P. Wien Nationalbibliothek D 10150

Schenkungsurkunde

510 BCE

Zur Datierung der Urkunde in die Regierungszeit Dareios I. siehe Martin, in: Elephantine Papyri²Martin, C. J, 'The Demotic Texts', in: Porten, B. (ed.), The Elephantine Papyri in English. Three Millennia of Cross-cultural Continuity and Change (Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 22, second revised edition; Leiden, 1996²), 276-384., 348, Anm. 1.

• Erichsen, W., Eine demotische Schenkungsurkunde aus der Zeit des Darius (Abhandlungen der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse. Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz 1962,6; Mainz, 1963).
• Martin, C. J, 'The Demotic Texts', in: Porten, B. (ed.), The Elephantine Papyri in English. Three Millennia of Cross-cultural Continuity and Change (Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 22, second revised edition; Leiden, 1996²), 276-384; hier: 348-350 [C28].
• Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents A (Studia Demotica 7.A; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005), 345-346 [A].
• Vittmann, G., Wien D 10150, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank.
• Österreichische Nationalbibliothek.

Urkundenbeschriftung

𓎛6𓆳3𓏏5:𓊗3

𓎆𓏻1

𓇺:𓏽@

𓈙𓏰𓏰𓏰:𓇳2

𓈖

𓍹𓉐:𓉻𓅆1𓋹𓍑𓋴𓏏1

𓍹𓇾:𓂋⸢𓇋𓇋𓏲⸣𓄿𓍯𓆷1𓍻𓅆1𓋹𓍑𓋴𓏏1

𓆓:𓂧

𓍟1

𓏰:𓇳2𓅆1°

𓏞'𓍼:𓏤1

⸢𓅷𓄿3⸣𓇋𓇋𓏲⸢𓆰𓏪2⸣

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓅯𓄿2

𓂸:𓏏𓂭𓂭𓅆1°

𓅬◳𓀀1

⸢𓅡:𓎡@1

𓂋:𓈖⸣[𓀁]

⸢𓆑1⸣

𓅐𓆑2

𓆳𓏤𓏰:𓇳2

𓄤𓆑:𓂋𓏭:𓏛1

𓈖

𓊃:𓈞𓁐5

𓏏':𓄿1

𓀔1

:𓈖1

𔎷𓅆1°

𓍘𓈖:𓏏

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓅯𓄿

𓂸:𓏏𓂭𓂭𓅆1°

𓅐

𓋴𓏏1

𓆳𓏤𓏰:𓇳2

𓄤𓆑:𓂋𓏭:𓏛1
|2

𓂞'𓏲

𓊖:𓏏*𓏰1

𓅯𓄿2

𓂋:𓏼1

𓈖

𓏏':𓄿1𓇋'𓇋𓀀3

𓍸𓏛1°

𓈖

𓏏':𓄿1

𓊑2𓏛:𓏥

𓏞'𓍼:𓏤1

𓅷𓄿3𓇋𓇋𓏲𓆰𓏪2

𓏏':𓄿1

𓊑2𓏛:𓏥

𓏞'𓍼:𓏤1

⸢𓏏1:𓈙𓏴:𓂡1⸣

𓈖:𓏏*𓏭1

𓅓𓏲:𓏏

𓅓𓇥:𓂋1⸢𓏲1⸣[𓏲1𓏲𓏭:𓏛1]

