P. Rylands dem. 44 (= P. Dime 3 12)
Verkaufsurkunde รผber einen Hausanteil
Soknopaiou Nesos (Dimeh)
29 CE
Auf der hier verwendeten Abbildung aus Griffith, Rylands IGriffith, F. L., Catalogue of the Demotic Papyri in the John Rylands Library Manchester - with Facsimiles and Complete Translations I (Descriptive catalogues or guides to the collection of Oriental and Western manuscripts in the John Rylands Library I; Manchester, 1909)., pl. LXXXIV fehlen im unteren rechten Bereich zwei Fragmente, die im Rahmen vorhanden sind; vgl. Lippert / Schentuleit, DDD IIILippert, S. / Schentuleit. M., Urkunden (Demotische Dokumente aus Dime III.1-2; Wiesbaden, 2010), 195 und Taf. 31.
Abstandsurkunde

|1
๐“Ž›5๐“†ณ3๐“5:๐“Š—4๐“†ณ๐“:๐“Š—1
๐“Ž†:๐“๐“พ:๐“
๐“‡บ:๐“บ1
๐“ˆ™๐“…“๐“…“๐“ฐ:๐“‡ณ
๐“‡ณ
๐“Žญ๐“Œ
๐“น๐“1:๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“…กโ—ณ๐“ค๐“ƒญ๐“ฏ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‹ด๐“2๐“Œ™:๐“ˆ‰2๐“บ?
๐“น๐“ˆŽ:๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“ƒญ๐“ฏโธข๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›โธฃ๐“Œ™:๐“ˆ‰2๐“บ?
๐“‹ด1๐“…กโ—ณ๐“ค1:๐“Šƒ4๐“˜๐“‡‹2๐“ด:๐“‚ก1๐“˜1
โธข๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“Šน๐“…†โธฃ
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“€”
โธข๐“…ฏ๐“„ฟโธฃ
๐“Šน๐“…†

|2
๐“†“:๐“‚ง!
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“1๐“9๐“:ยฐ
๐“‰”2๐“ƒญ๐“„ฃ๐“ค๐“€
๐“ช
๐“…ฌ1:**๐“๐“**:๐“ˆ–1:**๐“๐“**
๐“ƒญ๐“‰”2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“Œ™:๐“ˆ‰2
๐“…๐“:๐“†‡
๐“‹ด๐“@
๐“˜๐“ˆ–:๐“1๐“ˆ–2:๐“
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ1
๐“‹ด1๐“ƒ€2๐“ฒ2๐“…†**:๐“Žก
โธข๐“‡‹โธฃ๐“‹ด๐“2
๐“†“:๐“‚ง
๐“Œก:๐“‚*๐“ค3
๐“ญ:๐“‚‹1๐“ค๐“„น:๐“ญ2
๐“ˆ–!
โธข๐“Šƒ:๐“ˆž๐“1๐“9๐“โธฃ

|3
๐“‰”2๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“ƒญ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“Œ™:๐“ˆ‰2
๐“…ฌ1:**๐“๐“**:๐“ˆ–1:**๐“๐“**
๐“ƒน:๐“ˆ–
๐“„ค๐“ญ:๐“›
๐“…†
๐“…๐“:๐“†‡
๐“‹ด๐“@
๐“‰”2๐“ƒญ๐“„ฃ๐“ค๐“€
๐“ช
๐“1:๐“„ฟ2๐“‡‹๐“‡‹
๐“€”๐“
๐“‚ž:๐“6๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“ฏ๐“ฏ๐“ˆ:๐“‚ป
๐“‡‹๐“€๐“ท๐“ค๐“ฐ:๐“›
๐“1':๐“„ฟ2๐“‡‹๐“ฒ๐“

|4
๐“ธ๐“›๐“
๐“ป:๐“
๐“Œ:๐“ˆ–:ยฐ๐“‰๐“ค3@
๐“ธ๐“›๐“
๐“พ:๐“
๐“ธ๐“›๐“
๐“ป:๐“
๐“‚ฝ1
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ
๐“‚:๐“‚:ยฐ๐“ค๐“‰๐“ค3@
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“€จ2๐“‰๐“ค3@
๐“‡‹๐“ฒ
๐“†‘ยฐ
๐“Žผ:๐“‚‹1๐“ƒญ๐“Žผ:๐“‚‹1๐“†ฑ:๐“*๐“ค
๐“‹ด1โธข๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒโธฃ๐“†ฑ:๐“*๐“ค
๐“‹ด1๐“…กโ—ณ๐“ค๐“„ฟ2๐“†ฑ:๐“*๐“ค
๐“‡‹๐“ฒ
๐“†‘
๐“ด:๐“„™๐“ฒ1๐“…“๐“€ยฐ
โœ“
|5
๐“„ก:๐“*๐“ค๐“„น:๐“ญ2๐“˜1
โธข๐“ป:๐“โธฃ
๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹'๐“†‘
๐“‡‹2๐“†›:๐“ˆ–:ยฐ๐“„‘:๐“›๐“‰๐“ค3@
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“ˆ–2:๐“†‘
๐“‹๐“ƒ€2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ
๐“ƒน:๐“ˆ–
๐“บ:๐“๐“
๐“ƒญ๐“„ฟ2๐“Šข๐“‚:๐“‚ป๐“‰๐“ค3@๐“
๐“€จ2๐“‰๐“ค3@
๐“Œ:๐“ˆ–:ยฐ๐“‰๐“ค3@
๐“†‘
๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚
๐“ˆ–2:๐“„ฟ2๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“ŽŸ:๐“1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“Œ:๐“ˆ–:ยฐ๐“‰๐“ค3@
๐“†‘

|6
๐“‡‹๐“ฒ
๐“†‘
๐“ˆ–
:
๐“ธ1
๐“Šช1:๐“ˆ™๐“‡‹๐“ฒ๐“ด:๐“‚ก1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“ท๐“ค๐“ฐ:๐“›
๐“':๐“„ฟ2
๐“ƒ›2๐“ฏ๐“„ฟ2๐“‰๐“ค3@๐“
๐“‹€2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–๐“
๐“‚ง:๐“…“๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‰๐“ค3@?๐“…†@๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1
๐“ˆ–
๐“‹ด1๐“ƒ€2๐“ฒ2๐“…†**:๐“Žก
๐“':๐“„ฟ2
๐“ˆ–2:๐“Œณ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‰๐“ค3@๐“…†@๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1
