(1) Regierungsjahr 5, 1. Achet, (Tag) 2 unter Pharao L.H.G. Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios L.H.G. und der Kleopatra L.H.G, den erscheinenden Göttern (Theoi Epiphaneis), und (unter) dem Wab-Priester des Alexander L.H.G. und der ⸢Geschwistergötter (Theoi Adelphoi), der⸣ wohltätigen Götter (Theoi Euergeteis), der vaterliebenden Götter (Theoi Philopatores), der erscheinenden Götter (Theoi Epiphaneis) und des Pharaos L.H.G. Ptolemaios L.H.G,
(2) dem Mutterliebenden (Philometor), und (unter) der Athlophore der Berenike (II.) L.H.G., der Wohltätigen (Euergetes), und (unter) der Kanephore vor Arsinoe (II.) L.H.G., der Geschwisterliebenden (Philadelphos), und (unter) ⸢der Wab-Priester⸣in von A⸢rs⸣inoe L.H.G., ⸢der Vaterliebenden (Philopator)⸣, entsprechend denen, die ⸢in⸣ Rh⸢akotis (Alexandria)eingesetzt sind⸣, ⸢während⸣ Hippalos, der Sohn von Sosos, Wab-Prie⸢ster der Thebais von Ptolemaios⸣ L.H.G., dem Soter, ⸢und⸣
(3) von Ptolemaios L.H.G., dem erscheinenden Gott (Theos Epiphanes), der Gutes tut (Eucharistos), (eingesetzt war), während Kineas, Sohn des Tousinetehous, als Wab-Priester von Pharao L.H.G. Ptolemaios L.H.G und Kleopatra L.H.G., seiner Mut⸢ter⸣, (eingesetzt war) und (unter) der Goldkorbträgerin (Kanephore) vor Ar⸢sinoe (II.) L.H.G., der⸣ Geschwister⸢liebenden⸣ (Philadelphos). Es sagte der Türhüter (Pastophor) (des) Amun von Djeme Nes-wer-nefer, [Sohn des] ⸢?...?, seine Mutter (ist) Se⸣minis, zum Propheten, Wab-Priester (und) Türhüter (Pastophoren) ⸢jedes⸣ Amtes (und) jedes ⸢Auftrags⸣
(4) der Ruhestätte des Ibis (und) des Falken, die in der Nekropole (von) Djeme (und) dem Mera-Heiligtum des königlichen Schreibers Amenophis, Sohn des Hapu, des großen Gottes liegen, (namens) Amenothes, Sohn des Horos, seine Mutter (ist) Senchonsis: "Du hast mir deinen Anteil des Hochfeldackers, (gelegen) bei dem Kanal (Pa-ma) der Ruhestätte des Ibis (und) der Domäne des Amun (in) den Bezirken des Westens von Theben (und) dem Isched-Baum ⸢des Amun in Lux⸣or (Pestenemenophis – Domäne im Gebiet von Djeme), die Djeme zugeschrieben werden, (im) Westen des Gaus von Pathy⸢ris⸣ auf der südlichen Seite des besagten Kanals (Pa-ma), verpachtet, an den der Anteil des Amenothes, Sohn des Thot(sytmis),
(5) ?...? (angrenzt). Ihre (der beiden Anteile) Grenznachbarn: Süden - der abgetretene (steuerfreie) Acker vor dem königlichen Schreiber Amenophis, Sohn des Hapu; Norden - der Rest des besagten Ackers des Kanals ((Pa-)ma), der im Besitz ist von Harpaesis, Sohn des Horos, und dir ist; □ Osten - der Acker des Psenchonsis, der im Besitz von Pa?...? (und) Pete⸢chonsis⸣, seinen Kindern, ist; Westen - der Weg des Amun nach Djeme. ⸢Summe⸣ aller ⸢Grenznachbarn der⸣ obengenannten Hochacker(anteile), für den ich dir in Bezug auf deinen im Kanal befindlichen Hochacker(anteil) einen Pachtvertrag ausgestellt habe. Und ich werde veranlassen ihn (den verpachteten Anteil) abzutreten als
(6) Flachs-Acker. Und ich werde ihn (den verpachteten Anteil) bestellen in jeder landwirtschaftlichen Flachs-Arbeit im Peret (wie) im Schemu. Und du verhandelst ⸢mit mir⸣ seine (die ihn betreffende) Verfehlung (in Bezug auf) jede landwirtschaftlichen Flachs-Arbeit. Wenn die Ernte des 5. Regierungsjahres, Monat 3 des Peret (oder) Monat 4 des Peret gekommen sein wird, werde ich zu Händen deines Beauftragten □ ⸢1/5⸣ geben (für die) ⸢Erntesteuer⸣ (und für) den Pachtzins deines obengenannten Flachs-Ackers. Und (was anbetrifft) allen ⸢Flachs⸣ (und) alle Pflanzen, die er (der Acker) hervorbringen wird auf
(7) deinem Anteil des obengenannten Hochfeldackers, ich werde dir geben 1/5 von dem, was er hervorbringen wird. Und du wirst veranlassen, dass ⸢Pharao und der Gott⸣ von mir bezüglich deines oben genannten Ackers Abstand nehmen, während ich weder Flachs noch andere Pflanzen von deinem oben⸢genannten⸣ Acker herausnehmen kann, ohne dass ich [?dich?] nicht [voll bezahlt haben werde?] ⸢dei⸣n 1/5 bis zum 5. Regierungsjahr, Monat 4 des Peret, letzter Monatstag, wobei ich dir keinen anderen ⸢Tagestermin⸣ außer dem obengenannten Tagestermin [dafür] werde geben können.
(8) Ich werde nicht sagen können „Ich habe dir Flachs, Bußgeld, ⸢Saatgut⸣ (oder) noch sonst irgendwas zugehörig zum ⸢obengenannten Pacht⸣zins gegeben“, ohne Quittung, die beweiskräftig ist⸣. Ich werde nicht sagen können „Ich habe ⸢dir⸣ das Recht der obengenannten Pachturkunde erfüllt, die obengenannte Pachturkunde (noch) ⸢in deiner Hand ist⸣. Das Recht der obengenannten Pachturkunde wird zu Lasten ⸢von mir und meinen⸣ Kinder gehen. Wenn das 5. Regierungsjahr, ⸢Monat 1 des Schemu, letzter Monatstag⸣ gekommen sein wird, dann werde ich dir deinen obengenannten Ackeranteil überlassen.
(9) ⸢Und du wirst⸣ ihn (den Anteil) demjenigen verpachten, ⸢dem du ihn (den Anteil) verpachten möchtest.⸣ Und ich werde nicht sagen können ⸢„Es ist eine Verpachtung⸣, die sich (um ein weiteres) Jahr verschoben hat und (daher) werde ich (weiterhin) für dich ihr gemäß (der Verpachtung) handeln (zu) jeder Zeit“. Jede Sache, jeder Besitz, der mir gehört, sowie das, was ich (hinzu)erwerben werde, gelten (als) Pfand (für) jedes obengenannte Wort, ⸢bis⸣ ich ⸢für dich⸣ ihnen (den Worten) gemäß gehandelt habe. Dein Bevollmächtigter ist der, der betraut ist in Bezug auf jede Angelegenheit, die er mit mir verhandeln wird im Namen von jeder Angelegenheit, ⸢die oben genannt ist. Und ich werde es machen auf sein Geheiß, ohne⸣ jeden Einspruch. Geschrieben (von)
(10) Amenothes, Sohn des Totoes, der im Namen der Beauftragten der Prophetin ⸢von Djeme⸣ schreibt.