theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
T. Wien Nationalbibliothek MT 19
Mumienschild
Sohag (?)
100 - 199 CE

Vleeming, S., Demotic and Greek-Demotic mummy labels and other short texts (Short Texts II; Studia Demotica 9; Leuven, 2012), 176 [no. 511].
Österreichische Nationalbibliothek
Beschriftung

|1
𓉻:𓂝*𓏛:𓋹𓈖:𓐍2
𓅡◳𓏤𓇋𓇋𓏲𓏰:𓇳2𓅆
𓆑
𓈖
𓅯𓄿
𓉻:𓂝*𓏛𓃭𓉻:𓂝*𓏛𓃭
𓀀2
𓅬◳𓀀
𓅃𓅆𓀀2

|2
𓆷1𓉻:𓂝*𓏛𓂋1
𓅘𓎛𓎛'𓏰:𓇳2
𓆓:𓏏:𓇾𓏰:𓇳2
(1) ꜥnḫ by⸗f n pꜣ-ꜥrꜥr sꜣ ḥr (2) šꜥ-r nḥḥ ḏ.t
(1) Möge der Ba des Pelilis, Sohnes des Horos, leben (2) für immer und ewig.
(09/02/2022)
T. Wien Nationalbibliothek MT 19
𓀀2𓀀
𓂋1𓂋
𓃭𓃭
𓅃𓅆𓅃𓅆
𓅆𓅆
𓅘𓅘
𓅘𓎛𓎛𓅘𓎛𓎛
𓅡◳𓏤𓏤𓅡
𓅬◳𓀀𓀀𓅬
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓆑𓆑
𓆓:𓏏:𓇾 𓆓 𓏏 𓇾
𓆷1𓆷
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓈖𓈖
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓂝𓏛
𓉻:𓂝*𓏛:𓋹𓈖:𓐍2 𓉻 𓂝𓏛 𓋹 𓈖𓐍
𓋹𓈖:𓐍2𓋹𓈖𓐍
𓎛𓎛𓎛𓎛
𓏰:𓇳2𓏰𓇳
© Österreichische Nationalbibliothek
T. Wien Nationalbibliothek MT 19
⸗f
"[Suffixpron. 3. sg. m.]"
ꜥnḫ
"leben"
ꜥlꜥl
"Spitzmaus"
by
"Ba, Seele"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-ꜥlꜥl / pꜣ-ꜥrꜥr
"Pelilis [PN]"
n
"des [Genitiv]"
nḥḥ
"Ewigkeit"
ḥr
"Horos [PN]"
sꜣ
"Sohn"
šꜥ-r
"bis [Präp.]"
ḏ.t
"Ewigkeit"
© Österreichische Nationalbibliothek