theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
P. Stanford Class. dem. 8+11
Abrechnung über Getreide
Fayum
250 - 150 BCE

Monson, A., 'A Demotic Granary Account from the Early Ptolemaic Fayum: P. Stanford Classics Dem. 8 and 11' in: Lippert, S. / Schentuleit, M. / Stadler, M. (Hgg.), Sapientia Felicitas. Festschrift für Günter Vittmann zum 29. Februar 2016 (Cahiers de l'ENIM 14; Montpellier, 2016), 423-442.
• Stanford University. Libraries. Department of Special Collections and University Archives [no. 8], [no. 11]
Beschriftung

|Frag.8 X+1.x+1 [...] ⸢𓍢?⸣[...]
|Frag.8 X+1.x+2 [...
𓋴]𓄑:𓏛1𓀐
𓂌𓂋:𓏿2
𓎆𓏻4
𓃀*𓏲𓅡:𓎡@
𓂋:𓏿1
𓏺
𓎆𓏻4
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓎇𓏼1
𓐝

|Frag.8 X+1.x+3 [...]
𓐀
𓏴:𓏛
𓂋:𓂧@𓌗1
𓂋:𓏿1
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓏿
𓂌𓂋:𓏿2
𓏴:𓏛

|Frag.8 X+1.x+4 [...]
|Frag.8 X+2.1
𓅯𓄿2𓂞𓏲**
𓋴𓃀*𓏲𓅆**:𓎡1
𓆓:𓂧
[𓁷𓏤1𓀀3
...]
|Frag.8 X+2.2
𓃀*𓏲𓅡:𓎡
𓎇𓏽1@
[...]
𓏴
[...]
|Frag.8 X+2.3
𓊪:𓏭
𓇋𓏠:𓈖@𓅆
𓅬◳𓀀
𓆓:𓂧
𓁷𓏤1𓀀3
𓌽:𓏥
𓎉𓏺
𓏴:𓏛
𓂋:𓂧@𓌗1
𓂌𓂋:𓏿2
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓎉
𓂋:𓏿1
𓏴:𓏛
𓋴𓄑:𓏛1𓀐
𓏺
𓃀*𓏲𓅡:𓎡
𓂋:𓏿1
𓎇𓏽1@

|Frag.8 X+2.4
𓂋1
𓏺
𓂋:𓏿1
𓎇𓏽1
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓏪
𓌽:𓏥
𓎈𓐁
𓂌𓂋:𓏿2
𓂋:𓐁

|Frag.8 X+2.5
𓉔𓃭𓄣𓏤
𓏪1
𓅃𓅆
𓃹:𓈖2𓄤𓏤1𓅆
𓌽:𓏥
𓎇𓏾
𓏴:𓏛
𓂋:𓂧@𓌗1
𓐝@
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓎇𓏽1
𓐝
𓏴:𓏛
𓋴𓄑:𓏛1𓀐
𓐝
𓂋:𓐁

|Frag.8 X+2.6
𓃀*𓏲𓅡:𓎡@
𓂋:𓐁
𓂋1
𓂌
𓎆𓏻4
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓌽:𓏥
𓎇𓏼1
𓂌
𓎆𓏻4

|Frag.8 X+2.7
𓇋𓏠:𓈖@𓅆
𓂋1𓂼1𓏪1
𓁷𓏤𓈙:𓆑1𓅆
𓂋1𓂼1𓏪
𓆓:𓂧
𓁷𓏤1𓀀3
𓅯𓄿
𓐍:𓅓?
𓅬◳𓀀
𓅝:𓏏*𓏭𓅆
𓌶:𓂝1𓆄°
𓌽:𓏥
𓍢𓏾
𓏴:𓏛
𓂋:𓂧@𓌗1
𓏻
[𓎆]⸢𓏻4
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓍢𓏻
𓂌𓂋:𓏿2
𓎆⸣[𓏻4
𓏴:𓏛]

|Frag.8 X+2.8
𓋴𓄑:𓏛1𓀐
𓏻
𓐝
𓂋:𓐁
𓃀*𓏲𓅡:𓎡@
𓐝@
𓂋1
𓏼1
𓂋:𓐁
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓌽:𓏥
𓎎𓐂
𓂌⸣[
𓂋:𓐁]

|Frag.8 X+2.9
𓅝:𓏏*𓏭𓅆
𓇋𓀁1𓋴𓏏2
𓅃𓅆
𓌽:𓏥
𓎆𓏻4
𓏴:𓏛
𓂋:𓂧@𓌗1
𓏴
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓎆𓏺
𓂌
[𓎆𓏻4
...]
|Frag.8 X+2.10
𓍬:𓂻2𓍘1
𓏪
𓅱𓏏𓇋𓇋𓏲𓂺1
𓅃𓅆
𓌽:𓏥
𓎆
𓏴:𓏛
𓂋:𓂧@𓌗1
𓂋:𓏿1
𓎇?⸣[𓏽1@? ...]
|Frag.8 X+2.11
𓅃𓅆
⸢...⸣
𓌽:𓏥
𓎆𓏼1
𓐝@
[...]
|Frag.8 X+2.12𓊪:𓏭⸢...⸣ 𓊪:𓏭...
𓋴𓍯
𓏿
[...]
|Frag.11rto X+1.1 [...]
𓂋:𓂧@𓌗1
𓏺
𓂌
...
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓋴𓍯
𓎍𓐀
𓎇𓏽1
𓏴:𓏛

|Frag.11rto X+1.2 [...
𓅓2]⸢𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓋴𓍯
𓎍𓏼1
𓂋:𓐁

|Frag.11rto X+1.3 [...] ⸢...⸣
𓂌𓂋:𓏿2?
⸢..⸣
|Frag.11rto X+1.4 [...]
𓐝@
𓏴:𓏛
𓇳
𓎭𓏺
𓐝@
𓋴𓍯
⸢...⸣
𓎇𓏻
𓂌
𓎆𓏻4

