄
𓌶:𓂝1𓆄°𓌶𓂝𓆄
𓌶:𓂝2𓌶𓂝
𓌶:𓂝2𓆄°𓌶𓂝𓆄
𓌻𓌻
𓌻𓏭:𓏛1𓀁°𓌻𓏭𓏛𓀁
𓍃𓍃
𓍃𓅓𓏭:𓏛𓍃𓅓𓏭𓏛
𓍊𓏤𓍊𓏤
𓍑𓄿4𓍑𓄿
𓍘1𓍘
𓍘𓇋𓍘𓇋
𓍘𓇋2𓍘𓇋
𓍬:𓂻𓍬𓂻
𓍯𓍯
𓍴𓈖:𓏏*𓏰1𓍴𓈖𓏏𓏰
𓍴𓈖:𓏏*𓏰1𓋩2𓍴𓈖𓏏𓏰𓋩
𓍹𓍹
𓍼:𓏤1𓍼𓏤
𓎆𓎆
𓎇𓎇
𓎋𓎋
𓎛𓎛
𓎛2𓎛
𓎛2𓈖:𓂝1𓎛𓈖𓂝
𓎛2𓐑:𓊪1𓏲1𓎛𓐑𓊪𓏲
𓎛9𓎛
𓎛9𓆳3𓏏3:𓊗2𓎛𓆳𓏏𓊗
𓎛𓏌:𓏏*𓏰𓏌𓏲𓎛𓏌𓏏𓏰𓏌𓏲
𓎛𓏏:𓂋𓇋𓆵𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵
𓎟:𓏏𓎟𓏏
𓎡𓎡
𓎡:𓇋𓇋𓀀𓎡𓇋𓇋𓀀
𓎼𓎼
𓏌:𓏏*𓏰𓏌𓏏𓏰
𓏌𓏲𓏌𓏲
𓏌𓏲1𓏌𓏲
𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏌𓏲𓍖𓏛
𓏎:𓈖𓏎𓈖
𓏏𓏏
𓏏*𓏰𓏏𓏰
𓏏3𓏏
𓏏:°𓏏
𓏏:𓂋𓇋𓆵𓏏𓂋𓇋𓆵
𓏏:𓄿𓏏𓄿
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑5𓏏𓄿𓇋𓇋𓆑
𓏏:𓆇𓏏𓆇
𓏏:𓆑𓏏𓆑
𓏏:𓈖𓏏𓈖
𓏏:𓈖:𓏥° 𓏏 𓈖 𓏥
𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓏏𓈖𓏌𓏲
𓏏:𓈙𓏏𓈙
𓏏:𓈙𓏤𓊖𓏏𓈙𓏤𓊖
𓏞𓍼:𓏤𓏞𓍼𓏤
𓏠:𓈖1𓏠𓈖
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛𓏠𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛
𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓏠𓈖𓐍𓏏𓏰𓍊𓏤
𓏤𓏤
𓏤1𓏤
𓏤1𓈘:𓈇𓏤𓈘𓈇
𓏤1𓋴𓏏𓏤𓋴𓏏
𓏤𓊖𓏤𓊖
𓏤𓏰:𓇳5@𓏤𓏰𓇳
𓏪𓏪
𓏫1:°𓏫
𓏫1°𓏫
𓏭:𓄑2𓀁°𓏭𓄑𓀁
𓏭:𓏛𓏭𓏛
𓏭:𓏛1𓏭𓏛
𓏰:𓇳𓏰𓇳
𓏰:𓇳1𓏰𓇳
𓏰:𓇳2𓏰𓇳
𓏰:𓇳𓅆𓏰𓇳𓅆
𓏰:𓇳𓏤4@𓏰𓇳𓏤
𓏰:𓊖2@𓏰𓊖
𓏰:𓏛𓏰𓏛
𓏲1𓏲
𓏲:𓏏𓏲𓏏
𓏲:𓏏𓏤𓏲𓏏𓏤
𓏲𓏭:𓏛𓏲𓏭𓏛
𓏴:𓂡:°𓏴𓂡
𓏴@𓏴
𓏺𓏺
𓏻𓏻
𓏽2𓏽
𓏾𓏾
𓏿𓏿
𓐀1𓐀
𓐁𓐁
𓐁:𓐋2𓏌𓏲1𓐁𓐋𓏌𓏲
𓐂1𓐂
𓐆°𓐆
𓐋2𓐋
𓐍𓐍
𓐍:𓈖𓐍𓈖
𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆
𓐍:𓏏*𓏰𓐍𓏏𓏰
𓐍:𓏭𓐍𓏭
𓐎1𓐎
𓐑:𓊪1𓐑𓊪
𓐝𓐝
𓐠𓏤𓏰:𓏛𓐠𓏤𓏰𓏛
𓐠𓏤𓏰:𓏛1𓐠𓏤𓏰𓏛
© Foto Museo Egizio/TPOP
P. ME Torino Suppl. 6085 (= P. Tor. Botti 36)
⸗y
"[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗n
"[Suffixpron. 1. pl. c.]"