𓅯𓄿2⸢𓇋⸣'𓇋

𓇋1𓏏:𓆑𓅆1°

𓅓𓏲:𓏏

𓋴𓏏1

𓃀:𓈖1𓇋𓏲

𓂋:𓐍@

𓂋:𓍿𓀀'𓏪

𓎟:𓏏

𓈖

𓅯𓄿2

𓇾:𓏤𓈇

𓁹:𓂋*𓏭

𓋴𓐍':𓏏*𓏰𓇋𓇋𓏲𓀜

𓈖

𓅯𓄿2

𓂋:𓏼1

𓈖

𓏏':𓄿1
|3 𓇋'𓇋𓀀3

𓍸𓏛1°

𓈖

𓏏':𓄿1

𓊑2𓏛:𓏥

𓏞'𓍼:𓏤1

𓅷𓄿3𓇋𓇋𓏲𓆰𓏪2

𓏏':𓄿1

𓊑2𓏛:𓏥

𓏞'𓍼:𓏤1

𓏏1:𓈙𓏴:𓂡1

𓈖:𓏏*𓏭1

𓅓𓏲:𓏏

𓅓𓇥:𓂋1[𓏲1]𓏲1𓏲𓏭:𓏛1

𓅯𓄿2𓇋'𓇋

𓇋1𓏏:𓆑𓅆1°

𓈐:𓂻8

𓁐2

𓈖1:𓂷:𓂡1

𓇋1𓏏:𓆑𓅆1

𓅐𓏏:𓆇

𓌢𓀀3

𓌢𓁐2

𓀔1

𓀔1𓁐2

𓇯2

𓇯2𓁐2

𓂋:𓍿𓀀'𓏪

𓎟:𓏏

𓈖

𓅯𓄿2

𓇾:𓏤𓈇

𓇋1𓏌':𓎡

𓄂:𓏏*𓏤2

𓏇1𓇋1𓏏':𓏏*𓏰𓍘𓇋3
|4

𓅯𓄿2

𓈖:𓏏*𓏭1

𓇋𓏲

𓆑1

𓇋𓀁

𓇍1𓇋1𓂻

𓂋1𓁷'𓏤𓏰:𓏛

𓂋𓌥2𓏲𓏭:𓏛1

𓅯𓄿2𓏭

𓂋:𓏼1

𓈖

𓏏':𓄿1

𓊑2𓏛:𓏥

𓏞'𓍼:𓏤1

𓅷𓄿3𓇋𓇋𓏲𓆰𓏪2

⸢𓏏':𓄿1

𓊑2𓏛:𓏥⸣

𓈖:𓏏*𓏭1

𓅓𓏲:𓏏

𓅓𓇥:𓂋1𓏲1𓏲1𓏲𓏭:𓏛1

𓅯𓄿2𓇋'𓇋

𓇋1𓏏:𓆑𓅆1°

𓂋1

𓂷:𓂡1𓍘𓇋3

𓆑

𓅓𓏲:𓏏

𓇋𓀁𓆓:𓂧

𓃀:𓈖1𓇋𓏲

𓅓𓏲:𓏏

𓋴𓏏1

𓇋'𓈖1

𓈖1:𓂷:𓂡1

𓇋1𓏏:𓆑𓅆1

𓅐𓏏:𓆇
|5

𓌢

𓌢𓁐2

𓀔1

𓀔1𓁐2

𓇯2𓀀3

𓇯2𓁐2

⸢𓂋:𓍿𓀀⸣'𓏪

𓎟:𓏏

𓈖

𓅯𓄿2

𓇾:𓏤𓈇

𓇋1𓏌':𓎡

𓄂:𓏏*𓏤2

𓏇1𓇋1𓏏':𓏏*𓏰𓍘𓇋3

𓇋𓏲

𓆑1

𓂞:𓏏1

⸢𓊖:𓏏*𓏰1

𓌉𓋞:𓈒*𓏥1⸣

𓐪𓏏:𓊌1

𓏾

𓉐𓌉1𓉐𓏤2@1

𓈖

𓊪:𓏏𓎛𓅆1°

𓈖

𓅱𓂧⸢𓄑:𓏛@⸣𓊮2°

𓂜1:𓅪

𓆓:𓂧

𓎤𓃀𓍘𓇋1?𓇋𓏲𓏲𓏭:𓏛1?