|Frag.11rto X+1.5 [...]
𓎇𓏽1
𓐝
𓏴:𓏛
⸢...⸣
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓋴𓍯
⸢..
𓏴:𓏛
𓋴𓄑:𓏛1𓀐
⸢...⸣
|Frag.11rto X+1.6 [...] ⸢..⸣
𓋴𓍯
⸢...⸣
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛?
𓅯𓄿2
𓃂𓏤1𓈘:𓈇
𓋴𓍯
𓎇𓏽1
𓐝
𓏴:𓏛
𓂋:𓂧@𓌗1
𓐝@
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓎇𓏽1

|Frag.11rto X+1.7 [...] ⸢..⸣
𓏴:𓏛

|Frag.11rto X+1.8 [...]
|Frag.11rto X+1.9 [...] ⸢...⸣
𓎆𓐂
𓐝
𓏴:𓏛
𓋴𓄑:𓏛1𓀐
𓏺
𓂋:𓏼
𓃀*𓏲𓅡:𓎡@

|Frag.11rto X+1.10 [...]
|Frag.11rto X+1.11 [...]
𓂌𓂋:𓏿2
𓎇𓏽1@
𓏴:𓏛
𓋴𓄑:𓏛1𓀐
𓏺
𓂌

|Frag.11rto X+1.12 [...]
|Frag.11rto X+1.13 [...]
𓐝?⸣
𓏴:𓏛
𓋴𓄑:𓏛1𓀐
𓏻
𓏴

|Frag.11rto X+1.14 [...]
|Frag.11rto X+2.1
𓇳
𓎭𓐅
𓂋1𓏎:𓈖:°
𓏪
𓂋1?
[...]
|Frag.11rto X+2.2 𓆼?𓄿3?⸣𓂝:𓂻?𓏪1?𓊨:°
𓅬◳𓀀
⸢..⸣[...]
𓏴
.⸣ [...]
|Frag.11rto X+2.3
𓋴𓄑:𓏛1𓀐
𓏺
𓐝
𓃀*𓏲[𓅡:𓎡@]
𓂋:𓏼
𓎆𓏻4
𓏺
𓂌𓂋:𓏿2
𓎆𓏻4
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓋴𓍯
...⸣
𓐝

|Frag.11rto X+2.4
𓏲:𓏏𓏲:𓏏𓀾1°𓅆
𓇋𓏠:𓈖@𓅆
𓂋1𓂼1𓏪1
𓋴𓍯
𓎈𓏻
𓂋:𓏼
𓏴:𓏛
𓂋:𓂧@𓌗1
𓂌
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓋴𓍯
𓎈𓏺
𓂌
𓏴:𓏛
𓋴𓄑:𓏛1𓀐
𓏺
𓂋:𓏿1

|Frag.11rto X+2.5
𓃀*𓏲𓅡:𓎡
𓂋:𓏼
𓂋1
𓏺
𓐝
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓋴𓍯
𓎈
𓂋:𓏿1

|Frag.11rto X+2.6
𓅯𓄿𓂞𓏲
𓊨?𓅆
...𓅆
𓋴𓍯
𓎌
𓂌
𓎆𓏻4
𓏴:𓏛
𓂋:𓂧@𓌗1
𓏺
𓂋:𓏼
𓎆𓏻4
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓋴𓍯
𓎋𓐂
𓂋:𓏼
𓏴:𓏛
𓋴𓄑:𓏛1𓀐

|Frag.11rto X+2.7
𓏻
𓐝
𓎆𓏻4
[𓃀*𓏲]⸢𓅡:𓎡
𓂌
𓂋1
𓏼1
𓏴
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓋴𓍯
𓎋𓏿
𓎆𓏻4

|Frag.11rto X+2.8
𓅯𓄿2𓂞𓏲**
𓋴𓃀*𓏲𓅆**:𓎡1
𓅃𓅆
⸢..⸣ [...]
𓎈𓏺
𓐝
𓏴:𓏛
𓂋:𓂧@𓌗1
𓐝
𓎆𓏻4
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓋴𓍯
𓎈
𓂌𓂋:𓏿2
𓎆𓏻4
𓏴:𓏛
𓋴𓄑:𓏛1𓀐
𓏺
𓎆𓏻4

|Frag.11rto X+2.9
𓃀*𓏲𓅡:𓎡
𓂋:𓏼
𓂋1
𓏺
𓂋:𓏼
𓎆𓏻4
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓋴𓍯
𓎇𓐂
𓐝

|Frag.11rto X+2.10
𓌶:𓂝1𓆄
𓇳𓅆
𓅃𓅆
𓋴𓍯
𓎉𓐂
𓂌𓂋:𓏿2
𓏴:𓏛
𓂋:𓂧@𓌗1
𓏺
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓋴𓍯
𓎉𓐁
𓂌𓂋:𓏿2
𓏴:𓏛
𓋴⸣[𓄑:𓏛1𓀐
𓏺
𓂌𓂋:𓏿2]

|Frag.11rto X+2.11
𓃀*𓏲𓅡:𓎡
𓐝@
𓂋1
𓏻
[𓂋:𓏼]
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓋴𓍯
𓎉𓏿
𓐝

