P. Rylands dem. 36

Tempeleid

90 BCE

Eine zweite Version des Textes liegt mit O. Strasbourg dem. 137+268 vor. Siehe dazu Kaplony-Heckel, TempeleideKaplony-Heckel, U., Die Demotischen Tempeleide (Ägyptologische Abhandlungen 6; Wiesbaden, 1963)., 284-290 (Nr. 172B).

• Griffith, F. L., Catalogue of the Demotic Papyri in the John Rylands Library Manchester - with Facsimiles and Complete Translations I-III (Descriptive catalogues or guides to the collection of Oriental and Western manuscripts in the John Rylands Library I-III; Manchester, 1909), 161-162, 289-290, 315 und pl. LXXVII.
• Sethe, K. / Partsch, J., Demotische Urkunden zum ägyptischen Bürgschaftsrechte vorzüglich der Ptolemäerzeit (Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-Historische Klasse 32; Leipzig, 1920), 385-409 (Nr. 15).
• Kaplony-Heckel, U., Die Demotischen Tempeleide (Ägyptologische Abhandlungen 6; Wiesbaden, 1963), 284-290 (Nr. 172A).
• Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents A (Studia Demotica 7.A; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 108 (no. 15).

Text des Eides

|rto.1

𓄡:𓏏*𓏤

𓅯𓄿3

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍𓏭:𓄑1𓀁°

𓈖:𓏏*𓏭1

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭

𓈖:𓄿:°𓏴:𓂡𓍘𓇋4

𓋴𓏏@𓁐9°

𓍘𓈖:𓏏1

𓊪:𓏭𓏲:𓏏𓏤𓀀3°

𓂋1

𓁹:𓂋*𓏭𓆑

𓈖

𓊹

𓉗1𓉐𓏤𓅆
|rto.2

𓎟:𓏏

𓃀𓏲1𓂙:𓈖𓏤𓏌𓏲𓉐𓏤𓅆

𓈖

𓆳𓊗

𓎇𓏽1

𓇺:𓏽

𓈙𓏰𓏰𓏰:𓇳1

𓈖

𓅯𓄿3

𓀔1

𓊨𓏏:𓆇1

𓅬◳𓀀

𓊪:𓏭

𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2𓅆

𓋹𓈖:𓐍𓏭:𓄑1𓀁°
|rto.3

**𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡

𓈖:𓏏*𓏭1

𓊵:𓏏@𓊪1°𓏲

𓂧:𓈐𓇋𓇋𓏲

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛@

𓊹𓅆

𓎟:𓏏

𓈖:𓏏*𓏭1

𓊵:𓏏@𓊪1°𓏲

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛@

𓆑
|rto.4

𓈖1:**𓄿1'𓇋𓇋𓏲**

𓈖:𓄿

𓃛𓍯𓇋𓏲𓌉𓋞:𓈒*𓏥1𓏪

𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲

𓁹:𓂋*𓏭:

𓎡

𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁°

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛@

𓇋𓇋𓏲

𓂋𓌥𓏲𓏭:𓏛𓍘𓇋4

𓏪
|rto.5

𓅓1'𓈖:𓏥𓂜:𓅪:°

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

𓇋𓀁1

𓏲:𓏏𓏤

𓋴𓏏@

𓈖2:𓈞𓅓1𓀜1

𓋴𓏏@

𓊨𓏏:𓆇1

𓏏:𓄿

𓅓𓅐𓏏:𓆇𓏏

𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛1

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

𓍢
|rto.6

𓅓1'𓈖:𓏥𓂜:𓅪:°

𓅯𓄿

𓇋𓀁1𓂝:𓈙𓀞2

𓋴𓏏@

𓂋1𓁹:𓂋*𓏭:𓎡

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓆑

𓈖

𓅯𓄿𓏭

𓉔𓏰:𓇳𓏤2

𓂋1𓍑𓍑𓏌:𓏏*𓏰𓁸
|rto.7

𓈖:𓄿

𓃛𓍯𓇋𓏲𓌉𓋞:𓈒*𓏥1𓏪

𓇋𓋴𓏏

𓁹:𓂋*𓏭

𓅯𓄿

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍𓏭:𓄑1𓀁°

𓈖:𓏏*𓏭1

𓏞𓍼:𓏤

𓇯1

𓅓1𓏲:𓏏𓏤

𓅯𓄿3

𓀔1

𓊨𓏏:𓆇1
|rto.8

𓂞:𓏏4

𓈖2:𓈖:𓊃𓏤1𓋴𓏏

𓏏:𓄿

𓇋𓇋𓏲𓃭𓏤'𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

𓅓1𓏲:𓏏𓏤

𓈖:𓄿:°𓏴:𓂡𓍘𓇋4

𓋴𓏏@𓁐9°

𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻

𓂋1⸢𓂋:𓆑⸣
|rto.9

𓏏:𓄿

𓎡:𓇋𓇋𓀀

𓃛𓍯𓇋𓏲𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

𓏻:𓏏

𓌨:𓂋𓏭:𓏛

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

𓍢

𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲

𓁹:𓂋*𓏭

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

𓍣

𓇋𓋴𓏏

𓍬:𓂻𓍘𓇋4
|rto.10

𓂋1

𓍃𓏭:𓏛

𓁹:𓂋*𓏭𓆑

𓅓1𓏲:𓏏𓏤

𓋴𓏏

𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻@

𓈖

𓏏:𓄿

𓇋𓇋𓏲𓃭𓏤'𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

𓆳𓊗

𓎇𓏽1
|rto.11

𓇺:𓏽

𓈙𓏰𓏰𓏰:𓇳1

𓅯𓄿3

𓀔1

𓊨𓏏:𓆇1

𓅬◳𓀀

𓊪:𓏭

𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2𓅆

𓂼𓂼𓂻:°𓏪

𓂋1

𓏏:𓄿

𓃀𓏲1𓂙:𓈖𓏤𓏌𓏲𓅆

𓍯𓇋𓇋𓏲𓈐:𓂻@

𓆑
|rto.12

𓂋1𓁹:𓂋*𓏭

𓋴𓏏@

𓈖

𓅯𓄿3

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍𓏭:𓄑1𓀁°

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛@

𓈖2:𓈞𓅓1𓀜1

𓋴𓏏@

𓏏:𓄿

𓅓𓅐𓏏:𓆇𓏏
|rto.13

𓇋𓏲

𓃹:𓈖𓈖:𓄿:°𓏪𓇋𓏲

𓆑

𓆓:𓂧

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓋴𓏏@

𓆓:𓂧

𓇋𓋴𓏏

𓂞:𓏏4

𓋴𓏏@

𓊏𓏲𓏭:𓏛

𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭?
|rto.14

𓅓1𓏲:𓏏𓏤

𓋴𓏏

𓂞:𓏏4

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

𓎈𓏾

𓈖

𓅯𓄿3

𓏰:𓇳𓏤2

𓅓1𓏲:𓏏

𓋴𓏏@

𓂞:𓏏4

𓎡:𓇋𓇋𓀀

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

𓎇𓏾
|rto.15

𓇺:𓏺

𓆷𓏰𓏰𓇳

𓇳𓍼:𓏤

𓅓1𓏲:𓏏

𓆑

𓂞:𓏏4

𓈖2:𓈖:𓊃𓏤1𓋴𓏏

𓏏:𓄿

𓇋𓇋𓏲𓃭𓏤'𓌉𓋞:𓈒*𓏥1

𓈖

𓅯𓄿3

𓏰:𓇳𓏤2
|rto.16

𓇋𓏲

𓅓1'𓈖:𓏥𓂜:𓅪:°

𓂋:𓍿𓀀𓏪1

𓂝:𓈙𓀞2

𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛1

𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑

𓇋𓂋:𓏭1𓀹1𓏤𓅆?

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓏪
|rto.17

𓈖1𓂷:𓂡1𓈖

𓅯𓄿

𓏰:𓇳𓏤2

𓂋1

𓇯

𓏞𓍼:𓏤

𓊪:𓏭

**𓅭𓃀𓏲1𓅆**:𓎡

𓅬◳𓀀

𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡

𓊵:𓏏@𓊪1°𓏲
|rto.18 [...] .. [... 𓍯?⸢𓇋𓇋𓏲?⸣𓈐:𓂻@?
|rto.19

𓊢𓂝:𓂻1?

