theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
P. St. Petersburg Hermitage Museum Gol. 1122
Abstandsurkunde
Memphis
135 BCE

โ€ข Martin, C.J., Demotic Papyri from the Memphite Necropolis (Papers on archaeology of the Leiden Museum of Antiquities 5; Turnhout, 2009), 100-105, pl. 21-23 [no. 4].
โ€ข Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents B (Studia Demotica 7.B; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 657, [MIO 2, 214-215].
Urkundenbeschriftung

|1 [... ๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน]๐“…†@๐“ซ
๐“‰๐“ค@๐“‚‹':๐“‚ป1
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“Šน๐“…†
๐“:๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€ 2
๐“‡‹๐“:๐“†‘โธข๐“…†โธฃ๐“˜1
๐“†‘
๐“€€3
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“Šน๐“…†
๐“Œป๐“€
๐“…๐“:๐“†‡
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ
๐“ :๐“ˆ–๐“:๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“ช1
๐“„ฟ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“Šช1๐“„ฟ1๐“๐“ƒญ๐“ฏ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“€€3
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“„ฟ๐“…“๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“‡‹๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“€€3
๐“‡‹๐“ฒ2
๐“Šช๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ƒญ๐“ค๐“ฏ๐“ƒญ๐“ค๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“„ฟ1๐“9
๐“…ฌ3:**๐“๐“**
๐“Šช๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ƒญ๐“ค๐“„ฟ1๐“๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“€€3
๐“:๐“„ฟ
๐“†‘4๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹๐“ค๐“
๐“ˆ™:๐“Šช1๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1
๐“ˆŽ:๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ๐“€œ1
๐“…“2๐“‚บ:๐“ค
๐“น๐“…กโ—ณ๐“ค๐“ƒญ๐“„ฟ1๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“Žผ๐“„ฟ1๐“—1
๐“:๐“„ฟ
๐“ :๐“ˆ–๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“€๐“
๐“‡‹๐“ฒ2
๐“๐“„ฟ1๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“9
๐“…ฌ3:**๐“๐“**
๐“„ฟ๐“ƒญ๐“„ฟ1๐“๐“ฏ๐“…“๐“„ฟ1๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“€€3

|2 [... ... ๐“…ฌโ—ณ๐“€€]
๐“…ƒ๐“…†
๐“…๐“†‘2
๐“:๐“„ฟ
๐“ŽŸ:๐“1
๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‹น๐“ˆ–:๐“
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“€”
๐“‰ป:๐“‰ป:๐“‚*๐“›1
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“Œข
๐“‚‹1
โธข๐“‹ด๐“€€
๐“ป1โธฃ
๐“Œก:๐“‚*๐“ค3
๐“ญ:๐“‚‹2๐“ค๐“„น:๐“ญ4
๐“ˆ–!
๐“Šน
๐“‹จ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“Šจ
๐“€€3
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“‚“๐“ค1
๐“„ค๐“ญ:๐“›
๐“…†
๐“…๐“†‘2
๐“‰”1๐“ƒญ๐“„ฃ๐“ค
๐“Žฏ๐“:๐“†‡1๐“…†
๐“ฒ:๐“๐“ค๐“ˆ–:๐“ฅ
๐“ฏ๐“„ฟ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ:๐“‚ป2๐“˜1**:๐“Žก
๐“‡‹๐“€๐“‚‹':๐“Žก
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก
๐“ธ๐“›1
๐“Ž†๐“ฟ
๐“ˆ–
๐“ˆ–':๐“„ฟ1
๐“‹ด๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‹น๐“ˆ–:๐“๐“ช1
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“†ท๐“๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‚:๐“ˆŽ๐“ฒ๐“’:๐“ฅ2๐“ช1
๐“ˆ–
๐“Šน
๐“‹จ
๐“‚“๐“ค1
๐“„ค๐“ญ:๐“›
๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“Šจ
๐“…๐“†‘2
๐“:๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“‡1๐“…“2๐“Šต:๐“1๐“…†
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“…†๐“˜1
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“…†๐“˜1
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก
๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“…†๐“˜1
๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1
๐“Šน
๐“‹จ

|3 [...].
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“Šจ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก
๐“ธ๐“›1
๐“Ž†๐“ฟ
๐“ˆ–1:๐“„ฟ1
๐“…ฑ๐“ƒญ๐“„‘:๐“›1โธข๐“‰๐“คโธฃ๐“ช1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ
๐“…“
๐“‚™:๐“ˆ–3๐“Œ๐“ฒ๐“ป:ยฐ๐“…†@?
๐“‹ด๐“
๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก
๐“ธ๐“›1
๐“Ž†๐“ฟ
๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค1๐“ช1
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“‰—1๐“‰๐“ค1๐“…†@๐“':๐“ฅ1
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Œถ:๐“‚1๐“†„๐“‰๐“ค1๐“ช1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“€จ๐“‰๐“ค1
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค1
๐“ช1
๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก
๐“ธ๐“›1
๐“Ž†๐“ฟ
๐“ˆ–
๐“ญ:๐“‚‹๐“ค๐“„น:๐“ญ2@?
๐“ป1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“ท1
๐“ญ:๐“‚‹2๐“ค๐“‰๐“ค1
๐“ช1
๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก
๐“ธ๐“›1
๐“Ž†๐“ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹'๐“‹ด๐“
๐“…“๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“๐“‚ป
๐“‰๐“ค1@๐“‚‹':๐“‚ป1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ
๐“ท1
๐“:๐“„ฟ
๐“ˆ‰1:๐“*๐“ค๐“ˆ‰3๐“ค๐“‰๐“ค1๐“
๐“ :๐“ˆ–๐“ˆ–2:๐“„ค๐“ญ:๐“›๐“…†๐“ค๐“Š–

|4 [...].
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“Šน๐“…†
๐“‰ป:๐“‰ป:๐“‚*๐“›1
๐“‡‹๐“ฒ1
โธข๐“…ฏ๐“„ฟโธฃ
๐“…“[๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ]๐“๐“‚ป
๐“ƒ›๐“ฏ๐“ˆ:๐“‚ป6๐“˜1
๐“ช1
๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก
[๐“ธ๐“›1]
โธข๐“Ž†๐“ฟโธฃ
๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“‰—1๐“‰๐“ค1๐“…†@๐“':๐“ฅ1
๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก
๐“ธ๐“›1
๐“Ž†๐“ฟ
๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“ฏ๐“ƒญ๐“„‘:๐“›1๐“‰๐“ค1๐“ช1
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“Œถ:๐“‚1๐“†„๐“‰๐“ค1๐“ช1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ
๐“…“2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›
๐“ช1
๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก
๐“ธ๐“›1
๐“Ž†๐“ฟ
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ
๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค1๐“ช1
๐“ˆŽ:๐“Šƒ4๐“‡‹๐“‹ด๐“๐“ฑ2๐“
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“ŽŸ:๐“1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“…“2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›
๐“ช1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ
๐“ท1
๐“:๐“„ฟ
๐“ˆ‰1:๐“*๐“ค๐“ˆ‰3๐“ค๐“‰๐“ค1๐“
๐“ :๐“ˆ–๐“ˆ–2:๐“„ค๐“ญ:๐“›๐“…†๐“ค๐“Š–
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ
๐“ƒน:๐“ˆ–2๐“‰ฟ:๐“‚ก1
๐“:๐“„ฟ
๐“‰—1๐“‰๐“ค1๐“
๐“Šช:๐“ญ
๐“Žฏ๐“:๐“†‡1๐“…†@
๐“:๐“„ฟ
๐“‰—1๐“‰๐“ค1๐“
๐“˜๐“ˆ–:๐“
๐“„‚:๐“*๐“ค๐“๐“9

|5 [...]