⸗s
"[Suffixpron. 3. sg. f.]"
⸗tn
"[Suffixpron. 2. pl. c.]"
ꜣbd
"Monat"
ꜣbd-1
"Monat 1"
ꜣbd-4
"Monat 4"
ꜣrsyn
"Arsinoë [KN]"
ꜣlgsntrws
"Alexander [KN]"
ꜣḫ.t
"Überschwemmungsjahreszeit, Achet"
ꜣs.t
"Isis [GN]"
ỉ.ỉr-ḥr
"zu [Präp.]"
ỉꜣwe.t
"Amt"
ỉw
"Quittung"
ỉw
"wobei [Umstandskonverter]"
ỉw
"[Bildungselement des Futur III vor Suffix]"
ỉw⸗w
"indem sie [Umstandskonverter + Suffixpron. 3. pl. c.]"
ỉwtỉ
"ohne [Präp.]"
ỉp
"Abrechnung"
ỉmn
"Amun [GN]"
ỉmn-ḥtp
"Amenophis (vergöttlichter Sohn des Hapu) [GN]"
ỉmn-ḥtp
"Amenothes [PN]"
ỉmnṱ
"Westen"
ỉn-nꜣ.w
"wenn [Bildungselement Konditionalis]"
ỉni̯
"bringen"
ỉri̯
"entsprechen"
ỉri̯; ỉ:ỉri̯
"[Bildungselement des Partizips]"
ỉri̯⸗f
"[tun, machen + Suffixpron. 3. sg. masc.]"
ỉrỉ-ꜥꜣ
"Türhüter, Pastophor [alten Lesung wn]"
ỉrỉ-ꜥꜣ-n-ỉmn-n-ḏmꜣꜥ
"Türhüter des Amun von Djeme"
ỉrm
"und [Präp.]"
ỉṱ.ṱ
"Vater"
ꜥꜣ
"Großer; (der) Ältere "
ꜥꜣ.t
"groß [Adjektiv]"
ꜥfṱy.t; ꜥfṱy.wt
"Kiste"
ꜥn
"erneut, wieder [Adverb]"
ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
"Leben, Heil und Gesundheit"
ꜥrḳy
"letzter Monatstag"
wꜥb; wꜥb.w
"Priester"
wn
"existieren"
wn-nfr
"Onnophris [GN]"
wr
"Großer, Fürst"
wsỉr
"Osiris [GN]"
wsỉr-wr
"Osoroeris [PN]"
wsr
"stark sein"
wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ
"Zmanres [PN]"
wtb
"sich verschieben"
bn.ỉw
"[Negation Futur III]"
brnyk
"Berenike [KN]"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-sy
"Ptolemais (Hermeiou-el-Mansha) [ON]"
pꜣ-šrỉ-mn
"Pseminis [PN], Psenminis [PN]"
pꜣ-kꜣ; pꜣỉ-kꜣ
"Pikos [PN]"
pꜣ-ḏi̯-ḫnsw
"Petechonsis [PN]"
pꜣỉ
"dieser [Demonstrat. sg. m.]"
pꜣy⸗
"[Possessivartikel sg. m.]"