๐“ˆ–
๐“‹ด1๐“ƒ€2๐“ฒ2๐“…†**:๐“Žก
๐“ŽŸ:๐“1
๐“Šช:๐“ญ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“…†

|7
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“Šน๐“…†
๐“‰ป:๐“‰ป:๐“‚*๐“›1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“ท๐“ค๐“ฐ:๐“›
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‚:๐“1๐“‰๐“ค3@
๐“…“'๐“Ž”๐“ค๐“ฐ:๐“Š–
๐“':๐“„ฟ2
๐“Žจ:ยฐ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ—:ยฐ๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡2
๐“…“๐“„ฟ2๐“ˆ—:ยฐ๐“ˆ˜:๐“ˆ‡2
๐“…จ๐“…†@
๐“ค๐“ฐ:๐“Š–
๐“Œ:๐“ˆ–:ยฐ๐“‰๐“ค3@
๐“':๐“„ฟ2
๐“ธ๐“›๐“
๐“‰”2๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ƒญ๐“1:๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“Œ™:๐“ˆ‰2๐“˜1

|8
๐“ˆ–
๐“:๐“ˆ™๐“ค๐“ฐ:๐“Š–
๐“„ฟ๐“ƒญ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“Œ™:๐“ˆ‰2๐“
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ
๐“ˆ–:๐“„ฟ1
๐“†ผ๐“‡‹๐“ฒ๐“‚ท:๐“‚ก๐“€๐“ช
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ
๐“‚:๐“‚:ยฐ๐“ค๐“‰๐“ค3@
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›@
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ
๐“‡‹2๐“†›:๐“ˆ–:ยฐ[๐“„‘:๐“›]๐“‰๐“ค3@
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“…“'๐“Ž”
๐“Šน๐“…†
โ–ก
|9
๐“‰๐“ค3@
๐“‡”2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–
๐“‰๐“ค3@
๐“…“'๐“Ž”๐“ค๐“ฐ:๐“Š–
โธข๐“ท๐“คโธฃ๐“ฐ:๐“›๐“„ก:๐“*๐“ค๐“„น:๐“ญ2
๐“…“'๐“Ž”
๐“Šน๐“…†
โ–ก
๐“‰๐“ค3@
๐“‹€2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1
๐“‰๐“ค3@
๐“‹๐“ƒ€2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–
๐“ˆ–:๐“„ฟ1
๐“‰”2๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒโธข๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒโธฃ๐“€€3๐“ช
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ
๐“‚:๐“‚:ยฐ๐“ค๐“‰๐“ค3@
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›@
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ
๐“‡‹2๐“†›:๐“ˆ–:ยฐ๐“„‘:๐“›๐“‰๐“ค3@
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ

|10
๐“‡”2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‚:๐“‚:ยฐ๐“ค๐“‰๐“ค3@
๐“1:๐“ˆ™๐“‡‹๐“ฒ
๐“„ค๐“ญ:๐“›
๐“…†
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“ฐ:๐“‡ณ2๐“…†
๐“ :๐“ˆ–:ยฐ๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“›
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘4
๐“€”@๐“˜1๐“ช๐“ช
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›@
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‚:๐“‚:ยฐ๐“คโธข๐“‰๐“ค3@โธฃ
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‡‹2๐“†›:๐“ˆ–:ยฐ๐“„‘:๐“›๐“‰๐“ค3@
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“1๐“9๐“
๐“˜๐“ˆ–:๐“1๐“ˆ–2:๐“
๐“Šจ:ยฐ

|11
๐“1':๐“„ฟ2๐“‡‹๐“ฒ๐“
๐“Œข๐“€€3๐“:ยฐ
๐“…“'๐“Ž”๐“ค๐“ฐ:๐“Š–
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ
[๐“…“]๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‚ป:ยฐ๐“
๐“‰๐“ค3@๐“‚ป1:๐“‚‹๐“‚‹:๐“‚ป๐“ˆ˜:๐“ˆ‡2
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ
๐“
๐“ƒน:๐“ˆ–๐“‰ฟ:๐“‚ก1
๐“ญ:๐“‚‹1๐“ค๐“‰๐“ค3@
๐“‡‹๐“€โธข๐“‚‹':๐“†‘โธฃ
๐“…“๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1?๐“ฒ:๐“๐“ค
๐“
๐“‰๐“ค3@๐“‚ป1:๐“‚‹๐“‚‹:๐“‚ป๐“ˆ˜:๐“ˆ‡2
๐“‡‹๐“€๐“‚‹':๐“†‘
๐“‹€2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–

|12
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‚:๐“‚:ยฐ๐“ค๐“‰๐“ค3@
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“1๐“‡‹๐“ฒ๐“
๐“˜๐“ˆ–:๐“1๐“ˆ–2:๐“๐“Šจ๐“ค๐“‰๐“ค3@๐“4
๐“…ฌ1:**๐“๐“**:๐“ˆ–1:**๐“๐“**
โธข๐“Šช:๐“ญ1โธฃ
๐“ˆ–:๐“„ฟ1๐“ช๐“„ค๐“ญ:๐“›
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“‡‹2๐“…“๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€€3ยฐ