𓅯𓄿𓏭

𓏞𓍼:𓏤

𓅯𓄿3

𓅓:𓂋1

𓇋𓎛𓃒𓀀3°

𓄿𓍯𓈖:𓏌*𓏲𓍯𓅓𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀀3°
|rto.20

𓎼𓃭𓏤𓍯𓎼𓁐9°

𓏏:𓄿

𓂋:𓍿𓀀𓏪1𓏏

𓅯𓄿𓈖:𓏏*𓏭1?𓏴:𓂡𓍘𓇋2?𓆷1?𓍯?𓆷1?𓏪?
|rto.21

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛@

𓅯𓄿3

𓏭:𓂢1

𓂋:𓍿𓀀𓏪1

𓂋1𓃹:𓈖𓈖:𓄿:°𓏪

𓃛𓍯𓍘𓇋4𓂻

𓏪
|vso.1

⸢𓅯𓄿3⸣

𓅡:𓎡@𓆰𓏪

𓅯𓄿3

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍𓏭:𓄑1𓀁°

𓈖

𓈖:𓄿:°𓏴:𓂡𓍘𓇋4

𓋴𓏏@𓁐9°
|vso.2

𓈖

𓅯𓄿

𓀔1

𓊨𓏏:𓆇1

𓅬◳𓀀

𓊪:𓏭

𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2𓅆

𓌨:𓂋𓏭:𓏛

𓈖:𓄿

𓃛𓍯𓇋𓏲𓌉𓋞:𓈒*𓏥1𓏪

(rto.1) ẖ.t pꜣ ꜥnḫ ntỉ ỉ.ỉri̯ nꜣ-nḫṱ⸗s ta pa-tw r ỉri̯⸗f n ḥw.t-nṯr (rto.2) nb-bẖn n ḥsb.t 24 ꜣbd-4 šmw n pꜣ-šrỉ-ꜣs.t sꜣ pa-tꜣ.wỉ ꜥnḫ (rto.3) sbk ntỉ ḥtp dy ỉrm nṯr nb ntỉ ḥtp ỉrm⸗f (rto.4) nꜣỉ nꜣ ỉwe.w(t) ntỉ.ỉw ỉri̯⸗k mdw ỉrm⸗y r-ḏbꜣ.ṱ⸗w (rto.5) mn ḥḏ r:tw s nḥm-s-ꜣs.t tꜣ mw.t m-sꜣ ḥḏ (dbn) 100 (rto.6) (rto.6) mn pꜣ r:ꜥš⸗s r.ỉri̯⸗k n.ỉm⸗f n pꜣỉ hrw r-ḏꜣḏꜣ (rto.7) nꜣ ỉwe.w(t) ỉw⸗s ỉri̯ pꜣ ꜥnḫ ntỉ sẖꜣ ḥrỉ mtw pꜣ-šrỉ-ꜣs.t (rto.8) ḏi̯.t n⸗s tꜣ yl mtw nꜣ-nḫṱ⸗s wy r.r⸗f (rto.9) (n) tꜣ kỉỉ ỉwe(.t) ḥḏ (dbn) 2.t ẖr ḥḏ (dbn) 100 ntỉ.ỉw ỉri̯ ḥḏ (dbn) 200 ỉw⸗s sṱꜣ (rto.10) r tm ỉri̯⸗f mtw⸗s wy n tꜣ yl ḥsb.t 24 (rto.11) ꜣbd-4 šmw pꜣ-šrỉ-ꜣs.t sꜣ pa-tꜣ.wỉ ỉwi̯.w r tꜣ bẖn(.t) wy⸗f (rto.12) r.ỉri̯⸗s n pꜣ ꜥnḫ ỉrm nḥm-s-<ꜣs.t> tꜣ mw.t (rto.13) ỉw wn-nꜣ.w-ỉw⸗f ḏd n.ỉm⸗s ḏd ỉw⸗s ḏi̯.t s šsp-ḏr.ṱ (rto.14) mtw⸗s ḏi̯.t ḥḏ (dbn) 35 n pꜣ-hrw mtw⸗s ḏi̯.t kỉỉ ḥḏ (dbn) 25 (rto.15) (n) ꜣbd-1 ꜣḫ.t ꜥrḳy mtw{⸗f} <⸗y> ḏi̯.t n⸗s tꜣ yl n pꜣ-hrw (rto.16) ỉw mn rmṯ ꜥš m-sꜣ pꜣy⸗f ỉrỉ n.ỉm⸗w (rto.17) n-ṯꜣi̯-n pꜣ-hrw r ḥrỉ sẖꜣ pa-gbk sꜣ sbk-ḥtp [(rto.18) ntỉ sẖꜣ m-]⸢bꜣḥ sbk(?)⸣ [ỉri̯⸗w pꜣy⸗f] ⸢sẖꜣ-n-wy⸣ (rto.19) ꜥḥꜥ (n) pꜣỉ sẖꜣ: pꜣ-ỉmỉ-rʾ-ỉḥ (sꜣ) ꜣwnwms (rto.20) glwg tꜣ rmṯ.t pꜣ-ntỉ(?)-nḫṱ(?)-šwš.w(?) (rto.21) ỉrm pꜣ sp rmṯ r:wn-nꜣ.w ỉwtỉ⸗w