|Frag.11rto X+2.12
𓅝:𓏏*𓏭𓅆
𓂋1𓂼1𓏪1
𓅬◳𓀀
𓄥1
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2𓏪1°
𓋴𓍯
𓎉
𓂋:𓏼
𓎆𓏻4
𓏴:𓏛
𓂋:𓂧@𓌗1
𓂌𓂋:𓏿2
𓅓2⸣[𓐠𓏤𓏰:𓏛1]
𓏪
𓋴𓍯
𓎈⸣[𓐂
...]
|Frag.11rto X+2.13
𓃀*𓏲𓅡:𓎡
𓂋:𓏼
𓎆𓏻4
𓂋1
𓏺
𓂌𓂋:𓏿2
𓎆𓏻4
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
[...]
|Frag.11rto X+2.14
𓅯𓄿2𓂞𓏲
𓂋:𓈖1:°?𓆙𓅆
𓅯𓄿𓂞𓏲
𓎯:°𓏏:𓆇
...⸣
𓋴𓍯
[...]
|Frag.11rto X+2.15 [
𓋴]𓄑:𓏛1𓀐
𓏺
𓂋:𓏿1
𓃀*𓏲𓅡:𓎡
𓂋:𓏼
𓂋1
𓏺
𓐝
𓅓2⸣[𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
...]
|Frag.11rto X+2.16 [...] ⸢...⸣ [...] ⸢...
𓂋:𓏼
𓂋:𓐁
𓏴:𓏛
[...]
|Frag.11rto X+3.1 [...] ⸢..⸣ [...]
|Frag.11rto X+3.2
𓂋:𓏼
𓎆𓏻4
𓂋1
𓏺
𓂌𓂋:𓏿2
𓎆𓏻4
[...]
|Frag.11rto X+3.3 ...⸣ [...]
|Frag.11rto X+3.4
𓋴𓍯
𓈙𓏰𓏰@𓈒:𓏥2
𓎌
𓂋:𓏼
𓏴:𓏛
..⸣ [...]
|Frag.11rto X+3.5
𓂋1
𓏼1
𓎆𓏻4
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
[...]
|Frag.11rto X+3.6 ⸢...⸣ [...]
|Frag.11rto X+3.7 [...] ⸢...⸣ [...]
|Frag.11vso X+1.1 [...]
𓎇
𓂋:𓏼
𓏼1
𓂋:𓏼
𓎆𓏻4

|Frag.11vso X+1.2 [...]
|Frag.11vso X+1.3 [...]
𓂋:𓏼
𓎆𓏻4
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓋴𓍯
𓆼𓍦1𓎉𓏻
𓏴:𓏛
𓋴𓄑:𓏛1𓀐
𓎋𓏻
𓂌𓂋:𓏿2
𓃀*𓏲𓅡:𓎡@
𓎆𓏾
𓂌
𓎇𓏽1@

|Frag.11vso X+1.4 [...]
|Frag.11vso X+1.5 [...]
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
[𓋴𓍯]
𓍧𓎍𓏿
𓏴:𓏛
𓋴𓄑:𓏛1𓀐
𓏏:𓈖
𓏽1
𓎇𓐀
𓂌
𓃀*𓏲𓅡:𓎡
𓏏:𓈖
𓏺
𓏿
𓂌𓂋:𓏿2
𓎆𓏻4@
𓂋1
𓎈𓏽1
𓐝
𓎆𓏻4@
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓋴𓍯
𓍧𓎊𓏺
𓂋:𓏼
𓎆𓏻4

|Frag.11vso X+1.6 [...] ⸢.⸣ [...]
𓋴𓍯
𓍩𓎊𓏿
𓏴:𓏛
𓋴⸣[𓄑:𓏛1]⸢𓀐
𓎈𓏾
𓂋:𓏿1
𓃀*𓏲𓅡:𓎡@
𓐁
𓂌
𓂋:𓐁
𓂋1
𓎉𓏼1
𓂌𓂋:𓏿2
𓂋:𓐁
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓋴𓍯
𓍩𓎆𓏻4
𓎇𓏽1@

|Frag.11vso X+1.7 [...] ⸢..⸣
𓎉𓏿
𓂌
𓎆𓏻4
𓃀*𓏲𓅡:𓎡@
𓐀
𓂌𓂋:𓏿2
𓂋1
𓎊𓏽1
𓐝
𓎆𓏻4
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓌽:𓏥
𓆼𓍥𓎋𓐁
𓏴
𓎋𓐀?
𓂌𓂋:𓏿2

|Frag.11vso X+1.8 [...] ⸢..
𓎆𓏻4
𓎆
𓂌
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1
𓏪
𓏪
𓋴𓍯
𓍢𓎍𓐁

|Frag.11vso X+1.9 [...] ⸢𓍢?⸣ [...]
|Frag.11vso X+1.10 [...]
𓍦?𓐁

|Frag.11vso X+2.1
𓅱𓃀*𓏲1𓀁
𓅯𓄿
.[...]
|Frag.11vso X+2.2
𓅯𓄿2
𓈙𓏰𓏰@𓈒:𓏥2
𓋴𓍯?⸣
[...]
|Frag.11vso X+2.3
𓌽:𓏥
𓈙𓏰𓏰@𓈒:𓏥2
[...]
|Frag.11vso X+2.4
𓋴𓍯𓌽:𓏥
𓎆
[...]
|Frag.11vso X+2.5
𓂋1?
.. [...]
|Frag.11vso X+2.6
𓅯𓄿2
𓈙𓏰𓏰@⸣[𓈒:𓏥2
...]
|Frag.11vso X+2.7
𓌽:𓏥
𓈙𓏰𓏰@⸣[𓈒:𓏥2
...]
(Frag.8 X+1.x+1) [...] ⸢100+⸣ [...]
(Frag.8 X+1.x+2) [... wp-st s](t)ḥ 5/6 1/12 ⸢bꜣk⸣ 1/6 (r) 1 1/⸢1⸣2 m-sꜣ⸗w 23 1/2
(Frag.8 X+1.x+3) [... ỉt(?)] ⸢7⸣ wp-st rd 1/6 m-sꜣ⸗w 6 5/6 wp-st (Frag.8 X+1.x+4) [...]