๐“Ž๐“Ž›๐“ฐ:๐“›
๐“‡‹๐“€๐“‚‹':๐“Šƒ4๐“‹ด๐“@
๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡‹๐“ฒ
๐“ช1
๐“‚ž:๐“2
๐“‹ด๐“๐“
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€
๐“‹ด๐“
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“‹ด๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‹น๐“ˆ–:๐“๐“ช1
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“‰—1๐“‰๐“ค1๐“…†@
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“„ž':๐“‚ง๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‚:๐“ˆŽ๐“ฒ๐“’:๐“ฅ2๐“ช1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“ŽŸ:๐“1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก
๐“ธ๐“›1
๐“Ž†๐“ฟ
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ
๐“‡˜:๐“*๐“ฐ๐“…“๐“‰ป:๐“‰ป:๐“‚*๐“›1๐“†ฐ๐“ช?
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ
๐“‰”1๐“ฏ๐“๐“‰”1๐“‚ป?.
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ
๐“ธ
๐“Šช1:๐“ˆ™๐“ด:๐“‚ก1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“ŽŸ:๐“1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡‹๐“ฒ
๐“ช1
๐“†ฃ:๐“‚‹๐“ฒ
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“‹ด๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‹น๐“ˆ–:๐“๐“ช1
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“†ท๐“๐“‡‹๐“ฒ๐“‚:๐“ˆŽ๐“ฒ๐“’:๐“ฅ2๐“ช1
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“‰—1๐“‰๐“ค1๐“…†@๐“':๐“ฅ1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“ŽŸ:๐“1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ
๐“ƒน:๐“ˆ–2๐“‰ฟ:๐“‚ก1
๐“ž๐“ผ:๐“ค@
๐“‡ฏ1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ๐“‡‹๐“ฒ
๐“ƒน:๐“ˆ–
๐“…“1๐“ฒ:๐“
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“‡1๐“…“2๐“Šต:๐“1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“Šช:๐“ญ
๐“„‘:๐“›1๐“‡‹๐“ฒ๐“€€3

|6 [...]
โธข๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅโธฃ
๐“„ž':๐“‚ง๐“‡‹๐“ฒ๐“‚:๐“ˆŽ๐“ฒ๐“’:๐“ฅ2๐“ช1
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ
๐“‡‹๐“':๐“ญ๐“ˆ’:๐“ฅ1๐“ช1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“ŽŸ:๐“1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“†ฃ:๐“‚‹๐“ฒ
๐“Œ:๐“ˆ–๐“ค
๐“ช1
๐“‚‹1๐“„ก:๐“*๐“ค
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“ž๐“ผ:๐“ค@
๐“‡ฏ1
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“Šน
๐“‹จ
๐“Šช:๐“ญ
๐“‹‹:๐“*๐“†‡
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“‚“๐“ค1
๐“„ค๐“ญ:๐“›
๐“…†
๐“…๐“†‘2
๐“‰”1๐“ƒญ๐“„ฃ๐“ค
๐“Žฏ๐“:๐“†‡1๐“…†
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก
๐“Œข
๐“…ช
๐“‚‹1
๐“‹ด๐“€€
๐“ป1
๐“‡‹๐“€๐“‚‹':๐“Žก
๐“ˆ–
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹'๐“‹ด๐“
๐“ธ๐“›1
๐“‚Œ
๐“‡‹๐“€๐“‚‹':๐“Žก
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹'๐“‹ด๐“
๐“Žก:๐“
๐“ธ๐“›1
๐“‚‹:๐“ผ@
๐“‡‹๐“€๐“‚‹':๐“†‘
๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ
๐“„–:๐“‚ป
๐“‡‹๐“€๐“‚‹':๐“Žก
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›
๐“†‘
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€
๐“Šน
๐“‹จ
๐“‚“๐“ค1
๐“„ค๐“ญ:๐“›
๐“…†
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“…†๐“˜1
๐“…ฏ๐“„ฟโธข๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žกโธฃ
๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“…†๐“˜1
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“ŽŸ:๐“1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“‹ด๐“๐“
๐“Šน
๐“‹จ

|7 [... ...
๐“‡‹1๐“:๐“†‘]โธข๐“…†โธฃ๐“˜1
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“‡1๐“…“2๐“Šต:๐“1โธข๐“…†โธฃ
[
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“Šช:๐“ญ
]โธข๐“„‘:๐“›1โธฃ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€€3
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค1
๐“ˆ–:๐“ฅ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“…ฏ๐“„ฟ3
๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“…†โธข๐“˜1โธฃ
๐“ˆ–
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“…†๐“˜1
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“‡1๐“…“2๐“Šต:๐“1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ƒ๐“…†
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค1
๐“ˆ–:๐“ฅ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1
๐“ˆ–๐“‡‘๐“‡‘
๐“…ƒ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“Šช:๐“ญ
๐“„‘:๐“›1๐“‡‹๐“ฒ๐“€€3
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“€”
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“…†๐“˜1
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“‡1๐“…“2๐“Šต:๐“1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“…ƒ๐“…†
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค1
๐“ˆ–:๐“ฅ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“Œข
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“‡1๐“…“2๐“Šต:๐“1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“Šช:๐“ญ
๐“„‘:๐“›1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€€3
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค1
๐“ˆ–:๐“ฅ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“‚‹1
๐“‹ด๐“€€
๐“ป1
๐“‡‹๐“ฒ
๐“ˆ–:๐“ฅ
๐“‚ž:๐“2
๐“ฏ๐“„ฟ1๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ:๐“‚ป2
๐“†‘1
๐“‡‹๐“€๐“‚‹':๐“Žก
๐“‡‹๐“ฒ
๐“ˆ–:๐“ฅ
๐“‚ž:๐“2
๐“ฏ๐“„ฟ1๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ:๐“‚ป2
๐“†‘1
๐“‚‹1
๐“Šช:๐“ญ
๐“‹‹:๐“*๐“†‡
โธข๐“…ฏ๐“„ฟโธฃ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก
๐“Œข
๐“…ช
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค2
๐“‰”1๐“ฐ:๐“‡ณ
๐“พ

|8 [...]