๐“‹๐“ƒ€2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–
[๐“…ฏ๐“„ฟ]
๐“‚:๐“‚:ยฐ๐“ค๐“‰๐“ค3@
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‡‹2๐“†›:๐“ˆ–:ยฐ๐“„‘:๐“›๐“‰๐“ค3@
โœ“
|13
๐“1:๐“ˆ™โธข๐“‡‹๐“ฒ๐“ด:๐“‚ก1โธฃ
๐“ด:๐“‚ก1๐“˜1
๐“ŽŸ:๐“1๐“€€3
๐“†‘
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
โธข๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“›โธฃ
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘4
๐“€”@๐“˜1๐“ช๐“ช
๐“‚‹1๐“…“'๐“Ž”
๐“ˆ–:๐“„ฟ1
๐“†ผ๐“‡‹๐“ฒ๐“‚ท:๐“‚ก๐“€๐“ช
โธข๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›โธฃ
๐“ˆ–:๐“„ฟ1
๐“‰”2๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ[๐“€€3]โธข๐“ชโธฃ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ
๐“‚:๐“‚:ยฐ๐“ค๐“‰๐“ค3@
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›@
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ
๐“‡‹2๐“†›:๐“ˆ–:ยฐ๐“„‘:๐“›๐“‰๐“ค3@

|14
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ
๐“1':๐“„ฟ2๐“‡‹๐“ฒ๐“
๐“ธ๐“›๐“
๐“ป:๐“
๐“Œ:๐“ˆ–:ยฐ๐“‰๐“ค3@
โธข๐“ธ๐“›๐“โธฃ
๐“พ:๐“
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“Œ:๐“ˆ–:ยฐ๐“‰๐“ค3@
๐“†‘
๐“‚‹1๐“Ž:๐“ˆ–๐“ค
๐“
๐“‡‹๐“€1โธข๐“น:๐“‚‹*๐“ญโธฃ๐“ˆ–:๐“€€๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‚‹3๐“Œฅโธข๐“ƒ€๐“ฒ๐“ญ:๐“›โธฃ
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
๐“‡‹๐“ฒ
โธข๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒโธฃ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“ˆ–2:๐“
๐“ž๐“ผ:๐“ค@โธข๐“ผ:๐“ฅ1โธฃ

|15
๐“‚‹3๐“Œฅ๐“ƒ€๐“ฒ๐“ญ:๐“›
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1
๐“ž๐“ผ:๐“ค@๐“ผ:๐“ฅ1
๐“ฏ๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ:๐“‚ป
๐“‡‹๐“€๐“‚‹:๐“ฅ๐“ฒ
๐“†ณ๐“:๐“Š—
๐“Ž†:๐“๐“พ:๐“
๐“‡บ:๐“บ1
๐“ˆ™๐“…“๐“…“๐“ฐ:๐“‡ณ
๐“‡ณ
๐“Žญ๐“Œ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
โธข๐“‡ฏโธฃ
๐“…“๐“ฒ:๐“
โธข๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒโธฃ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“ˆ–2:๐“
โธข๐“‰”2โธฃ๐“Šช1๐“ญ:๐“›1๐“€
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“ž๐“ผ:๐“ค@๐“ผ:๐“ฅ1
๐“ฏ๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ:๐“‚ป
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ

|16
๐“ˆ–๐“ˆ:๐“‚ป:ยฐ
๐“…ฏ๐“„ฟ
[๐“‰”2]๐“Šช1๐“ญ:๐“›1๐“€
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“ž๐“ผ:๐“ค@๐“ผ:๐“ฅ1
๐“‚‹3๐“Œฅโธข๐“ƒ€๐“ฒ๐“ญ:๐“›โธฃ
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1
๐“‚‹1๐“…“'๐“Ž”
๐“ž๐“ผ:๐“ค@๐“ผ:๐“ฅ1
๐“ป3
๐“‚‹1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“ˆ–2:๐“
๐“‡‹๐“€๐“‚‹:๐“ฅ๐“ฒ
๐“…“1๐“ฒ:๐“๐“ค
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“ˆ–2:๐“
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ
๐“‰”2๐“Šช1๐“€
๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“ด:๐“‚ก1
๐“‚œ1:๐“…ช
๐“ :๐“ˆ–:ยฐ๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›
(1) แธฅsb.t 15.t ๊œฃbd-1 ลกmw sw 19 tybrwys แธณysrwโธขsโธฃ sbsแนฑ โธขp๊œฃ nแนฏrโธฃ p๊œฃ ลกrแป‰ (n) โธขp๊œฃโธฃ nแนฏr (2) แธd sแธฅm.t hriฬฏโธ—w s๊œฃ.t n rhs mw.tโธ—s ta-p๊œฃ-แธiฬฏ-sbk โธขแป‰wโธฃโธ—s แธd (n) w๊œฅ rสพ n โธขsแธฅm.tโธฃ (3) hysry๊œฅ s๊œฃ.t n wn-nfr mw.tโธ—s hriฬฏโธ—w t๊œฃyโธ—แป‰ ลกrแป‰.t แธiฬฏโธ—y ww r.แธฅr<โธ—t> (n) t๊œฃyโธ—t (4) dnแป‰.t 2.t แบ–n dnแป‰.t 5.t (r) dnแป‰.t 2.t ๊œฅn (n) p๊œฃแป‰ ๊œฅwแป‰ ntแป‰ แธณd แป‰wโธ—f grg sโธขyโธฃ sb๊œฃ แป‰wโธ—f wแธฅm (5) แบ–.แนฑ โธข2.tโธฃ แธฅn๊œฅ p๊œฃyโธ—f แป‰nแธฅ ntแป‰ แป‰riฬฏ nโธ—f แป‰๊œฃbt ntแป‰.แป‰w wn w๊œฅ.t r๊œฃ.t แธณd แบ–nโธ—f แธฅn๊œฅ n๊œฃ.ntแป‰-nb ntแป‰ แบ–nโธ—f (6) แป‰wโธ—f n wลก pลกe ntแป‰ แธฅr t๊œฃ แป‰w๊œฃ.t แป‰mnt (p๊œฃ) dmy n sbk t๊œฃ-m๊œฃy(.t)-n-sbk-nb-pay (7) p๊œฃ nแนฏr ๊œฅ๊œฃ ntแป‰ แธฅr p๊œฃ ๊œฅt mแธฅt t๊œฃ แธฅny(.t) m๊œฃ-wr แบ–n t๊œฃ dnแป‰.t hyr<แธณr>ty (8) n (p๊œฃ) tลก ๊œฃrsyn๊œฅ.t ntแป‰.