P. Mus.Torino Supp. 6077 (= P. Tor. Botti Botti 25)
B: lease contract of the part of a house
Memnoneia - Djeme (Thebes west)
108 BCE
On the recto of this papyrus three legal documents (A, B, and C) are recorded. Corresponding, three identical witness lists (A, B and C) are on the verso. The papyrus belongs to the archive of Totoes.
Legal document B is dated 20 October 108 BC (Cleopatra III, Ptolemaios IX Soter II, regnal year 10). Scribe of the document is Chestephnachthes, son of Harsiesis. The contract relates to 1/3 of a house which is rented for one year at 1/3 by Pikos, son of Pseminis from his sister Tetehathyris , daughter of Pseminis.
Botti, Archivio Deir el-Medineh I, 138-141; II, Tav. 31.
Zauzich, Enchoria 2, 93.
Brinker et alii, Berichtigungsliste A, 391-392.
wording of contract

|1 ๐“Ž›9๐“†ณ3๐“3:๐“Š—2 ๐“Ž†:๐“ ๐“‡บ:๐“ป ๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ๐“ฐ:๐“‡ณ1 ๐“‡ณ ๐“… ๐“ˆ–1 ๐“:๐“„ฟ ๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“@1๐“ ๐“น๐“Žผ๐“ƒญ๐“ค๐“ฏ๐“Šช๐“:ยฐ๐“ƒญ๐“„ฟ๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“@1 ๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“› ๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“@1
|2 ๐“น๐“Šช๐“:ยฐ๐“ƒญ๐“ค๐“ฏ๐“…“๐“‡‹๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“@1 ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€ยฐ ๐“…๐“:๐“†‡๐“๐“˜๐“‡‹2๐“†‘ ๐“น๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‹ด'๐“ฏ๐“:ยฐ๐“ƒญ๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“@1 ๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“› ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡ ๐“ˆ– ๐“น๐“„ฟ๐“ƒญ๐“ค๐“Žผ:๐“Šƒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“:ยฐ๐“ƒญ๐“ฏ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“@1
|3 ๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“› ๐“ˆ–:๐“„ฟ ๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ:ยฐ ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1 ๐“ˆ–2:๐“ˆž1๐“…“1๐“€œ1 ๐“ˆ–:๐“„ฟ ๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ:ยฐ ๐“Œข'๐“€€3๐“ช ๐“ˆ–:๐“„ฟ ๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ:ยฐ ๐“ :๐“ˆ–1๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“€ยฐ๐“ช ๐“ˆ–:๐“„ฟ ๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ:ยฐ ๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€ยฐ ๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“…†๐“˜๐“‡‹2๐“ช ๐“ˆ–:๐“„ฟ ๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ:ยฐ ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1
|4 โธข๐“‰๐“ค๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‚ป1:๐“‚‹๐“‰๐“ค
โธฃ ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“Šน๐“…† ๐“‚‹1๐“:๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ1๐“‡‹๐“ฒ๐“€ 2 ๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“…†๐“˜๐“‡‹2๐“†‘ ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“Šน๐“…† ๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€ยฐ ๐“…๐“:๐“†‡๐“๐“˜๐“‡‹2๐“†‘ ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“Šน๐“…† ๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€ยฐ ๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“…†๐“˜1๐“†‘ ๐“ˆ–:๐“„ฟ ๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“…†@๐“ซ:ยฐ ๐“ :๐“ˆ–1๐“:๐“*๐“ฐ@๐“Š๐“ค๐“€ยฐ๐“ช
|5 ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€ยฐ ๐“…๐“:๐“†‡๐“๐“˜๐“‡‹2๐“†‘ ๐“น๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‹ด'๐“ฏ๐“:ยฐ๐“ƒญ๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“@1 ๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“› ๐“:๐“„ฟ ๐“†‘:๐“ญ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹1:ยฐ๐“ค ๐“ˆŽ:๐“ˆ–@๐“Œ๐“ฒ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ด:๐“‚ก:ยฐ ๐“ˆ–2:๐“‚๐“ˆ™๐“ด:๐“‚ก:ยฐ ๐“ˆ– ๐“น๐“…กโ—ณ๐“ค๐“ƒญ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“Žก๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“@1 ๐“:๐“„ฟ ๐“ :๐“ˆ–1โธข๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“€1ยฐ๐“โธฃ
|6 ๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“› ๐“:๐“„ฟ ๐“†‘:๐“ญ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹1:ยฐ๐“ค ๐“:๐“ˆ–๐“…†๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ๐“ˆ–๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ ๐“…“๐“‚บ:๐“ค ๐“น๐“„ฟ๐“ƒญ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒโธข๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“@1 ๐“:๐“„ฟ ๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€ยฐ ๐“Œข๐“€€3โธฃ ๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“› ๐“:๐“„ฟ ๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ ๐“ˆ– ๐“น๐“„ฟ๐“ƒญ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“@1
|7 ๐“:๐“„ฟ ๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€ยฐ ๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“…†๐“˜๐“‡‹2๐“‹ด๐“@ ๐“‚‹1๐“„ก:๐“*๐“ค โธข๐“ˆ–:๐“„ฟ ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1 ๐“‹ด๐“ :๐“ˆ–1๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“› ๐“ˆ– ๐“‚‹:๐“‚:๐“ค1๐“€จ@๐“‰๐“ค๐“ค๐“Š–โธฃ ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‹ด๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ค๐“Š– ๐“ˆ– ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“:๐“ˆ™๐“ค๐“Š– ๐“ˆ– ๐“Š–:๐“*๐“ฐ๐“Š–:๐“ฅ๐“ค๐“Š– ๐“†“:๐“‚ง! ๐“‰ฟ:๐“‚ก:ยฐ๐“‰๐“ค
|8 ๐“ˆ– ๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…† ๐“ˆ– ๐“‘๐“„ฟ4๐“Œถ:๐“‚1๐“†„ยฐ๐“…† ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ๐“ƒ’1:๐“*๐“ฐ๐“‚บ๐“€€3@ ๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“‹‰:๐“Šพ๐“…† ๐“…๐“†‘2 ๐“:๐“„ฟ๐“€”๐“๐“…๐“:๐“†‡๐“…† ๐“ˆ–! ๐“Šƒ:๐“ˆž๐“2๐“ ๐“˜๐“ˆ–:๐“1๐“ฒ:๐“๐“ค๐“‰—1๐“‰๐“ค๐“…ƒ๐“…†๐“—1๐“:๐“†‡ ๐“˜๐“ˆ–:๐“1 ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“‹‰:๐“Šพ๐“…†
|9 ๐“…๐“:๐“†‡๐“‹ด๐“ ๐“:๐“„ฟ๐“€”๐“๐“…๐“:๐“†‡๐“…† ๐“†ฃ:๐“‚‹๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ ๐“ท๐“ค๐“ค1๐“‚‹:๐“‚ง@๐“‚พ๐“‚พ๐“„น:๐“ญโธข๐“˜๐“‡‹2๐“โธฃ ๐“ˆ– ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“ ๐“‚‹:๐“ผ ๐“ˆ– ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1 ๐“€จ@๐“‰๐“ค ๐“Ž›1๐“ƒ€๐“ฒ1๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“‰๐“ค ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1 ๐“ˆ– ๐“:๐“„ฟ ๐“ƒ›๐“ฏ๐“‡‹๐“ฒ๐“‰๐“ค๐“
|10 ๐“‡”๐“Š–๐“
๐“ˆ– ๐“‘๐“„ฟ4๐“Œถ:๐“‚1โธข๐“†„ยฐ๐“…†โธฃ๐“ค๐“Š– ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค ๐“ˆ– ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“‹ด๐“ƒ€:๐“1๐“‰๐“ค ๐“ˆ– ๐“‘๐“„ฟ4๐“Œถ:๐“‚1๐“†„ยฐ๐“…† ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ ๐“ƒน:๐“ˆ–3๐“…“1๐“ฒ:๐“๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘ ๐“Žก:๐“‡‹1๐“‡‹๐“€€ ๐“‚Œ ๐“Ž›๐“‚:๐“๐“„น1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ ๐“‚‹1๐“…“1ยฐ๐“Ž”1๐“ˆ–
|11 ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค ๐“‡ฅ:๐“‚‹2๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“†‘ ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ ๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘5 ๐“‰”๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“€€3๐“ช ๐“‡”๐“Š– ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค ๐“ˆ– ๐“†“:๐“‚ง๐“ท๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“„น:๐“ญ๐“€€3@ ๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“‹‰:๐“Šพ๐“…† ๐“‡‹๐“ฒ ๐“:๐“„ฟ ๐“‘๐“„ฟ4๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‰๐“ค๐“
|12 ๐“…ก:๐“Žก@2๐“
๐“ƒ›๐“ฏ๐“˜๐“‡‹๐“‚ป:ยฐ๐“ช ๐“Ž”1๐“ฐ:๐“Š– ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค ๐“ˆ– ๐“…ƒ๐“…† ๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“Šช:๐“ญ๐“ƒน:๐“ˆ–3๐“€€3@ ๐“‡‹๐“ฒ ๐“:๐“„ฟ ๐“†ผ๐“ƒญ๐“‰๐“ค@๐“ ๐“ƒ›๐“ฏ๐“˜๐“‡‹๐“‚ป:ยฐ๐“ช ๐“‹๐“ƒ€1๐“ฐ:๐“Š– ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค ๐“ˆ– ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‰”๐“ƒ€๐“ฒ1๐“…†
|13 ๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†๐“Šต:๐“@1๐“Šช๐“ฒ1๐“…† ๐“‹€๐“ฐ:๐“Š– โธข๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“†ผ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ƒญ๐“‰๐“คโธฃ ๐“ˆ– ๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“@1 ๐“ญ:๐“›4 ๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1 ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“ ๐“‚‹:๐“ผ ๐“ˆ– ๐“ˆ–:๐“„ฟ ๐“€จ@๐“‰๐“ค๐“ช ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1 ๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“˜๐“‡‹2 ๐“‚‹1 ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“ˆŽ๐“ƒญ๐“ค๐“ŠŒ ๐“ˆ– ๐“Ž›๐“ˆŽ๐“‰บ๐“Œ:๐“‡ณ๐“…†
|14 ๐“ญ:๐“›4 ๐“ˆ– ๐“ˆ–:๐“„ฟ ๐“‰”๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“€€3๐“ช ๐“ˆ– โธข๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“โธฃ ๐“‚‹:๐“ผ ๐“ˆ– ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡ฏ ๐“‡ฅ:๐“‚‹2๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“†‘ ๐“…“1๐“ฒ:๐“๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ ๐“†ฃ:๐“‚‹๐“ฒ ๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›๐“†‘ ๐“‡‹๐“ฒ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ ๐“„‘:๐“›@๐“ƒญ๐“„‘:๐“›@๐“ด:๐“‚ก:ยฐ ๐“‚‹1๐“‚‹:๐“†‘ ๐“ˆ–1
|15 ๐“‚ท:๐“‚ก1๐“ˆ–