๐“…ช
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›3
๐“‹ด๐“
๐“‚ฝ1
[๐“‚‹1๐“„ก:๐“*๐“ค
๐“…ฏ๐“„ฟ]
โธข๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1โธฃ
๐“ž๐“ผ:๐“ค@
๐“‡ฏ1
๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“ด:๐“‚ก1
๐“‚œ:๐“…ช
๐“ :๐“ˆ–1๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›
๐“‡‹๐“ฒ2
๐“Šน
๐“‹จ
๐“Šช:๐“ญ
๐“„‘:๐“›1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€€3
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“Šน
๐“‹จ
๐“‡ฏ1
๐“Šƒ2:๐“ˆ™๐“๐“…†
๐“ˆ–
๐“Ž›2๐“‘:๐“Šช๐“ฒ1๐“…†
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“‡1๐“…“2๐“Šต:๐“1๐“…†
๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“€”
๐“‰ป:๐“‰ป:๐“‚*๐“›1
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“‡1๐“…“2๐“Šต:๐“1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“Šช:๐“ญ
๐“„‘:๐“›1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€€3
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1
๐“ˆ–๐“‡‘๐“‡‘
๐“…ƒ๐“…†
๐““1๐“„ฟ4
๐“€€3
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“‡1๐“…“2๐“Šต:๐“1๐“…†
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“Œข
๐“…ช
๐“‚‹1
๐“‹ด๐“€€
๐“ป1
๐“…๐“:๐“†‡1
๐“ช1
๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‹น๐“ˆ–:๐“๐“๐“9
๐“ˆ–:๐“„ฟ
๐“€”:๐“ฅ1๐“˜1๐“ช1
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“‡1๐“…“2๐“Šต:๐“1๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€
๐“Šช:๐“ญ
๐“„‘:๐“›1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€€3
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“†“:๐“‚ง
๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€
๐“ŽŸ:๐“1
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
๐“‡ฏ
๐“„‚:๐“*๐“ค๐“„ฃ๐“ค๐“„น:๐“ญ2@
๐“ˆ–:๐“ฅ
๐“…“๐“‚ธ:๐“๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“ช1
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›3
๐“ช1
๐“‡‹๐“ฒ
๐“ˆ–:๐“ฅ

|9 [...]
๐“†ฃ:๐“‚‹๐“ฒ
๐“ž๐“ผ:๐“ค@
๐“…ƒ๐“…†
๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต?๐“…†
๐“‚:๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ๐“ป:ยฐ
๐“ŽŸ:๐“1?
๐“ท๐“ค๐“ฐ:๐“›
๐“€€3
(1) [... n๊œฃ nแนฏr].w-priฬฏ แป‰rm p๊œฃ nแนฏr-tny-แป‰แนฑโธ—f แป‰rm p๊œฃ nแนฏr-mriฬฏ-mw.t แป‰rm n๊œฃ nแนฏr.w-mnแธซ.w ๊œฃntyp๊œฃtrws s๊œฃ ๊œฃmnes แป‰w pylwly๊œฃ s๊œฃ.t pyl๊œฃts t๊œฃ fy.t-ลกp-แธณn m-b๊œฃแธฅ br๊œฃnyg๊œฃ t๊œฃ mnแธซ.t แป‰w t๊œฃnys s๊œฃ.t ๊œฃr๊œฃtwm๊œฃns (2) [... แธd ... ... s๊œฃ] แธฅr mw.tโธ—f t๊œฃ-nb.t-๊œฅnแธซ p๊œฃ ลกrแป‰ ๊œฅ๊œฃ (n) p๊œฃyโธ—f sn r โธขs 2โธฃ (n) w๊œฅ rสพ n แธซtmw-nแนฏr p๊œฃ-แธiฬฏ-๊œฃs.t s๊œฃ k๊œฃ-nfr mw.tโธ—f hriฬฏ-b๊œฃst.t twโธ—n w๊œฃy.แนฑ.k r.rโธ—k (n) t๊œฃyโธ—k dnแป‰.t 1/16 n n๊œฃ s๊œฅnแธซ.w n๊œฃ ลกty.w n แธซtmw-nแนฏr k๊œฃ-nfr s๊œฃ p๊œฃ-แธiฬฏ-๊œฃs.t mw.tโธ—f t๊œฃ-แธiฬฏ-แป‰yiฬฏ-m-แธฅtp p๊œฃ แป‰แนฑ n p๊œฃ แป‰แนฑ (n) p๊œฃyโธ—k แป‰แนฑ แธฅn๊œฅ แธซtmw-nแนฏr (3) [...]. s๊œฃ p๊œฃ-แธiฬฏ-๊œฃs.t ntแป‰ แธฅrแป‰ แธฅn๊œฅ t๊œฃyโธ—k dnแป‰.t 1/16 (n) n๊œฃ wrแธฅ.w ntแป‰ m-แบ–nโธ—s แธฅn๊œฅ t๊œฃyโธ—k dnแป‰.t 1/16 n n๊œฃ ๊œฅwแป‰.w n๊œฃ แธฅw.t.w n๊œฃ m๊œฃ๊œฅ.w ntแป‰ แธณd แบ–nโธ—w แธฅn๊œฅ t๊œฃyโธ—k dnแป‰.t 1/16 n rสพ 2 ntแป‰ แธฅr-rสพ(-n)โธ—w แธฅn๊œฅ t๊œฃyโธ—k dnแป‰.t 1/16 (n) p๊œฃyโธ—s myt-pr ntแป‰ แธฅr t๊œฃ แธซ๊œฃs.t (n) mn-nfr (4) [...]. p๊œฃ nแนฏr ๊œฅ๊œฃ แป‰w โธขp๊œฃโธฃ m[y]t แป‰wแนฑโธ—w แธฅn๊œฅ t๊œฃyโธ—k [dnแป‰.t] โธข1/16โธฃ n n๊œฃ แธฅw.wt แธฅn๊œฅ t๊œฃyโธ—k dnแป‰.t 1/16 n n๊œฃ wrแธฅ.w n๊œฃ m๊œฃ๊œฅ.w ntแป‰ m-s๊œฃโธ—w แธฅn๊œฅ t๊œฃyโธ—k dnแป‰.t 1/16 (n) n๊œฃyโธ—w ๊œฅwแป‰.w-แธณs.t ntแป‰-nb ntแป‰ m-s๊œฃโธ—w ntแป‰ แธฅr t๊œฃ แธซ๊œฃs.t (n) mn-nfr p๊œฃyโธ—w wn t๊œฃ แธฅw.t pa-b๊œฃst.t t๊œฃ แธฅw.t ta-แธฅ๊œฃ.t (5) [...] w๊œฃแธฅ r.rโธ—s แธฅn๊œฅ n๊œฃ ntแป‰ แป‰wโธ—w (r) แธiฬฏ.t st (n-)rnโธ—s (n-)rn n๊œฃ s๊œฅnแธซ.w n๊œฃ แธฅw.