pꜣy⸗s
"ihr"
pꜣy⸗tn
"euer"
pa
"der von"
pa-wn
"Pagonis [PN]"
pyr
"herauskommen"
pr.t
"Aussaat-Zeit, Peret, Winter"
pr-ꜥꜣ; pr-ꜥꜣ.w
"König"
prt.w
"Saatgut"
ptlwmys
"Ptolemaios [KN]"
fy
"tragen"
fy-tn-n-nb
"Goldkorbträgerin, Kanephore (der Arsinoe II.)"
m-bꜣḥ
"vor (Gott oder König) [Präp.]"
m-sꜣ
"hinter [Präp.]"
mꜣꜥ.t
"Wahrheit"
mỉ-nn
"ebenso"
mw.t; mw.t.ṱ
"Mutter"
mw.t⸗f
"seine Mutter"
mn
"Min [GN]"
mn
"säumen"
mnḫ
"wohltätig [Adjektiv]"
mnḳ
"Vollendung"
mri̯
"lieben"
mri̯-ỉṱ.ṱ
"vaterliebend [Philopator, Kultname von Ptolemäern]"
mri̯-ỉṱ.ṱ⸗f
"seinen Vater liebend, Philopator [Kultname von Ptolemäern]"
mri̯-ỉṱ.ṱ⸗s
"ihren Vater liebend, Philopator"
mri̯-mw.ṱ⸗f
"seine Mutter liebend, Philometor"
mtỉ
"Stab"
mtw
"[Bildungselement des Konjunktivs]"
md.t
"Sache"
n
"des [Genitiv]"
n
"für (< n; Dativ)"
n; n.ỉm⸗
"in (< m) [Präp.]"
n⸗ỉ
"für mich"
n⸗f
"für ihn"
n⸗s
"für sie"
n-rn
"besagter, betreffend, wegen, im Namen von"
n-ṯꜣi̯-n
"seit [Präp.]"
nꜣ
"die [def. Art. pl. c.]"
nꜣy⸗w
"ihre"
nw.t
"Theben (Nout) [ON]"
nb
"jeder"
nb; nb.w
"Gold"
nfr
"gut [Adjektiv]"
nḫṱ.t
"Schutz"
ns
"zugehörig zu"
ns-pꜣ-mtỉ
"Espemetis [PN]"
ns-nꜣy⸗w-ḫmn.ỉw; ns-na-ḫmn.ỉw
"Esnachomneus [PN]"
nsw
"König"
ntỉ
"[Relativkonverter]"
ntỉ.ỉw
"[Relativkonverter]"
ntỉ.ỉw⸗w
"[Relativkonverter + Suffixpron. 3. pl. c.]"
ntỉ-ỉ:ỉri̯
"[Relativkonverter Futur III]"
ntỉ-ḥrỉ
"obengenannter"
nṯr
"Gott"
nṯr.w
"Götter"
nṯr.w-mnḫ.w
"wohltätige Götter, Theoi Euergeteis"
nṯr.w-mri̯-ỉṱ.ṱ⸗w
"vaterliebende Götter, Theoi Philopatores"
nṯr.w-ntỉ-pyr
"die erscheinenden Götter, Theoi Epiphaneis"
nṯr.t
"Göttin"
nṯr.t-ꜥꜣ.t
"große Göttin (Epitheton) [GN]"
nṯr-mri̯-ỉṱ.ṱ⸗f
"der seinen Vater liebende Gott, Theos Philopator"
nṯr-mri̯-mw.t.ṱ⸗f
"seine Mutter liebende Gott, Theos Philometor"
nṯr-r:tny-ỉṱ.ṱ⸗f
"Gott, der seinen Vater ehrt, Eupator"
r:
"[Präfix der Relativform bzw. des Partizips] "
r
"macht (bei Beträgen u.ä.)"
r
"zu, hin [Präp.]"
r
"werden [im Futur III vor Infinitiv]; um zu [vor Infinitiv]"
r.r⸗f
"wegen ihm"
r-ẖ(.t); r-ẖ.ṱ
"entsprechend [Präp.]"
r-ḏr.t
"von, in die Hand, unter Leitung von [Präp]"
rʾ-ꜥ
"[Präfix für Nomina Actionis]"
rʾ-ꜥ-ḳd
"Alexandria, Rhakotis [ON]"
rꜥ
"Re [GN]"
rpy
"Tempel"
rmṯ
"Mensch"
rnp.t
"Jahr"
rḫ
"können"
r:tny
"erheben"
rd
"Bevollmächtigter"
he
"Aufwand"
hy
"Arbeit"
hrw
"Tag"
ḥꜣ.t
"vor [Präp.]"
