(1) Regierungsjahr 13, Monat 4, Peret, Tag 11 des Königs Ptolemaios, des seinen Vater liebenden Gottes, des Bruderliebenden, und der männlichen Priester und weiblichen Priesterinnen und der Kanephore, die eingesetzt sind. Es hat gesagt der Kavallerist und Kleruch von den Katöken Hatres, Sohn des Petephibis, <seine> Mutter Siepmous, zum Sohn eines Kavalleristen und Kleruchen unter den Katöken, ältesten Sohn, Petephibis, Sohn des Hatres, <seine> Mutter Thermuthis, {meinem} <seinem> ältesten Sohn: Gegeben habe ich dir und dem Sohn eines Kavalleristen und Kleruchen unter den Katöken, Hermon genannt Totoes, Sohn des Hatres, und Patymis, Sohn des Hatres, und Pelilis dem Älteren, Sohn des Hatres, und Pelilis dem Jüngeren, Sohn des Hatres, und Petemin-p-shai, Sohn des Hatres, macht 5 Personen, ihre Mutter Thermuthis, meinen Kindern, deinen jüngeren Brüdern, macht mit dir 6 (Personen), {...} meine Sachen, die unten spezifiziert sind, für jeden einzelnen von euch. Ihre Spezifizierung: Petephibis, Sohn des Hatres, mein ältester Sohn, und Hermon, genannt Totoes, Sohn des Hatres, macht 2 (Personen), die oben (genannt) sind: meine abgetretenen Äcker einer Katökeneinkunft, die 39 Aruren Acker und die diese 3 Parzellen ausmachen, macht ihre Spezifizierung: Zwei Parzellen von ihnen, macht 32 Aruren Ackerland, sind im Feld von Tismenai. Die andere Parzelle von ihnen, macht 7 Aruren Ackerland, ist in der nördlichen Festung von Achmim (2) [...]., je ein Hälfteanteil, macht zwei Viertelanteile, macht wiederum den Hälfteanteil, für einen (jeden) von ihnen beiden nach meiner Lebenszeit. Patymis, Sohn des Hatres, und Pelilis der Jüngere, Sohn des Hatres, und Petemin-p-shai, Sohn des Hatres, macht 3 (Personen), die oben (genannt) sind: meine abgetretenen Äcker, die diese 4 Parzellen, die an das ... von Edfa überschrieben sind, ausmachen. Ihre Spezifizierung: Zwei Parzellen von ihnen sind im südlichen Feld von Sineloloe. Die 2 anderen Parzellen sind im Feld von Schenschif, um ihre Summe vollzumachen; zusammen mit dem Prostimon, das für sie festgeschrieben ist, je ein Drittelanteil, macht zwei Sechstelanteile, macht wiederum den Drittelanteil, für einen (jeden) von ihnen dreien nach meiner Lebenszeit. Pelilis der Ältere, Sohn des Hatres: 100 Talente, ihre Hälfte ist 50 Talente, macht wiederum 100 Talente in Kupfer(geld im Verhältnis von) 24 (Obolen auf) 2 (Silber-)Kite. Und er soll sie (die 100 Talente) von meiner auswärtigen Schuldforderung, die ich an die Leute habe, für seinen eigenen Ackeranteil nehmen nach meiner Lebenszeit. Euch gehören sie, die oben spezifizierten Sachen, jedem einzelnen von euch, nach meiner Lebenszeit. Kein Mensch auf der Welt wird darüber verfügen können außer euch nach meiner Lebenszeit. Wenn ich sterbe, nehmt ihr mein Silbergeld, mein Bronzegeld, meine Steine, mein tatsächliches Silber, mein Gold, meine Kleidung, mein Korn, meine Kästen, meine Betten, meine Decken, meine Kissen, mein verzinstes Geld, (3) [...] meine verzinsten Männersachen(?), insgesamt (alle) Zinsen, meine auswärtige Schuldforderung an die Leute, meine Silbersachen, meine Goldsachen, meine Bronzesachen, meine [Eis]en(?)sachen, meine Holzsachen, allen Hausrat, der mir gehört und allen Hausrat, den ich erwerben werde, (um es zu teilen) unter euch und der Frau Thermuthis, der (Tochter) des Pelilis, meiner Frau, eurer Mutter, jeweils ein Viertelanteil, macht zwei Achtelanteile, macht wiederum den Viertelanteil von allem Hausrat, der oben spezifiziert ist, für Petephibis, Sohn des Hatres, meinen obigen ältesten Sohn. Ein Achtelanteil, macht zwei Sechzehntelanteile, macht wiederum den Achtelanteil für einen (jeden, nämlich) für Hermon genannt Totoes, Sohn des Hatres, und Patymis, Sohn des Hatres, und Pelilis den Älteren, Sohn des Hatres, und Pelilis den Jüngeren, Sohn des Hatres, und Petemin-p-shai, Sohn des Hatres, macht fünf (Personen), meine Kinder, seine (= Petephibis) obigen jüngeren Brüder. Ein Achtelanteil für Thermuthis, meine obige Frau; um ihre Summe abzuschließen nach meiner Lebenszeit. Und Pelilis der Ältere, mein obiger Sohn, soll die obigen 100 Talente, ihre Hälfte sind 50 Talente, macht wiederum 100 Talente in Kupfer(geld im Verhältnis von) 24 (Obolen auf) 2 (Silber-)Kite für seinen Ackeranteil von meiner auswärtigen Schuldforderung an die Leute ungeteilt nehmen. Und ihr sollt ihm jährlich 10 Artaben Weizen, ihre Hälfte sind 5 Weizen, macht wiederum 10 Artaben Weizen von der Ernte im Speicher meiner obigen Äcker für seine Versorgung geben, bis er voll bezahlt ist mit den obigen 100 Talenten (4) [von meiner] obigen auswärtigen [Schuldforderung] an die Leute. Wenn ich sterbe, sollt ihr Siepmous, der (Tochter) des Hatres, ihre Mutter Thermuthis, meiner Tochter, eurer Schwester, 100 Artaben Weizen, ihre Hälfte ist 50 Weizen, macht wiederum 100 Artaben Weizen, mit dem Chous-Maß der (Oipe zu) 29 (Hin) von meiner auswärtigen Schuldforderung an die Leute geben, fünf Jahre lang, von meinem Todesjahr an, fortan bis zur Vollendung der obigen fünf Jahre je 20 Artaben Weizen, ihre Hälfte ist 10 Weizen, macht wiederum 20 Artaben Weizen, jährlich bis zu Monat 2, Schemu, Tag 10 des obigen fünften Jahres, um ihre Summe abzuschließen, zuzüglich zu ihrer Mitgift, die ich ihr gegeben habe. Und ihr sollt Thermuthis, meiner obigen Frau, ihre Mitgift auszahlen, die sie mir gegeben hat und die auf der ihr von mir ausgestellten Eheurkunde beschrieben ist, von meinen ungeteilten Gütern, zuzüglich zu ihrem Achtelanteil von meinem Hausrat und meiner obigen auswärtigen Schuldforderung. Und ihr sollt Thermuthis, meine Frau, eure Mutter, im Zimmer meines Hauses, das gebaut und gedeckt ist und das sich im nordwestlichen Viertel von Achmim befindet, von meinem Todestag an bis zur Vollendung ihrer Lebenszeit wohnen lassen, indem meine obigen Kinder sie nicht hinauswerfen können werden bis zur Vollendung ihrer Lebenszeit. Es hat geschrieben: Pasis, Sohn des Totoes, der Urkunden anfertigt in Achmim und seinen Orten im Namen der Priester des Min für die 5 Phylen.