(w)t n๊œฃ ลกdy.w ntแป‰-nb ntแป‰ แธฅrแป‰ แธฅn๊œฅ t๊œฃyโธ—k dnแป‰.t 1/16 n p๊œฃyโธ—w ลกm๊œฅ๊œฃ p๊œฃyโธ—w hwth p๊œฃyโธ—w wลก-pลก ntแป‰-nb ntแป‰ แป‰wโธ—w (r) แธซpr (n-)rn n๊œฃ s๊œฅnแธซ.w n๊œฃ ลกte.w n๊œฃ แธฅw.wt ntแป‰-nb ntแป‰.แป‰w p๊œฃyโธ—w wn sแบ–๊œฃ แธฅrแป‰ ntแป‰.แป‰w wn m-tw p๊œฃ-แธiฬฏ-แป‰yiฬฏ-m-แธฅtp s๊œฃ pa-แธฅe (6) [...] โธขn๊œฃyโธ—wโธฃ ลกde.w n๊œฃyโธ—w แป‰hฬญ.w ntแป‰-nb ntแป‰ แธซpr แบ–nโธ—w r-แบ–.t p๊œฃ ntแป‰ sแบ–๊œฃ แธฅrแป‰ แป‰rm แธซtmw-nแนฏr pa-nt s๊œฃ k๊œฃ-nfr mw.tโธ—f hriฬฏ-b๊œฃst.t p๊œฃyโธ—k sn แธซm r s 2 r.rโธ—k n t๊œฃyโธ—s dnแป‰.t 2/3 r.rโธ—k t๊œฃyโธ—s k.t dnแป‰.t 1/3 r.rโธ—f แป‰:แป‰riฬฏ pแธฅ r.rโธ—k แป‰rmโธ—f (n-)rn แธซtmw-nแนฏr k๊œฃ-nfr p๊œฃyโธ—f แป‰แนฑ p๊œฃโธขyโธ—kโธฃ แป‰แนฑ แบ–n ntแป‰-nb ntแป‰.แป‰w แป‰st แธซtmw-nแนฏr (7) [... ... แป‰]แนฑ n p๊œฃ-แธiฬฏ-แป‰yiฬฏ-m-แธฅtp [s๊œฃ pa-]โธขแธฅโธฃy ntแป‰ แบ–nโธ—n ntแป‰ แธฅrแป‰ p๊œฃ แป‰โธขแนฑโธฃ n p๊œฃ แป‰แนฑ (n) p๊œฃ-แธiฬฏ-แป‰yiฬฏ-m-แธฅtp s๊œฃ แธฅr ntแป‰ แบ–nโธ—n ntแป‰ แธฅrแป‰ แธฅn๊œฅ mแป‰-nn แธฅr s๊œฃ pa-แธฅe p๊œฃyโธ—f ลกrแป‰ p๊œฃ แป‰แนฑ (n) p๊œฃ-แธiฬฏ-แป‰yiฬฏ-m-แธฅtp s๊œฃ แธฅr ntแป‰ แบ–nโธ—n ntแป‰ แธฅrแป‰ p๊œฃ sn (n) p๊œฃ-แธiฬฏ-แป‰yiฬฏ-m-แธฅtp s๊œฃ pa-แธฅy ntแป‰ แบ–nโธ—n ntแป‰ แธฅrแป‰ r s 2 แป‰wโธ—n (r) แธiฬฏ.t w๊œฃeโธ—f r.rโธ—k แป‰wโธ—n (r) แธiฬฏ.t w๊œฃeโธ—f r pa-nt โธขp๊œฃโธฃyโธ—k sn แธซm ntแป‰ แธฅrแป‰ แบ–n hrw 5 (8) [...] แธซm ntแป‰ แธฅrแป‰ n.แป‰mโธ—s ๊œฅn [r-แบ–.t p๊œฃ] โธขntแป‰โธฃ sแบ–๊œฃ แธฅrแป‰ (n) แธฅtr แป‰wtแป‰ mn แป‰w แธซtmw-nแนฏr pa-แธฅy s๊œฃ แธซtmw-nแนฏr แธฅrแป‰-sลกt n แธฅp p๊œฃ-แธiฬฏ-แป‰yiฬฏ-m-แธฅtp p๊œฃ ลกrแป‰ ๊œฅ๊œฃ (n) p๊œฃ-แธiฬฏ-แป‰yiฬฏ-m-แธฅtp s๊œฃ pa-แธฅy ntแป‰ แธฅrแป‰ แธฅn๊œฅ mแป‰-nn แธฅr-wแธ๊œฃ (s๊œฃ) p๊œฃ-แธiฬฏ-แป‰yiฬฏ-m-แธฅtp p๊œฃyโธ—f sn แธซm r s 2 mw.tโธ—w ๊œฅnแธซ.t n๊œฃ แบ–rแนฑ.w (n) p๊œฃ-แธiฬฏ-แป‰yiฬฏ-m-แธฅtp s๊œฃ pa-แธฅy ntแป‰ แธฅrแป‰ แธd แป‰.แป‰ry md.t nb ntแป‰ แธฅrแป‰ แธฅ๊œฃtโธ—n mtแป‰.w n.แป‰mโธ—w แป‰wโธ—n (9) [...] แธซpr sแบ–๊œฃ แธฅr-แธฅtr(?) (s๊œฃ) ๊œฅn-m-แธฅr
(1) [... der] erscheinenden Gรถtter und des Gottes, der seinen Vater erhob und des mutterliebenden Gottes und der wohltรคtigen Gรถtter, Antipatros, Sohn des Ammonios, als Philullio, Tochter des Philotas, Athlophore vor Berenike, der Wohltรคtigen, war, als Tanis, Tochter des Aratomenes (2) [... war, Es haben gesagt ... ..., Sohn des] Horos, seine Mutter T-nebet-anch, der รคlteste Sohn seines Bruders, macht zwei Personen mit einer Stimme, zum Gottessiegler Peteesis, Sohn des Konuphis, seine Mutter Heriobastis: Wir sind fern von dir (in Bezug auf) deinen 1/16 Anteil der Versorgungen (und) der ลกty-Einkรผnfte des Gottessieglers Konuphis, Sohnes des Peteesis, seine Mutter Teteimuthes, des Vaters des Vaters deines Vaters, und des Gottessieglers (3) [...]., Sohnes des Peteesis, der oben (genannt) ist; und deinen 1/16 Anteil der Hรถfe, die darin sind; und deinen 1/16 Anteil der Hรคuser, der Grรคber (und) der Orte, die darin gebaut sind; und deinen 1/16 Anteil der 2 Tรผren, die davor sind; und deinen 1/16 Anteil seines Gehwegs; die in der Nekropole von Memphis sind. (4) [...]. des groรŸen Gottes, indem der W[e]g dazwischen ist; und deinen 1/16 [Anteil] der Grรคber; und deinen 1/16 Anteil der Hรถfe (und) der Orte, die dahinter sind; und deinen 1/16 Anteil ihrer Begrรคbnisplรคtze (und) allem, was dahinter ist; die in der Nekropole von Memphis sind. Ihre Auflistung: Das Grab des Paubastis; das Grab der Taes; (5) [...] dazu gegeben ist, und dem, das in seinem Namen (und) im Namen der Versorgungen, der Grรคber, der ลกdy-Einkรผnfte (und) allem Obigen (dazu)gegeben werden wird; und deinen 1/16 Anteil ihrer ลกm๊œฅ๊œฃ-Einkunft, ihrer hwth-Einkunft, ihrer