แป‰w n๊œฃ แธซ๊œฃe.w (n) p๊œฃแป‰ ๊œฅwแป‰ แป‰rm p๊œฃแป‰ แป‰n[แธฅ] ntแป‰ แธฅrแป‰ แป‰riฬฏ mแธฅ-(๊œฅ-)nแนฏr โ–ก (9) (r) pr rsแป‰ (r) pr mแธฅt โธขแธฅrโธฃ-แบ–.t mแธฅ-(๊œฅ-)nแนฏr โ–ก (r) pr แป‰mnt (r) pr แป‰๊œฃbt n๊œฃ hyโธขnโธฃ.w (n) p๊œฃแป‰ ๊œฅwแป‰ แป‰rm p๊œฃแป‰ แป‰nแธฅ ntแป‰ แธฅrแป‰ (10) rsแป‰ p๊œฃ ๊œฅwแป‰ (n) tลกe-nfr (s๊œฃ) p๊œฃ-r๊œฅ-mn ntแป‰ แบ–r n๊œฃyโธ—f แบ–rแนฑ.w แป‰rm p๊œฃ ๊œฅwแป‰ แป‰rm p๊œฃ แป‰nแธฅ (n) sแธฅm.t ta-๊œฃs.t (11) t๊œฃyโธ—t sn.t mแธฅt p๊œฃแป‰ [m]yt-pr ntแป‰.แป‰wโธ—t wn rสพ r.[r]โธขโธ—fโธฃ mtwโธ—t priฬฏ r.rโธ—f แป‰mnt (12) p๊œฃ ๊œฅwแป‰ (n) sแธฅm.t ta-s.t โธขs๊œฃ.t n pa-โธฃn๊œฃ.w-nfr-แป‰riฬฏ-แป‰my แป‰๊œฃbt [p๊œฃ] ๊œฅwแป‰ แป‰rm p๊œฃ แป‰nแธฅ (13) (n) tโธขลกeโธฃ (s๊œฃ) nแธซแนฑ-nbโธ—f ntแป‰ โธขแบ–rโธฃ n๊œฃyโธ—f แบ–rแนฑ.w r-mแธฅ n๊œฃ แธซ๊œฃe.w โธขแป‰rmโธฃ n๊œฃ hynโธข.wโธฃ (n) p๊œฃแป‰ ๊œฅwแป‰ แป‰rm p๊œฃแป‰ แป‰nแธฅ (14) ntแป‰.แป‰w t๊œฃyโธ—t dnแป‰.t 2.t แบ–n โธขdnแป‰.tโธฃ 5.t ntแป‰ แธฅrแป‰ แบ–nโธ—f r:แป‰niฬฏโธ—t แป‰.โธขแป‰riฬฏ-โธฃnโธ—y r-แธb๊œฃ แธฅแธ แป‰wโธขโธ—yโธฃ แป‰riฬฏ nโธ—t sแบ–๊œฃ-(15)r-แธb๊œฃ-แธฅแธ sแบ–๊œฃ-w๊œฅe r.rโธ—w (n) แธฅsb.t 15.t ๊œฃbd-1 ลกmw sw 19 ntแป‰ โธขแธฅrแป‰โธฃ mtwโธขโธ—yโธฃ แป‰riฬฏ nโธ—t (p๊œฃ) โธขhโธฃp (n) p๊œฃ sแบ–๊œฃ-w๊œฅe ntแป‰ แธฅrแป‰ (16) n-bnr p๊œฃ [h]p (n) p๊œฃ sแบ–๊œฃ-r-แธb๊œฃ-แธฅแธ r-mแธฅ sแบ–๊œฃ 2 r:แป‰riฬฏโธ—y nโธ—t r.rโธ—w mtwโธ—y แป‰riฬฏ nโธ—t p๊œฃyโธ—w hp (n) แธฅtr แป‰wtแป‰ mn
(1) Regierungsjahr 15, Monat 1, Schemu, Tag 19 des Tiberius Caesar Augustus, des Gottes, des Sohnes des Gottes. (2) Es hat gesagt die Frau Herieus, Tochter des Lausis, ihre Mutter Tapetesuchos, indem sie (mit) einem Mund spricht, zu der Frau (3) Isarus, Tochter des Onnophris, ihre Mutter Herieus, meiner Tochter: Ich bin fern von <dir> (in Bezug auf) deine (4) 2 Anteile aus 5 Anteilen, (macht) wiederum 2 Anteile, dieses Hauses, das gebaut ist, indem es ausgestattet ist mit Balken (und) Tรผr, indem es (5) 2 Stockwerke hat, und seines Hofs, der seinen Osten ausmacht, in welchem ein Raum gebaut ist, und (von) allem, was darin ist, (6) indem es ungeteilt ist, die im westlichen Distrikt (der) Stadt des Sobek "Die Insel des Soknopaios" sind, (7) des groรŸen Gottes, welche auf der nรถrdlichen Seite des Moeris-Kanals im Herakleides-Bezirk (8) des Gaus von Arsinoe ist, und die MaรŸe dieses obigen Hauses und dieses Ho[f]s betragen โ–ก Gottesellen (9) (von) Sรผden (nach) Norden auf โ–ก Gottesellen (von) Westen (nach) Osten. Die Grenznachbarn dieses obigen Hauses und dieses Hofs: (10) Sรผden: Das Haus des Tesenuphis, (Sohnes des) Phramenis, das seinen Kindern gehรถrt, und das Haus und der Hof der Frau Taesis, (11) deiner Schwester; Norden: Dieser Ausgangsweg, zu dem hin du die Tรผr รถffnest und zu dem du herausgehst; Westen: (12) Das Haus der Frau Thases, Tochter des Panephremmis; Osten: [Das] Haus und der Hof (13) des Teses, (Sohnes des) Nechthenibis, die seinen Kindern gehรถren; um (die Aufzรคhlung) der MaรŸe und der Grenznachbarn dieses Hauses und dieses Hofs abzuschlieรŸen, (14) in dem deine 2 Anteile aus 5 Anteilen sind, die du von mir gekauft hast, indem ich dir eine (15)Geldbezahlungs(14)urkunde (15) und eine Abstandsurkunde darรผber ausstelle im obigen Regierungsjahr 15, Monat 1, Schemu, Tag 19. Und ich erfรผlle dir (den) Rechtsanspruch der obigen Abstandsurkunde (16) (und) auรŸerdem den Rechtsanspruch der Geldbezahlungsurkunde - insgesamt 2 Urkunden, die ich dir darรผber ausgestellt habe. Und ich erfรผlle dir ihren Rechtsanspruch, zwangsweise ohne Sรคumen.