(vso.1) ⸢pꜣ⸣ bꜣk (n) pꜣ ꜥnḫ n nꜣ-nḫṱ⸗s (vso.2) n pꜣ-šrỉ-ꜣs.t sꜣ pa-tꜣ.wỉ ẖr nꜣ ỉwe.w(t)

(rto.1) Wortlaut des Eides, den Nechoutis, die (Tochter) des Pates, ablegen wird im Tempel (rto.2) des Herren-der-Pylontürme im Regierungsjahr 24, Monat 4, Schemu für Psenesis, Sohn des Patous: Bei (rto.3) Sobek, der hier ruht und jedem Gott, der mit ihm ruht! (rto.4) Dies sind die Pfänder, wegen derer du mit mir streitest. (rto.5) Es gibt kein Geld, das Nemesesis, die (= meine) Mutter, gegeben hat außer 100 Silber(-deben). (rto.6) Es gibt nichts, was sie dir an diesem Tag garantiert hat zu Lasten (rto.7) der Pfänder. Wenn sie den oben beschriebenen Eid ablegt, soll Psenesis (rto.8) ihr den Spiegel geben, und Nechoutis soll fern von ihm sein (rto.9) (in Bezug auf) die anderen zwei Pfänder von (jeweils) 100 Silber(-deben), die (insgesamt) 200 Silber(-deben) ausmachen. Wenn sie sich zurückzieht (rto.10) um ihn (= den Eid) nicht abzulegen, wird sie fern sein von dem Spiegel. Regierungsjahr 24, (rto.11) Monat 4, Schemu: Psenesis, Sohn des Patous, kam zum Pylonturm. Er war fern (rto.12) von ihr und Nemes<esis>, der Mutter, in Bezug auf den Eid, (rto.13) indem er dazu sagte: folgendermaßen: Wenn sie es(?) als Bürgschaft machen lässt (rto.14) und sie 35 Silber(-deben) heute gibt und sie weitere 25 Silber(-deben) gibt (rto.15) in Monat-1, Achet, letzter Monatstag, {wird er} <werde ich> ihr den Spiegel heute geben, (rto.16) indem keiner gegen seinen Partner klagt (rto.17) von heute fortan. Es hat geschrieben: Pakebkis, Sohn des Sochotes, [(rto.18) der vor] Sobek schreibt. [Man verfasste seine] Abstandsurkunde. (rto.19) Es waren anwesend (für) diese Urkunde: Pelaias, (Sohn des) Eunomos, (rto.20) Glauke, die Frau des P-enti-nechetet-shous(?), (rto.21) und der Rest der Menschen, die zwischen ihnen sind.

(vso.1) Die Urkunde des Eides der Nechoutis (vso.2) für Psenesis, Sohn des Patous, über die Pfänder.