ungeteilten (Einkunft) (und) allem, was entstehen wird im Namen der Versorgungen, der ลกty-Einkรผnfte, der Grรคber (und) allem, dessen Auflistung oben geschrieben ist; von dem Petemuthes, Sohn des Pais, (6) [...] (5) gehรถrt (6) [...] ihren ลกdy-Einkรผnften, ihren Opfergaben (und) allem, das aus ihnen entsteht, gemรครŸ dem, was oben geschrieben ist, und der Gottessiegler Paneithes, Sohn des Konuphis, seine Mutter Heriobastis, dein jรผngerer Bruder, macht zwei Personen, fรผr dich, als seinen 2/3 Anteil fรผr dich (und) seinen anderen 1/3 Anteil fรผr ihn, das dich und ihn erreicht hat im Namen des Gottessieglers Konuphis, seines Vaters (und) deines Vaters, aus allem, was dem Gottessiegler (7) [...] (6) gehรถrte, (7) [...] ... Vat]er des obigen Petemuthes, [Sohnes des Pa]is, der unter uns ist, der Vater des Vaters des obigen Petemuthes, Sohnes des Horos, der unter uns ist, zusammen mit dem obigen gleichbetitelten Horos, Sohn des Pais, seinem Sohn, dem Vater des Petemuthes, Sohnes des Horos, der unter uns ist, der Bruder des obigen Petemuthes, Sohnes des Pais, der unter uns ist, macht zwei Personen. Wir werden ihn von dir fern sein lassen. Wir werden ihn vom obigen Paneithes, deinem jรผngeren Bruder, fern sein lassen, innerhalb von fรผnf Tagen. (8) [...] jรผngerer [Bruder], der oben (erwรคhnt) ist, davon wiederum, [gemรครŸ dem] was oben geschrieben ist, zwangsweise ohne Sรคumen. Wobei der obige Gottessiegler Pais, Sohn des Gottessieglers (und) Geheimnisvorstehers des Apis Petemuthes, der รคlteste Sohn des Petemuthes, Sohnes des Pais, und der gleichbetitelte Haryotes, (Sohn des) Petemuthes, sein jรผngerer Bruder, macht zwei Personen, ihre Mutter Anches, die Kinder des obigen Petemuthes, Sohnes des Pais, sagen: "Handelt (gemรครŸ) jedem obigen Wort! Unser Herz ist damit zufrieden. Wir werden (9) [...] geschehen." Es hat geschrieben: Harhatres(?), (Sohn des) Anemos.
Bei dem Determinativ an den beiden Einkommensarten ลกty und ลกdy in Z. 2, 5, 5 und 6 kรถnnte es sich der Form nach wie von Martin, P. Dem. MemphisMartin, C.J., Demotic Papyri from the Memphite Necropolis (Papers on archaeology of the Leiden Museum of Antiquities 5; Turnhout, 2009)., 59 diskutiert um ๐“ฒ๐“ญ:๐“›, ๐“ฒ๐“ญ๐“› handeln. Mรถglich wรคre aber auch ๐“‚:๐“ˆŽ๐“ฒ๐“’:๐“ฅ2, ๐“‚๐“ˆŽ๐“ฒ๐“’๐“ฅ, wie es sich z.B. in P. Berlin P 8351, II.4, II.7 (2x), III.15 und III.16 (2x) als Determinativ verschiedener Brotsorten findet.
Zur nur an dieser Stelle im Text auftretenden merkwรผrdigen Schreibung der Prรคposition m-แบ–n "in" siehe Martin, P. Dem. MemphisMartin, C.J., Demotic Papyri from the Memphite Necropolis (Papers on archaeology of the Leiden Museum of Antiquities 5; Turnhout, 2009)., 105, k.
Zu den beiden nicht unproblematischen Lesungen der Personennamen der Zeile siehe Martin, P. Dem. MemphisMartin, C.J., Demotic Papyri from the Memphite Necropolis (Papers on archaeology of the Leiden Museum of Antiquities 5; Turnhout, 2009)., 106, z und aa.
(01/12/2021)
P. St. Petersburg Hermitage Museum Gol. 1122
๐“€€3๐“€€
๐“€๐“€
๐“€‹๐“€‹
๐“€”๐“€”
๐“€”:๐“€”:
๐“€œ1๐“€œ
๐“€ 2๐“€ 
๐“€จ๐“€จ
๐“9๐“
๐“—1๐“—
๐“ท1๐“ท
๐“ท๐“ค๐“ท๐“ค
๐“ท๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“ท๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“ธ๐“ธ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“น๐“‚‹๐“ญ
๐“ป:ยฐ๐“ป
๐“‚‹๐“‚‹
๐“‚‹1๐“‚‹
๐“‚‹:๐“ผ@๐“‚‹๐“ผ
๐“‚Œ๐“‚Œ
๐“‚“๐“ค1๐“‚“๐“ค
๐“‚™:๐“ˆ–3๐“‚™๐“ˆ–
๐“‚™:๐“ˆ–3๐“Œ๐“ฒ๐“‚™๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ
๐“‚œ:๐“…ช๐“‚œ๐“…ช
๐“‚:๐“‚๐“‚๐“‚
๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‚๐“‚๐“ค