๐“†ณ๐“Š— ๐“Ž†:๐“ ๐“‡บ:๐“ป โธข๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ๐“ฐ:๐“‡ณ1 ๐“‡ณ ๐“… ๐“‚‹1 ๐“†ณ๐“Š— ๐“Ž†๐“บ:๐“ ๐“‡บ:๐“ป ๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ๐“ฐ:๐“‡ณ1 ๐“‡ณ ๐“…โธฃ ๐“‚‹1 ๐“บ:๐“ ๐“†ณ๐“ค๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ ๐“‚‹1 ๐“‡น:๐“‡ผ:๐“‡ณ ๐“Ž†๐“ป ๐“‚‹:๐“ฟ1 ๐“‚‹1 ๐“บ:๐“ ๐“†ณ๐“ค๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ ๐“‚ฝ ๐“…“1๐“ฒ:๐“ ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“
|16 ๐“‚‹:๐“‚ง@๐“Œ—1 ๐“†“:๐“‚ง ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘ ๐“ƒญ๐“ค๐“ฏ๐“„‘:๐“›@๐“€ ๐“ˆ– โธข๐“„‘:๐“›@๐“ƒญ๐“„‘:๐“›@๐“ด:๐“‚ก:ยฐ ๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒโธฃ ๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“ƒญ๐“ค๐“ฏ๐“„‘:๐“›@๐“€ ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“ˆ–2:๐“ƒ€๐“ฒ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€ ๐“ˆ– ๐“„‘:๐“›@๐“ƒญ๐“„‘:๐“›@๐“ด:๐“‚ก:ยฐ ๐“ˆ– ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“ ๐“‚‹:๐“ผ ๐“ˆ– ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค
|17 ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡ฏ โธข๐“†ฃ:๐“‚‹๐“ฒโธฃ ๐“‚‹1๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ ๐“ˆ– ๐“ˆ–:๐“„ฟ โธข๐“‹ด๐“‹ด๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ค3๐“ช ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡ฏโธฃ ๐“…“1๐“ฒ:๐“๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ ๐“‚ž:๐“4 โธข๐“‚‹1๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค๐“„น:๐“ญ ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“โธฃ ๐“‚‹:๐“‚ง@๐“Œ—1 ๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“› ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“†ท1๐“Žก๐“ƒญ'๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ ๐“ˆ– ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“ ๐“‚‹:๐“ผ ๐“ˆ–
|18 ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“‚:๐“‚โธข๐“ค๐“‰๐“ค ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡ฏ ๐“ˆ– ๐“ˆ–:๐“„ฟ ๐“‹ด๐“‹ด๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ค3๐“ช ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡ฏโธฃ ๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ ๐“ผ1 ๐“‚‹1 ๐“‹ด'๐“๐“๐“ƒญ'๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ ๐“Ž†๐“พ ๐“‚‹1 ๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ ๐“ผ1 ๐“‚ฝ ๐“ˆ– ๐“‹ฉ3 ๐“Ž‡๐“ฝ1 ๐“‚‹1 ๐“ช๐“:๐“ŠŒ ๐“ป ๐“:๐“ˆ– ๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ ๐“ช๐“:๐“ŠŒ ๐“ป ๐“
|19 ๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“› โธข๐“‡น:๐“‡ผ:๐“‡ณ ๐“ˆ– ๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“„›๐“€๐“˜๐“‡‹2 ๐“‚œ:๐“…ช ๐“ :๐“ˆ–1๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›โธฃ ๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“‰”๐“Šช๐“ญ:๐“›1๐“€ยฐ ๐“ˆ– ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“‹ด๐“†ฐ:๐“ˆ–๐“ช:ยฐ๐“†ฐ๐“ช ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡ฏ ๐“†ฃ:๐“‚‹๐“ฒ ๐“‚‹1๐“‘๐“‘๐“Œ:๐“*๐“ฐ๐“ธ๐“„น:๐“ญ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ ๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1
|20 โธข๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹ ๐“€”๐“˜๐“‡‹2๐“ชโธฃ ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“ŽŸ:๐“ ๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐ๐“ญ:๐“› ๐“ŽŸ:๐“ โธข๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1 ๐“…“1๐“ฒ:๐“๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ ๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1โธฃ ๐“ˆ–:๐“„ฟ ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“ฒ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ ๐“‚‹1 ๐“‚ž:๐“4 ๐“†ฃ:๐“‚‹๐“ฒ๐“ช ๐“ˆ– ๐“ƒ›๐“ฏ๐“‡‹๐“ฒ๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ๐“ ๐“ˆ– ๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€ยฐ ๐“ŽŸ:๐“ ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡ฏ ๐“†ท1๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“ฒ:๐“๐“ค๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
|21 ๐“น:๐“‚‹*๐“ญ ๐“ˆ–2:๐“ ๐“‚‹1๐“„ก:๐“*๐“ค๐“˜๐“‡‹2๐“ช ๐“‡‹๐“ˆ–๐“ˆ–:๐“„ฟยฐ๐“ช ๐“†ณ๐“Š— ๐“Ž†๐“บ:๐“ ๐“‡บ:๐“ป ๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ๐“ฐ:๐“‡ณ1 ๐“‡ณ ๐“… ๐“†ฃ:๐“‚‹๐“ฒ ๐“…“1๐“ฒ:๐“๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ ๐“†ผ๐“„ฟ๐“‚:๐“‚ป ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“ ๐“‚‹:๐“ผ ๐“ˆ– ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค ๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1 ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“ ๐“‚‹:๐“ผ ๐“ˆ–
|22 ๐“ˆ–:๐“„ฟ ๐“€จ@๐“‰๐“ค๐“ช ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1 ๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“˜๐“‡‹2 ๐“‚‹1 ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“ˆŽ๐“ƒญ๐“ค๐“ŠŒ ๐“ˆ– ๐“Ž›๐“ˆŽ๐“‰บ๐“Œ:๐“‡ณ๐“…† ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡ฏ ๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“ท๐“ค๐“ค1๐“ ๐“…“1๐“ฒ:๐“๐“ ๐“‹ด๐“†ฐ:๐“ˆ–๐“ช:ยฐ๐“†ฐ๐“ช๐“˜๐“‡‹2๐“ช ๐“ˆ– ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“
|23 ๐“‚‹1 ๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€ยฐ ๐“‹ด๐“†ฐ:๐“ˆ–๐“ช:ยฐ๐“†ฐ๐“ช๐“˜๐“‡‹2๐“ช ๐“ˆ–2:๐“†‘ ๐“ƒ€:๐“ˆ–1๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ ๐“‚‹:๐“@ ๐“†“:๐“‚ง ๐“‹ด๐“†ฐ:๐“ˆ–๐“ช:ยฐ๐“†ฐ๐“ช ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ ๐“‡‹๐“ฒ ๐“…ฑ๐“๐“…กโ—ณ๐“ค๐“›๐“†‘ ๐“†ณ๐“ค๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ ๐“…“1๐“ฒ:๐“๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ ๐“น:๐“‚‹*๐“ญ ๐“ˆ–2:๐“ ๐“‚‹1๐“„ก:๐“*๐“ค๐“˜๐“‡‹2๐“†‘ ๐“ˆ–
|24 ๐“‹ด๐“‹ด๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ค3 ๐“ŽŸ:๐“ ๐“‡‹๐“ฒ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ ๐“ฌ:๐“‚ป๐“˜๐“‡‹2๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ ๐“‚‹1 ๐“ƒ๐“…“๐“ญ:๐“› ๐“น:๐“‚‹*๐“ญ ๐“ˆ–2:๐“ ๐“‚‹1๐“„ก:๐“*๐“ค ๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€ยฐ ๐“ŽŸ:๐“ ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡ฏ ๐“‡‹๐“ฒ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ ๐“‚ž:๐“4 ๐“ˆ–2:๐“ ๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ ๐“ง ๐“‚‹1 ๐“Žก๐“ƒญ๐“Žก๐“ƒญ'๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ ๐“ป ๐“‚‹1 ๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ
|25 ๐“ง ๐“‚ฝ ๐“ˆ– ๐“‹ฉ3 ๐“Ž‡๐“ฝ1 ๐“‚‹1 ๐“ช๐“:๐“ŠŒ ๐“ป ๐“‡‹๐“ฒ๐“ ๐“…“2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ ๐“‚‹2:๐“น:๐“‚‹*๐“ญ ๐“ˆ–2:๐“ ๐“‚‹1๐“„ก:๐“*๐“ค ๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€ยฐ ๐“ŽŸ:๐“ ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“‡ฏ โธข๐“‚ฝ ๐“ˆ–โธฃ ๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“„›๐“€๐“˜๐“‡‹2 ๐“‚œ:๐“…ช ๐“ :๐“ˆ–1๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›
|26 ๐“‚œ:๐“…ช ๐“‹ด๐“:๐“ญ๐“€ ๐“ŽŸ:๐“ ๐“ž๐“ผ:๐“ค ๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†๐“:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘5๐“ด:๐“‚ก:ยฐ๐“˜๐“‡‹2๐“๐“€€3@ ๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“…ƒ๐“…†๐“…ฏ๐“„ฟ๐“Šจ๐“:๐“†‡1 ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1 ๐“ž๐“ผ:๐“ค ๐“ˆ– ๐“ˆ–2:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€ยฐ ๐“„“:๐“Šƒ๐“ญ:๐“›1๐“…ฏ๐“„ฟโธข๐“…“:ยฐ๐“‚ธ:๐“โธฃ๐“‚ญ๐“‚ญ๐“€ยฐ๐“…† ๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“Šจ๐“ฐ:๐“‡ณ๐“…†๐“…จ:ยฐ๐“…†
|27 ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“Šน๐“›๐“ค๐“€€ ๐“ˆ– ๐“‘๐“„ฟ4๐“Œถ:๐“‚1๐“†„ยฐ๐“…†
(1) แธฅsb.t 10.t ๊œฃbd 2 ๊œฃแธซ.t sw 2 n t๊œฃ pr-๊œฅ๊œฃ.t Glwptr๊œฃ ๊œฅ.w.s. แป‰rm pr-๊œฅ๊œฃ ๊œฅ.w.s.
(2) Ptlwmes ๊œฅ.w.s p๊œฃ mriฬฏ mw.แนฑโธ—f p๊œฃ Swtr ๊œฅ.w.s แป‰rm p๊œฃ w๊œฅb n ๊œฃlgsntrws ๊œฅ.w.s
(3) แป‰rm n๊œฃ nแนฏr.w ntแป‰ nแธฅm n๊œฃ nแนฏr.w sn.w n๊œฃ nแนฏr.w mnแธซ.w n๊œฃ nแนฏrw mriฬฏ แป‰แนฑโธ—w n๊œฃ nแนฏr.w ntแป‰
(4) โธขpyrโธฃ p๊œฃ nแนฏr r:tne แป‰แนฑโธ—f p๊œฃ nแนฏr mriฬฏ mw.แนฑโธ—f p๊œฃ nแนฏr mriฬฏ แป‰แนฑโธ—f n๊œฃ nแนฏr.w mnแธซ.w
(5) p๊œฃ mriฬฏ mw.แนฑโธ—f p๊œฃ Swtr ๊œฅ.w.s. แป‰rm t๊œฃ fy-แธณny-n๊œฅลก n Brnyk ๊œฅ.w.s. t๊œฃ mnโธขแธซ.tโธฃ
(6) แป‰rm t๊œฃ fy-tn-n-nb m-b๊œฃแธฅ ๊œฃrsyโธขn ๊œฅ.w.s. t๊œฃ mriฬฏ snโธฃ แป‰rm t๊œฃ w๊œฅb.t n ๊œฃrsyn ๊œฅ.w.s
(7) t๊œฃ mriฬฏ แป‰แนฑโธ—s r-แบ–.t โธขn๊œฃ ntแป‰ smn(.w) n Rสพ-๊œฅ-แธณdโธฃ P๊œฃ-sy n p๊œฃ tลก Nw.t แธd แป‰rแป‰-๊œฅ๊œฃ
(8) n แปˆmn n แธŽm๊œฃ๊œฅ P๊œฃแป‰-k๊œฃ s๊œฃ P๊œฃ-ลกrแป‰-Mn mw.tโธ—f T๊œฃ-ลกrแป‰.t-Mw.t n sแธฅm.t Ta-tw-แธคw.t-แธคr ta P๊œฃ-ลกrแป‰-Mn
(9) mw.tโธ—s T๊œฃ-ลกrแป‰.t-Mw.t แธซprโธ—y แธฅr-rdโธข.แนฑโธ—tโธฃ n p๊œฃyโธ—t 1/3 n p๊œฃ ๊œฅwแป‰ แธณd แธฅbs ntแป‰ n t๊œฃ แป‰we.t
(10) rsแป‰ n แธŽm๊œฃ๊œฅ (n) p๊œฃ แบ–n n p sbt n แธŽmโธข๊œฃ๊œฅโธฃ ntแป‰.แป‰w wn-m-twโธ—y p๊œฃyโธ—f kแป‰แป‰ 2/3 แธฅ๊œฅโธ—y r mแธฅ n
(11) p๊œฃ ๊œฅwแป‰ แธrโธ—f ntแป‰.แป‰w n๊œฃyโธ—f hyn.w rsแป‰ p๊œฃ ๊œฅwแป‰ n แธŽd-แธฅr s๊œฃ P๊œฃ-ลกrแป‰-Mn แป‰w t๊œฃ แธy.t
(12) b๊œฃk.t แป‰wแนฑโธ—w mแธฅt p๊œฃ ๊œฅwแป‰ n แธคr s๊œฃ Pa-wn แป‰w t๊œฃ แบ–r.t แป‰wแนฑโธ—w แป‰๊œฃbt p๊œฃ ๊œฅwแป‰ P๊œฃ-hb
(13) s๊œฃ แปˆmn-แธฅtp แป‰mnt โธขp๊œฃ แบ–yrโธฃ n pr-๊œฅ๊œฃ ๊œฅ.w.s dmแธ แธฅn๊œฅ p๊œฃyโธ—t 1/3 n n๊œฃ qd.w ntแป‰ แป‰ry.แนฑ r p๊œฃ แธณl n แธคแธณ-แปˆwn.w
(14) dmแธ n n๊œฃ hyn.w n โธขp๊œฃyโธ—tโธฃ 1/3 n p๊œฃ ๊œฅwแป‰ ntแป‰-แธฅrแป‰ แธrโธ—f mtwโธ—y แธซpr n.แป‰mโธ—f แป‰wโธ—y (r) แธฅrแธฅ r.rโธ—f n-
(15) แนฏ๊œฃiฬฏ-n แธฅsb.t 10.t ๊œฃbd 2 โธข๊œฃแธฅ.t sw 2 r แธฅsb.t 11.t ๊œฃbd 2 ๊œฃแธฅ.t sw 2โธฃ r w๊œฅ.t rnp.t r ๊œฃbd 12 1/6 r w๊œฅ.t rnp.t ๊œฅn mtw p๊œฃyโธ—t
(16) rd dd p๊œฃyโธ—f lwแธฅ n โธขแธฅrแธฅ แป‰rmโธ—yโธฃ แป‰:แป‰riฬฏ p๊œฃ lwแธฅ p๊œฃ nby n แธฅrแธฅ n p๊œฃyโธ—t 1/3 n p๊œฃ ๊œฅwแป‰
