theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
P. Wien Nationalbibliothek D 12026
Brief an Thot
Hermopolis (El-Ashmunein) (?)
521 - 487 BCE

Beschriftung

|1
𓊤1𓏲
𓅡:𓎡2@
𓈖2:𓄿1
𓄔𓅓𓏭:𓏛1𓏪
𓈖':𓄿1
𓉔𓄿1?𓃀𓏲1𓅆1°
𓈖
𓅯𓄿3
𓋴𓃀𓊅𓉐𓏤2
𓈖
𓅯𓄿
𓅓:𓂋1
𓀎:°𓏪
𓅓𓂺:𓏤1
𓅝:𓏏*𓏭2𓅆1°
𓉻:𓉻3
𓎟:𓏏1
𓐋2𓈖1':𓏌'𓏲1𓏏:𓈇𓏤𓏰:𓊖
𓂋:𓐍@
𓅯𓄿3
𓋴𓅓:𓂧1
|2 𓀢𓀁1
𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓋹𓈖:𓐍
𓅃𓅆°
𓅬◳𓀀1
𓅃𓅆°
𓅡◳𓏤𓐠𓏤𓏰:𓏛3𓃭?
𓅐𓆑2
𓏏':𓄿1
𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓇋𓇋𓏲
𓁐6
𓇋'𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓂷:𓂡2
𓏏':𓄿1
𓆼𓃭𓇋𓇋𓏲𓏲𓏭:𓏛1
𓈖2:𓄿1
𓉔𓄿1?𓃀𓏲1𓅆1°