๐“‚:๐“ˆŽ๐“ฒ๐“’:๐“ฅ2๐“‚๐“ˆŽ๐“ฒ๐“’๐“ฅ
๐“‚:๐“ˆ–๐“‚๐“ˆ–
๐“‚:๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ๐“‚๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ
๐“‚ž:๐“2๐“‚ž๐“
๐“‚ž๐“ฒ๐“‚ž๐“ฒ
๐“‚ง๐“‚ง
๐“‚ธ:๐“๐“‚ธ๐“
๐“‚บ:๐“ค๐“‚บ๐“ค
๐“‚ป๐“‚ป
๐“‚ป1๐“‚ป
๐“‚ฝ1๐“‚ฝ
๐“ƒ›๐“ƒ›
๐“ƒ›๐“ฏ๐“ƒ›๐“ฏ
๐“ƒญ๐“ƒญ
๐“ƒญ๐“ค๐“ƒญ๐“ค
๐“ƒน:๐“ˆ–๐“ƒน๐“ˆ–
๐“ƒน:๐“ˆ–2๐“ƒน๐“ˆ–
๐“„‚:๐“*๐“ค๐“„‚๐“๐“ค
๐“„‚:๐“*๐“ค๐“„ฃ๐“ค๐“„‚๐“๐“ค๐“„ฃ๐“ค
๐“„‘:๐“›1๐“„‘๐“›
๐“„–:๐“‚ป๐“„–๐“‚ป
๐“„ž๐“„ž
๐“„ž':๐“‚ง๐“„ž๐“‚ง
๐“„ก:๐“*๐“ค๐“„ก๐“๐“ค
๐“„ฃ๐“ค๐“„ฃ๐“ค
๐“„ค๐“„ค
๐“„ค๐“ญ:๐“›๐“„ค๐“ญ๐“›
๐“„น:๐“ญ2@๐“„น๐“ญ
๐“„น:๐“ญ4๐“„น๐“ญ
๐“„ฟ๐“„ฟ
๐“„ฟ1๐“„ฟ
๐“„ฟ4๐“„ฟ
๐“…ƒ๐“…†๐“…ƒ๐“…†
๐“…†๐“…†
๐“…†@๐“…†
๐“…๐“…
๐“…๐“†‘2๐“…๐“†‘
๐“…๐“:๐“†‡๐“…๐“๐“†‡
๐“…๐“:๐“†‡1๐“…๐“๐“†‡
๐“…“๐“…“
๐“…“1๐“…“
๐“…“2๐“…“
๐“…“2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“…“๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“…“๐“‚ธ:๐“๐“…“๐“‚ธ๐“
๐“…กโ—ณ๐“ค๐“ค๐“…ก
๐“…ช๐“…ช
๐“…ฌ3๐“…ฌ
๐“…ฌ3:**๐“๐“**๐“…ฌ๐“๐“
๐“…ฌโ—ณ๐“€€๐“€€๐“…ฌ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“Žก
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ฒ๐“›๐“ฅ
๐“…ฑ๐“…ฑ
๐“†„๐“†„
๐“†‘๐“†‘
๐“†‘1๐“†‘
๐“†‘2๐“†‘
๐“†‘4๐“†‘
๐“†‘4๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹๐“†‘๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹
๐“†“:๐“‚ง๐“†“๐“‚ง
๐“†ฃ:๐“‚‹๐“ฒ๐“†ฃ๐“‚‹๐“ฒ
๐“†ฐ๐“ช๐“†ฐ๐“ช
๐“†ท๐“†ท
๐“‡‹๐“‡‹
๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก๐“‡‹๐“‡‹๐“Žก
๐“‡‹1๐“‡‹
๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“‡‹๐“๐“†‘
๐“‡‹๐“€๐“‡‹๐“€
๐“‡‹๐“€1๐“‡‹๐“€
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“๐“‚๐“›
๐“‡‹๐“‡‹๐“‡‹๐“‡‹
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“‹ด๐“๐“‡‹๐“‹ด๐“
๐“‡‹๐“:๐“†‘๐“‡‹๐“๐“†‘
๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“ฒ1๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“ฒ2๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡1๐“…“2๐“Šต:๐“1๐“‡๐“…“๐“Šต๐“
๐“‡‘๐“‡‘๐“‡‘๐“‡‘
๐“‡˜๐“‡˜
๐“‡˜:๐“*๐“ฐ๐“…“๐“‡˜๐“๐“ฐ๐“…“
๐“‡ฏ๐“‡ฏ
๐“‡ฏ1๐“‡ฏ
๐“ˆ‰1๐“ˆ‰
๐“ˆ‰1:๐“*๐“ค๐“ˆ‰3๐“ˆ‰๐“๐“ค๐“ˆ‰
๐“ˆ‰3๐“ˆ‰
๐“ˆŽ๐“ˆŽ
๐“ˆŽ:๐“ˆ–๐“ˆŽ๐“ˆ–
๐“ˆŽ:๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ๐“ˆŽ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ
๐“ˆŽ:๐“Šƒ4๐“‡‹๐“‹ด๐“๐“ˆŽ๐“Šƒ๐“‡‹๐“‹ด๐“
๐“ˆ:๐“‚ป2๐“ˆ๐“‚ป
๐“ˆ:๐“‚ป6๐“ˆ๐“‚ป
๐“ˆ’:๐“ฅ1๐“ˆ’๐“ฅ
๐“ˆ–๐“ˆ–
๐“ˆ–!๐“ˆ–
๐“ˆ–1๐“ˆ–
๐“ˆ–2๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ– ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ–
๐“ˆ–:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€ ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ– ๐“€
๐“ˆ–:๐“‚1๐“ˆ–๐“‚
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ˆ–๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ๐“ˆ–๐“„ฟ๐“ˆ–๐“„ฟ๐“ฒ๐“›๐“ฅ
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ๐“ˆ–๐“„ฟ๐“ฒ๐“›๐“ฅ
๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ
๐“ˆ–:๐“๐“ˆ–๐“
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ๐“ˆ–๐“๐“ญ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“ˆ–๐“๐“ญ
๐“ˆ–:๐“ฅ๐“ˆ–๐“ฅ
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›3๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ๐“›
๐“ˆ–๐“‡‘๐“‡‘๐“ˆ–๐“‡‘๐“‡‘
๐“ˆ™๐“ˆ™
๐“‰๐“ค๐“‰๐“ค
๐“‰๐“ค1๐“‰๐“ค
๐“‰๐“ค1@๐“‰๐“ค
๐“‰๐“ค2๐“‰๐“ค
๐“‰๐“ค@๐“‰๐“ค
๐“‰”1๐“‰”
๐“‰—1๐“‰—
๐“‰—1๐“‰๐“ค1๐“‰—๐“‰๐“ค
๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‰ป๐“‚๐“›
๐“‰ป:๐“‰ป:๐“‚*๐“›1 ๐“‰ป ๐“‰ป ๐“‚๐“›
๐“‰ฟ:๐“‚ก1๐“‰ฟ๐“‚ก
๐“Šƒ2๐“Šƒ
๐“Šƒ4๐“Šƒ
๐“Šจ๐“Šจ
๐“Šช๐“Šช
๐“Šช1๐“Šช
๐“Šช:๐“ญ๐“Šช๐“ญ
๐“Šน๐“Šน
๐“Šน๐“…†๐“Šน๐“…†
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“Šน
๐“‹‹:๐“*๐“†‡๐“‹‹๐“๐“†‡
๐“‹จ๐“‹จ
๐“‹ด๐“‹ด
๐“‹ด๐“€€๐“‹ด๐“€€
๐“‹ด๐“๐“‹ด๐“
๐“‹ด๐“@๐“‹ด๐“
๐“‹น๐“ˆ–:๐“๐“‹น๐“ˆ–๐“