⸢𓎟:𓏏⸣

𓈖

𓅯𓄿2

𓇾:𓏤𓈇

𓇋𓀁𓏭:𓂋𓏤𓅓:𓂝𓏛

𓁐2

𓅓3𓏞'𓍼:𓏤1°
|6

𓏞'𓍼:𓏤1

𓊹𓉗1𓉐𓏤2𓅆1°

𓈖

𓎸3𓅓1⸢𓅆1⸣

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓅯𓄿2

𓂸:𓏏𓂭𓂭𓅆1°

𓅬◳𓀀1

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓅯𓄿2

𓈖:𓏏*𓏭1𓊃2:𓈖1𓇋𓇋𓏲𓅆1°

(1) ḥsb.t 12 ꜣbd-4 šmw n pr-ꜥꜣ tꜣr⸢y⸣ꜣwš ḏd wṯs-rꜥ sẖꜣ-⸢ṯꜣ⸣y ns-pꜣ-mtỉ sꜣ ⸢bꜣk-rn⸗f⸣ mw.t⸗f rnp.t-nfr(.t) n sḥm.t tꜣ-šrỉ(.t)-n-ỉꜥḥ ta ns-pꜣ-mtỉ mw.t⸗s rnp.t-nfr(.t) (2) ḏi̯(⸗ỉ) n⸗t pꜣ 1/3 n tꜣy⸗ỉ dnỉ.t n tꜣ ỉꜣw.t sẖꜣ-ṯꜣy tꜣ ỉꜣw.t sẖꜣ-⸢tš⸣ ntỉ m-tw(⸗ỉ) m-ḏr pꜣy⸗ỉ ỉt mtw<⸗t> s bn.ỉw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ỉri̯-sḫy n pꜣ 1/3 n tꜣ(3)y⸗ỉ dnỉ.t n tꜣ ỉꜣw.t sẖꜣ-ṯꜣy tꜣ ỉꜣw.t sẖꜣ-tš ntỉ m-tw(⸗ỉ) m-ḏr pꜣy⸗ỉ ỉt bnr⸗t n-ṯꜣi̯-(n) ỉt mw.t sn sn.t šrỉ šrỉ.t ḥrỉ ḥrỉ.t rmṯ nb n pꜣ tꜣ ỉnk ḥꜣ(⸗ỉ) mỉt.ṱ (4) pꜣ ntỉ ỉw⸗f r ỉyi̯ r-ḥr<⸗t> r-ḏbꜣ pꜣỉ 1/3 n tꜣ ỉꜣw.t sẖꜣ-ṯꜣy ⸢tꜣ ỉꜣw.t⸣ <sẖꜣ-tš> ntỉ m-tw(⸗ỉ) m-ḏr pꜣy⸗ỉ ỉt r ṯꜣi̯.ṱ⸗f m-tw<⸗t> r-ḏd bn.ỉw mtw<⸗t> s ỉn n-ṯꜣi̯-(n) ỉt mw.t (5) sn sn.t šrỉ šrỉ.t ḥrỉ ḥrỉ.t ⸢rmṯ⸣ nb n pꜣ tꜣ ỉnk ḥꜣ(⸗ỉ) mỉt.ṱ ỉw⸗f (r) ḏi̯.t ⸢n⸗t ḥḏ⸣ ḳd.t 5 (n) pr-ḥḏ-n-ptḥ n wd⸢ḥ⸣ ỉwtỉ ḏd {ḳbṱe(?)} <ḳnb.t> ⸢nb⸣ n pꜣ tꜣ ỉrm⸗t m-sẖꜣ (6) sẖꜣ-ḥw.t-nṯr n ẖnm ns-pꜣ-mtỉ sꜣ ns-pꜣ-ntỉ-(n-)sny

(1) Regierungsjahr 12, Monat 4, Schemu des Königs Dareios. Es hat gesagt der Träger des Re Espmetis, Sohn des Bokchorinis, seine Mutter Rempnophris, zu der Frau Sen-iah, der (Tochter) des Espmetis, ihre Mutter Rempnophris: (2) Ich habe dir das 1/3 meines Anteils des Amtes des Schreibers des Kastens und des Gauschreiberamtes gegeben, das mir von meinem Vater her gehört. Es gehört dir. Nicht wird irgendein Mensch auf der Welt verfügen können über das 1/3 mei(3)nes Anteils des Amtes des Schreibers des Kastens und des Gauschreiberamtes, das mir von meinem Vater her gehört, außer dir, begonnen bei Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter, Vorgesetztem, Vorgesetzter, jedem Menschen auf der Welt, ich selbst ebenfalls (nicht). (4) Derjenige, der zu <dir> kommen wird wegen dieses 1/3 des Amtes des Schreibers des Kastens und des <Gauschreiber>amtes, das mir von meinem Vater her gehört, um es dir wegzunehmen, sagend: "Es gehört dir nicht!", begonnen bei Vater, Mutter, (5) Bruder, Schwester, Sohn, Tochter, Vorgesetztem, Vorgesetzter, jedem Menschen auf der Welt, ich selbst ebenfalls, der wird dir 5 Silberkite vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, geben, ohne mit dir irgendeinen {Koptos(?)} <Prozess> auf der Welt zu führen. Es hat geschrieben: (6) Der Tempelschreiber des Chnum Espmetis, Sohn des Es-p-enti-seni.