(Frag.8 X+2.1) ✓ pꜣ-ḏi̯-sbk (sꜣ) ḏd-[ḥr ...] (Frag.8 X+2.2) bꜣk 1/24 [r ...] ⸢1/4⸣ [...]
(Frag.8 X+2.3) ✓ pa-ỉmn sꜣ ḏd-ḥr ỉt 41 wp-st rd 5/6 m-sꜣ⸗w 40 1/6 wp-st s(t)ḥ 1 bꜣk 1/6 1/24 (Frag.8 X+2.4) ✓ r 1 1/6 ↑1/24↑ m-sꜣ⸗w {⸗w} ỉt 38 5/6 1/8
(Frag.8 X+2.5) ✓ hri̯⸗w (sꜣ) ḥr-wn-nfr ỉt 25 wp-st rd 1/2 m-sꜣ⸗w 24 1/2 wp-st s(t)ḥ 1/2 1/8 (Frag.8 X+2.6) ✓ bꜣk 1/8 r 2/3 1/12 m-sꜣ⸗w ỉt 23 2/3 1/12
(Frag.8 X+2.7) ✓ ỉmn-ỉwi̯.w (sꜣ) ḥrỉ-š⸗f-ỉwi̯.w ḏd-ḥr pꜣ ḫm(?) sꜣ ḏḥw.tỉ-mꜣꜥ ỉt 105 wp-st rd 2 1/[1]⸢2⸣ m-sꜣ⸗w 102 5/6 1/⸢1⸣[2 wp-st] (Frag.8 X+2.8) ✓ s(t)ḥ 2 1/2 1/8 bꜣk 1/2 r 3 1/8 m-sꜣ⸗w ỉt 9⸢9 2/3⸣ [1/8]
(Frag.8 X+2.9) ✓ ḏḥw.tỉ-ỉ:ỉri̯-ḏi̯.t-s (sꜣ) ḥr ỉt 12 wp-st rd 1/4 m-sꜣ⸗w ⸢11 2/3⸣ [1/12 ...]
(Frag.8 X+2.10) ⸢✓ s⸣ṱ⸢ꜣ⸣⸗w-⸢w⸣ty (sꜣ) ḥr ỉt 10 wp-st rd ⸢1/6 1/2⸣[4(?)⸣ ...]
(Frag.8 X+2.11) ✓ ḥr (sꜣ) ⸢...⸣ ỉt 13 1/2 [...]
(Frag.8 X+2.12) ⸢✓⸣ pa-⸢...⸣ (sꜣ) pa-... sw 6 [...]

(Frag.11rto X+1.1) [...] ⸢rd 1 2/3 ... m-sꜣ⸗w⸣ sw 87 1/2⸢4⸣ wp-st (Frag.11rto X+1.2) [... m-]⸢sꜣ⸣⸗w sw 83 1/8
(Frag.11rto X+1.3) [...] ⸢...⸣ 5/6 ⸢..⸣
(Frag.11rto X+1.4) [...] 1/2 wp-st sw 11 1/2 sw ⸢...⸣ 22 2/3 1/1⸢2⸣
(Frag.11rto X+1.5) [...] ⸢2⸣4 1/2 wp-st ⸢...⸣ m-sꜣ⸗w sw ⸢.. wp-st s(t)ḥ ⸢...⸣ (Frag.11rto X+1.6) [...] ⸢..⸣ sw ⸢...⸣ ỉrm(?) pꜣ wꜥb sw 24 1/2 wp-st rd 1/2 ↓m-sꜣ⸗w 24↓
(Frag.11rto X+1.7) [...] ⸢..⸣ wp-st (Frag.11rto X+1.8) [...]
(Frag.11rto X+1.9) [...] ⸢...⸣ 19 1/2 wp-st s(t)⸢ḥ⸣ 1 1/3 bꜣk (Frag.11rto X+1.10) [...]
(Frag.11rto X+1.11) [...] 5/6 1/24 wp-st s(t)ḥ 1 2/3 (Frag.11rto X+1.12) [...]
(Frag.11rto X+1.13) [...] ⸢1/2(?)⸣ wp-st s(t)ḥ 2 1/4 (Frag.11rto X+1.14) [...]