(17) ntแป‰-แธฅrแป‰ โธขแธซprโธฃ r-๊œฅwแป‰ n n๊œฃ โธขssw.w ntแป‰-แธฅrแป‰โธฃ mtwโธ—y แธiฬฏ.t โธขr-แธr.t p๊œฃyโธ—tโธฃ rd แบ–r p๊œฃ ลกkr n p๊œฃyโธ—t 1/3 n
(18) p๊œฃ ๊œฅโธขwแป‰ ntแป‰-แธฅrแป‰ n n๊œฃ ss.w ntแป‰-แธฅrแป‰โธฃ แธฅแธ 3 r sttr 15 r แธฅแธ 3 ๊œฅn n แธb๊œฅ(.t) 24 r แธณd.t 2 tn แธฅแธ แธณd.t 2 ยฝ
(19) แบ–r โธข๊œฃbd แธฅtr.แนฑ แป‰wtแป‰ mnโธฃ แป‰:แป‰riฬฏ hp n p๊œฃ sแธฅn ntแป‰-แธฅrแป‰ แธซpr r-แธ๊œฃแธ๊œฃโธ—y แธฅn๊œฅ
(20) โธขn๊œฃyโธ—แป‰ แบ–rแนฑ.wโธฃ ntแป‰-nb nkt nb โธขntแป‰ m-twโธ—y แธฅn๊œฅโธฃ n๊œฃ ntแป‰.แป‰wโธ—y r แธiฬฏ.t แธซprโธ—w n แป‰we.t n md.t nb ntแป‰-แธฅrแป‰ ลก๊œฅ-twโธ—y
(21) แป‰riฬฏ nโธ—t r-แบ–.แนฑโธ—w แป‰n-n๊œฃ.w แธฅsb.t 11.t ๊œฃbd 2 ๊œฃแธซ.t sw 2 แธซpr mtwโธ—y แธซ๊œฃ๊œฅ p๊œฃyโธ—t 13 n p๊œฃ ๊œฅwแป‰ แธฅn๊œฅ 1/3 n
(22) n๊œฃ แธณd.w ntแป‰ แป‰ry.แนฑ r p๊œฃ แธณl n แธคแธณ-แปˆwnw ntแป‰-แธฅrแป‰ แป‰:แป‰riฬฏ-แธฅrโธ—t mtwโธ—t sแธฅn.tโธ—w n๊œฅ p๊œฃ rmแนฏ ntแป‰-แป‰:แป‰riฬฏโธ—t
(23) r mriฬฏ sแธฅn.แนฑโธ—w nโธ—f bn.แป‰wโธ—y rแธซ แธd sแธฅn p๊œฃแป‰ แป‰w wtbโธ—f rnp.t mtwโธ—y แป‰riฬฏ nโธ—t r-แบ–.แนฑโธ—f n
(24) ssw nb แป‰wโธ—y (r) sแนฏ๊œฃ.แนฑโธ—y t tm แป‰riฬฏ nโธ—t r-แบ–(.t) md.t nb ntแป‰-แธฅrแป‰ แป‰wโธ—y (r) แธiฬฏ.t nโธ—t แธฅแธ 600 r krkr 2 r แธฅแธ
(25) 600 ๊œฅn n db๊œฅ(.t) 24 r แธณd.t 2 แป‰wโธ—t m-s๊œฃโธ—y r แป‰riฬฏ nโธ—t r-แบ–(.t) md.t nb ntแป‰-แธฅrแป‰ ๊œฅn n แธฅtr.แนฑ แป‰wtแป‰
(26) แป‰wtแป‰ sแบ– nb (m-)sแบ–๊œฃ แธชnsw-t๊œฃyโธ—f-nแธซแนฑ s๊œฃ แธคr-p๊œฃ-๊œฃs.t ntแป‰ sแบ–๊œฃ n rn Ns-p๊œฃ-mtแป‰ s๊œฃ Wsแป‰r-wr
(27) p๊œฃ แธฅm-nแนฏr n แธŽm๊œฃ๊œฅ
(1) Regierungsjahr 10, 2. Monat des Achet, Tag 2 der Kรถnigin L.H.G. Kleopatra L.H.G. und des Kรถnigs
(2) Ptolemaios L.H.G., der seine Mutter liebt (Philometor), der Soter L.H.G. und (zur Zeit) des Wab-Priester des Alexander L.H.G.
(3) und der Rettergรถtter (Theoi Soteres), der Geschwistergรถtter (Theoi Adelphoi), der wohltรคtigen Gรถtter (Theoi Euergetai), der vaterliebenden Gรถtter (Theoi Philopatores), der Gรถtter, die
(4) โธขerscheinen (Theoi Epiphaneis)โธฃ, des Gottes, der seinen Vater ehrt (Theos Eupator), des Gottes, der seine Mutter liebt (Theos Philometor), des Gottes, der seinen Vater liebt (Theos Philopator), der wohltรคtigen Gรถtter (Theoi Euergetai),
(5) dessen, der seine Mutter liebt (Philometor), des Soter L.H.G. und (zur Zeit) der Prieskampftrรคgerin (Athlophore) der Berenike L.H.G., der Wohlโธขtรคtigen (Euergetes)โธฃ
(6) und (zur Zeit) der Goldkorbtrรคgerin vor Arsiโธขnoe L.H.G., der Bruderliebenden (Philadelpha)โธฃ und (zur Zeit) der Priesterin der Arsinoe L.H.G.,
(7) die ihren Vater liebt (Philopator), entsprechend โธขdenen, die in Rakotis (Alexandria)โธฃ (und in) Ptolemais im Gau von Theben eingesetzt sind. Es sagte der Tรผrhรผter
(8) des Amun von Djeme Pikos, Sohn des Pseminis, seine Mutter (ist) Senmouthis, zur Frau Tetehathyris, Tochter des Pseminis,
(9) ihre Mutter (ist) Senmouthis: โ€žIch bin voโธขr dirโธฃ wegen deines 1/3 des Hauses, das gebaut und gedeckt ist, das sich im sรผdlichen Stadtviertel
(10) von Djeme innerhalb der Stadtmauer von Djeme befindet (und) von dem mir die anderen 2/3 selbst gehรถren, um vollstรคndig zu machen
(11) das gesamte Haus, dessen Grenznachbarn sind: Sรผden - das Haus des Teos, Sohn des Pseminis, wobei die Stรผtzmauer
(12) zwischen ihnen ist; Norden - das Haus des Horos, Sohn des Pagonis, wobei Gasse zwischen ihnen ist; Osten - das Haus des Paibis,
(13) Sohn des Amenothes; Westen - โธขdie StraรŸeโธฃ des Kรถnigs L.H.G โ€“ insgesamt โ€“ und (ich bin vor dir wegen) deines 1/3 der Anbauten, die gemacht wurden an der Nische von Heka-Iounou (Medinet Habu).
(14) Summe der Grenznachbarn โธขdeines 1/3โธฃ des gesamten obengenannten Hauses. Und ich werde in ihm (dem Haus) sein, wobei ich es (das Haus) beaufsichtigen werde vom
15) Regierungsjahr 10, 2. Monat des โธขAchet, Tag 2 bis Regierungsjahr 11, 2. Monat des Achet, Tag 2โธฃ, macht ein Jahr, macht 12 1/6 Monate, macht wiederum ein Jahr. Und dein
(16) Bevollmรคchtigter wird mit โธขmirโธฃ seinen Vorwurf wegen โธขder Beaufsichtigungโธฃ besprechen. Wenn der Schadensvorwurf wegen der Beaufsichtigung deines 1/3 des obengenannten Hauses
(17) gegen mich zu den โธขoben genannten Termine erhoben wirdโธฃ, so werde ich geben โธขin die Hand deinesโธฃ Bevollmรคchtigten fรผr die Steuern deines 1/3 des
(18) โธขobengenanntenโธฃ Haโธขuses zu den obengenannten Terminenโธฃ: 3 Silber, macht 15 Stater, macht 3 Silber wiederum, in (einem Verhรคltnis von) 24 Obolen zu 2 Kiten pro 2 1/2 Silber-Kiten
(19) jeden โธขMonat zwangsweise, ohne Sรคumenโธฃ. Das Recht der obengenannten Pachturkunde geht zu meinen Lasten und
(20) โธข (zu Lasten) meiner Kinderโธฃ. Alles (und) jede Sache, โธขdie mir gehรถrt und die (Dinge)โธฃ, die ich (noch) erwerben werde, gelten als Pfand fรผr alle obengenannten Bestimmungen, bis ich
(21) dementsprechend fรผr dich gehandelt habe. Wenn das Regierungsjahr 11, 2. Monat des Achet, Tag 5 gekommen ist, dann werde ich dir dein 1/3 des Hauses und dein 1/3 der
(22) Bauten, die gemacht wurden an der obengenannten Nische in Medinet Habu, und du sie verpachten wirst an den Menschen, an den du
(23) wรผnschen wirst sie zu verpachten. Ich werde nicht sagen kรถnnen: "Es ist eine Verpachtung, die sich (um ein weiteres) Jahr verschoben hat." Und ich werde fรผr dich dementsprechend handeln zu
(24) jeder Zeit. Wenn ich mich zurรผckziehen sollte, um nicht gemรครŸ jeder obengenannten Bestimmung zu handeln, dann werde ich dir 600 Silber geben (mรผssen), macht 2 Talente, macht 600 Silber
(25) wiederum, in (einem Verhรคltnis von) 24 Obolen auf 2 Kiten, wobei du einen Anspruch an mich haben wirst fรผr dich gemรครŸ jeder obengenannten Bestimmung wiederum zu handeln, zwangsweise, ohne Sรคumen.
(26) ohne jeden Einspruch. In Schrift: Chestephnachthes, Sohn des Harsiesis, der schriebt im Namen des Espmetis, Sohn des Osoroeris,
(27) des Propheten von Djeme.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 442-443;TM_pers:12463.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 246-247, 517 (ohne Genitiv-n); TM_pers:16988.
T๊œฃ-ลกr.t-Mw.t ist hier eindeutig ohne Genitiv geschrieben, dies belegt auch die Schreibung desselben Namens in Zeile 9. Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 1111; TM_pers:77570.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 1222; TM_pers:13994.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 246-247, 517; TM_pers:16988.
T๊œฃ-ลกr.t-Mw.t ist hier eindeutig ohne Genitiv geschrieben, dies belegt auch die Schreibung desselben Namens in Zeile 9. Lรผddeckens et alii, Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 1111; TM_pers:77570.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 1368-1369; TM_pers:77494.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 246-247, 517 (ohne Genitiv-n); TM_pers:80430.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 786-788; TM_pers:77494.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 358-359, 495; TM_pers:80439.
Zum Begriff und seiner etymologischen Herkunft: El-Amir, ASAE 53, 135-38; Zur Unterscheidung zum Begriff แบ–r.t "Futterplatz (der heiligen Vรถgel)": Pestman, Choachytes, 394-395, 536.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 396; TM_pers:77497.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 67; TM_pers:80433.
Diese grammatikalisch ungewรถhnliche Konstruktion, die sich gleich hinter der Aufzรคhlung der gesamten Grenznachbarn findet, begegnet grammatikalisch identisch auch im Ackerpachtvertrag TM 45098 / P. Tor. Botti 25 C / P. Mus.Torino Suppl. 6077 C; Felber, Ackerpachtvertrรคge, 23-26.
Qualitativ, siehe Zeile 22.
Siehe auch Zeile 22. Bis heute findet sich in den meisten Bearbeitung des P. Mus.Torino Supp. 6077 B (= P. Tor. Botti Botti 25 B) die Lesung dieser topographische Angabe als p๊œฃ แธณl n แธค๊œฅpแป‰, "der Kanal des Hapi", wiedergegeben. Auch Brinker et alii, Berichtigungsliste A, 391-392, gibt hier keine Korrektur der Lesung an. Bereits Thissen, Enchoria 2, 53.5, korrigiert jedoch die falsche Lesung แธค๊œฅpแป‰ von Botti in แธคแธณ-แปˆwnw. In einer Anmerkung bedankt sich Thissen fรผr diesen Hinweis bei Zauzich, der selbst in Enchoria 2, 85-95, seine Korrekturen der Publikation von Botti vorstellt.
Anders wie von den bisherigen Bearbeitern angenommen, sehe ich hier vor der Schreibung von แธซpr kein Relativkonverter ntแป‰, der an dieser Stelle auch grammatikalisch wenig Sinn macht. Der bisher als ntแป‰ gelesenen Schwung gehรถrt zu der Zeichenschreibung von แธซpr und ist nur durch eine Beschรคdigung in der Linienfรผhrung abgesetzt.
Zu แธb๊œฅ(.t) (auch Zeile 22) siehe ausfรผhrlich: Brinker et alii, Berichtigungsliste B, 841-842.
Siehe Zeile 13.
Siehe Zeile 22 mit Anmerkung.
Zu แธb๊œฅ(.t) (auch Zeile 18) siehe ausfรผhrlich: Brinker et alii, Berichtigungsliste B, 841-842.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 80-881; TM_pers:14915.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 834-835, 862; TM_pers:6099.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 664-666; TM_pers:8034.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 124-125; TM_pers:11122.
witness 1