Bei der Datumsangabe in Z. 2 und Z. 10-11 ist von Griffith, Rylands I-IIIGriffith, F. L., Catalogue of the Demotic Papyri in the John Rylands Library Manchester - with Facsimiles and Complete Translations I-III (Descriptive catalogues or guides to the collection of Oriental and Western manuscripts in the John Rylands Library I-III; Manchester, 1909)., 161-162 und 289 (unter Setzung eines ?), Sethe / Partsch, BürgschaftsrechtSethe, K. / Partsch, J., Demotische Urkunden zum ägyptischen Bürgschaftsrechte vorzüglich der Ptolemäerzeit (Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-Historische Klasse 32; Leipzig, 1920)., 385-387 und 390, §9 sowie Kaplony-Heckel, TempeleideKaplony-Heckel, U., Die Demotischen Tempeleide (Ägyptologische Abhandlungen 6; Wiesbaden, 1963)., 285-286 am Ende sw-2 'Tag 2' gelesen worden. Dies halte ich für fragwürdig, denn auch wenn das letzte Zeichen der Form nach mit Schreibungen von sw-2 übereinstimmt, lässt die Lesung das vorangehende šmw determinativlos in einer Schreibung, die m.W. so sonst nicht belegt ist. Daher wird das letzte Zeichen hier als Sonnen-Determinativ des Wortes šmw gedeutet, das der Form nach perfekt zu den üblichen Schreibungen passt. Eine Ligatur mit dem Determinativ von šmw, wie von Sethe / Partsch, BürgschaftsrechtSethe, K. / Partsch, J., Demotische Urkunden zum ägyptischen Bürgschaftsrechte vorzüglich der Ptolemäerzeit (Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-Historische Klasse 32; Leipzig, 1920)., 390, §9 angenommen, ist im Abgleich O. Strasbourg dem. 137+268, 3 eindeutig nicht vorhanden. Tempeleide, die nicht auf den Tag genau datiert sind, finden sich gelegentlich; so z.B. in Kaplony-Heckel, TempeleideKaplony-Heckel, U., Die Demotischen Tempeleide (Ägyptologische Abhandlungen 6; Wiesbaden, 1963)., Nr. 125, wo nur das Jahr angegeben ist. Zwar wird bei der anderen im Text erwähnten Datumsangabe in Z. 15 ein Tag angegeben, dort aber um den Fälligkeitstermin einer Zahlung festzulegen. V.a. ist bei dieser Angabe das Sonnen-Determinativ bei der Jahreszeit vorhanden (so auch ganz klar in der zweiten Version des Textes in O. Strasbourg dem. 137+268, 15).

Statt dem aus grammatikalischen Gründen zu erwartenden k.t 'andere' ist hier im Abgleich mit Z. 14 ganz klar kỉỉ 'anderer' geschrieben. So auch schon von Sethe / Partsch, BürgschaftsrechtSethe, K. / Partsch, J., Demotische Urkunden zum ägyptischen Bürgschaftsrechte vorzüglich der Ptolemäerzeit (Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-Historische Klasse 32; Leipzig, 1920)., 395-396, §22 bemerkt.

ỉw⸗s sṱꜣ ist von Kaplony-Heckel, TempeleideKaplony-Heckel, U., Die Demotischen Tempeleide (Ägyptologische Abhandlungen 6; Wiesbaden, 1963)., 286 wohl versehentlich, mit 'wenn er sich weigert' übersetzt worden. Sowohl grammatikalisch als auch inhaltlich ist natürlich 'wenn sie sich weigert' korrekt.

Der Form nach ist hier eher r.ỉri̯⸗s zu lesen, als r⸗s, wie bei Kaplony-Heckel, TempeleideKaplony-Heckel, U., Die Demotischen Tempeleide (Ägyptologische Abhandlungen 6; Wiesbaden, 1963)., 285 oder r.r⸗s wie bei Sethe / Partsch, BürgschaftsrechtSethe, K. / Partsch, J., Demotische Urkunden zum ägyptischen Bürgschaftsrechte vorzüglich der Ptolemäerzeit (Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-Historische Klasse 32; Leipzig, 1920)., 386. Korrekt gelesen wurde schon bei Griffith, Rylands I-IIIGriffith, F. L., Catalogue of the Demotic Papyri in the John Rylands Library Manchester - with Facsimiles and Complete Translations I-III (Descriptive catalogues or guides to the collection of Oriental and Western manuscripts in the John Rylands Library I-III; Manchester, 1909)., 289.

