Statue Kairo CG 692
Weihinschrift
Apollonopolis (Edfu)
30 BCE - 199 CE

Spiegelberg, W., Demotische Denkmäler I (Catalogue Général des Antiquités Égyptiennes du Musée du Caire; Strassburg, 1904), 74-75.
Vleeming, S., Some Coins of Artaxerxes and Other Short Texts in the Demotic Script Found on Various Objects and Gathered from Many Publications (Studia Demotica 5; Leuven / Paris / Dudley, 2001), 77 (no.107).
Vittmann, G., Kairo CG 692, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank.
Inschriftentext

|1
𓂺:𓏤

|2
𓉗3
𓅃𓅆
𓁗1

|3
𓎟:𓏏
𓉺𓏌𓏲1𓅆

|4
𓊨
𓏏:𓄿
𓊹1
|5 𓅆2𓏏:𓂋𓇋𓆵𓏏':𓆇
|6 𓁗1
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛𓏏

|7
𓅃𓅆
𓅡◳𓏤
|8 𓄑:𓏛𓏏𓏏𓅆

|9
𓊹𓅆
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛
𓎟:𓏏

|10
𓊪1:𓉐𓏤'𓈘:𓈇𓅆

|11
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓍘𓇋5
𓅯𓄿

|12
𓇋𓏠:𓈖𓅆
𓇋1𓊪1:𓇋𓇋𓏲

|13
𓅯𓄿𓉻:𓂝*𓏛𓆼
|14 𓅓1𓅆
..
(1) m-bꜣḥ (2) ḥw.t-ḥr (3) nb.t ỉwn(.t) (4) ꜣs.t tꜣ (4-6) nṯr.t (6) ꜥꜣ.t (7) ḥr (7-8) bḥtt (9) nṯr ꜥꜣ nb-(10)p.t (11) (n-)ḏr.ṱ pꜣ-[ḏi̯-](12)ỉmn-ỉpy (13) (sꜣ) pꜣ-ꜥẖ(14)m ..
(1) Vor (2) Hathor, (3) Herrin von Dendera, (4) Isis, der (6) großen (4-6) Göttin, (7) Horus (7-8) von Edfu, (9) dem großen Gott, dem Herrn (10) des Himmels, (11) durch Pe[te](12)amenophis, (13) (Sohn des) Pachou(14)mis ..
(14/07/2020)
Statue Kairo CG 692
𓁗1𓁗
𓂧:𓏏*𓏤𓂧𓏤𓏏
𓂺:𓏤𓂺𓏤
𓄑:𓏛𓄑𓏛
𓅃𓅆𓅃𓅆
𓅆𓅆
𓅆2𓅆
𓅆2𓏏:𓂋𓇋𓆵𓅆𓏏𓂋𓇋𓆵
𓅓1𓅓
𓅡◳𓏤𓏤𓅡
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓆼𓆼
𓇋1𓇋
𓇋𓀁𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓇋𓀁𓂧𓏤𓏏
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏠:𓈖𓇋𓏠𓈖
𓇋𓏠:𓈖𓅆𓇋𓏠𓈖𓅆
𓈘:𓈇𓈘𓈇
𓉐𓏤𓉐𓏤
𓉗3𓉗
𓉺𓉺
𓉺𓏌𓏲1𓉺𓏌𓏲
𓉻𓉻
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛 𓉻 𓉻 𓏛𓂝
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓏛𓂝
𓊨𓊨
𓊪1𓊪
𓊪1:𓉐𓏤𓊪𓉐𓏤
𓊹𓊹
𓊹1𓊹
𓊹𓅆𓊹𓅆
𓍘𓇋5𓍘𓇋
𓎟:𓏏𓎟𓏏
𓏌𓏲1𓏌𓏲
𓏏𓏏
𓏏':𓆇𓏏𓆇
𓏏:𓂋𓇋𓆵𓏏𓂋𓇋𓆵
𓏏:𓄿𓏏𓄿
Statue Kairo CG 692
ꜣs.t
"Isis [PN]"
ỉwn.t
"Dendera [ON]"
ỉpy
"Luxor (Ope) [ON]"
ỉmn
"Amun [GN]"
ꜥꜣ
"groß [Adjektiv]"
bḥtt
"Edfu [ON]"
p.t
"Himmel"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-ꜥẖm
"Pachoumis [PN]"
pꜣ-ḏi̯-ỉmn-ỉpy
"Peteamenophis [PN]"
m-bꜣḥ
"vor (Gott oder König) [Präp.]"
n-ḏr.t
"in der Hand, aus der Hand, von, wegen [Präp.]"
nb
"Herr"
nb.t
"Herrin"
nb-p.t
"Herr des Himmels"
nṯr
"Gott"
nṯr.t
"Göttin"
ḥw.t
"Haus, Grab"
ḥw.t-ḥr
"Hathor [GN]"
ḥr
"Horus [GN]"
ḥr-bḥtt
"Horus von Edfu"
tꜣ
"die [def. Artikel sg. f.]"