|1 ๐“Šช:๐“ญ๐“…กโ—ณ๐“ค๐“„ก:๐“*๐“ค๐“ฐ:๐“‡ณ๐“…† ๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“Šƒ:๐“ค๐“€€ยฐ๐“€€3๐“„Š๐“‹ด๐“ด:๐“‚ก:ยฐ๐“…†
Pa-Bแบ– s๊œฃ S-wsr.t
Pabouchis, Sohn des Sesoosis.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 364; TM_pers:50878.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 895; TM_pers:50879.
witness 2

|2 ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†๐“‡‹1๐“Šช๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‰๐“ค๐“…† ๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†
P๊œฃ-diฬฏ-แปˆmn-แป‰py s๊œฃ P๊œฃ-ลกrแป‰-แธชnsw
Petemenophis, Sohn des Psenchonsis.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 282; TM_pers:50880.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 256-257; TM_pers:50881.
witness 3

|3 ๐“Šช:๐“ญ๐“ :๐“ˆ–1๐“˜๐“‡‹4๐“…† ๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“ :๐“ˆ–1๐“˜๐“‡‹4๐“…†
Pa-Mnแนฑ s๊œฃ P๊œฃ-ลกrแป‰-Mnแนฑ
Pamonthes, Sohn des Psenmonthes.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 372-373; TM_pers:50882.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 248-249; TM_pers:50883.
witness 4

|4 ๐“…ƒ๐“…†๐“…ฏ๐“„ฟ๐“Šจ๐“:๐“†‡1 โธข๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“…ฏ๐“„ฟโธฃ๐“€”๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“„–:๐“‚ป๐“˜๐“‡‹2๐“…†
แธคr-p๊œฃ-๊œฃs.t โธขs๊œฃ P๊œฃโธฃ-ลกrแป‰-๊œฅ๊œฃ-pแธฅแนฑ
Harsiesis, โธขSohn des Pโธฃsenapathes.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 834-835, 862; TM_pers:50884.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 230; TM_pers:50885.
witness 5

|5 ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…† ๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“€”๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†ยฐ
P๊œฃ-ลกrแป‰-แธชnsw s๊œฃ P๊œฃ-ลกrแป‰-แธชnsw
Psenchonsis, Sohn des Psenchonsis.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 256-257; TM_pers:50886.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 256-257; TM_pers:50887.
wแป‰tness 6

|6 ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ๐“ƒ’:๐“*๐“ฐ๐“‚บ๐“€€3@ โธข๐“…ฌโ—ณ๐“€€โธฃ ๐“Šช:๐“ญ๐“ :๐“ˆ–1๐“˜๐“‡‹4๐“…†
P๊œฃแป‰-k๊œฃ โธขs๊œฃโธฃ Pa-Mnแนฑ
Pikos, โธขSohn desโธฃ Pamonthes.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 442-443; TM_pers:50888.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 720; TM_pers:50889.
witness 7