Die alte Lesung des im Text vier Mal auftretenden Titels als sẖꜣ-ḏy "Schiffschreiber" ist bei Munro / Vittmann, Pa-sheri-KhonsuMunro, I. / Vittmann, G., The Abridged Book of the Dead Scroll of Pa-sheri-Khonsu (Beiträge zum Alten Ägypten 9; Basel, 2019)., 30, d) zu sẖꜣ-ṯꜣy "Schreiber des Kastens" korrigiert worden.

Zur graphischen Unterscheidung von ḥꜥ⸗ und ḥꜣ⸗ für den Ausdruck "selbst, eigen" siehe Pestman, TsenhorPestman, P.W., Les papyrus démotiques de Tsenhor (P. Tsenhor) - Les archives priveés d'une femme égyptienne du temps de Darius Ier (Studia Demotica 4; Leuven, 1994)., 130, Tab. A.

Das hier zu erwartende und bislang immer gelesene ḳnb.t "Gericht(surkunde)" ist nicht mit der üblichen Zeichengruppe 𓊋:𓏏*𓏰, geschrieben, sondern beinhaltet am Anfang 𓎤𓃀, 𓎤𓃀 wie im Ortsnamen ḳbṱ "Koptos"; vgl. z.B. die Schreibungen in P. Louvre E 10935 (= P. Tsenhor 1), 2, 4, 5 und 10. Ob hier tatsächlich fehlerhafterweise "Koptos" geschrieben wurde, ist nicht klar, denn das folgende Zeichen sieht nicht so aus, wie das sonst im Text gebrauchte ṱ in der Form 𓍘𓇋3 und der Rest der Schreibung ist teilweise verloren. Da mir sonst keine Schreibungen des Wortes "Gericht(surkunde)" dieser Art bekannt sind, ist wohl dennoch von einem Fehler des Schreibers auszugehen.

Eigenhändige Unterschrift

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓅯𓄿3

𓂸:𓏏𓂭𓂭𓅆1

𓅬◳𓀀1

𓅡:𓎡@1:°

𓂋:𓈖⸢𓀁⸣

𓆑1

𓁶𓏤

𓆑1

(7) ns-pꜣ-mtỉ sꜣ bꜣk-rn⸗f tp⸗f

(7) Espmetis, Sohn des Bokchorinis, eigenhändig.

Zeugenunterschrift 1

|vso.1

𓎝𓎛

𓄣1𓏤1

𓏰:𓇳2⸢𓅆1°

𓅬◳𓀀1⸣

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓅯𓄿3

⸢𓂸:𓏏𓂭𓂭𓅆1⸣

(vso.1) wꜣḥ-ỉb-rꜥ ⸢sꜣ⸣ ns-pꜣ-⸢mtỉ⸣

(vso.1) Oaphres, Sohn des Espmetis

Zeugenunterschrift 2

|vso.2

𓂐1𓈘:𓈇1𓅆1

𓂻1𓏲3𓂻1𓏲3𓏪1

𓅬◳𓀀1

⸢𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓅯𓄿2⸣

𓂸:𓏏𓂭𓂭𓅆1°

(vso.2) ḥꜥpỉ-ỉwi̯.w sꜣ ⸢ns-pꜣ-⸣mtỉ

(vso.2) Hapi-iu, Sohn des Espmetis

Anders als alle bisherigen Bearbeiter sowie Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 780 lese ich ḥꜥpỉ-ỉwi̯.w und nicht ḥp-ỉwi̯.w. Die Zeichenformen scheinen mir eindeutig.