Das die Wรถrter tybrwys "Tiberius" und แธณysrws "Caesar" determinierende Zeichen nach dem jeweiligen Fremdland-Determinativ ist seiner Form nach schwierig zu beurteilen. Es besteht aus jeweils einem kleinen Punkt rechts und einer vertikalen Linie, die oben nach links umbiegt links. Im Vergleich mit anderen Schreibungen aus Dime kommen zwei Mรถglichkeiten der Beurteilung in Betracht. Erstens kรถnnte es sich um das Kartuschenende handeln, wie schon von Lippert / Schentuleit, DDD III.1-2Lippert, S. / Schentuleit. M., Urkunden (Demotische Dokumente aus Dime III.1-2; Wiesbaden, 2010)., 200-201 (zu DG, Z. 1) vorgeschlagen. Hierbei wรคre in erster Linie der nach links umbiegende, obere Abschluss des Vertikalstriches ungewรถhnlich. Zweitens wรคre ๊œฅnแธซ wแธ๊œฃ snb in Erwรคgung zu ziehen. Allerdings wรคre die hier vorliegende Form m.W. ohne Parallele in Dime oder anderswo, so dass Ersteres wohl der bessere Vorschlag ist.
Zur in Dime hรคufig auftretenden Schreibung von "Sebastos" mit dem Determinativ des "schlagenden Arms" und แนฑ, welches aus dem Wort nแธซt.แนฑ "schรผtzen, stark sein" assoziativ รผbernommen worden sein kรถnnte, vgl. Lippert / Schentuleit, DDD III.1-2Lippert, S. / Schentuleit. M., Urkunden (Demotische Dokumente aus Dime III.1-2; Wiesbaden, 2010)., 77.
Wie schon bei Lippert / Schentuleit, DDD III.1-2Lippert, S. / Schentuleit. M., Urkunden (Demotische Dokumente aus Dime III.1-2; Wiesbaden, 2010)., 203 (zu Z. 11) bemerkt, ist in mtwโธ—t, welches hier fรผr ntแป‰.แป‰wโธ—t steht, zwischen m und tw ein bogenfรถrmiges Zeichen geschrieben, das nach ntแป‰ aussieht.
(11/08/2020)
P. Rylands dem. 44 (= P. Dime 3 12)
โœ“โœ“
๐“€€3๐“€€
๐“€€3ยฐ๐“€€
๐“€๐“€
๐“€ยฐ๐“€
๐“€”๐“€”
๐“€”@๐“€”
๐“€”@๐“˜1๐“ช๐“€”๐“˜๐“ช
๐“€จ2๐“€จ
๐“4๐“
๐“9๐“
๐“ท๐“ค๐“ท๐“ค
๐“ท๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“ท๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“ธ1๐“ธ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“น๐“ญ๐“‚‹
๐“‚‹๐“‚‹
๐“‚‹':๐“†‘๐“‚‹๐“†‘
๐“‚‹1๐“‚‹
๐“‚‹3๐“Œฅ๐“‚‹๐“Œฅ
๐“‚‹3๐“Œฅ๐“ƒ€๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“‚‹๐“Œฅ๐“ƒ€๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“‚‹:๐“‚ป๐“‚‹๐“‚ป
๐“‚‹:๐“ฅ๐“ฒ๐“‚‹๐“ฅ๐“ฒ
๐“‚œ1๐“‚œ
๐“‚œ1:๐“…ช๐“‚œ๐“…ช
๐“‚๐“‚
๐“‚:๐“‚:ยฐ๐“‚๐“‚
๐“‚:๐“‚:ยฐ๐“ค๐“‚๐“‚๐“ค
๐“‚ž:๐“6๐“‚ž๐“
๐“‚ž:๐“6๐“ฒ๐“‚ž๐“๐“ฒ
๐“‚ž๐“ฒ1๐“‚ž๐“ฒ
๐“‚ง๐“‚ง
๐“‚ท:๐“‚ก๐“‚ท๐“‚ก
๐“‚ป1๐“‚ป
๐“‚ป:ยฐ๐“‚ป
๐“‚ฝ1๐“‚ฝ
๐“ƒ€2๐“ฒ2๐“ƒ€๐“ฒ
๐“ƒ€๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“ƒ€๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“ƒ›2๐“ƒ›
๐“ƒ›2๐“ฏ๐“ƒ›๐“ฏ
๐“ƒญ๐“ƒญ
๐“ƒญ๐“„ฟ2๐“Šข๐“‚:๐“‚ป๐“ƒญ๐“„ฟ๐“Šข๐“‚๐“‚ป