|3
𓇋'𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓈖2:𓆑1
𓂋𓌥2𓃀*𓏲𓏲𓏭:𓏛1
𓂋1𓄡:𓏏*𓏤1@𓈖
𓅯𓄿3
𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓆑1
𓈖
𓏏':𓄿1
𓆼𓃭𓇋𓇋𓏲𓏲𓏭:𓏛1
(1) ḫrw bꜣk nꜣ sḏm.w-(n-)nꜣ-hb(.w) n pꜣ-sb(t)-n-pꜣ-ỉmỉ-rʾ-mšꜥ m-bꜣḥ ḏḥw.tỉ ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw rḫ pꜣ smd (2) ỉ:ỉri̯ ꜥnḫ-ḥr sꜣ ḥr-bs mw.t⸗f tꜣ-wry(.t) ỉ:ỉri̯ ṯꜣi̯ tꜣ ẖry(.t) nꜣ hb(.w) (3) ỉ.ỉri̯ n⸗f r-ḏbꜣ r-ẖ.t-n pꜣ ỉ:ỉri̯⸗f n tꜣ ẖry(.t)
(1) "Stimme des Dieners" der Diener der Ibisse von P-sebti-n-p-mer-mesha vor Thot, dem Zweimalgroßen, dem Herrn von Hermopolis: Entscheide die Angelegenheit, (2) die Chahyris, Sohn des Harbesis, seine Mutter Thoeris, getan hat, der den Futterplatz der Ibisse genommen hat! (3) Bestrafe ihn entsprechend dem, was er mit dem Futterplatz gemacht hat!
Das Zeichen vor dem Haus-Determinativ im Wort sb(t) "Mauer" ist nicht das bei Vittmann, Enchoria 22Vittmann, G., 'Zwei demotische Briefe an den Gott Thot', Enchoria 22 (1995), 169-181, Taf. 49-50., 180 umschriebene 𓏏:𓏭, 𓏏𓏭, sondern das Ideogramm / Determinativ der Mauer in der Form 𓊅, 𓊅. Vgl. P. Kairo CG 50058, 6, wo die Wortschreibung beides hintereinander enthält.
Das Determinativ des Gottes Bes im Personennamen ḥr-bs wird von Vittmann, Enchoria 22Vittmann, G., 'Zwei demotische Briefe an den Gott Thot', Enchoria 22 (1995), 169-181, Taf. 49-50., 180 mit 𓄛 umschrieben. Mir ist allerdings keine Schreibung in dieser Form bekannt. Könnte es sich um den Löwen in der Form 𓃭, wie auch im Einkonsonantenzeichen r handeln? Die Ikonographie von Bes mit Löwenschwanz ist belegt; vgl. Leitz, LGG 2Leitz, Ch. (Hg.), Lexikon der ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen 2 (Orientalia Lovaniensia Analecta 111; Leuven, 2002)., 834.
(11/11/2021)
P. Wien Nationalbibliothek D 12026
𓀁1𓀁
𓀎:°𓀎
𓀎:°𓏪𓀎𓏪
𓀢𓀢
𓁐6𓁐
𓁹:𓂋*𓏭𓁹𓂋𓏭
𓂋1𓂋
𓂋:𓐍@𓂋𓐍
𓂋𓌥2𓂋𓌥
𓂷:𓂡2𓂷𓂡
𓃀𓃀
𓃀*𓏲𓃀𓏲
𓃀𓏲1𓃀𓏲
𓃭𓃭
𓄔𓄔
𓄔𓅓𓏭:𓏛1𓄔𓅓𓏭𓏛
𓄡:𓏏*𓏤1@𓄡𓏏𓏤
𓄿1𓄿
𓅃𓅆°𓅃𓅆
𓅆1°𓅆
𓅐𓅐
𓅐𓆑2𓅐𓆑
𓅓:𓂋1𓅓𓂋
𓅓:𓂧1𓅓𓂧
𓅓𓂺:𓏤1𓅓𓂺𓏤
𓅓𓏭:𓏛1𓅓𓏭𓏛
𓅝:𓏏*𓏭2𓅝𓏏𓏭
𓅝:𓏏*𓏭2𓅆1°𓅝𓏏𓏭𓅆
𓅡:𓎡2@𓅡𓎡
𓅡◳𓏤𓏤𓅡
𓅨:𓂋*𓏰𓅨𓂋𓏰
𓅨:𓂋*𓏰𓃭𓅨𓂋𓏰𓃭
𓅬◳𓀀1𓀀𓅬
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿3𓅯𓄿
𓆑1𓆑
𓆑2𓆑
𓆼𓆼
𓇋'𓀁1𓇋𓀁
𓇋𓀁1𓇋𓀁
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓈖𓈖
𓈖1𓈖
𓈖2𓈖
𓉐𓏤2𓉐𓏤
𓉔𓉔
𓉻𓉻
𓉻3𓉻
𓊅𓊅
𓊤1𓊤
𓊤1𓏲𓊤𓏲
𓋴𓋴
𓋴𓅓:𓂧1𓋴𓅓𓂧
𓋹𓈖:𓐍𓋹𓈖𓐍
𓎟:𓏏1𓎟𓏏
𓏌𓏌
𓏏𓏏
𓏏:𓈇𓏤𓏰:𓊖𓏏𓈇𓏤𓏰𓊖
𓏪𓏪
𓏲𓏲
𓏲1𓏲
𓏲𓏭:𓏛1𓏲𓏭𓏛
𓐋2𓐋
𓐋2𓈖1':𓏌'𓏲1𓐋𓈖𓏌𓏲
𓐠𓏤𓏰:𓏛3𓐠𓏤𓏰𓏛
© Österreichische Nationalbibliothek
P. Wien Nationalbibliothek D 12026
⸗f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
ỉ:ỉri̯
"[Bildungselement des Partizips]"
ỉmỉ-rʾ
"Vorsteher"
ỉmỉ-rʾ-mšꜥ
"General"
ỉri̯
"tun, machen, den gemacht hat"
ꜥꜣ-ꜥꜣ
"Zweimalgroßer, der doppelt Große [GN]"
ꜥnḫ
"leben"
ꜥnḫ-ḥr
"Chahyris [PN]"
wr.t
"die Große"
bꜣk
"Diener"
bs
"Bes [GN]"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-sbt-n-pꜣ-ỉmỉ-rʾ-mšꜥ
"'Die Mauer des Generals' [ON]"
m-bꜣḥ
"vor (Gott oder König) [Präp.]"
mw.t⸗f
"seine Mutter"
mšꜥ
"Armee, Volksgruppe, Menge"
n
"des [Genitiv]"
n
"in, wegen [< m] [Präp.]"
n⸗f
"für ihn"
nꜣ
"die [def. Art. pl. c.]"
nb
"Herr"
r-ẖ.t
"in der Art von, auf, entsprechend [Präp.]"
rḫ
"wissen, können, kennen"
hb
"Ibis"
ḥr
"Horus [GN]"
ḥr-bs
"Harbesis [PN]"
ḫmn.w
"Hermopolis [ON]"
ḫrw
"Stimme"
ẖry.t / ẖr.t
"Futterplatz"
sꜣ
"Sohn"
sbt
"Mauer"
smt
"Art, Weise, Gestalt"
sḏm
"Diener"
sḏm-n-nꜣ-hb.w / sḏm-nꜣ-hb.w
"Diener der Ibisse"
tꜣ
"die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣ-wry / tꜣ-wr.t
"Thoeris [PN]"
ṯꜣi̯
"nehmen, empfangen"
ḏbꜣ
"Vergeltung, Strafe"
ḏḥw.tỉ
"Thot [GN]"
© Österreichische Nationalbibliothek