Zeugenunterschrift 3

|vso.3

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓅯𓄿

𓂸:𓏏𓂭𓂭𓅆1°

𓅬◳𓀀1

𓎝𓎛

𓄣1𓏤1

𓏰:𓇳2𓅆1°

(vso.3) ns-pꜣ-mtỉ sꜣ wꜣḥ-ỉb-rꜥ

(vso.3) Espmetis, Sohn des Oaphres

Zeugenunterschrift 4

|vso.4

𓅃𓅆°

𓅬◳𓀀1

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓅯𓄿

𓂸:𓏏⸢𓂭𓂭⸣𓅆1°

(vso.4) ḥr sꜣ ns-pꜣ-mt⸢ỉ⸣

(vso.4) Horos, Sohn des Espmetis

Zeugenunterschrift 5

|vso.5

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓐍:𓈖𓇓3𓅆1

𓅬◳𓀀1

𓋹𓈖:𓐍

⸢𓎛2𓐑:𓊪⸣𓅆1°

(vso.5) ns-ḫnsw sꜣ ꜥnḫ-⸢ḥp⸣

(vso.5) Eschonsis, Sohn des Achoapis

Zeugenunterschrift 6

|vso.6

𓄓:𓊃𓏭:𓏛

𓅯𓄿3

𓂸:𓏏𓂭𓂭𓅆1

𓅬◳𓀀1

𓅯𓄿2

⸢𓊹𓍛𓏤

𓏼:𓏌⸣

(vso.6) ns-pꜣ-mtỉ sꜣ pꜣ ⸢ḥm-nṯr 3.nw⸣

(vso.6) Espmetis, Sohn des dritten Propheten

Unabhängig davon, ob am Ende ein Personenname oder ein Titel zu verstehen ist, scheinen mir die Zeichen eindeutig genug, um die Lesungen von Erichsen, SchenkungsurkundeErichsen, W., Eine demotische Schenkungsurkunde aus der Zeit des Darius (Abhandlungen der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse. Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz 1962,6; Mainz, 1963)., (4) als pꜣ-ḥm-nṯr-[4.nw]? und Martin, in: Elephantine Papyri²Martin, C. J, 'The Demotic Texts', in: Porten, B. (ed.), The Elephantine Papyri in English. Three Millennia of Cross-cultural Continuity and Change (Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 22, second revised edition; Leiden, 1996²), 276-384., 350 als Pahemnetersenunu (also 2.nw) abzulehnen. Vielmehr sieht man auf der bei Erichsen, SchenkungsurkundeErichsen, W., Eine demotische Schenkungsurkunde aus der Zeit des Darius (Abhandlungen der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse. Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz 1962,6; Mainz, 1963). publizierten Tafel, die den Papyrus noch in einem besseren Zustand abbildet als er heute vorzufinden ist, dass 3.nw zu lesen ist.

Zeugenunterschrift 7

|vso.7

⸢𓄓:𓊃𓏭:𓏛⸣

𓅃𓅆°

⸢𓅬◳𓀀1

𓄓:𓊃𓏭:𓏛⸢...⸣

(vso.7) ⸢ns-⸣ḥr ⸢sꜣ⸣ ns⸢...⸣

(vso.7) Eshyris, Sohn des Es-...

Martin, in: Elephantine Papyri²Martin, C. J, 'The Demotic Texts', in: Porten, B. (ed.), The Elephantine Papyri in English. Three Millennia of Cross-cultural Continuity and Change (Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 22, second revised edition; Leiden, 1996²), 276-384., 350 liest das Patronym Es-⸢...⸣-ibre. Das -ibre überzeugt mich nicht, wobei ich auch keinen anderen Vorschlag vorbringen kann.

Zeugenunterschrift 8

|vso.8

𔎷𓅆1𓇋𓀁1𓋴𓏏1

𓅬◳𓀀1

𓃀:𓈖1𓊪1:𓏭

𓎸3𓅓1𓅆1

𓆼𓄿3𓂝:𓂻

𓂋:𓏥𓏲1𓀀4

(vso.8) ỉꜥḥ-ỉ:ỉri̯-ḏi̯.t-s sꜣ bn-p-ẖnm-ḫꜣꜥ-r⸗w

(vso.8) Artais, Sohn des Ben-pu-chnum-chaa-roys

Ich lese mit Erichsen, SchenkungsurkundeErichsen, W., Eine demotische Schenkungsurkunde aus der Zeit des Darius (Abhandlungen der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse. Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz 1962,6; Mainz, 1963)., (4) und Brinker et alii, Berichtigungsliste ABrinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents (Studia Demotica 7.A, B, C; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005-2013)., 346 am Ende des Patronyms r⸗w und nicht n.ỉm⸗w, wie Martin, in: Elephantine Papyri²Martin, C. J, 'The Demotic Texts', in: Porten, B. (ed.), The Elephantine Papyri in English. Three Millennia of Cross-cultural Continuity and Change (Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 22, second revised edition; Leiden, 1996²), 276-384., 350 und Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 142. Für n.ỉm⸗w fehlt zum einen das n und zum anderen das ⸗w, denn die Zeichenform passt wesentlich besser zum Personen-Determinativ der Form 𓀀4. Zudem ist in dem einzigen weiteren Beleg des Namens in P. Berlin P 13572, 7 eindeutig r⸗w geschrieben; siehe auch dazu Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 142.