๐“ƒน:๐“ˆ–๐“ƒน๐“ˆ–
๐“„‘:๐“›๐“„‘๐“›
๐“„ก:๐“*๐“ค๐“„ก๐“ค๐“
๐“„ฃ๐“ค๐“„ฃ๐“ค
๐“„ค๐“„ค
๐“„ค๐“ญ:๐“›๐“„ค๐“ญ๐“›
๐“„น:๐“ญ2๐“„น๐“ญ
๐“„ฟ๐“„ฟ
๐“„ฟ2๐“„ฟ
๐“…†๐“…†
๐“…†@๐“…†
๐“…๐“…
๐“…๐“:๐“†‡๐“…๐“๐“†‡
๐“…“๐“…“
๐“…“'๐“Ž”๐“…“๐“Ž”
๐“…“1๐“…“
๐“…กโ—ณ๐“ค๐“ค๐“…ก
๐“…กโ—ณ๐“ค1๐“ค๐“…ก
๐“…จ๐“…จ
๐“…จ๐“…†@๐“…จ๐“…†
๐“…ช๐“…ช
๐“…ฌ1๐“…ฌ
๐“…ฌ1:**๐“๐“**๐“…ฌ๐“๐“
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ1๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›๐“ฅ
๐“†‘๐“†‘
๐“†‘ยฐ๐“†‘
๐“†“:๐“‚ง๐“†“๐“‚ง
๐“†“:๐“‚ง!๐“†“๐“‚ง
๐“†›:๐“ˆ–:ยฐ๐“†›๐“ˆ–
๐“†ฑ:๐“*๐“ค๐“†ฑ๐“ค๐“
๐“†ณ3๐“†ณ
๐“†ณ๐“:๐“Š—๐“†ณ๐“๐“Š—
๐“†ณ๐“:๐“Š—1๐“†ณ๐“๐“Š—
๐“†ผ๐“†ผ
๐“‡‹๐“‡‹
๐“‡‹2๐“‡‹
๐“‡‹2๐“†›:๐“ˆ–:ยฐ๐“‡‹๐“†›๐“ˆ–
๐“‡‹๐“€๐“‡‹๐“€
๐“‡‹๐“€1๐“‡‹๐“€
๐“‡‹๐“€๐“‚‹':๐“†‘๐“‡‹๐“€๐“‚‹๐“†‘
๐“‡‹๐“€๐“‚‹:๐“ฅ๐“ฒ๐“‡‹๐“€๐“‚‹๐“ฅ๐“ฒ
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“๐“‚๐“›
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›@๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“๐“‚๐“›
๐“‡‹๐“‡‹๐“‡‹๐“‡‹
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“‹ด๐“2๐“‡‹๐“‹ด๐“
๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡”2๐“‡”
๐“‡”2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–๐“‡”๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“‡”2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1๐“‡”๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“‡ฏ๐“‡ฏ
๐“‡ณ๐“‡ณ
๐“‡บ:๐“บ1๐“‡บ๐“บ
๐“ˆŽ๐“ˆŽ
๐“ˆ:๐“‚ป๐“ˆ๐“‚ป
๐“ˆ:๐“‚ป:ยฐ๐“ˆ๐“‚ป
๐“ˆ–๐“ˆ–
๐“ˆ–!๐“ˆ–
๐“ˆ–1๐“ˆ–
๐“ˆ–2๐“ˆ–
๐“ˆ–2:๐“„ฟ2๐“ˆ–๐“„ฟ
๐“ˆ–2:๐“Œณ๐“ˆ–๐“Œณ
๐“ˆ–2:๐“๐“ˆ–๐“
๐“ˆ–:๐“€€๐“ˆ–๐“€€
๐“ˆ–:๐“„ฟ1๐“ˆ–๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘4๐“ˆ–๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“ˆ–๐“ฒ๐“Œ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“ˆ–๐“ญ๐“
๐“ˆ—:ยฐ๐“ˆ—
๐“ˆ˜:๐“ˆ‡2๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ˆ™๐“ˆ™
๐“‰๐“ค3@๐“‰๐“ค
๐“‰”2๐“‰”
๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‰ป๐“›๐“‚
๐“‰ป:๐“‰ป:๐“‚*๐“›1 ๐“‰ป ๐“‰ป ๐“›๐“‚
๐“‰ฟ:๐“‚ก1๐“‰ฟ๐“‚ก
๐“Šƒ4๐“Šƒ
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“1๐“Šƒ๐“ˆž๐“
๐“Š—4๐“Š—
๐“Šข๐“‚:๐“‚ป๐“Šข๐“‚๐“‚ป
๐“Šจ๐“Šจ
๐“Šจ:ยฐ๐“Šจ
๐“Šจ๐“ค๐“‰๐“ค3@๐“Šจ๐“ค๐“‰๐“ค
๐“Šช1๐“Šช
๐“Šช:๐“ญ1๐“Šช๐“ญ
๐“Šน๐“Šน
๐“Šน๐“…†๐“Šน๐“…†
๐“‹€2๐“‹€
๐“‹€2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–๐“‹€๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“‹€2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1๐“‹€๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“‹๐“ƒ€2๐“‹๐“ƒ€
๐“‹๐“ƒ€2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–๐“‹๐“ƒ€๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“‹ด1๐“‹ด