(Frag.11rto X+2.1) sw 12 r:ỉni̯⸗w r(?) [...]
(Frag.11rto X+2.2) ⸢✓ ḫꜣ⸣ꜥ(?)⸗w(?)-<s(?)->(n-)ꜣs.t(?) sꜣ ⸢..⸣[...] ⸢1/4 .⸣ [...] (Frag.11rto X+2.3) s(t)ḥ 1 1/2 b[ꜣk] ⸢1/3 1/1⸣2 (r) 1 5/6 1/12 ⸢m-sꜣ⸣⸗w ⸢sw ...⸣ 1/2
(Frag.11rto X+2.4) twtw (sꜣ) ỉmn-⸢ỉwi̯.w sw⸣ 32 1/3 wp-st rd 2/3 m-sꜣ⸗w sw ⸢3⸣1 2/3 wp-st s(t)⸢ḥ⸣ 1 1/6 (Frag.11rto X+2.5) bꜣk 1/3 ⸢r⸣ 1 1/2 m-sꜣ⸗w sw 30 1/6
(Frag.11rto X+2.6) ✓ ✓ pꜣ-ḏi̯-wsỉr(?) (sꜣ) ... ⸢sw 70⸣ 2/3 1/12 wp-st rd 1 1/3 1/12 ⸢m-sꜣ⸣⸗w sw 69 1/3 wp-st s(t)ḥ (Frag.11rto X+2.7) 2 ⸢1/2⸣ 1/12 [b]⸢ꜣk⸣ 2/3 r 3 1/4 m-sꜣ⸗w sw 6⸢6⸣ 1/12 ✓
(Frag.11rto X+2.8) ✓ pꜣ-ḏi̯-sbk (sꜣ) ḥr⸢..⸣ [...] ⸢31⸣ 1/2 wp-st rd 1/2 1/12 ⸢m-sꜣ⸗w⸣ sw 30 5/6 1/12 wp-st s(t)ḥ 1 ⸢1/12⸣ (Frag.11rto X+2.9) bꜣk 1/3 r ⸢1 1/3⸣ 1/12 ⸢m-sꜣ⸗w sw 2⸣9 1/2
(Frag.11rto X+2.10) ✓ mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) ḥr □ sw ⸢49 5/6 wp-st rd 1 m-sꜣ⸗w sw 48 ⸢5/6 wp-st s⸣[(t)ḥ 1 5/6] (Frag.11rto X+2.11) bꜣk 1/2 r 2 [1/3] ⸢m-sꜣ⸗w⸣ sw [46 1/2]
(Frag.11rto X+2.12) ✓ ḏḥw.tỉ-ỉwi̯.w sꜣ smꜣ-tꜣ⸢.wỉ sw 40 1/3 1/12 wp-st rd 5/6 m-⸣[sꜣ]⸢⸗w sw 3⸣[9 1/2 1/12 wp-st s(t)ḥ 1 1/2] (Frag.11rto X+2.13) bꜣk 1/3 ⸢1/12⸣ r 1 5/6 1/12 m-sꜣ⸗w [37 2/3]
(Frag.11rto X+2.14) ✓ pꜣ-⸢ḏi̯-rnn.t (sꜣ) pꜣ-ḏi̯-bꜣst.t ...⸣ sw [...] (Frag.11rto X+2.15) [s](t)ḥ ⸢1 1/6 bꜣk⸣ 1/3 ⸢r 1⸣ 1/2 ⸢m-⸣[sꜣ⸗w ...]
(Frag.11rto X+2.16) [...] ⸢...⸣ [...] ⸢... 1/3 1/8 wp-st⸣ [...]

(Frag.11rto X+3.1) [...] ⸢..⸣ [...] (Frag.11rto X+3.2) 1/3 1/12 ⸢r⸣ 1 5/6 1/12 [...]
(Frag.11rto X+3.3) ⸢✓ ...⸣ [...] (Frag.11rto X+3.4) ⸢✓ sw šmw 70 1/3 wp-st ..⸣ [...] (Frag.11rto X+3.5) r 3 1/12 □ ⸢m-sꜣ⸗w⸣ [...]
(Frag.11rto X+3.6) ⸢...⸣ [...] (Frag.11rto X+3.7) [...] ⸢...⸣ [...]

(Frag.11vso X+1.1) [...] 20 1/3 <bꜣk> 3 1/3 1/12 (Frag.11vso X+1.2) [...] (Frag.11vso X+1.3) [...] 1/3 1/12 m-⸢sꜣ⸣⸗w sw 1542 wp-st s(t)ḥ 62 5/6 bꜣk 15 2/3 1/24 (Frag.11vso X+1.4) [...]
(Frag.11vso X+1.5) [... sw 699 2/3 1/12 wp-st rd 13 2/3 1/12] ⸢m-⸣sꜣ⸗w [sw] 686 wp-st s(t)ḥ tn 4 27 2/3 bꜣk tn 1 6 5/6 1/12 r 34 1/2 1/12 m-sꜣ⸗w sw 651 1/3 1/12
(Frag.11vso X+1.6) [... sw 873 1/8 wp-st rd 17] ⸢1/8(?)⸣ [m-sꜣ⸗w] sw 856 wp-st ⸢s⸣[(t)ḥ] 35 1/6 bꜣk 8 2/3 1/8 r 43 5/6 1/8 m-sꜣ⸗w sw 812 1/24
(Frag.11vso X+1.7) [...] ⸢..⸣ 46 2/3 1/12 bꜣk 7 5/6 r 54 1/2 1/12 m-sꜣ⸗w ỉt 1468 1/4 67(?) 5/6
(Frag.11vso X+1.8) [...] ⸢.. 1/1⸣2 (r) 10 2/3 □ m-sꜣ⸗w {⸗w} sw 188
(Frag.11vso X+1.9) [...] 100+[...]
(Frag.11vso X+1.10) [...] 508

(Frag.11vso X+2.1) wbꜣ pꜣ .[...]
(Frag.11vso X+2.2) pꜣ šmw ⸢sw(?)⸣ [...]
(Frag.11vso X+2.3) ỉt šmw [...]
(Frag.11vso X+2.4) sw-ỉt 10 [...]
(Frag.11vso X+2.5) r(?) .. [...]
(Frag.11vso X+2.6) pꜣ ⸢šmw⸣ [...]
(Frag.11vso X+2.7) ỉt ⸢šmw⸣ [...]
(Frag.8 X+1.x+1) [...] 100+ [...]
(Frag.8 X+1.x+2) [... davon Sp]reu 5/6 1/12, Arbeit 1/6, (macht) 1 1/12, danach 23 1/2.
(Frag.8 X+1.x+3) [... Gerste(?)] 7, davon Wuchs 1/6, danach 6 5/6, davon (Frag.8 X+1.x+4) [...].