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“Œƒ๐“‚ง๐“๐“ฐ
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€๐“Œƒ๐“‚ง๐“๐“ฐ๐“€
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ1๐“Œ‰๐“‹ž๐“ˆ’๐“ฅ
๐“Œก:๐“‚*๐“ค3๐“Œก๐“‚๐“ค
๐“Œข๐“Œข
๐“Œถ:๐“‚1๐“Œถ๐“‚
๐“Œถ:๐“‚1๐“†„๐“Œถ๐“‚๐“†„
๐“Œป๐“Œป
๐“Œป๐“€๐“Œป๐“€
๐“Š๐“ค๐“Š๐“ค
๐““1๐““
๐““1๐“„ฟ4๐““๐“„ฟ
๐“˜๐“˜
๐“˜1๐“˜
๐“˜1๐“ช1๐“˜๐“ช
๐“˜๐“ˆ–:๐“๐“˜๐“ˆ–๐“
๐“ฏ๐“ฏ
๐“ฑ2๐“ฑ
๐“ธ๐“›1๐“ธ๐“›
๐“น๐“น
๐“Ž†๐“Ž†
๐“Ž›๐“Ž›
๐“Ž›2๐“Ž›
๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚
๐“Ž›2๐“‘:๐“Šช๐“ฒ1๐“Ž›๐“‘๐“Šช๐“ฒ
๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“Ž›๐“๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต
๐“Ž๐“Ž›๐“Ž๐“Ž›
๐“Ž๐“Ž›๐“ฐ:๐“›๐“Ž๐“Ž›๐“ฐ๐“›
๐“ŽŸ:๐“1๐“ŽŸ๐“
๐“Žก๐“Žก
๐“Žฏ๐“Žฏ
๐“Žฏ๐“:๐“†‡1๐“Žฏ๐“๐“†‡
๐“Žผ๐“Žผ
๐“Œ:๐“ˆ–๐“Œ๐“ˆ–
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค๐“Œ๐“ˆ–๐“‰๐“ค
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค1๐“Œ๐“ˆ–๐“‰๐“ค
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค2๐“Œ๐“ˆ–๐“‰๐“ค
๐“Œ:๐“ˆ–๐“ค๐“Œ๐“ˆ–๐“ค
๐“Œ๐“ฒ๐“Œ๐“ฒ
๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›๐“Œ๐“ฒ๐“–๐“›
๐“๐“
๐“*๐“ค๐“๐“ค
๐“*๐“ฐ๐“๐“ฐ
๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต
๐“:๐“„ฟ๐“๐“„ฟ
๐“:๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ๐“๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹*๐“‡‹:๐“Žก๐“๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“Žก
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“:๐“†‡๐“๐“†‡
๐“:๐“†‡1๐“๐“†‡
๐“:๐“†‘๐“๐“†‘
๐“:๐“ˆ–๐“๐“ˆ–
๐“ž๐“ผ:๐“ค@๐“ž๐“ผ๐“ค
๐“ :๐“ˆ–๐“ ๐“ˆ–
๐“ :๐“ˆ–1๐“ ๐“ˆ–
๐“ :๐“ˆ–1๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ๐“–๐“›
๐“ :๐“ˆ–๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“ ๐“ˆ–๐“๐“๐“ฐ๐“Š๐“ค
๐“ :๐“ˆ–๐“:๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“ ๐“ˆ– ๐“ ๐“ ๐“๐“ฐ ๐“Š๐“ค
๐“ค๐“ค
๐“ค๐“Š–๐“ค๐“Š–
๐“ฅ1๐“ฅ
๐“ช1๐“ช
๐“ซ๐“ซ
๐“ญ:๐“‚‹2๐“ค๐“ญ๐“‚‹๐“ค
๐“ญ:๐“‚‹๐“ค๐“ญ๐“‚‹๐“ค
๐“ญ:๐“›๐“ญ๐“›
๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ฐ๐“‡ณ
๐“ฐ:๐“›๐“ฐ๐“›
๐“ฒ1๐“ฒ
๐“ฒ:๐“๐“ฒ๐“
๐“ฒ:๐“๐“ค๐“ฒ๐“๐“ค
๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“ด:๐“‚ก1๐“ด๐“‚ก
๐“ป1๐“ป
๐“พ๐“พ
๐“ฟ๐“ฟ
๐“๐“
๐“':๐“ญ๐“๐“ญ
๐“:๐“*๐“ฐ๐“๐“๐“ฐ
๐“‘:๐“Šช๐“‘๐“Šช
๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
Photograph ยฉ The State Hermitage Museum. Photo by Pavel Demidov
P. St. Petersburg Hermitage Museum Gol. 1122
โธ—w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
โธ—f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
โธ—n
"[Suffixpron. 1. pl. c.]"
โธ—s
"[Suffixpron. 3. sg. f.]"
๊œฃmnes
"Ammonios [PN]"
๊œฃntyp๊œฃtrws
"Antipatros [PN]"
๊œฃr๊œฃtwm๊œฃns
"Aratomenes [PN]"
๊œฃs.t
"Isis [GN]"
แป‰:แป‰riฬฏ
"[Bildungselement des Partizips]"
แป‰yiฬฏ-m-แธฅtp
"Imhotep [GN]"
แป‰w
"indem, wobei [Umstandskonverter]"
แป‰w
"[Bildungselement des Futur III]"
แป‰wแนฑ
"zwischen [Prรคp.]"
แป‰wtแป‰
"ohne [Prรคp.]"
แป‰riฬฏ
"tun, machen, den gemacht hat"
แป‰rm
"mit, und, wie [Prรคp.]"
แป‰แธซy
"Sache, Besitz, Opfergabe (hรคufig als Einkรผnfte), Zauber"
แป‰แนฑ
"Vater"
๊œฅ๊œฃ
"groรŸ [Adjektiv]"
๊œฅwแป‰
"Haus, Platz, Ortschaft, Bezirk, Tรผrflรผgel"
๊œฅwแป‰-แธณs / ๊œฅ.wแป‰-แธณs
"Begrรคbnisplatz"
๊œฅn
"erneut, wieder [Adverb]"
๊œฅn
"schรถn sein [Adjektivverb]"
๊œฅn-m-แธฅr
"Anemos [PN]"
๊œฅnแธซ
"Leben"
๊œฅnแธซ.t
"Anches [PN]"
w๊œฃy
"fern sein"
w๊œฃแธฅ
"legen, sich niederlassen"
w๊œฅ
"einer"
wn
"ร–ffnung, Liste, Spezifikation, Inventar"
wn
"sein, existieren"
wrแธฅ
"Hof, offener Platz, Grundstรผck, Bauplatz"
wลก
"ohne [Prรคp.]"
wลก-pลก
"Ungeteiltes"
wแธ๊œฃ
"unversehrt sein"
b๊œฃst.t
"Bastet [GN]"
br๊œฃnyg๊œฃ
"Berenike [KN]"
p๊œฃ
"der [def. Art. sg. m.]"