Jannik Korte

(14/03/2024)

P. Wien Nationalbibliothek D 10150

𓀀3	𓀀
𓀀4	𓀀
𓀁	𓀁
𓀔1	𓀔
𓀜	𓀜
𓁐2	𓁐
𓁶𓏤	𓁶𓏤
𓁷'𓏤	𓁷𓏤
𓁷'𓏤𓏰:𓏛	𓁷𓏤
𓁹:𓂋*𓏭
𓂋	𓂋
𓂋1	𓂋
𓂋:𓈖
𓂋:𓈖𓀁	𓀁
𓂋:𓍿𓀀	𓀀
𓂋:𓍿𓀀'𓏪	𓀀𓏪
𓂋:𓏥𓏲1	𓏲
𓂋:𓏼1
𓂋:𓐍@
𓂋𓌥2	𓂋𓌥
𓂋𓌥2𓏲𓏭:𓏛1	𓂋𓌥𓏲
𓂐1	𓂐
𓂐1𓈘:𓈇1	𓂐
𓂜1	𓂜
𓂜1:𓅪
𓂝:𓂻
𓂞'𓏲	𓂞𓏲
𓂞:𓏏1
𓂧	𓂧
𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂷:𓂡1
𓂸:𓏏
𓂸:𓏏𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂻	𓂻
𓂻1	𓂻
𓃀	𓃀
𓃀:𓈖1
𓄂:𓏏*𓏤2
𓄑:𓏛@
𓄓:𓊃𓏭:𓏛
𓄣1𓏤1	𓄣𓏤
𓄤	𓄤
𓄤𓆑:𓂋𓏭:𓏛1	𓄤
𓄿	𓄿
𓄿1	𓄿
𓄿3	𓄿
𓅃𓅆°	𓅃𓅆
𓅆1	𓅆
𓅆1°	𓅆
𓅐	𓅐
𓅐𓏏:𓆇	𓅐
𓅓	𓅓
𓅓1	𓅓
𓅓3	𓅓
𓅓3𓏞'𓍼:𓏤1°	𓅓𓏞
𓅡:𓎡@1
𓅡:𓎡@1:°
𓅪	𓅪
𓅬◳𓀀1
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿2	𓅯𓄿
𓅯𓄿2𓏭	𓅯𓄿𓏭
𓅯𓄿3	𓅯𓄿
𓅱	𓅱
𓅷𓄿3	𓅷𓄿
𓆑	𓆑
𓆑1	𓆑
𓆑2	𓆑
𓆑:𓂋𓏭:𓏛1
𓆓:𓂧
𓆰𓏪2	𓆰𓏪
𓆳	𓆳
𓆳3	𓆳
𓆳𓏤𓏰:𓇳2	𓆳𓏤
𓆷1	𓆷
𓆼	𓆼
𓆼𓄿3𓂝:𓂻	𓆼𓄿
𓇋	𓇋
𓇋1	𓇋
𓇋1𓏌':𓎡	𓇋
𓇋1𓏏:𓆑	𓇋
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁1𓋴𓏏1	𓇋𓀁𓋴𓏏
𓇋𓀁𓏭:𓂋𓏤𓅓:𓂝𓏛	𓇋𓀁𓏤𓏛