(Frag.8 X+2.1) ✓ Petesuchos, (Sohn des) Te[os: ...] (Frag.8 X+2.2) Arbeit 1/24, [macht ...] 1/4 [...].
(Frag.8 X+2.3) ✓ Pamunis, Sohn des Teos: Gerste 41, davon Wuchs 5/6, danach 40 1/6, davon Spreu 1, Arbeit 1/6 1/24, (Frag.8 X+2.4) ✓ macht 1 1/6 ↑1/24↑, danach Gerste 38 5/6 1/8.
(Frag.8 X+2.5) ✓ Herieus, (Sohn des) Haronnophris: Gerste 25, davon Wuchs 1/2, danach 24 1/2, davon Spreu 1/2 1/8, (Frag.8 X+2.6) ✓ Arbeit 1/8, macht 2/3 1/12, danach Gerste 23 2/3 1/12.
(Frag.8 X+2.7) ✓ Ameneus, (Sohn des) Haspheus (und) Teos der Jüngere(?), Sohn des Thotomus: Gerste 105, davon Wuchs 2 1/[1]2, danach 102 5/6 1/1[2, davon] (Frag.8 X+2.8) ✓ Spreu 2 1/2 1/8, Arbeit 1/2, macht 3 1/8, danach Gerste 99 2/3 [1/8].
(Frag.8 X+2.9) ✓ Thotortaios, (Sohn des) Horos: Gerste 12, davon Wuchs 1/4, danach 11 2/3 [1/12 ...].
(Frag.8 X+2.10) ✓ Stotoetis, (Sohn des) Horos: Gerste 10, davon Wuchs 1/6 1/2[4(?) ...].
(Frag.8 X+2.11) ✓ Horos, (Sohn des) ...: Gerste 13 1/2 [...].
(Frag.8 X+2.12) ✓ Pa-..., (Sohn des) Pa-...: Weizen 6 [...].

(Frag.11rto X+1.1) [...] Wuchs 1 2/3, ..., danach Weizen 87 1/24, davon (Frag.11rto X+1.2) [..., da]nach Weizen 83 1/8.
(Frag.11rto X+1.3) [...] ... 5/6 ..
(Frag.11rto X+1.4) [...] 1/2, davon (am) Tag 11: 1/2, Weizen ... 22 2/3 1/12.
(Frag.11rto X+1.5) [...] 24 1/2, davon ..., danach Weizen .., davon Spreu ... (Frag.11rto X+1.6) [...] .. Weizen ... mit(?) dem reinen (Weizen): Weizen 24 1/2, davon Wuchs 1/2, ↓danach 24.↓
(Frag.11rto X+1.7) [...] .., davon (Frag.11rto X+1.8) [...].
(Frag.11rto X+1.9) [...] ... 19 1/2, davon Spreu 1 1/3, Arbeit (Frag.11rto X+1.10) [...]
(Frag.11rto X+1.11) [...] 5/6 1/24, davon Spreu 1 2/3 (Frag.11rto X+1.12) [...].
(Frag.11rto X+1.13) [...] 1/2(?), davon Spreu 2 1/4 (Frag.11rto X+1.14) [...].

(Frag.11rto X+2.1) Tag 12. Was gebracht wurde nach(?) [...]:
(Frag.11rto X+2.2) ✓ Chaa(?)-u(?)-<s(?)>-n-esis(?), Sohn des ..[...] 1/4 . [...] (Frag.11rto X+2.3) Spreu 1 1/2, Ar[beit] 1/3 1/12, (macht) 1 5/6 1/12, danach Weizen ... 1/2.
(Frag.11rto X+2.4) Totoes, (Sohn des) Ameneus: Weizen 32 1/3, davon Wuchs 2/3, danach Weizen 31 2/3, davon Spreu 1 1/6, (Frag.11rto X+2.5) Arbeit 1/3, macht 1 1/2, danach Weizen 30 1/6.
(Frag.11rto X+2.6) ✓ ✓ Petosiris, (Sohn des) ...: Weizen 70 2/3 1/12, davon Wuchs 1 1/3 1/12, danach Weizen 69 1/3, davon Spreu (Frag.11rto X+2.7) 2 1/2 1/12, [Ar]beit 2/3, macht 3 1/4, danach Weizen 66 1/12. ✓
(Frag.11rto X+2.8) ✓ Petesuchos, (Sohn des) Hor-.. [...] 31 1/2, davon Wuchs 1/2 1/12, danach Weizen 30 5/6 1/12, davon Spreu 1 1/12, (Frag.11rto X+2.9) Arbeit 1/3, macht 1 1/3 1/12, danach Weizen 29 1/2.
(Frag.11rto X+2.10) ✓ Marres, (Sohn des) Horos: □ Weizen 49 5/6, davon Wuchs 1, danach Weizen 48 5/6, davon Sp[reu 1 5/6,] (Frag.11rto X+2.11) Arbeit 1/2, macht 2 [1/3], danach Weizen [46 1/2].
(Frag.11rto X+2.12) ✓ Thoteus, Sohn des Semtheus: Weizen 40 1/3 1/12, davon Wuchs 5/6, da[na]ch Weizen 3[9 1/2 1/12, davon Spreu 1 1/2,] (Frag.11rto X+2.13) Arbeit 1/3 1/12, macht 1 5/6 1/12, danach [37 2/3.]
(Frag.11rto X+2.14) ✓ Petermuthis, (Sohn des) Petubastis: ... Weizen [... (Frag.11rto X+2.15) Sp]reu 1 1/6, Arbeit 1/3, macht 1 1/2, da[nach ...]
(Frag.11rto X+2.16) [...] ... [...] ... 1/3 1/8, davon [...]

(Frag.11rto X+3.1) [...] .. [...] (Frag.11rto X+3.2) 1/3 1/12, macht 1 5/6 1/12 [...]
(Frag.11rto X+3.3) ✓ ... [...] (Frag.11rto X+3.4) ✓ Weizen-Abgabe 70 1/3, davon [...] (Frag.11rto X+3.5) macht 3 1/12, □ danach [...]
(Frag.11rto X+3.6) ... [...] (Frag.11rto X+3.7) [...] ... [...]