Zur Übersetzung 'wenn sie es(?) als Bürgschaft machen lässt' und entgegen dem bei Sethe / Partsch, BürgschaftsrechtSethe, K. / Partsch, J., Demotische Urkunden zum ägyptischen Bürgschaftsrechte vorzüglich der Ptolemäerzeit (Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-Historische Klasse 32; Leipzig, 1920)., 387 und 401-403, §34 zu findenden 'wenn sich sich als Bürgin stelle', siehe Kaplony-Heckel, TempeleideKaplony-Heckel, U., Die Demotischen Tempeleide (Ägyptologische Abhandlungen 6; Wiesbaden, 1963)., 288 (A13).

Zu den Ergänzungen in Z. 18 siehe Sethe / Partsch, BürgschaftsrechtSethe, K. / Partsch, J., Demotische Urkunden zum ägyptischen Bürgschaftsrechte vorzüglich der Ptolemäerzeit (Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-Historische Klasse 32; Leipzig, 1920)., 386-387 und 405-407, §41a, b, c und §42 a.

Die Lesung des vermeintlichen Personennamens wird in den Brinker et alii, Berichtigungsliste ABrinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents (Studia Demotica 7.A; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005)., 108 (no. 15) unter Verweis auf Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., Korrekturen und Nachträge, 178 (zu S. 544-546) angezweifelt.

Der Schreiber hat hier zunächst pa geschrieben und dies nachträglich mit dem korrekten pꜣ überschrieben.

Jannik Korte

(02/06/2021)