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇍1𓇋1	𓇍𓇋
𓇍1𓇋1𓂻	𓇍𓇋𓂻
𓇓3	𓇓
𓇥:𓂋1
𓇥:𓂋1𓏲1𓏲1𓏲𓏭:𓏛1	𓏲𓏲𓏲
𓇯2	𓇯
𓇺:𓏽@
𓇾	𓇾
𓇾:𓏤𓈇	𓈇
𓈐:𓂻8
𓈖	𓈖
𓈖1	𓈖
𓈖:𓏏
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈘:𓈇1
𓈙	𓈙
𓈙𓏰𓏰	𓈙𓏰𓏰
𓉐:𓉻
𓉐:𓉻𓅆1	𓅆
𓉐𓌉1𓉐𓏤2@1	𓉐𓌉𓉐𓏤
𓉐𓏤2	𓉐𓏤
𓉗1	𓉗
𓉗1𓉐𓏤2	𓉗𓉐𓏤
𓊃2	𓊃
𓊃:𓈞𓁐5	𓁐
𓊑2	𓊑
𓊖:𓏏*𓏰1
𓊗3	𓊗
𓊪1	𓊪
𓊪:𓏏𓎛	𓎛
𓊪:𓏏𓎛𓅆1°	𓎛𓅆
𓊮2°	𓊮
𓊹	𓊹
𓊹𓍛𓏤	𓊹𓍛𓏤
𓋴	𓋴
𓋴𓏏1	𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍	𓋹
𓋹𓍑	𓋹𓍑
𓋹𓍑𓋴𓏏1	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌉𓋞:𓈒*𓏥1	𓌉
𓌢	𓌢
𓌢𓀀3	𓌢𓀀
𓍘	𓍘
𓍘𓇋1	𓍘𓇋
𓍘𓇋3	𓍘𓇋
𓍘𓈖:𓏏	𓍘
𓍟1	𓍟
𓍯	𓍯
𓍸𓏛1°	𓍸𓏛
𓍹	𓍹
𓍻	𓍻
𓍼:𓏤1
𓍼:𓏤1°
𓎆	𓎆
𓎛2	𓎛
𓎛2𓐑:𓊪𓅆1°	𓎛𓅆
𓎛6	𓎛
𓎛6𓆳3𓏏5:𓊗3	𓎛𓆳
𓎝𓎛	𓎝𓎛
𓎟:𓏏
𓎡	𓎡
𓎤	𓎤
𓎤𓃀	𓎤𓃀
𓎸3	𓎸
𓎸3𓅓1𓅆1	𓎸𓅓𓅆
𓏇1	𓏇
𓏇1𓇋1	𓏇𓇋
𓏌	𓏌
𓏏	𓏏
𓏏*𓏰	𓏏𓏰
𓏏1	𓏏
𓏏5	𓏏
𓏏:𓆇
𓏏:𓆑
𓏛	𓏛
𓏞	𓏞
𓏞'𓍼:𓏤1	𓏞
𓏤𓏰:𓇳2	𓏤
𓏥	𓏥
𓏪	𓏪
𓏪1	𓏪
𓏭	𓏭
𓏰:𓇳2
𓏰:𓇳2𓅆1°	𓅆
𓏰:𓏛
𓏲1	𓏲
𓏲3	𓏲
𓏲:𓏏
𓏲𓏭:𓏛1	𓏲
𓏴:𓂡1
𓏻1	𓏻
𓏼:𓏌
𓏾	𓏾
𓐍':𓏏*𓏰
𓐍:𓈖
𓐍:𓈖𓇓3𓅆1	𓇓𓅆
𓐑:𓊪
𓐪𓏏:𓊌1	𓐪
𔎷	𔎷