ḥw.t-ḥr
"Hathor [GN]"
ḥp
"Hapu (Vater des vergöttlichten Amenophis) [PN]"
ḥm-nṯr
"Gottesdiener, Prophet"
ḥm-nṯr-n-ḥw.t-ḥr
"Prophet der Hathor"
ḥnꜥ
"und [Präp.]"
ḥnw.t
"Herrin"
ḥnw.t-ỉmnṱ
"Herrin des Westens"
ḥr
"Gesicht"
ḥr
"Horus [GN]"
ḥr
"Horos [PN]"
ḥr-ḏḥw.tỉ
"Harthotes [PN]"
ḥrỉ
"oben [Adverb]"
ḥsb.t
"Regierungsjahr"
ḥtp
"zufrieden sein"
ḥtr.ṱ
"Zwang"
ḥḏ
"vergolden, überziehen mit"
ḥḏ.w; ḥḏ
"Silber"
ḫꜣꜥ
"lassen"
ḫpr
"geschehen"
ḫfṱḥ
"Vorhof"
ḫmn.ỉw
"Achtheit"
ḫnsw
"Chons [GN]"
ḫnsw-tꜣy⸗f-nḫṱ; ḫnsw-tꜣy⸗f-nḫṱ.t
"Chestephnachthes [PN]"
ḫnsw-ḏḥw.tỉ
"Chesthotes [PN]"
ẖr
"jeder [Präp.]"
ẖr.t
"Unterhalt"
ẖr-ꜣbd
"monatlich"
ẖr-rnp.t
"jährlich"
ẖl-ꜥꜣ.w
"Ältester"
s
"Mann, Person"
sꜣ
"Sohn"
sw
"Monatstag [Datum]"
sw-1
"Tag 1"
sw-3
"(Tag) 3"
smn
"aufsetzen, feststellen, dauern (lassen)"
snṱ
"Sitte"
sḥn
"Angelegenheit"
sḥn
"verpachten"
sḥn
"Verpachtung"
sh̭
"Einspruch (juristisch)"
sẖꜣ
"Schreiber"
sẖꜣ
"geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
sẖꜣ
"schreiben"
sẖꜣ-nsw
"Schreiber des Königs"
ssw.w; ssw
"Termin"
st
"[enklit. Pron. 3. pl. c.]"
sṯꜣ.ṱ
"(sich) zurückziehen"
šni̯
"fragen, suchen"
šrỉ
"Sohn"
šrỉ.t
"Tochter"
šdy.w
"Kollekte (mit 𓄞-Zeichen!)"
ḳd
"bauen"
kꜣ
"Stier"
kỉỉ
"anderer [sg. m.]"
krkr
"Talent (Münz-, Gewichtseinheit)"
klwptrꜣ
"Kleopatra [KN]"
gw
"Kapelle"
gll.w
"Brandopfer"
ṱ⸗
"[Bildungselement enkl. Pron.]"
tꜣ
"die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣ-šrỉ.t-ꜣs.t
"Senesis [PN]"
tꜣy⸗f
"seine"
twtw
"Totoes [PN]"
tm
"[Negationsverb]"
tmy
"Stadt"
tn-nb
"Goldkorb"

"Provinz"
tš-nw.t
"Thebais [ON]"
ḏi̯.t
"geben"
ḏmꜣꜥ; ḏmꜣ
"Djeme [ON]"
ḏr.ṱ
"Hand"
ḏḥw.tỉ
"Thot [GN]"
ḏd
"nennen"
ḏd-ḥr
"Teos [PN]"
10
"10"
1/2
"1/2"
14
"14"
1/4
"1/4"
17
"17"
19
"19"
2
"2"
20
"20"
22
"22"
3000
"3000"
4
"4"
5.t
"5"
5/6
"5/6"
6
"6"
60
"60"
7
"7"
9
"9"
© Foto Museo Egizio/TPOP