P. Rylands dem. 36

𓀀3°	𓀀
𓀁°	𓀁
𓀔1	𓀔
𓀜1	𓀜
𓀹1	𓀹
𓁐9°	𓁐
𓁸	𓁸
𓁹:𓂋*𓏭
𓁹:𓂋*𓏭𓆑	𓆑
𓂋1	𓂋
𓂋1𓂋:𓆑	𓂋
𓂋:𓆑
𓂋:𓍿𓀀𓏪1	𓀀𓏪
𓂋𓌥	𓂋𓌥
𓂙:𓈖
𓂙:𓈖𓏤𓏌𓏲	𓏤𓏌𓏲
𓂜:𓅪:°
𓂝:𓈙𓀞2	𓀞
𓂞:𓏏4
𓂧:𓈐
𓂧:𓏏*𓏤
𓂷:𓂡1
𓂻	𓂻
𓂻:°	𓂻
𓂼	𓂼
𓂼𓂼	𓂼𓂼
𓃀𓏲1	𓃀𓏲
𓃛	𓃛
𓃛𓍯	𓃛𓍯
𓃭𓏤	𓃭𓏤
𓃹:𓈖
𓄡:𓏏*𓏤
𓄹:𓏭
𓄿	𓄿
𓄿1	𓄿
𓅆	𓅆
𓅐	𓅐
𓅓	𓅓
𓅓1	𓅓
𓅓1'𓈖:𓏥	𓅓
𓅓1𓐠𓏤𓏰:𓏛1	𓅓𓐠𓏤
𓅓:𓂋1
𓅓𓅐𓏏:𓆇	𓅓𓅐
𓅡:𓎡@
𓅬◳𓀀
𓅭	𓅭
𓅭𓃀𓏲1𓅆:𓎡
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿3	𓅯𓄿
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑	𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓅯𓄿𓏭	𓅯𓄿𓏭
𓆑	𓆑
𓆓:𓂧
𓆰𓏪	𓆰𓏪
𓆳𓊗	𓆳𓊗
𓆷1	𓆷
𓆷𓏰𓏰	𓆷𓏰𓏰
𓆷𓏰𓏰𓇳	𓆷𓏰𓏰𓇳
𓇋	𓇋
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁1	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛@	𓇋𓀁𓏤𓏛
𓇋𓂋:𓏭1	𓇋
𓇋𓂋:𓏭1𓀹1	𓇋𓀹
𓇋𓇋𓀀	𓇋𓇋𓀀
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓋴𓏏	𓇋𓋴𓏏
𓇋𓎛𓃒	𓇋𓎛𓃒
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇯	𓇯
𓇯1	𓇯
𓇳	𓇳
𓇳𓍼:𓏤	𓇳
𓇺:𓏺
𓇺:𓏽
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2𓅆	𓅆
𓈐:𓂻
𓈐:𓂻@
𓈖	𓈖
𓈖1	𓈖
𓈖2	𓈖
𓈖2:𓈖:𓊃𓏤1𓋴𓏏	𓏤𓋴𓏏
𓈖2:𓈞𓅓1	𓅓
𓈖:𓄿
𓈖:𓄿:°
𓈖:𓊃
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖:𓏥
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛	𓈖𓇋𓅓
𓈙𓏰𓏰	𓈙𓏰𓏰
𓈞	𓈞
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉔	𓉔
𓉗1	𓉗
𓉗1𓉐𓏤	𓉗𓉐𓏤
𓉻:𓂝*𓏛
𓊏	𓊏
𓊏𓏲𓏭:𓏛	𓊏𓏲
𓊢𓂝:𓂻1	𓊢
𓊨	𓊨
𓊨𓏏:𓆇1	𓊨
𓊪1°	𓊪
𓊪:𓏭
𓊵:𓏏@
𓊵:𓏏@𓊪1°𓏲	𓊪𓏲
𓊹	𓊹
𓊹𓅆	𓊹𓅆
𓋴	𓋴
𓋴𓏏	𓋴𓏏
𓋴𓏏@	𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍	𓋹
𓌃𓂧:𓏏*𓏰	𓌃
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁°	𓌃𓀁
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1	𓌉
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓍃	𓍃
𓍃𓏭:𓏛	𓍃
𓍑𓍑	𓍑𓍑
𓍑𓍑𓏌:𓏏*𓏰	𓍑𓍑
𓍘𓇋2	𓍘𓇋
𓍘𓇋4	𓍘𓇋
𓍘𓈖:𓏏1	𓍘
𓍢	𓍢
𓍣	𓍣
𓍬:𓂻
𓍯	𓍯
𓎇	𓎇
𓎈	𓎈
𓎟:𓏏
𓎡	𓎡
𓎡:𓇋𓇋𓀀	𓇋𓀀
𓎼	𓎼
𓏌:𓏏*𓏰
𓏌𓏲	𓏌𓏲
𓏏	𓏏
𓏏:𓄿
𓏏:𓆇
𓏏:𓆇1
𓏞𓍼:𓏤	𓏞
𓏤	𓏤
𓏤1𓋴𓏏	𓏤𓋴𓏏
𓏪	𓏪
𓏭:𓂢1
𓏭:𓄑1𓀁°	𓀁
𓏭:𓏛
𓏰:𓇳1
𓏰:𓇳𓏤2	𓏤
𓏲	𓏲
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏𓏤	𓏤
𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓏴:𓂡
𓏴:𓂡𓍘𓇋2	𓍘𓇋
𓏴:𓂡𓍘𓇋4	𓍘𓇋
𓏻	𓏻
𓏽1	𓏽
𓏾	𓏾
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤
𓐠𓏤𓏰:𓏛1	𓐠𓏤