|7 ๐“ฌ:๐“‚ป๐“˜๐“‡‹4๐“ช๐“:๐“„ฟ๐“…ฑ๐“1:ยฐ๐“‚บ1๐“€€3 ๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“€”๐“ :๐“ˆ–1๐“˜๐“‡‹4๐“…†
Sแนฏ๊œฃโธ—w-t๊œฃ-wt s๊œฃ P๊œฃ-srแป‰-Mnแนฑ
Stotoetis, Sohn des Psenmonthes.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 945; TM_pers:50890.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 248-249; TM_pers:50891.
witness 8

|8 ๐“‡1๐“‡‹1ยฐ๐“…“2๐“Šต:๐“1๐“…† ๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“Šช:๐“ญ๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ช1๐“ด:๐“‚ก:ยฐ๐“˜๐“‡‹2๐“€œ1๐“…†๐“ชยฐ
แปˆyiฬฏ-m-แธฅtp s๊œฃ Pa-n๊œฃ.w-แธซแนฑ.w
Imouthes, Sohn des Panechotes.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 55-56, 81; TM_pers:50892.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 382-383; TM_pers:50893. Zur Lesung der แธซแนฑ.w-Dรคmonen siehe: Stadler, Pa-Month, 74-75.
witness 9

|9 ๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†๐“Šต:๐“@๐“Šช1:ยฐ๐“…† ๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“Šช:๐“ญ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“„ฟ๐“€€3@
แปˆmn-แธฅtp s๊œฃ Pa-n๊œฃ
Amenothes, Sohn des Panas.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 67; TM_pers:50894.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 376, 552; TM_pers:50895.
witness 10

|10 ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ๐“Šจ๐“ฐ:๐“‡ณ๐“…† ๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“Šช:๐“ญ๐“ :๐“ˆ–1๐“˜๐“‡‹4๐“…†1
P๊œฃ-diฬฏ-Wsแป‰r s๊œฃ Pa-Mnแนฑ
Petosiris, Sohn des Pamonthes.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 298-299, 527; TM_pers:50896.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 372-373; TM_pers:50897.
witness 11

|11 ๐“Šช:๐“ญ๐“ :๐“ˆ–1๐“˜๐“‡‹4๐“…† ๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“„–:๐“‚ปยฐ๐“˜๐“‡‹4๐“…†
Pa-Mnแนฑ s๊œฃ ๊œฅ๊œฃ-pแธฅแนฑ
Pamonthes, Sohn des Apathes.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 372-373; TM_pers:50898.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 953; TM_pers:50899.
witness 12

|12 ๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†๐“Šต:๐“@๐“Šช1๐“…† ๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“…ƒ๐“…†๐“Œณ1@๐“‡‹๐“ฒ๐“„›2๐“Ž›*๐“Žฟ*๐“‹ด:๐“Šƒ2๐“ญ:๐“›1๐“€ยฐ๐“…†
แปˆmn-แธฅtp s๊œฃ แธคr-m๊œฃe-แธฅs
Amenothes, Sohn des Harmiysis.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 67; TM_pers:50900.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 815; TM_pers:50901.
witness 13

|13 ๐“…ƒ๐“…† ๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“Šƒ:๐“ค๐“€€ยฐ๐“„Š๐“‹ด๐“ด:๐“‚ก?๐“˜๐“‡‹4?๐“€œ1๐“…†
แธคr s๊œฃ S-wsr.แนฑ
Horos, Sohn des Sesoosis.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 786-788; TM_pers:50902.
Bei dem letzten Zeichen vor dem Gรถtterdeterminativ kรถnnte es sich um einen schlagenden Mann handeln. Diese Schreibung findet sich im Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 895-896, nicht belegt; TM_pers:50903.
witness 14

|14 ๐“…ƒ๐“…†๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“Šจ๐“:๐“†‡1 ๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“Šช:๐“ญ๐“ƒน:๐“ˆ–3๐“€€3@
แธคr-p๊œฃ-๊œฃs.t s๊œฃ Pa-wn
Harsiesis, Sohn des Pagonis.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 834-835, 862; TM_pers:50904.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 358-359, 495; TM_pers:50905.
witness 15

|15 ๐“…ƒ๐“…†๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“Šจ:ยฐ ๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“†ผ๐“ƒญ๐“€”๐“‰ป1:๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“€€3@
แธคr-p๊œฃ-๊œฃs.t s๊œฃ Hฬฑl-๊œฅ๊œฃ
Harsiesis, Sohn des Hellos.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 834-835, 862; TM_pers:50906.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 892; TM_pers:50907.
witness 16