P. Wien Nationalbibliothek D 10150

⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗s "[Suffixpron. 3. sg. f.]"
⸗t "[Suffixpron. 2. sg. f.]"
ꜣbd-4 "Monat 4"
ỉꜣw.t "Amt, Würde"
ỉyi̯ "kommen; gegen jemanden Anspruch erheben [mit r]"
ỉꜥḥ "Mond"
ỉꜥḥ-ỉ:ỉri̯-di̯.t-s "Artais [PN]"
ỉw "[Bildungselement des Futur III]"
ỉwi̯ "kommen; gekommen sein [Qual.]"
ỉwtỉ "ohne [Präp.]"
ỉb "Herz"
ỉn "[Postnegation]"
ỉnk "[selbst. Pron. 1. sg. c.]"
ỉri̯ "tun, machen, den gemacht hat"
ỉri̯-sḫy "Macht haben über, verfügen über"
ỉrm "mit, und, wie [Präp.]"
ỉṱ "Vater"
ꜥnḫ "leben"
ꜥnḫ-ḥp "Achoapis [PN]"
wꜣḥ "legen, sich niederlassen"
wꜣḥ-ỉb-rꜥ "Oaphres [PN]"
wṯs-rꜥ "Träger des Re"
wdḥ "vollwertig, ausgegossen"
bꜣk "Diener"
bꜣk-rn⸗f "Bokchorinis [PN]"
bn.ỉw "[Negation Futur III]"
bn.ỉw "[Negation Präsens I]"
bn-p "[Negation Vergangenheit]"
bn-p-ẖnm-ḫꜣꜥ-r⸗w "Ben-pou-chnoum-chaa-roys [PN]"
bnr "Außen, Außenseite"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pꜣỉ "dieser [Demonstrat. sg. m.]"
pꜣy⸗ỉ "mein"
pr-ꜥꜣ "König"
pr-ḥḏ "Schatzhaus, Magazin, Speicher"
pr-ḥḏ-ptḥ "Schatzhaus des Ptah"
ptḥ "Ptah [GN]"
m-sẖꜣ "geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
m-tw "bei, jemanden gehören [Präp.]"
m-ḏr.t "aus der Hand, durch [Präp]"
mỉ.t "ebenso, ebenfalls [Adverb]"
mw.t "Mutter"
mw.t⸗f "seine Mutter"
mtỉ "Stab"
mtw⸗ "[Element der selbst. Pron.]"
n "des [Genitiv]"
n "zu, für [< n; Dativ]"
n; ⸢n "in, wegen [< m] [Präp.]"
n⸗t "für dich"
n-ṯꜣi̯-n "von ... an, seit [Präp.]"
nb "jeder; irgendein"
nfr.t "gut [Adjektiv]"
ns "zugehörig zu"
ns-pꜣ-mtỉ "Espemetis, Espmetis[PN]"
ns-pꜣ-ntỉ-n-sny "Es-p-enti-seni [PN]"
ns-ḥr "Eshyris [PN]"
ns-ḫnsw "Eschonsis [PN]"
ntỉ "[Relativkonverter]"
r "werden [im Futur III vor Infinitiv]; um zu [vor Infinitiv]"
r⸗w "zu ihnen"
r-ḥr "auf, vor [Präp.]"
r-ḏbꜣ "wegen [Präp.]"
rꜥ "Re [GN]"
rmṯ "Mensch, Mann"
rn "Name"
rnp.t "Jahr"
rnp.t-nfr.t "Rempnophris [PN]"
rḫ "wissen, können, kennen"
ḥꜥ⸗ "selbst"
ḥꜥpỉ "Hapi [GN]"
ḥꜥpỉ-ỉwi̯.w "Hapi-iu"
ḥw.t-nṯr "Tempel"
ḥp "Apisstier [GN]"
ḥm-nṯr "Gottesdiener, Prophet"
ḥr "Horos [PN]"
ḥr "Horus [GN]"
ḥrỉ "Oberster, Herr, Vorgesetzter"
ḥrỉ.t "Oberste, Herrin"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḥḏ "Silber, Geld"
ḫꜣꜥ "werfen, legen, lassen, verlassen"
ḫnsw "Chons [GN]"
ẖnm "Chnum [GN]"
s "[enklit. Pron. 3. sg. c.]"
sꜣ "Sohn"
sn "Bruder"
sn.t "Schwester"
sḥm.t "Frau, weiblich"
sḫ "Schlag, Einspruch (juristisch)"
sẖꜣ "Schreiber"
sẖꜣ-ḥw.t-nṯr "Tempelschreiber"
sẖꜣ-tš "Gauschreiber"
sẖꜣ-ṯꜣy "Schreiber des Kastens"
šmw "Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
šrỉ "Sohn"
šrỉ.t "Tochter"
ḳnb.t "Urkunde, Gericht, Gerichtsurkunde"
ḳd.t "Kite (1/10 Deben)"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣ "Land, Welt, Erde"
tꜣ-šrỉ.t-n-ỉꜥḥ / tꜣ-šr.t-n-ỉꜥḥ "Sen-iah [PN]"
tꜣy⸗ỉ "meine"
tꜣryꜣwš "Dareios [KN]"
ta "die von, Tochter von"
tš "Bezirk, Provinz"
ṯꜣi̯ "nehmen, empfangen"
ṯꜣy "Kasten"
dp "Kopf"
dp⸗f "eigenhändig (geschrieben)"
dnỉ.t "Anteil"
ḏi̯; ḏi̯.t "geben"
ḏd "sagen, sprechen"
ḏd "dass, das heißt , nämlich [Konjunktion]"
12 "12"
1/3 "1/3"
3.nw "dritter"
5 "5"