๐“‹ด๐“2๐“‹ด๐“
๐“‹ด๐“@๐“‹ด๐“
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ๐“Œ‰๐“‹ž๐“ฅ๐“ˆ’
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1๐“Œ‰๐“‹ž๐“ฅ๐“ˆ’
๐“Œ™:๐“ˆ‰2๐“Œ™๐“ˆ‰
๐“Œก:๐“‚*๐“ค3๐“Œก๐“ค๐“‚
๐“Œข๐“Œข
๐“Œข๐“€€3๐“Œข๐“€€
๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“›๐“Œจ๐“‚‹๐“ญ๐“›
๐“Œณ๐“Œณ
๐“˜1๐“˜
๐“˜๐“‡‹2๐“˜๐“‡‹
๐“˜๐“ˆ–:๐“1๐“˜๐“ˆ–๐“
๐“˜๐“ˆ–:๐“1๐“ˆ–2:๐“๐“˜๐“ˆ–๐“๐“ˆ–๐“
๐“ฏ๐“ฏ
๐“ธ๐“›๐“๐“ธ๐“›๐“
๐“น๐“น
๐“บ๐“บ
๐“ผ:๐“ฅ1๐“ผ๐“ฅ
๐“Ž†๐“Ž†
๐“Ž”๐“Ž”
๐“Ž›๐“Ž›
๐“Ž›5๐“Ž›
๐“Ž›5๐“†ณ3๐“5:๐“Š—4๐“†ณ๐“:๐“Š—1๐“Ž›๐“†ณ๐“๐“Š—๐“†ณ๐“๐“Š—
๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚
๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“Ž›๐“๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต
๐“ŽŸ:๐“1๐“ŽŸ๐“
๐“Žก๐“Žก
๐“Žจ:ยฐ๐“Žจ
๐“Žจ:ยฐ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“Žจ๐“ˆ–๐“ฒ๐“Œ
๐“Žญ๐“Žญ
๐“Žผ:๐“‚‹1๐“Žผ๐“‚‹
๐“Œ:๐“ˆ–:ยฐ๐“Œ๐“ˆ–
๐“Œ:๐“ˆ–:ยฐ๐“‰๐“ค3@๐“Œ๐“ˆ–๐“‰๐“ค
๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›๐“Œ๐“ฒ๐“–๐“›
๐“Ž:๐“ˆ–๐“Ž๐“ˆ–
๐“Ž:๐“ˆ–๐“ค๐“Ž๐“ˆ–๐“ค
๐“๐“
๐“1๐“
๐“1:๐“„ฟ2๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“5๐“
๐“:ยฐ๐“
๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต
๐“:๐“†‡๐“๐“†‡
๐“:๐“ˆ™๐“๐“ˆ™
๐“:๐“ˆ™๐“ค๐“ฐ:๐“Š–๐“๐“ˆ™๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“ž๐“ผ:๐“ค@๐“ž๐“ผ๐“ค
๐“ :๐“ˆ–:ยฐ๐“ ๐“ˆ–
๐“ :๐“ˆ–:ยฐ๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ๐“–๐“›
๐“ค๐“ค
๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡2๐“ค๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ค๐“ฐ:๐“Š–๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“ช๐“ช
๐“ญ:๐“‚‹1๐“ค๐“ญ๐“‚‹๐“ค
๐“ญ:๐“›๐“ญ๐“›
๐“ญ:๐“›1๐“ญ๐“›
๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ฐ๐“‡ณ
๐“ฐ:๐“‡ณ2๐“ฐ๐“‡ณ
๐“ฐ:๐“‡ณ2๐“…†๐“ฐ๐“‡ณ๐“…†
๐“ฐ:๐“›๐“ฐ๐“›
๐“ฒ๐“ฒ
๐“ฒ:๐“๐“ฒ๐“
๐“ฒ:๐“๐“ค๐“ฒ๐“๐“ค
๐“ด:๐“‚ก1๐“ด๐“‚ก
๐“ด:๐“‚ก1๐“˜1๐“ด๐“‚ก๐“˜
๐“ด:๐“„™๐“ฒ1๐“ด๐“„™๐“ฒ
๐“บ:๐“๐“บ๐“
๐“ป๐“ป
๐“ป3๐“ป
๐“พ๐“พ
๐“Œ๐“Œ
๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
P. Rylands dem. 44 (= P. Dime 3 12)
โธ—y
"[Suffixpron. 1. sg. c.]"
โธ—w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
โธ—f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
โธ—s
"[Suffixpron. 3. sg. f.]"
โธ—t
"[Suffixpron. 2. sg. f.]"
๊œฃbd-1
"Monat 1"
๊œฃrsn๊œฃ
"Arsinoรซ [KN]"
๊œฃs.t
"Isis [PN]"
แป‰.แป‰riฬฏ-nโธ—y
"von mir [Prรคp.]"
แป‰๊œฃbt
"Osten"
แป‰w
"indem, wobei [Umstandskonverter]"
แป‰wโธ—s
"indem sie [Umstandskonverter + Suffixpron. 3. sg. f.]"
แป‰we.t
"Stadtviertel"
แป‰wtแป‰
"ohne [Prรคp.]"
แป‰mnt
"Westen"
แป‰niฬฏ
"holen, bringen"
แป‰nแธฅ
"Hof"
แป‰riฬฏ
"tun, machen"
แป‰rm
"mit, und, wie [Prรคp.]"