|16 ๐“„“:๐“Šƒ๐“ญ:๐“›1๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ๐“:**๐“‹ด๐“‹ด**๐“Œ๐“ฒ1๐“ฐ:๐“‡ณ1๐“…†๐“‚ผ2๐“‚ผ2๐“ช๐“…† ๐“…ฌโ—ณ๐“€€ ๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†๐“„”๐“…“๐“ญ:๐“›๐“€€3@
Ns-na-แธชmn.แป‰w s๊œฃ แธŽแธฅw.tแป‰-sแธm
Esnachomneus, Sohn des Thotsytmis.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 680-682; TM_pers:50908.
Lรผddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 1306; TM_pers:50909.
(29/05/2020)
P. Mus.Torino Supp. 6077 (= P. Tor. Botti Botti 25)
ยฐ๐“Ž”1๐“Ž”
๐“€€3๐“€€
๐“€€3@๐“€€
๐“€1ยฐ๐“€
๐“€ยฐ๐“€
๐“€‹1:ยฐ๐“€‹
๐“€๐“€
๐“€”๐“€”
๐“€”๐“˜๐“‡‹2๐“ช๐“€”๐“˜๐“‡‹๐“ช
๐“€œ1๐“€œ
๐“€ 2๐“€ 
๐“€จ@๐“€จ
๐“—1๐“—
๐“ท๐“ค๐“ท๐“ค
๐“ท๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“ท๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“ธ๐“ธ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“น๐“ญ๐“‚‹
๐“‚‹๐“‚‹
๐“‚‹1๐“‚‹
๐“‚‹1๐“‚‹:๐“†‘๐“‚‹๐“‚‹๐“†‘
๐“‚‹2๐“‚‹
๐“‚‹:๐“‚:๐“ค1 ๐“‚‹ ๐“‚ ๐“ค
๐“‚‹:๐“‚ง@๐“‚‹๐“‚ง
๐“‚‹:๐“‚ง@๐“‚พ๐“‚พ๐“‚‹๐“‚ง๐“‚พ๐“‚พ
๐“‚‹:๐“‚ง@๐“Œ—1๐“‚‹๐“‚ง๐“Œ—
๐“‚‹:๐“†‘๐“‚‹๐“†‘
๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช๐“‚‹๐“ฟ๐“€€๐“ช
๐“‚‹:๐“ผ๐“‚‹๐“ผ
๐“‚‹:๐“ฟ1๐“‚‹๐“ฟ
๐“‚‹:๐“@๐“‚‹๐“
๐“‚Œ๐“‚Œ
๐“‚œ:๐“…ช๐“‚œ๐“…ช
๐“‚๐“‚
๐“‚:๐“‚๐“‚๐“‚
๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‚๐“‚๐“ค
๐“‚ž:๐“4๐“‚ž๐“
๐“‚ž๐“ฒ๐“‚ž๐“ฒ
๐“‚ง:๐“*๐“ค๐“‚ง๐“ค๐“
๐“‚ญ๐“‚ญ๐“‚ญ๐“‚ญ
๐“‚ท:๐“‚ก1๐“‚ท๐“‚ก
๐“‚ธ:๐“๐“‚ธ๐“
๐“‚ธ:๐“๐“‚ญ๐“‚ญ๐“‚ธ๐“๐“‚ญ๐“‚ญ
๐“‚บ๐“‚บ
๐“‚บ1๐“‚บ
๐“‚ป1๐“‚ป
๐“‚ป:ยฐ๐“‚ป
๐“‚ผ2๐“‚ผ
๐“‚ผ2๐“‚ผ2๐“‚ผ๐“‚ผ
๐“‚ฝ๐“‚ฝ
๐“‚พ๐“‚พ๐“‚พ๐“‚พ
๐“ƒ€๐“ƒ€
๐“ƒ€:๐“ˆ–1๐“ƒ€๐“ˆ–
๐“ƒ€๐“ฒ1๐“ƒ€๐“ฒ
๐“ƒ‚๐“ƒ‚
๐“ƒ‚๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ƒ‚๐“ค๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ƒ’๐“ƒ’
๐“ƒ’1๐“ƒ’
๐“ƒ’1:๐“*๐“ฐ๐“ƒ’๐“ฐ๐“
๐“ƒ’:๐“*๐“ฐ๐“ƒ’๐“ฐ๐“
๐“ƒ›๐“ƒ›
๐“ƒ›๐“ฏ๐“ƒ›๐“ฏ
๐“ƒญ๐“ƒญ
๐“ƒญ๐“ค๐“ƒญ๐“ค
๐“ƒน:๐“ˆ–3๐“ƒน๐“ˆ–
๐“„Š๐“„Š
๐“„‘:๐“›@๐“„‘๐“›
๐“„“:๐“Šƒ๐“ญ:๐“›1๐“„“๐“Šƒ๐“ญ๐“›
๐“„”๐“„”
๐“„”๐“…“๐“ญ:๐“›๐“„”๐“…“๐“ญ๐“›
๐“„–:๐“‚ป๐“„–๐“‚ป
๐“„–:๐“‚ปยฐ๐“„–๐“‚ป
๐“„›๐“„›
๐“„›2๐“„›
๐“„ก:๐“*๐“ค๐“„ก๐“ค๐“
๐“„น:๐“ญ๐“„น๐“ญ
๐“„ฟ๐“„ฟ
๐“…ƒ๐“…†๐“…ƒ๐“…†
๐“…†๐“…†
๐“…†1๐“…†
๐“…†@๐“…†
๐“…†ยฐ๐“…†
๐“…๐“…
๐“…๐“†‘2๐“…๐“†‘
๐“…๐“:๐“†‡๐“…๐“๐“†‡
๐“…“๐“…“
๐“…“1๐“…“
๐“…“1ยฐ๐“Ž”1๐“…“๐“Ž”
๐“…“2๐“…“
๐“…“2๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1๐“…“๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“…“:ยฐ๐“…“
๐“…“๐“‚บ:๐“ค๐“…“๐“‚บ๐“ค
๐“…“๐“ญ:๐“›๐“…“๐“ญ๐“›
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…๐“ญ๐“
๐“…:๐“*๐“ญ๐“…†๐“…๐“ญ๐“๐“…†
๐“…ก:๐“Žก@2๐“…ก๐“Žก
๐“…กโ—ณ๐“ค๐“ค๐“…ก
๐“…จ:ยฐ๐“…จ
๐“…จ:ยฐ๐“…†๐“…จ๐“…†
๐“…ฌโ—ณ๐“€€๐“€€๐“…ฌ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ3๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‚ž๐“ฒ
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ
๐“…ฑ๐“…ฑ
๐“†„ยฐ๐“†„
๐“†‘๐“†‘
๐“†‘2๐“†‘
๐“†‘:๐“ญ1๐“†‘๐“ญ
๐“†‘:๐“ญ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹1:ยฐ๐“†‘๐“ญ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“€‹
๐“†“:๐“‚ง๐“†“๐“‚ง
๐“†“:๐“‚ง!๐“†“๐“‚ง
๐“†ฃ:๐“‚‹๐“ฒ๐“†ฃ๐“‚‹๐“ฒ
๐“†ฐ:๐“ˆ–๐“ช:ยฐ๐“†ฐ๐“ˆ–๐“ช
๐“†ฐ๐“ช๐“†ฐ๐“ช
๐“†ณ๐“†ณ
๐“†ณ3๐“†ณ
๐“†ณ๐“Š—๐“†ณ๐“Š—
๐“†ณ๐“ค๐“ฐ:๐“‡ณ๐“†ณ๐“ค๐“ฐ๐“‡ณ
๐“†ท1๐“†ท
๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ
๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ๐“ฐ:๐“‡ณ1๐“†ท๐“ฐ๐“ฐ๐“ฐ๐“‡ณ
๐“†ผ๐“†ผ
๐“†ผ๐“„ฟ๐“‚:๐“‚ป๐“†ผ๐“„ฟ๐“‚๐“‚ป
๐“‡‹1๐“‡‹
๐“‡‹1๐“‡‹๐“€€๐“‡‹๐“‡‹๐“€€
๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“‡‹๐“๐“†‘
๐“‡‹๐“€๐“‡‹๐“€
๐“‡‹๐“€1๐“‡‹๐“€
๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค๐“‡‹๐“€๐“‚ง๐“ค๐“
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“๐“‚๐“›
๐“‡‹๐“‡‹๐“‡‹๐“‡‹
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–๐“…†๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–๐“…†
๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“ฒ1๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡1๐“‡‹1ยฐ๐“‡๐“‡‹
๐“‡“2๐“ฒ1๐“‡“๐“ฒ
๐“‡”๐“‡”
๐“‡”๐“Š–๐“‡”๐“Š–
๐“‡ฅ:๐“‚‹2๐“‡ฅ๐“‚‹
๐“‡ฅ:๐“‚‹2๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“‡ฅ๐“‚‹๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“‡ฏ๐“‡ฏ
๐“‡ณ๐“‡ณ
๐“‡น:๐“‡ผ๐“‡น๐“‡ผ
๐“‡น:๐“‡ผ:๐“‡ณ ๐“‡น ๐“‡ผ ๐“‡ณ
๐“‡บ:๐“ป๐“‡บ๐“ป
๐“ˆŽ๐“ˆŽ
๐“ˆŽ:๐“ˆ–@๐“ˆŽ๐“ˆ–
๐“ˆŽ:๐“ˆ–@๐“Œ๐“ฒ1๐“ˆŽ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ
๐“ˆ–๐“ˆ–
๐“ˆ–!๐“ˆ–
๐“ˆ–1๐“ˆ–
๐“ˆ–2๐“ˆ–
๐“ˆ–2:๐“‚‹:๐“ˆ– ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ–
๐“ˆ–2:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€ยฐ ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ– ๐“€
๐“ˆ–2:๐“ˆž1๐“…“1๐“ˆ–๐“ˆž๐“…“
๐“ˆ–:๐“‚1๐“ˆ–๐“‚
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ˆ–๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“„ฟยฐ๐“ˆ–๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“ˆ–๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘5๐“ˆ–๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ฒ๐“›:๐“ฅ๐“ˆ–๐“„ฟ๐“ฒ๐“›๐“ฅ
๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐ ๐“ˆ– ๐“Žก ๐“ฐ๐“
๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐ๐“ญ:๐“› ๐“ˆ– ๐“Žก ๐“ฐ๐“ ๐“ญ๐“›
๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“ˆ–๐“ฒ๐“Œ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“ˆ–๐“ญ๐“
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ๐“›
๐“ˆ™๐“ˆ™
๐“ˆž1๐“ˆž
๐“‰:๐“‰ป๐“‰๐“‰ป
๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‰๐“‰ป๐“…†
๐“‰๐“ค๐“‰๐“ค
๐“‰๐“ค@๐“‰๐“ค
๐“‰”๐“‰”
๐“‰—1๐“‰—
๐“‰—1๐“‰๐“ค๐“‰—๐“‰๐“ค
๐“‰บ๐“‰บ
๐“‰บ๐“Œ:๐“‡ณ๐“‰บ๐“Œ๐“‡ณ
๐“‰ป1๐“‰ป
๐“‰ป1:๐“‰ป:๐“‚*๐“› ๐“‰ป ๐“‰ป ๐“›๐“‚
๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‰ป๐“›๐“‚
๐“‰ฟ:๐“‚ก:ยฐ๐“‰ฟ๐“‚ก
๐“‰ฟ:๐“‚ก:ยฐ๐“‰๐“ค๐“‰ฟ๐“‚ก๐“‰๐“ค
๐“Šƒ๐“Šƒ
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“2๐“Šƒ๐“ˆž๐“
๐“Šƒ:๐“ค๐“€€ยฐ๐“Šƒ๐“ค๐“€€
๐“ŠŒ๐“ŠŒ
๐“Š–๐“Š–
๐“Š–:๐“*๐“ฐ๐“Š–๐“ฐ๐“
๐“Š–:๐“*๐“ฐ๐“Š–:๐“ฅ๐“Š–๐“ฐ๐“๐“Š–๐“ฅ
๐“Š–:๐“ฅ๐“Š–๐“ฅ
๐“Š—2๐“Š—
๐“Šจ๐“Šจ
๐“Šจ:ยฐ๐“Šจ