(Frag.11vso X+1.1) [...] 20 1/3, <Arbeit> 3 1/3 1/12 (Frag.11vso X+1.2) [...] (Frag.11vso X+1.3) [...] 1/3 1/12, danach Weizen 1542, davon Spreu 62 5/6, Arbeit 15 2/3 1/24 (Frag.11vso X+1.4) [...]
(Frag.11vso X+1.5) [... Weizen 699 2/3 1/12, davon Wuchs 13 2/3 1/12,] danach [Weizen] 686, davon Spreu, je 4 (Prozent:) 27 2/3, Arbeit, je 1 (Prozent:) 6 5/6 1/12, macht 34 1/2 1/12, danach Weizen 651 1/3 1/12.
(Frag.11vso X+1.6) [... Weizen 873 1/8, davon Wuchs 17] 1/8(?), [danach] Weizen 856, davon Sp[reu] 35 1/6, Arbeit 8 2/3 1/8, macht 43 5/6 1/8, danach Weizen 812 1/24.
(Frag.11vso X+1.7) [...] ⸢..⸣ 46 2/3 1/12, Arbeit 7 5/6, macht 54 1/2 1/12, danach Gerste 1486 1/4, 67(?) 5/6.
(Frag.11vso X+1.8) [...] ⸢.. 1/1⸣2 (macht) 10 2/3 □ danach Weizen 188.
(Frag.11vso X+1.9) [...] 100+[...]
(Frag.11vso X+1.10) [...] 508.

