Stele Kairo CG 31123
Denkstein
Panopolis (Akhmim)
25 BCE - 25 CE

Spiegelberg, W., Demotische Denkmäler I (Catalogue Général des Antiquités Égyptiennes du Musée du Caire; Strassburg, 1904), 48-49 und Taf. XII.
• Mark Smith 'Dating Anthropoid Mummy Cases from Akhmim: The Evidence of the Demotic Inscriptions' in: Bierbrier (ed.) Portraits and Masks. Burial Customs in Roman Egypt, 66-71 und pl. 31-34; hier: 69 und pl. 33.
Inschrift

|1
𓆓:𓂧
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁°𓏏
𓊨𓏰:𓇳𓅆
𓈖
𓎛𓏏:𓂋𓃭𓀔𓀀3@
𓅯𓄿
𓐍:𓏭𓅓𓅪
𓆇:𓏤2𓀀3
𓈖
𓅯𓄿𓂞𓏲
𓋉:𓊾𓅆
𓅯𓄿
𓐍:𓏭𓅓𓅪
𓅯𓄿
𓏞𓍼:𓏤𓀀3
𓄟𓋴𓏰1𓀔
𓈖
𓍘𓈖:𓏏1
𓏏:𓄿𓂋:𓊪𓇋𓇋𓏲𓁗1𓅆
𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓅡◳𓏤𓇋𓇋𓏲𓏰:𓇳𓅆
𓂋1
𓅘1𓎛𓎛𓏰:𓇳
𓆙:𓇾

|2
𓆓:𓂧
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁°𓏏
𓉗1𓉐𓏤
𓅃𓅆
𓁗1𓏤
𓈖
𓍘𓈖:𓏏1
𓏏:𓄿𓂋:𓊪𓇋𓇋𓏲𓁗1:°𓅆
𓆇:𓏤2𓁐9
𓈖
𓎛𓏏:𓂋𓃭𓀔𓀀3@
𓅯𓄿
𓐍:𓏭𓅓𓅪
𓅯𓄿
𓏞𓍼:𓏤𓀀3
𓄟𓋴𓏰1𓀔
𓈖
𓏏:𓄿
𓂋:𓈖1°𓆙𓏰:𓇳
𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍
𓅯𓄿𓇋𓇋'𓋴𓏏
𓅡◳𓏤𓇋𓇋𓏲𓏰:𓇳𓅆
𓂋1
𓅘1𓎛𓎛𓏰:𓇳
𓆙:𓇾
(1) ḏd-md.t wsỉr n ḥtr pꜣ h̭m sꜣ n pꜣ-ḏi̯-mn pꜣ h̭m pꜣ sẖꜣ msi̯ n ta-tꜣ-rpy(.t) ꜥnḫ pꜣy⸗f by r nḥḥ ḏ.t (2) ḏd-md.t ḥw.t-ḥr n ta-tꜣ-rpy(.t) sꜣ.t n ḥtr pꜣ h̭m pꜣ sẖꜣ msi̯ n tꜣ-rn(n.t) ꜥnḫ pꜣy⸗s by r nḥḥ ḏ.t
(1) Rezitation von Osiris Hatres dem Jüngeren, Sohn des Peteminis des Jüngeren, des Schreibers, den Tatriphis geboren hat. Möge sein Ba leben für immer und ewig. (2) Rezitation von Hathor Tatriphis, Tochter des Hatres des Jüngeren, des Schreibers, die Thermouthis geboren hat. Möge ihr Ba leben für immer und ewig.
(16/07/2020)
Stele Kairo CG 31123
𓀀3𓀀
𓀀3@𓀀
𓀁°𓀁
𓀔𓀔
𓁐9𓁐
𓁗1𓁗
𓁗1:°𓁗
𓂋1𓂋
𓂋:𓈖1°𓂋𓈖
𓂋:𓈖1°𓆙𓂋𓈖𓆙
𓂋:𓊪𓂋𓊪
𓂞𓏲𓂞𓏲
𓃭𓃭
𓄟𓄟
𓄟𓋴𓏰1𓄟𓋴𓏰
𓅃𓅆𓅃𓅆
𓅆𓅆
𓅓𓅪𓅓𓅪
𓅘1𓅘
𓅘1𓎛𓎛𓏰:𓇳𓅘𓎛𓎛𓏰𓇳
𓅡◳𓏤𓏤𓅡
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿𓂞𓏲𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓆇:𓏤2𓆇𓏤
𓆓:𓂧𓆓𓂧
𓆙𓆙
𓇋𓇋𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇾𓇾
𓈖𓈖
𓉐𓏤𓉐𓏤
𓉗1𓉗
𓉗1𓉐𓏤𓉗𓉐𓏤
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓏛𓂝
𓊨𓊨
𓊨𓏰:𓇳𓅆𓊨𓏰𓇳𓅆
𓋉:𓊾𓋉𓊾
𓋴𓏏𓋴𓏏
𓋴𓏰1𓋴𓏰
𓋹𓈖:𓐍𓋹𓈖𓐍
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓌃𓂧𓏰𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁°𓌃𓂧𓏰𓏏𓀁
𓍘𓈖:𓏏1𓍘𓈖𓏏
𓎛𓎛
𓎛𓎛𓏰:𓇳𓎛𓎛𓏰𓇳
𓎛𓏏:𓂋𓃭𓎛𓏏𓂋𓃭
𓏏𓏏
𓏏:𓂋𓏏𓂋
𓏏:𓄿𓏏𓄿
𓏞𓍼:𓏤𓏞𓍼𓏤
𓏤𓏤
𓏰:𓇳𓏰𓇳
𓐍:𓏭𓐍𓏭
𓐍:𓏭𓅓𓅪𓐍𓏭𓅓𓅪
Stele Kairo CG 31123
ꜥnḫ
"leben"
wsỉr
"Osiris [GN]"
by
"Ba, Seele"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-ḏi̯-mn
"Peteminis [PN]"
pꜣy⸗f
"sein"
pꜣy⸗s
"ihr"
mn
"Min [GN]"
msi̯
"gebären"
md.t
"Rede, Sache"
n
"des [Genitiv]"
n
"in [< m] [Präp.]"
nḥḥ
"Ewigkeit"
r
"zu, hin, in Bezug auf [Präp.]"
rnn.t
"Ermouthis (Erntegöttin) [GN]"
ḥw.t
"Haus, Grab"
ḥw.t-ḥr
"Hathor [GN]"
ḥr
"Horus [GN]"
ḥtr
"Hatres [PN]"
ḫm
"Junge; (der) Jüngere"
sꜣ
"Sohn"
sꜣ.t
"Tochter"
sẖꜣ
"Schreiber"
tꜣ-rpy.t
"Triphis [GN]"
tꜣ-rnn.t
"Thermouthis [PN]"
ta
"die von, Tochter von"
ta-tꜣ-rpy.t
"Tatriphis [PN]"
ḏ.t
"Ewigkeit"
ḏd
"sagen, sprechen"
ḏd-md.t
""Worte sagen" = Worte, Rezitation"