theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
T. Wien Nationalbibliothek MT 12
Mumienschild
Sohag (?)
197 - 259 CE

Beschriftung

|1
𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍2
𓅡◳𓏤𓇋𓇋𓏲𓏰:𓇳2𓅆
𓋴𓏏2@
𓏏':𓄿2
𓀔𓏏
𓈖
𓅃𓅆
𓅱𓍓1
𓀀2@?

|2
𓉻1:𓉻:𓂝*𓏛𓏏
𓍘𓈖:𓏏1
𓄿:𓊪1𓃭𓏤𓃭𓏤𓍯2𓈖:𓏌*𓏲𓇋𓇋𓏲𓌙:𓈉
𓅐𓏏:𓆇𓏏𓍘𓇋2
𓋴𓏏2@

|3
𓏏':𓄿2
𓀔𓏏
°:𓈖
𓅯𓄿𓂞𓏲
𓋉:𓊾:𓏭*𓏭𓅆
𓀀2@?
𓁹:𓂋*𓏭
𓅓:𓏏𓀐
𓈖
𓆳𓏤𓏰:𓇳

|4
𓐀1:𓏏
𓈖
𓆳:𓊗𓏏
𓏿
(1) ꜥnḫ by⸗s tꜣ-šrỉ.t-n-ḥr-wḏꜣ (2) ꜥꜣ.t ta ꜣpllwny mw.ṱ⸗s (3) tꜣ-šrỉ.t-n-pꜣ-ḏi̯-mn ỉri̯ mwt n rnp.t (4) 7.t n ḥsb.t 6
(1) Es lebe der Ba der Senharyotis (2) der Älteren, der (Tochter) des Apollonios, ihre Mutter (3) Senpeteminis, die gestorben ist mit (4) 7 (3) Jahren (4) im Regierungsjahr 6.
(09/02/2022)
T. Wien Nationalbibliothek MT 12
°:𓈖𓈖
𓀀2@𓀀
𓀐𓀐
𓀔𓀔
𓁹:𓂋*𓏭𓁹𓂋𓏭
𓂞𓏲𓂞𓏲
𓃭𓏤𓃭𓏤
𓄿𓄿
𓄿2𓄿
𓅃𓅆𓅃𓅆
𓅆𓅆
𓅐𓅐
𓅐𓏏:𓆇𓅐𓏏𓆇
𓅓:𓏏𓅓𓏏
𓅓:𓏏𓀐𓅓𓏏𓀐
𓅡◳𓏤𓏤𓅡
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿𓂞𓏲𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅱𓅱
𓅱𓍓1𓅱𓍓
𓆳𓆳
𓆳:𓊗𓆳𓊗
𓆳𓏤𓏰:𓇳𓆳𓏤𓏰𓇳
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓈖𓈖
𓈖:𓏌*𓏲𓈖𓏌𓏲
𓉻1𓉻
𓉻1:𓉻:𓂝*𓏛 𓉻 𓉻 𓂝𓏛
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓂝𓏛
𓊪1𓊪
𓋉:𓊾:𓏭*𓏭 𓋉 𓊾 𓏭𓏭
𓋴𓏏2@𓋴𓏏
𓋹𓈖:𓐍2𓋹𓈖𓐍
𓌙:𓈉𓌙𓈉
𓍓1𓍓
𓍘𓇋2𓍘𓇋
𓍘𓈖:𓏏1𓍘𓈖𓏏
𓍯2𓍯
𓏏𓏏
𓏏:𓆇𓏏𓆇
𓏤𓏰:𓇳𓏤𓏰𓇳
𓏰:𓇳2𓏰𓇳
𓏿𓏿
𓐀1𓐀
© Österreichische Nationalbibliothek
T. Wien Nationalbibliothek MT 12
⸗s
"[Suffixpron. 3. sg. f.]"
ꜣpllwny
"Apollonios [PN]"
ỉri̯
"[Bildungselement des Partizips]"
ꜥꜣ.t
"Große; (die) Ältere"
ꜥnḫ
"leben"
wḏꜣ
"unversehrt sein"
by
"Ba, Seele"
pꜣ-ḏi̯-mn
"Peteminis [PN]"
mw.t
"Mutter"
mwt
"sterben"
mn
"Min [GN]"
n
"des [Genitiv]"
n
"in (< m) [Präp.]"
rnp.t
"Jahr"
ḥr
"Horus [GN]"
ḥr-wḏꜣ
"Haryotes [PN]"
ḥsb.t
"Regierungsjahr"
šrỉ.t
"Tochter"
tꜣ
"die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣ-šrỉ.t-n-pꜣ-ḏi̯-mn
"Senpeteminis [PN]"
tꜣ-šrỉ.t-n-ḥr-wḏꜣ
"Senharyotis [PN]"
ta
"die von, Tochter von"
6
"6"
7.t
"7"
© Österreichische Nationalbibliothek