๐“Šจ๐“:๐“†‡1๐“Šจ๐“๐“†‡
๐“Šจ๐“ฐ:๐“‡ณ๐“…†๐“Šจ๐“ฐ๐“‡ณ๐“…†
๐“Šช๐“Šช
๐“Šช1๐“Šช
๐“Šช1:ยฐ๐“Šช
๐“Šช:๐“ญ๐“Šช๐“ญ
๐“Šต:๐“1๐“Šต๐“
๐“Šต:๐“1๐“…†๐“Šต๐“๐“…†
๐“Šต:๐“@๐“Šต๐“
๐“Šต:๐“@1๐“Šต๐“
๐“Šต:๐“@1๐“Šช๐“ฒ1๐“Šต๐“๐“Šช๐“ฒ
๐“Šต:๐“@๐“Šช1๐“Šต๐“๐“Šช
๐“Šต:๐“@๐“Šช1:ยฐ๐“Šต๐“๐“Šช
๐“Šน๐“Šน
๐“Šน๐“…†๐“Šน๐“…†
๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“Šน๐“Šน
๐“Šน๐“›๐“ค๐“€€๐“Šน๐“›๐“ค๐“€€
๐“‹€๐“‹€
๐“‹€๐“ฐ:๐“Š–๐“‹€๐“ฐ๐“Š–
๐“‹๐“ƒ€1๐“‹๐“ƒ€
๐“‹๐“ƒ€1๐“ฐ:๐“Š–๐“‹๐“ƒ€๐“ฐ๐“Š–
๐“‹‰:๐“Šพ๐“‹‰๐“Šพ
๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ๐“‹ž๐“ฅ๐“ˆ’
๐“‹ฉ3๐“‹ฉ
๐“‹ด๐“‹ด
๐“‹ด'๐“๐“๐“ƒญ๐“‹ด๐“๐“๐“ƒญ
๐“‹ด๐“†ฐ:๐“ˆ–๐“ช:ยฐ๐“‹ด๐“†ฐ๐“ˆ–๐“ช
๐“‹ด๐“๐“‹ด๐“
๐“‹ด๐“@๐“‹ด๐“
๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“@1๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“Œƒ๐“‚ง๐“ฐ๐“
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€ยฐ๐“Œƒ๐“‚ง๐“ฐ๐“๐“€
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ๐“Œ‰๐“‹ž๐“ฅ๐“ˆ’
๐“Œ—1๐“Œ—
๐“Œข๐“Œข
๐“Œข'๐“€€3๐“Œข๐“€€
๐“Œข๐“€€3๐“Œข๐“€€
๐“Œจ:๐“‚‹๐“ญ:๐“›๐“Œจ๐“‚‹๐“ญ๐“›
๐“Œณ1@๐“Œณ
๐“Œณ1@๐“‡‹๐“ฒ๐“Œณ๐“‡‹๐“ฒ
๐“Œถ:๐“‚1๐“Œถ๐“‚
๐“Œถ:๐“‚1๐“†„ยฐ๐“Œถ๐“‚๐“†„
๐“Œป๐“Œป
๐“Œป๐“ญ:๐“›1๐“€ยฐ๐“Œป๐“ญ๐“›๐“€
๐“ƒ๐“ƒ
๐“ƒ๐“…“๐“ญ:๐“›๐“ƒ๐“…“๐“ญ๐“›
๐“Š๐“ค๐“Š๐“ค
๐“‘๐“„ฟ4๐“‘๐“„ฟ
๐“‘๐“‘๐“‘๐“‘
๐“‘๐“‘๐“Œ:๐“*๐“ฐ๐“‘๐“‘๐“Œ๐“ฐ๐“
๐“˜1๐“˜
๐“˜๐“‡‹๐“˜๐“‡‹
๐“˜๐“‡‹2๐“˜๐“‡‹
๐“˜๐“‡‹4๐“˜๐“‡‹
๐“˜๐“ˆ–:๐“1๐“˜๐“ˆ–๐“
๐“ง๐“ง
๐“ฌ:๐“‚ป๐“ฌ๐“‚ป
๐“ฏ๐“ฏ
๐“น๐“น
๐“Ž†๐“Ž†
๐“Ž‡๐“Ž‡
๐“Ž”1๐“Ž”
๐“Ž”1๐“ฐ:๐“Š–๐“Ž”๐“ฐ๐“Š–
๐“Ž›๐“Ž›
๐“Ž›*๐“Žฟ*๐“‹ด:๐“Šƒ2๐“‹ด๐“Žฟ๐“Ž›๐“Šƒ
๐“Ž›1๐“Ž›
๐“Ž›2๐“Ž›
๐“Ž›2๐“ˆ–:๐“‚1๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚
๐“Ž›9๐“Ž›
๐“Ž›9๐“†ณ3๐“3:๐“Š—2๐“Ž›๐“†ณ๐“๐“Š—
๐“Ž›๐“‚:๐“๐“„น1๐“Ž›๐“‚๐“๐“„น
๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“Ž›๐“๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต
๐“ŽŸ:๐“๐“ŽŸ๐“
๐“Žก๐“Žก
๐“Žก:๐“‡‹1๐“‡‹๐“€€๐“Žก๐“‡‹๐“‡‹๐“€€
๐“Žผ๐“Žผ
๐“Œ๐“Œ
๐“Œ:๐“ˆ–๐“Œ๐“ˆ–
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค๐“Œ๐“ˆ–๐“‰๐“ค
๐“Œ:๐“*๐“ฐ๐“Œ๐“ฐ๐“
๐“Œ๐“ฒ1๐“Œ๐“ฒ
๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›๐“Œ๐“ฒ๐“–๐“›
๐“๐“
๐“*๐“ฐ๐“ฐ๐“
๐“1๐“
๐“1:ยฐ๐“
๐“3๐“
๐“:ยฐ๐“
๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต
๐“:๐“„ฟ๐“๐“„ฟ
๐“:๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘5๐“๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹๐“†‘
๐“:๐“†‡๐“๐“†‡
๐“:๐“†‡1๐“๐“†‡
๐“:๐“†‘๐“๐“†‘
๐“:๐“ˆ–๐“๐“ˆ–
๐“:๐“ˆ–๐“…†๐“๐“ˆ–๐“…†
๐“:๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ1๐“๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ
๐“:๐“ˆ™๐“๐“ˆ™
๐“:๐“ˆ™๐“ค๐“Š–๐“๐“ˆ™๐“ค๐“Š–
๐“›๐“›
๐“ž๐“ผ:๐“ค๐“ž๐“ผ๐“ค
๐“ :๐“ˆ–1๐“ ๐“ˆ–
๐“ :๐“ˆ–1๐“˜๐“‡‹4๐“ ๐“ˆ–๐“˜๐“‡‹
๐“ :๐“ˆ–1๐“Œ๐“ฒ๐“–:๐“›๐“ ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ๐“–๐“›
๐“ :๐“ˆ–1๐“:๐“*๐“ฐ@๐“Š๐“ค๐“ ๐“ˆ–๐“๐“ฐ๐“๐“Š๐“ค
๐“ :๐“ˆ–1๐“:๐“*๐“ฐ๐“Š๐“ค๐“ ๐“ˆ–๐“๐“ฐ๐“๐“Š๐“ค
๐“ค๐“ค
๐“ค1๐“ค
๐“ค1๐“ˆ˜:๐“ˆ‡๐“ค๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ค๐“€€ยฐ๐“ค๐“€€
๐“ค๐“Š–๐“ค๐“Š–
๐“ค๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ค๐“ฐ๐“‡ณ
๐“ช๐“ช
๐“ช1๐“ช
๐“ชยฐ๐“ช
๐“ซ:ยฐ๐“ซ
๐“ญ:๐“›๐“ญ๐“›
๐“ญ:๐“›1๐“ญ๐“›
๐“ญ:๐“›4๐“ญ๐“›
๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ฐ๐“‡ณ
๐“ฐ:๐“‡ณ1๐“ฐ๐“‡ณ
๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ค3๐“ฐ๐“‡ณ๐“ค
๐“ฐ:๐“Š–๐“ฐ๐“Š–
๐“ฐ:๐“›๐“ฐ๐“›
๐“ฒ1๐“ฒ
๐“ฒ:๐“๐“ฒ๐“
๐“ฒ:๐“๐“ค๐“ฒ๐“๐“ค
๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“ด:๐“‚ก๐“ด๐“‚ก
๐“ด:๐“‚ก:ยฐ๐“ด๐“‚ก
๐“บ๐“บ
๐“บ:๐“๐“บ๐“
๐“ป๐“ป
๐“ผ1๐“ผ
๐“ฝ1๐“ฝ
๐“พ๐“พ
๐“๐“
๐“:**๐“‹ด๐“‹ด**๐“Œ๐“ฒ1๐“๐“‹ด๐“‹ด๐“Œ๐“ฒ
๐“…๐“…
๐“:๐“ˆ–๐“๐“ˆ–
๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†๐“๐“ˆ–๐“‡“๐“ฒ๐“…†
๐“:๐“ˆ–๐“‡“2๐“ฒ1๐“…†ยฐ๐“๐“ˆ–๐“‡“๐“ฒ๐“…†
๐“:๐“*๐“ฐ๐“๐“ฐ๐“
๐“:๐“*๐“ฐ@๐“๐“ฐ๐“
๐“:๐“ญ๐“๐“ญ
๐“๐“
๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›1๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
๐“ช๐“:๐“ŠŒ๐“ช๐“๐“ŠŒ
P. Mus.Torino Supp. 6077 (= P. Tor. Botti Botti 25)
.แนฑ / .แนฑy
"[Qualitativ-Endung]"
โธ—y; โธ—แป‰
"[Suffixpron. 1. sg. c.]"
โธ—w
"sie; man [Suffix, 3. pl.]"
โธ—f
"er [Suffix, 3. sg. mask.]"
โธ—s
"[Suffixpron. 3. sg. f.]"
โธ—t
"du [Suffixpron. 2. sg. f.]"
๊œฃbd
"Monat"
๊œฃbd-2
"Monat 2"
๊œฃrsyn; ๊œฃrsnyn
"Arsinoรซ [KN]"
๊œฃlgsntrws
"Alexander [KN]"
๊œฃแธซ.t
"รœberschwemmungsjahreszeit, Achet"
๊œฃs.t
"Isis [GN]"
แป‰.แป‰riฬฏ-แธฅrโธ—
"an"
แป‰๊œฃbt
"Osten"
แป‰:แป‰riฬฏ
"[Konverter 2. Tempus]"
แป‰yiฬฏ
"kommen"
แป‰yiฬฏ-m-แธฅtp
"Imouthes [PN]"
แป‰w
"indem, wobei [Umstandskonverter]"
แป‰wโธ—
"wenn [Bildungselement des Konditionalis]"
แป‰wโธ—
"[Bildungselement des Futur III bei pronom. Subjekt]"
แป‰we.t
"Pfand"
แป‰wy.t
"Stadtviertel"
แป‰wn.w
"Heliopolis [ON])"
แป‰wแนฑ
"zwischen [Prรคp.]"
แป‰wtแป‰
"ohne [Prรคp.]"
แป‰py
"Luxor [ON]"
แป‰mn
"Amun [GN]"
แป‰mn-แธฅtp
"Amenothes [PN]"
แป‰mnแนฑ
"Westen"
แป‰n-n๊œฃ.w
"wenn [Bildungselement Konditionalis]"
แป‰rแป‰-๊œฅ๊œฃ
"Tรผrhรผter, Pastophor [alten Lesung wn]"
แป‰ry.แนฑ; แป‰riฬฏ; แป‰riฬฏ
"tun, machen"
แป‰rm
"mit, und [Prรคp.]"
แป‰แนฑ
"Vater"
๊œฅ๊œฃ
"groรŸ [Adjektiv]"
๊œฅ๊œฃ-pแธฅแนฑ
"GroรŸ an Macht [GN]"
๊œฅ๊œฃ-pแธฅแนฑ
"Apathes [PN]"
๊œฅwแป‰
"Haus"
๊œฅn
"erneut, wieder [Adverb]"
๊œฅnแธซ-wแธ๊œฃ-snb
"Leben, Heil und Gesundheit"
w๊œฅ.t; w๊œฅ
"ein"
w๊œฅb
"rein sein; speisen (mit jmd.); unbelastet sein"
w๊œฅb.t
"Priesterin"
wn-m-tw
"haben, (jemandem) gehรถren "
wsแป‰r
"Osiris [GN]"
wsแป‰r-wr
"Osoreris [PN]"
wsr; wsr.แนฑ
"Stรคrke, Macht"
wt.t / wty.t / wt
"Vernichtung, Verderben, Unheil"
wtb
"sich verschieben, umwenden"
bn.แป‰w
"[Negation Futur III]"
brnyk
"Berenike [KN]"
bแบ–
"Buchis [GN]"
p๊œฃ
"der [best. Art. mask.]"
p๊œฃ swtr๊œฃ
"Soter [KN]"
p๊œฃ แธiฬฏ
"der [best. Art. mask.]"
p๊œฃ-hb
"Paibis [PN]"
p๊œฃ-sy
"Ptolemais (Hermeiou - el-Mansha)"
p๊œฃ-ลกrแป‰-๊œฅ๊œฃ-pแธฅแนฑ
"Psenapathes [PN]"
p๊œฃ-ลกrแป‰-mn
"Pseminis"
p๊œฃ-ลกrแป‰-mn; p๊œฃ-ลกriฬฏ-mn
"Pseminis"
p๊œฃ-ลกrแป‰-mnแนฑ
"Psenmonthes [PN]"