๊œฅ๊œฃ
"groรŸ [Adjektiv]"
๊œฅwแป‰
"Haus, Platz, Ortschaft, Bezirk, Tรผrflรผgel"
๊œฅn
"erneut, wieder [Adverb]"
๊œฅt
"Seite; Gegend; Ufer"
w๊œฅ; w๊œฅ.t
"einer"
ww; wy
"fern sein"
wn
"es gibt"
wn
"รถffnen"
wn-nfr
"Onnophris [GN]"
wr
"groรŸ [Adjektiv]"
wแธฅm
"wiederholen"
wลก-pลก
"Ungeteiltes"
p๊œฃ
"der [def. Art. sg. m.]"
p๊œฃ-r๊œฅ-mn
"Phramenis [PN]"
p๊œฃแป‰
"dieser [Demonstrat. sg. m.]"
p๊œฃyโธ—w
"ihr"
p๊œฃyโธ—f
"sein"
pa
"der von; Sohn des"
pa-n๊œฃ.w-nfr-แป‰my / pa-n๊œฃ.w-nfr-แป‰riฬฏ-แป‰my
"Panephremmis [PN]"
pr
"der [def. Artikel sg. m., v.a. bei Himmelsrichtungen]"
priฬฏ
"herauskommen"
pลก
"teilen"
m๊œฃ-wr
"Moรซris (Fayum) [ON]"
m๊œฃy.t
"Insel"
myt
"Weg"
myt-pr
"Gehweg, Ausgang"
mw.t
"Mutter"
mn
"dauern, sรคumen"
mแธฅ-๊œฅ
"Elle"
mแธฅ-๊œฅ-nแนฏr
"Gotteselle"
mแธฅt; mแธฅแนฑ
"nรถrdlich, Norden"
mtw
"[Bildungselement des Konjunktivs]"
n
"zu, fรผr [< n; Dativ]"
n
"in [< m] [Prรคp.]"
n
"des [Genitiv]"
nโธ—f
"fรผr ihn"
nโธ—t
"fรผr dich"
n-wลก-n
"ohne [Prรคp.]"
n-bnr
"auรŸen, drauรŸen [Adverb]"
n๊œฃ
"die [def. Art. pl. c.]"
n๊œฃyโธ—f
"seine"
nb
"Herr"
nfr
"gut [Adjektiv]"
nfr
"gut sein [Adjektivverb]"
nแธซแนฑ
"stark sein, schรผtzen [Adjektivverb]"
nแธซแนฑ-nbโธ—f
"Nechthenibis [PN]"
ntแป‰
"[Relativkonverter]"
ntแป‰.แป‰w
"[Relativkonverter]"
ntแป‰-nb
"alles; irgendetwas"
nแนฏr
"Gott"
r.rโธ—w
"zu ihnen"
r.rโธ—f
"zu ihm"
r.แธฅrโธ—
"zu, hin, in Bezug auf [Prรคp.]"
r-mแธฅ
"insgesamt"
r-แธb๊œฃ
"wegen [Prรคp.]"
rสพ
"Mund"
rสพ
"Tรผr"
rแป‰.t
"Raum, Zimmer, Seite"
r๊œฅ
"Re [GN]"
rhs
"Laousis [PN]"
rsแป‰
"sรผdlich, Sรผden"
hyn
"Nachbar"
hysry๊œฅ
"Isarous [PN]"
hp
"Recht, Gesetz, Gesetzanspruch"
hriฬฏ
"zufrieden sein, besรคnftigt sein"
hriฬฏโธ—w
"Herieus [PN]"
แธฅny.t
"Kanal"
แธฅn๊œฅ
"und, zusammen mit, oder [Prรคp.]"
แธฅr
"auf [Prรคp.]"
แธฅr-แบ–.t
"auf, bei, mal [Prรคp]"
แธฅrแป‰
"oben [Adverb]"
แธฅsb.t
"Regierungsjahr"
แธฅtr
"Notwendigkeit, Zwang"
แธฅแธ
"Silber, Geld"
แธซ๊œฃe
"Abmessung, MaรŸ"
แบ–.t
"Leib, GeschoรŸ"
แบ–n
"in [Prรคp.]"
แบ–r
"unter, mit, jeder (bei Zeitangaben), fรผr [Prรคp.]"
แบ–rd.w
"Kind, Kinder"
s๊œฃ.t
"Tochter"
sy
"Balken"
sw
"Monatstag [Datum]"
sw-19
"(Tag) 19"
sb๊œฃ
"Tรผr"
sbsแนฑs
"Sebastos [KN]"
sbk
"Sobek, Suchos [GN]"
sbk-nb-pay
"Soknopaios [GN]"
sn.t
"Schwester"
sแธฅm.t
"Frau, weiblich"
sแบ–๊œฃ
"Schrift, Urkunde"
sแบ–๊œฃ-wy
"Abstandsschrift"
sแบ–๊œฃ-r-แธb๊œฃ-แธฅแธ
"Geldbezahlungsurkunde"
ลกmw
"Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
ลกr.t
"Tochter"
ลกrแป‰
"Sohn"
แธณysrws
"Kaisar(os), Caesar [KN]"
แธณd
"bauen"
grg
"grรผnden, ausstatten"
t๊œฃ
"die [def. Artikel sg. f.]"
t๊œฃ-m๊œฃy-sbk-nb-pay
"Die Insel des Soknopaios, Soknopaiou Nesos (Dimeh) [ON]"
t๊œฃyโธ—แป‰
"meine"
t๊œฃyโธ—t
"deine"
ta
"die von, Tochter von"
ta-๊œฃs.t
"Taesis [PN]"
ta-p๊œฃ-diฬฏ-sbk
"Tapetesuchos [PN]"
ta-s.t
"Thases [PN]"
tybrwys
"Tiberius [KN]"
tลก
"Bezirk, Provinz"
tลก-๊œฃrsn๊œฃ
"Gau der Arsinoรซ, Arsinoites (Fayum) [ON]"
tลกe
"Teses [PN]"
tลกe-nfr / tลก-nfr
"Tesenouphis [PN]"
dmแป‰
"Stadt"
dnแป‰.t
"Anteil"
dnแป‰.t
"Bezirk, Distrikt"
dnแป‰.t-hyrแธณyแนฑy
"Meris Herakleidis (Fayum) [ON]"
แธiฬฏโธ—y
"[proklit. Pron. 1. sg. c.]"
แธd
"sagen, sprechen"
15.t; 15
"15"
2.t; 2
"2"
5.t
"5"