p๊œฃ-diฬฏ-แป‰yiฬฏ-m-แธฅtp
"Petemouthes [PN]"
p๊œฃ-แธiฬฏ-๊œฃs.t; p๊œฃ-diฬฏ-๊œฃs.t
"Peteesis [PN]"
p๊œฃyโธ—w
"ihr"
p๊œฃyโธ—f
"sein"
p๊œฃyโธ—s
"ihr"
p๊œฃyโธ—k
"dein"
pa
"der von; Sohn des"
pa-b๊œฃst.t
"Paubastis [PN]"
pa-n.t
"Paneithes [PN]"
pa-แธฅe; pa-แธฅy
"Pais [PN]"
pyl๊œฃts / pyltw๊œฃ
"Philotas [PN]"
pylwly๊œฃ
"Philullio [PN]"
priฬฏ
"herauskommen"
pแธฅ
"erreichen, ankommen; [Qual.] angemessen sein, sich ziemen"
pลก
"teilen"
fy
"Trรคger, Trรคgerin"
fy.t-ลกp-แธณn
"Kampfpreistrรคgerin , Athlophore (der Berenike)"
m
"in, bei, durch, wรคhrend, wie [>n] [Prรคp.]"
m-b๊œฃแธฅ
"vor (Gott oder Kรถnig) [Prรคp.]"
m-แบ–n; แบ–n
"in [Prรคp.]"
m-s๊œฃ
"hinter [Prรคp.]"
m-sแบ–๊œฃ
"geschrieben von (wรถrtl.: im Geschriebenen)"
m-tw
"bei, jemanden gehรถren [Prรคp.]"
m๊œฃ๊œฅ
"Ort, Platz, Seite"
mแป‰-nn
"ebenso, wie vorhin"
myt
"Weg, Rechtsanspruch"
myt-pr
"Gehweg, Ausgang"
mw.t
"Mutter"
mw.tโธ—f
"seine Mutter"
mn
"dauern, beiben, sรคumen"
mn-nfr
"Memphis [ON]"
mnแธซ
"wohltรคtig, trefflich [Adjektiv]"
mnแธซ.t
"Wohltรคtige"
mriฬฏ
"lieben, wรผnschen"
mtแป‰
"zufrieden sein, zustimmen"
md.t
"Rede, Wort, Sache, Angelegenheit"
n
"zu, fรผr [< n; Dativ]"
n
"des [Genitiv]"
n; n.แป‰mโธ—
"in, wegen [< m] [Prรคp.]"
n.t
"Neith [GN]"
n-w๊œฅ-rสพ
"einstimmig, รผbereinstimmend"
n๊œฃ
"die [def. Art. pl. c.]"
n๊œฃyโธ—w
"ihre"
nb
"jeder; irgendein"
nb.t
"Herrin"
nfr
"gut [Adjektiv]"
ns
"zugehรถrig zu"
ntแป‰
"[Relativkonverter]"
ntแป‰.แป‰w
"[Relativkonverter]"
ntแป‰-nb
"alles; irgendetwas"
nแนฏr
"Gott"
nแนฏr.w
"Gรถtter"
nแนฏr.w-priฬฏ
"die erscheinenden Gรถtter, Theoi Epiphaneis"
nแนฏr.w-mnแธซ.w
"wohltรคtige Gรถtter, Theoi Euergeteis"
nแนฏr-mriฬฏ-mw.แนฑ
"seine Mutter liebende Gott, Theos Philometor"
nแนฏr-tny-แป‰แนฑโธ—f
"Gott, der seinen Vater ehrt, Eupator"
r
"macht (bei Betrรคgen u.รค.)"
r
"zu, hin, auf, in Bezug auf [Prรคp.]"
r.rโธ—f
"zu ihm"
r.rโธ—s
"zu ihr"
r.rโธ—k
"zu dir"
r-แบ–.t
"in der Art von, auf, entsprechend [Prรคp.]"
rสพ
"Mund"
rสพ
"Tรผr"
rn
"Name"
hwh / hwth
"Fehlgeburt(?) [auch als Einkunft]"
hriฬฏ
"zufrieden sein, besรคnftigt sein"
hriฬฏ-b๊œฃst.t
"Heriobastis [PN]"
hrw
"Tag"
แธฅ๊œฃแนฑ
"Herz"
แธฅw.t
"Haus, Grab"
แธฅp
"Apisstier [GN]"
แธฅn๊œฅ
"und, zusammen mit, oder [Prรคp.]"
แธฅr
"Horos [PN]"
แธฅr
"auf [Prรคp.]"
แธฅr
"Horus [GN]"
แธฅr
"Gesicht"
แธฅr-wแธ๊œฃ
"Haryotes [PN]"
แธฅr-rสพ-n
"am Eingang von [Prรคp.]"
แธฅr-แธฅtr
"Harhatres [PN]"
แธฅrแป‰
"oben [Adverb]"
แธฅrแป‰
"Oberster, Herr, Vorgesetzter"
แธฅrแป‰-sลกt
"Geheimnisvorsteher"
แธฅtr
"Notwendigkeit, Zwang"
แธซ๊œฃs.t
"Fremdland, Wรผste, Nekropole"
แธซpr
"geschehen, sein, anfangen"
แธซm
"klein, jung [Adjektiv]"
แธซtm.w (?)
"Siegler, Balsamierer, Bestatter"
แธซtmw-nแนฏr
"Gottessiegler, Balsamierer"
แบ–n
"Inneres, Innenseite"
แบ–rแนฑ.w
"Kind, Kinder"
s
"Mann, Person"
s๊œฃ
"Sohn"
s๊œฃ.t
"Tochter"
s๊œฅnแธซ
"Versorgung, Alimentation"
sn
"Bruder"
sแบ–๊œฃ
"schreiben"
sลกt
"Gestalt"
st
"[enklit. Pron. 3. pl. c.]"
ลกp
"Geschenk, Gabe, Entschรคdigung"
ลกp-แธณny
"Kampfpreis"
ลกm๊œฅ๊œฃ
"Schemaa-Einkunft"
ลกrแป‰
"Sohn"
ลกty
"Art Einkunft (mit ลก-Zeichen!)"
ลกdy; ลกde
"(Priester)einkommen (mit ลกd-Zeichen!)"
แธณn
"stark sein [Adjektivverb]"
แธณs.t
"Bestattung, Grab"
แธณd
"bauen"
k.t
"andere [sg. f.]"
k๊œฃ-nfr
"Konouphis [PN]"
t๊œฃ
"die [def. Artikel sg. f.]"
t๊œฃ-nb.t-๊œฅnแธซ
"T-nebet-anch [PN]"
t๊œฃ-แธiฬฏ-แป‰yiฬฏ-m-แธฅtp / t๊œฃ-diฬฏ-แป‰yiฬฏ-m-แธฅtp
"Teteimouthis [PN]"
t๊œฃyโธ—s
"ihre"
t๊œฃyโธ—k
"deine"
t๊œฃnys
"Tanis [PN]"
ta
"die von, Tochter von"
ta-แธฅ๊œฃ.t
"Taes [PN]"
twโธ—n
"[proklit. Pron. 1. pl. c.]"
tn
"erheben"
dnแป‰.t
"Anteil"
แธiฬฏ.t
"geben"
แธd
"sagen, sprechen"
1/16
"1/16"
1/3
"1/3"
2
"2"
2/3
"2/3"
5
"5"
Photograph ยฉ The State Hermitage Museum. Photo by Pavel Demidov