CC0 1.0

P. Rylands dem. 36

⸗y "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗s "[Suffixpron. 3. sg. f.]"
⸗k "[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ꜣwnwms "Eunomos [PN]"
ꜣbd-1 "Monat 1"
ꜣbd-4 "Monat 4"
ꜣḫ.t "Überschwemmungsjahreszeit, Achet"
ꜣs.t "Isis [GN]"
ỉ.ỉri̯ "[im Futur III vor nominalem Subjekt]"
ỉw "indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉw⸗s "wenn sie [Konditionalis + Suffixpron. 3. sg. f.]"
ỉwi̯ "kommen; gekommen sein [Qual.]"
ỉwe.t "Pfand"
ỉwt "zwischen [Präp.]"
ỉmỉ-rʾ "Vorsteher"
ỉri̯ "tun, machen"
ỉrỉ "Gefährte"
ỉri̯⸗f "[Verb + Suffix, 3. sg. masc.]"
ỉrm "mit, und, wie [Präp.]"
ỉḥ "Rind"
yl "Spiegel; Glas"
ꜥnḫ "Eid"
ꜥnḫ "Bei! [im Eid]"
ꜥrḳy "letzter Monatstag"
ꜥḥꜥ "stehen"
ꜥš "rufen"
wy "fern sein"
wn-nꜣ.w "[Imperfektkonverter]"
bꜣk "Urkunde, Schriftstück"
bẖn "Pylon, Turm"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-ỉmỉ-rʾ-ỉḥ "Pelaias [PN]"
pꜣ-ntỉ-nḫṱ-šwš(?) "P-enti-nechetet-shous(?) [PN]"
pꜣ-hrw "heute, jetzt [Adverb]"
pꜣ-šrỉ-ꜣs.t "Psenesis [PN]"
pꜣỉ "dieser [Demonstrat. sg. m.]"
pꜣy⸗f "sein"
pa "der von; Sohn des"
pa-gb "Pakebkis [PN]"
pa-tꜣ.wỉ "Patous [PN]"
pa-tw "Pates [PN]"
m-sꜣ "hinter [Präp.]"
mw.t "Mutter"
mn "es gibt nicht [Negation der Existenz]"
mtw "[Bildungselement des Konjunktivs]"
mdw "sprechen"
n "in [< m] [Präp.]"
n "zu, für [< n; Dativ]"
n "des [Genitiv]"
n⸗s "für sie"
n-ṯꜣi̯-n "von ... an, seit [Präp.]"
nꜣ "die [def. Art. pl. c.]"
nꜣ-nḫṱ⸗s "Nechoutis [PN]"
nꜣỉ "diese [Demonstrat. pl. c.]"
nb "Herr"
nb "jeder; irgendein"
nb-bẖn "Herr der Pylontürme [GN]"
nḥm "rauben, retten"
nḥm-s-ꜣs.t "Nemesesis [PN]"
nḫṱ "stark sein, schützen [Adjektivverb]"
ntỉ "[Relativkonverter]"
ntỉ.ỉw "[Relativkonverter]"
nṯr "Gott"
r "werden [im Futur III vor Infinitiv]; um zu [vor Infinitiv],"
r; r.ỉri̯⸗ "zu, hin, in Bezug auf [Präp.]"
r.ỉri̯⸗k "zu dir"
r.r⸗f "zu ihm"
r-ḏꜣḏꜣ "auf, zu Lasten von [Präp.]"
r-ḏbꜣ "wegen [Präp.]"
rmṯ "Mensch, Mann"
rmṯ.t "Frau; Ehefrau; Dienerin; Frau aus ... [mit Ortsangabe]"
hrw "Tag"
ḥw.t "Haus, Grab"
ḥw.t-nṯr "Tempel"
ḥrỉ "oben [Adverb]"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḥtp "zufrieden sein, ruhen, wohnen, zufriedenstellen, untergehen"
ḥḏ "Silber, Geld"
ẖ.t "Kopie, Abschrift, Wortlaut"
ẖr "unter, mit, jeder (bei Zeitangaben), für [Präp.]"
s "[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
sꜣ "Sohn"
sbk "Sobek, Suchos [GN]"
sbk-ḥtp "Sochotes [PN]"
sp "Rest"
sẖꜣ "schreiben"
sẖꜣ "geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
sẖꜣ "Schrift, Urkunde"
sṯꜣ "(sich) zurückziehen, wenden"
šmw "Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
šrỉ "Sohn"
šsp "empfangen"
šsp-ḏr.ṱ "Bürgschaft"
kỉỉ "anderer [sg. m.]"
gb "Geb [GN]"
glwg "Glauke [PN]"
tꜣ "Land, Welt, Erde"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
ta "die von, Tochter von"
tw; ḏi̯.t "geben"
tm "[Negationsverb]"
dy "hier, dort [Adverb]"
ḏr.t "Hand"
ḏd "sagen, sprechen"
ḏd "dass, das heißt , nämlich [Konjunktion]"
100 "100"
2.t "2"
200 "200"
24 "24"
25 "25"
35 "35"

CC0 1.0