(Frag.11vso X+2.1) Wegen des .[...]
(Frag.11vso X+2.2) Die Abgabe: Weizen(?) [...]
(Frag.11vso X+2.3) Gerstenabgabe [...]
(Frag.11vso X+2.4) Weizen-Gerste 10 [...]
(Frag.11vso X+2.5) macht(?) .. [...]
(Frag.11vso X+2.6) Die Abgabe: [...]
(Frag.11vso X+2.7) Gerstenabgabe [...]
Monson, in: Sapientia FelicitasMonson, A., 'A Demotic Granary Account from the Early Ptolemaic Fayum: P. Stanford Classics Dem. 8 and 11' in: Lippert, S. / Schentuleit, M. / Stadler, M. (Hgg.), Sapientia Felicitas. Festschrift für Günter Vittmann zum 29. Februar 2016 (Cahiers de l'ENIM 14; Montpellier, 2016), 423-442., 425 und 427, Anm. zu Z. 12 liest den Personennamen pa-nꜣ-nṯr.w(?).
(08/03/2022)
P. Stanford Class. dem. 8+11
𓀀3𓀀
𓀁𓀁
𓀐𓀐
𓀾1°𓀾
𓁷𓏤𓁷𓏤
𓁷𓏤1𓁷𓏤
𓂋1𓂋
𓂋1𓂼1𓂋𓂼
𓂋:𓂧@𓂋𓂧
𓂋:𓂧@𓌗1𓂋𓂧𓌗
𓂋:𓈖1:°𓂋𓈖
𓂋:𓈖1:°𓆙𓂋𓈖𓆙
𓂋:𓏼𓂋𓏼
𓂋:𓏿1𓂋𓏿
𓂋:𓐁𓂋𓐁
𓂌𓂌
𓂌𓂋:𓏿2𓂌𓂋𓏿
𓂝:𓂻𓂝𓂻
𓂞𓏲𓂞𓏲
𓂺1𓂺
𓂼1𓂼
𓃀*𓏲𓃀𓏲
𓃀*𓏲1𓃀𓏲
𓃂𓃂
𓃂𓏤1𓈘:𓈇𓃂𓏤𓈘𓈇
𓃭𓃭
𓃹:𓈖2𓃹𓈖
𓄑:𓏛1𓄑𓏛
𓄣𓏤𓄣𓏤
𓄤𓄤
𓄤𓏤1𓄤𓏤
𓄥1𓄥
𓄿3𓄿
𓅃𓅆𓅃𓅆
𓅆𓅆
𓅓2𓅓
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1𓅓𓐠𓏤𓏰𓏛
𓅝:𓏏*𓏭𓅝𓏏𓏭
𓅝:𓏏*𓏭𓅆𓅝𓏏𓏭𓅆
𓅡:𓎡𓅡𓎡
𓅡:𓎡@𓅡𓎡
𓅬◳𓀀𓀀𓅬
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿2𓅯𓄿
𓅯𓄿2𓂞𓏲𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓂞𓏲𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅱𓅱
𓅱𓃀*𓏲1𓅱𓃀𓏲
𓆄𓆄
𓆄°𓆄
𓆑1𓆑
𓆓:𓂧𓆓𓂧
𓆓:𓂧𓁷𓏤1𓀀3𓆓𓂧𓁷𓏤𓀀
𓆙𓆙
𓆼𓆼
𓆼𓄿3𓂝:𓂻𓆼𓄿𓂝𓂻
𓇋𓀁1𓋴𓏏2𓇋𓀁𓋴𓏏
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛𓇋𓀁𓏤𓅓𓂝𓏛
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏠:𓈖@𓇋𓏠𓈖
𓇋𓏠:𓈖@𓅆𓇋𓏠𓈖𓅆
𓇳𓇳
𓇳𓅆𓇳𓅆
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2 𓇾 𓇾 𓏤𓈇
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇2𓏪1° 𓇾 𓇾 𓏤𓈇 𓏪
𓈒:𓏥2𓈒𓏥
𓈙𓈙
𓈙𓏰𓏰@𓈙𓏰𓏰
𓉔𓉔
𓊨𓊨
𓊨:°𓊨
𓊨𓅆𓊨𓅆
𓊪:𓏭𓊪𓏭
𓋴𓋴
𓋴𓍯𓋴𓍯
𓌗1𓌗
𓌶:𓂝1𓌶𓂝
𓌶:𓂝1𓆄𓌶𓂝𓆄
𓌶:𓂝1𓆄°𓌶𓂝𓆄
𓌽:𓏥𓌽𓏥
𓍘1𓍘
𓍢𓍢
𓍥𓍥
𓍦𓍦
𓍦1𓍦
𓍧𓍧
𓍩𓍩
𓍬:𓂻2𓍬𓂻
𓎆𓎆
𓎆𓏻4@𓎆𓏻
𓎇𓎇
𓎇𓏽1@𓎇𓏽
𓎈𓎈
𓎉𓎉
𓎊𓎊
𓎋𓎋
𓎌𓎌
𓎍𓎍
𓎎𓎎
𓎡1𓎡
𓎭𓎭
𓎯:°𓎯
𓎯:°𓏏:𓆇𓎯𓏏𓆇
𓏎:𓈖:°𓏎𓈖
𓏏𓏏
𓏏:𓆇𓏏𓆇
𓏏:𓈖𓏏𓈖
𓏤1𓏤
𓏤1𓈘:𓈇𓏤𓈘𓈇
𓏪𓏪
𓏪1𓏪
𓏪1°𓏪
𓏲:𓏏𓏲𓏏
𓏴𓏴
𓏴:𓏛𓏴𓏛
𓏺𓏺
𓏻𓏻
𓏻4𓏻
𓏻4@𓏻
𓏼1𓏼
𓏽1𓏽
𓏽1@𓏽
𓏾𓏾
𓏿𓏿
𓐀𓐀
𓐁𓐁
𓐂𓐂
𓐅𓐅
𓐍:𓅓𓐍𓅓
𓐝𓐝
𓐝@𓐝
𓐠𓏤𓏰:𓏛1𓐠𓏤𓏰𓏛
Public Domain Mark 1.0
P. Stanford Class. dem. 8+11
⸗w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
ỉwi̯
"kommen; gekommen sein [Qual.]"
ỉmn
"Amun [GN]"
ỉmn-ỉwi̯.w
"Ameneus [PN]"
ỉni̯
"holen, bringen"
ỉrm
"mit, und, wie [Präp.]"
ỉt
"Gerste"
wꜥb
"rein sein, unbelastet sein"
wbꜣ
"gegenüber [Präp.]"
wp-st
"Spezifikation; im einzelnen; davon"
wn-nfr
"Onnophris [GN]"
wsỉr
"Osiris [GN]"
wty.t
"Vernichtung, Verderben, Unheil"
bꜣst.t
"Bastet [GN]"
bꜣk
"Arbeit"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-di̯-wsỉr
"Petosiris [PN]"
pꜣ-di̯-bꜣst.t
"Petoubastis [PN]"
pꜣ-di̯-sbk
"Petesuchos [PN]"
pꜣ-ḏi̯-rnn.t
"Petermouthis [PN]"
pa
"der von; Sohn des"
pa-ỉmn
"Pamounis [PN]"
m-sꜣ
"hinter [Präp.]"
mꜣꜥ
"im Recht sein"
mꜣꜥ-rꜥ
"Marres [PN]"
r
"macht (bei Beträgen u.ä.)"
r
"zu, hin [Präp.]"
rꜥ
"Re [GN]"
rnn.t
"Ermouthis (Erntegöttin) [GN]"
rd
"Wuchs; (Ernte-)Ertrag"
hri̯
"zufrieden sein, besänftigt sein"
hri̯⸗w
"Herieus [PN]"
ḥr
"Horus [GN]"
ḥr; ⸢ḥr⸣
"Horos [PN]"
ḥr-wn-nfr
"Haronnophris [PN]"
ḥrỉ-š⸗f
"Herischef [GN]"
ḥrỉ-š⸗f
"Herischef [GN]"
ḥrỉ-š⸗f-ỉwi̯.w
"Haspheus [PN]"
ḫm
"Junge; (der) Jüngere"
sꜣ
"Sohn"
sw
"Weizen"
sw
"Monatstag [Datum]"
sw-ỉt
"Weizen-Gerste"
sbk
"Sobek, Suchos [GN]"
smꜣ-tꜣ.wỉ
"Semtheus [PN]"
s(t)ḥ
"Spreu(?); Kapsel(?); Stroh; Schmutz"
sṯꜣ
"(sich) zurückziehen, wenden"
sṯꜣ⸗w-wty
"Stotoetis [PN]"
šmw
"Ernte, Pachtzins"
tꜣ
"Land, Welt, Erde"
twtw
"Totoes [PN]"
tn
"je"
ḏḥw.tỉ
"Thot [GN]"
ḏḥw.tỉ-ỉ:ỉri̯-ḏi̯.t-s
"Thotortaios [PN]"
ḏḥw.tỉ-ỉwi̯.w
"Thoteus [PN]"
ḏḥw.tỉ-mꜣꜥ
"Thotomous [PN]"
ḏd
"sagen, sprechen"
ḏd-ḥr
"Teos [PN]"
1
"1"
10
"10"
102
"102"
105
"105"
11
"11"
11
"(Tag) 11"
1/12
"1/12"
1/2
"1/2"
12
"12"
12
"(Tag) 12"
1/24
"1/24"
13
"13"
1/3
"1/3"
1/4
"1/4"
1468
"1468"
15
"15"
1542
"1542"
1/6
"1/6"
1/8
"1/8"
188
"188"
19
"19"
2
"2"
20
"20"
22
"22"
23
"23"
2/3
"2/3"
24
"24"
25
"25"
27
"27"
29
"29"
3
"3"
30
"30"
31
"31"
32
"32"
34
"34"
35
"35"
38
"38"
39
"39"
4
"4"
40
"40"
41
"41"
43
"43"
46
"46"
48
"48"
49
"49"
508
"508"
54
"54"
5/6
"5/6"
6
"6"
62
"62"
651
"651"
66
"66"
67
"67"
686
"686"
69
"69"
7
"7"
70
"70"
8
"8"
812
"812"
83
"83"
856
"856"
87
"87"
99
"99"
Public Domain Mark 1.0