p๊œฃ-ลกriฬฏ-แธซnsw; p๊œฃ-sriฬฏ-แธซnsw
"Psenchonsis [PN]"
p๊œฃ-แธiฬฏ-แป‰mn-แป‰py
"Petemenophis [PN]"
p๊œฃ-แธiฬฏ-wsแป‰r
"Petosiris [PN]"
p๊œฃแป‰
"ist er [Kopula sg. m.]"
p๊œฃแป‰
"dieser [Demonstrat. sg. m.]"
p๊œฃแป‰-k๊œฃ
"Pikos [PN]"
p๊œฃyโธ—
"[Possessivartikel sg. m.]"
p๊œฃyโธ—f
"sein"
pa
"der von; Sohn des"
Pa-wn; pa-wn
"Pagonis [PN]"
pa-bแบ–
"Pabouchis [PN]"
pa-mnแนฑ
"Pamonthes [PN]"
pa-n๊œฃ
"Panas [PN]"
pa-n๊œฃ.w-แธซแนฑ.w
"Panechotes [PN]"
pr-๊œฅ๊œฃ
"Kรถnig"
pr-๊œฅ๊œฃ.t
"Kรถnigin"
priฬฏ
"herauskommen"
pแธฅแนฑ
"Macht"
ptlwmes
"Ptolemaios [KN]"
fy
"Trรคgerin"
fy-แธณny-n๊œฅลก
"Preiskampftrรคgerin, Athlophore (der Berenike II.)"
fy-tn-n-nb
"Goldkorbtrรคgerin, Kanephore (der Arsinoe II.)"
m
"in, bei, durch [oft in festen Verbindungen]"
m-b๊œฃแธฅ
"vor (Gott oder Kรถnig) [Prรคp.]"
m-s๊œฃ
"hinter [Prรคp.]"
m-tw
"bei, jemanden gehรถren [Prรคp.]"
m๊œฃe
"Lรถwe"
m๊œฃe-แธฅs
"Miysis [GN]"
mw.t, mw.แนฑ; mw.แนฑ; mw.t
"Mutter"
mw.tโธ—f
"seine Mutter"
mn
"dauern, sรคumen"
mnแธซ; mnแธซ.w; mnแธซ.t
"wohltรคtig, trefflich [Adjektiv]"
mnแนฑ
"Month [GN]"
mriฬฏ
"lieben"
mrแป‰ฬฏ-แป‰แนฑโธ—s
"ihren Vater liebend, Philopator"
mriฬฏ-mw.แนฑโธ—f
"seine Mutter liebend, Philometor"
mriฬฏ-sn
"bruderliebend, Philadelphos"
mแธฅ
"vollmachen"
mแธฅแนฑ
"Norden"
mtw
"[Bildungselement des Konjunktivs]"
mtwโธ—
"[Element der selbst. Pron.]"
md.t
"Sache"
n
"des [Genitiv]"
n; n.แป‰mโธ—
"in [< m] [Prรคp.]"
n; nโธ—
"zu, fรผr [< n; Dativ] [Prรคp.]"
n-แนฏ๊œฃiฬฏ-n
"von ... an, seit [Prรคp.]"
n๊œฃ; n๊œฃ.w
"die [def. Art. pl. c.]"
n๊œฃ.w-แธซmn.แป‰w
"Die (Gรถtter der) Achtheit [GN]"
n๊œฃyโธ—แป‰
"meine"
n๊œฃyโธ—f
"seine "
na; n๊œฃ.w
"die von"
n๊œฅลก
"Sieg, Stรคrke"
nw.t
"Stadt; Theben [ON]"
nb
"jeder; irgendein"
nby
"Schaden, Fehler, Sรผnde"
nแธฅm
"retten"
ns
"zugehรถrig zu"
ns-p๊œฃ-mtแป‰
"Espmetis [PN]"
ns-na-แธซmn.แป‰w
"Esnachomneus [PN]"
nkt
"Sache"
ntแป‰; ntแป‰-แป‰:แป‰riฬฏโธ—
"[Relativkonverter]"
ntแป‰.แป‰w
"[Relativkonverter]"
ntแป‰-nb
"alles; irgendetwas"
ntแป‰-แธฅrแป‰
"obengenannter, obig"
nแนฏr
"Gott"
nแนฏr r:tny แป‰tโธ—f / nแนฏr r:tne แป‰แนฑโธ—f
"Gott, der seinen Vater ehrt (Theos Eupator)"
nแนฏr.w
"Gรถtter"
nแนฏr.w-mnแธซ.w
"wohltรคtige Gรถtter, Theoi Euergeteis"
nแนฏr.w-mriฬฏ-แป‰แนฑโธ—w
"vaterliebende Gรถtter, Theoi Philopatores"
nแนฏr.w-ntแป‰-pyr
"die erscheinenden Gรถtter, Theoi Epiphaneis"
nแนฏr.w-ntแป‰-nแธฅm
"Rettergรถtter, Theoi Soteres"
nแนฏr.w-sn.w
"Geschwistergรถtter, Theoi Adelphoi"
nแนฏr-mriฬฏ-แป‰แนฑโธ—f
"der seinen Vater liebende Gott (Theos Philopator)"
nแนฏr-mriฬฏ-mw.แนฑโธ—f
"der seine Mutter liebende Gott (Theos Philometor)"
r:
"[Bildungselement der Relativform bzw. des Partizips] "
r
"um zu [vor Infinitiv]"
r
"an [Prรคp.]"
r
"macht (bei Betrรคgen u.รค.)"
r.rโธ—f
"zu ihm"
r-๊œฅ.wแป‰
"zu Lasten von [Prรคp.]"
r-mแธฅ-n
"insgesamt"
r-แบ–.t; r-แบ–.แนฑโธ—
"in der Art von, auf, entsprechend [Prรคp.]"
r-แธ๊œฃแธ๊œฃ
"auf, zu Lasten von [Prรคp.]"
r-แธr.t
"in die Hand, unter Leitung von"
rสพ-๊œฅ-แธณd
"Alexandria, Rhakotis [ON]"
rmแนฏ
"Mensch, Mann"
rn
"Name"
rnp.t
"Jahr"
rแธซ
"kรถnnen"
rsแป‰.t; rsแป‰
"sรผdlich"
rd
"Vertreter, Bevollmรคchtigter"
lwแธฅ
"Vorwurf, Tadel"
hyn.w
"Nachbar"
hp
"Recht, Gesetz, Gesetzanspruch"
แธฅ๊œฅโธ—
"selbst"
แธฅbs
"bedecken"
แธฅm-nแนฏr
"Gottesdiener, Prophet"
แธฅn๊œฅ
"zusamment mit [Prรคp.]"
แธฅr
"Horos [PN]"
แธฅr
"Horus [GN]"
แธฅr-p๊œฃ-๊œฃs.t
"Harsiesis [PN]"
แธฅr-m๊œฃe-แธฅs
"Harmiysis [PN]"
แธฅr-rd.แนฑ / แธฅr-rd.wy
"vor [Prรคp.]"
แธฅrแป‰.t; แธฅrแป‰
"oberer [Adjektiv]"
แธฅrแธฅ
"wachen, hรผten"
แธฅs
"grimmig, wild [Adjektiv]"
แธฅsb.t
"Regierungsjahr"
แธฅแธณ
"Herrscher"
แธฅแธณ-แป‰wnw
"Heqa-Iounou, Medinet Habu [ON] [Name des Totentempels Ramses'III.]"
แธฅtp
"Ruhe, Frieden, Gnade"
แธฅtp
"zufrieden sein, ruhen, wohnen"
แธฅtr.แนฑ
"Zwang"
แธฅแธ
"Silber, Geld"
แธซ๊œฃ๊œฅ
"verlassen"
แธซpr
"geschehen, sein, anfangen"
แธซnsw
"Chons [GN]"
แธซnsw-t๊œฃyโธ—f-nแธซแนฑ
"Chestephnachthes [PN]"
แธซแนฑ / แธซแนฑ.w
"แธซแนฑ-Dรคmon"
แบ–yr.t / แบ–r.t
"Gasse"
แบ–n
"Inneres; Innenseite"
แบ–r
"StraรŸe, Weg"
แบ–r
"fรผr [Prรคp.]"
แบ–rแนฑ.w
"Kinder"
แบ–l
"Knabe, Diener"
แบ–l-๊œฅ๊œฃ
"Hellos [PN]"
แบ–l-๊œฅ๊œฃ
"Greis"
s
"Mann, Person"
s-wsr; s-wsr.แนฑ
"Sesoosis [PN]"
s๊œฃ
"Sohn"
sw
"Monatstag [Datum]"
sw-2
"Tag 2"
sbt
"Mauer"
smn
"eingesetzt sein"
sn
"Bruder"
sแธฅm.t
"Frau, weiblich"
sแธฅn
"Angelegenheit, Amt, Befehl, Auftrag"
sแธฅn
"Verpachtung"
sแธฅn.แนฑโธ—
"anvertrauen, verpachten"
sแธซy
"Schlag, Einspruch (juristisch)"
sแบ–๊œฃ
"geschrieben von (wรถrtl.: im Geschriebenen)"
sแบ–๊œฃ
"schreiben"
ssw.w; ssw
"Termin"
sttr
"Stater [griech. Mรผnze]"
sแนฏ๊œฃ.แนฑโธ—
"(sich) zurรผckziehen, wenden"
sแนฏ๊œฃโธ—w-t๊œฃ-wt
"Stotoetis [PN]"
sแธm
"hรถren"
ลก๊œฅ-twโธ—
"bis dass [Terminativ]"
ลกrแป‰
"Sohn"
ลกkr
"Steuer, Abgabe"
แธณny
"stark sein [Adjektivverb]"
แธณl / แธณel
"Loch, Nische"
แธณd
"bauen"
qd.w; แธณd.w
"Anbauten, Einbauten"
แธณd.t
"Kite (1/10 Deben)"
k๊œฃ
"Stier"
kแป‰แป‰
"anderer [sg. m.]"
krkr
"Talent (Mรผnz-, Gewichtseinheit)"
glwptr๊œฃ
"Kleopatra [KN]"
t๊œฃ
"die [def. Artikel sg. f.]"
t๊œฃ แป‰we.t rsแป‰.t
"Das sรผdliche Stadtviertel (Memnoneia - Djeme) [ON]"
t๊œฃ-ลกrแป‰.t-mw.t
"Senmouthis [PN]"
ta
"die von, Tochter von"
ta-tw-แธฅw.t-แธฅr
"Tetehathyris [PN]"
tm
"[Negationsverb]"
tn
"je"
tn-n-nb
"Goldkorb"
tny
"ehren"
tลก
"Bezirk, Provinz"
tลก n nw.t
"Thebais [ON]"
dmแธ
"Summe, Gesamtheit"
แธiฬฏ.t
"geben"
แธy.t
"Mauer"
แธy.t-b๊œฃk.t
"Verstรคrkungsmauer, Stรผtzmauer"
แธb๊œฅ.t / แธb๊œฅ; แธb๊œฅ
"Obol"
แธm๊œฃ๊œฅ
"Djeme"
แธrโธ—
"ganz, alle"
แธแธฅw.tแป‰-sแธm
"Thotsytmis"
แธแธฅwtแป‰
"Thot [GN]"
แธd
"sagen, sprechen"
แธd-แธฅr
"Teos [PN]"
1.t
"1"
10.t; 10
"10"
11.t
"11"
12
"12"
1/2
"1/2"
1/3
"1/3"
15
"15"
1/6
"1/6"
2
"2"
20
"20"
2/3
"2/3"
24
"24"
3
"3"
4
"4"
5
"5"
600
"600"