P. ME Torino Supp. 6077 (= P. Tor. Botti 25)

B: lease contract of the part of a house

108 BCE

On the recto of this papyrus three legal documents (A, B, and C) are recorded. Corresponding, three identical witness lists (A, B and C) are on the verso. The papyrus belongs to the archive of Totoes.
Legal document B is dated 20 October 108 BC (Cleopatra III, Ptolemaios IX Soter II, regnal year 10). Scribe of the document is Chestephnachthes, son of Harsiesis. The contract relates to 1/3 of a house which is rented for one year at 1/3 by Pikos, son of Pseminis from his sister Tetehathyris, daughter of Pseminis.

Botti, G., L'archivio demotico da Deir el-Medineh I-II, (Catalogo del Museo Egizio di Torino. Ser. 1, Monumenti e Testi 1.I-II; Firenze, 1967), 138-141, Tav. 31.
Zauzich, K.-Th., 'Korrekturvorschläge zur Publikation des demotischen Archivs von Deir el-Medineh II’, Enchoria 2 (1972), 93.
Brinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents (Studia Demotica 7.A, B, C; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005-2013), A, 391-392.

wording of contract

|1 𓎛9𓆳3𓏏3:𓊗2 𓎆:𓏏 𓇺:𓏻 𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳1 𓇳 𓐅 𓈖1 𓏏:𓄿 𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1𓏏 𓍹𓎼𓃭𓏤𓍯𓊪𓏏:°𓃭𓄿𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1
|2 𓍹𓊪𓏏:°𓃭𓏤𓍯𓅓𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1 𓅯𓄿 𓌻𓏭:𓏛1𓀁°𓅐𓏏:𓆇𓏏𓍘𓇋2𓆑 𓍹𓅯𓄿𓋴'𓍯𓏏:°𓃭𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓅯𓄿 𓃂𓏤1𓈘:𓈇 𓈖 𓍹𓄿𓃭𓏤𓎼:𓊃𓈖:𓏌*𓏲𓏏:°𓃭𓍯𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1
|3 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓈖:𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫:°𓈖:𓏏*𓏭1𓈖2:𓈞1𓅓1𓀜1 𓈖:𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫:°𓌢'𓀀3𓏪 𓈖:𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫:°𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓀁°𓏪 𓈖:𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫:°𓌻𓏭:𓏛1𓀁°𓇋1𓏏:𓆑𓅆𓍘𓇋2𓏪 𓈖:𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫:°𓈖:𓏏*𓏭1
|4 ⸢𓉐𓏤𓇋𓇋𓏲𓂻1:𓂋𓉐𓏤⸣ 𓅯𓄿 𓊹𓅆𓂋1𓏏:𓈖𓏌𓏲1𓇋𓏲𓀠2𓇋1𓏏:𓆑𓅆𓍘𓇋2𓆑 𓅯𓄿 𓊹𓅆𓌻𓏭:𓏛1𓀁°𓅐𓏏:𓆇𓏏𓍘𓇋2𓆑 𓅯𓄿 𓊹𓅆𓌻𓏭:𓏛1𓀁°𓇋1𓏏:𓆑𓅆𓍘1𓆑 𓈖:𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆@𓏫:°𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰@𓍊𓏤𓀁°𓏪
|5 𓅯𓄿 𓌻𓏭:𓏛1𓀁°𓅐𓏏:𓆇𓏏𓍘𓇋2𓆑 𓍹𓅯𓄿𓋴'𓍯𓏏:°𓃭𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓏏:𓄿 𓆑:𓏭1𓇋𓇋𓏲𓀋1:°𓏤𓈎:𓈖@𓏌𓏲1𓇋𓇋𓏲𓏴:𓂡:°𓈖2:𓂝𓈙𓏴:𓂡:° 𓈖 𓍹𓅡◳𓏤𓃭𓈖:𓏌*𓏲𓇋𓇋𓏲𓎡𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1 𓏏:𓄿 𓏠:𓈖1⸢𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤𓀁1°𓏏⸣
|6 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓏏:𓄿 𓆑:𓏭1𓇋𓇋𓏲𓀋1:°𓏤 𓏏:𓈖𓅆𓌉𓋞:𓈒*𓏥𓈖𓋞:𓈒*𓏥 𓅓𓂺:𓏤 𓍹𓄿𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓇋𓏲⸢𓈖:𓏌*𓏲𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1 𓏏:𓄿 𓌻𓏭:𓏛1𓀁°𓌢𓀀3⸣ 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛 𓏏:𓄿 𓃂𓏤1𓈘:𓈇𓏏 𓈖 𓍹𓄿𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1
|7 𓏏:𓄿 𓌻𓏭:𓏛1𓀁°𓇋1𓏏:𓆑𓅆𓍘𓇋2𓋴𓏏@ 𓂋1𓄡:𓏏*𓏤 ⸢𓈖:𓄿 𓈖:𓏏*𓏭1 𓋴𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛 𓈖 𓂋:𓂝:𓏤1𓀨@𓉐𓏤𓏤𓊖⸣ 𓅯𓄿𓋴𓇋𓇋𓏲𓏤𓊖 𓈖 𓅯𓄿 𓏏:𓈙𓏤𓊖 𓈖 𓊖:𓏏*𓏰𓊖:𓏥𓏤𓊖 𓆓:𓂧! 𓉿:𓂡:°𓉐𓏤
|8 𓈖 𓇋𓏠:𓈖𓅆 𓈖 𓍑𓄿4𓌶:𓂝1𓆄°𓅆 𓅯𓄿𓏭𓃒:𓏏*𓏰𓂺𓀀3@ 𓅬◳𓀀 𓅯𓄿𓀔𓋉:𓊾𓅆 𓅐𓆑2 𓏏:𓄿𓀔𓏏𓅐𓏏:𓆇𓅆 𓈖! 𓊃:𓈞𓁐2𓏏 𓍘𓈖:𓏏1𓏲:𓏏𓏤𓉗1𓉐𓏤𓅃𓅆𓁗1𓏏:𓆇 𓍘𓈖:𓏏1 𓅯𓄿𓀔𓋉:𓊾𓅆
|9 𓅐𓏏:𓆇𓋴𓏏 𓏏:𓄿𓀔𓏏𓅐𓏏:𓆇𓅆 𓆣:𓂋𓏲𓇋𓇋𓏲 𓁷𓏤𓏤1𓂋:𓂧@𓂾𓂾𓄹:𓏭⸢𓍘𓇋2𓏏⸣ 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏 𓂋:𓏼 𓈖 𓅯𓄿 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤 𓈖:𓏏*𓏭1 𓀨@𓉐𓏤 𓎛1𓃀𓏲1𓐠𓏤𓏰:𓏛𓉐𓏤 𓈖:𓏏*𓏭1 𓈖 𓏏:𓄿𓃛𓍯𓇋𓏲𓉐𓏤𓏏
|10 𓇔𓊖𓏏 𓈖 𓍑𓄿4𓌶:𓂝1⸢𓆄°𓅆⸣𓏤𓊖 𓅯𓄿 𓏌:𓈖𓉐𓏤 𓈖 𓅯𓄿 𓋴𓃀:𓏏1𓉐𓏤 𓈖 𓍑𓄿4𓌶:𓂝1𓆄°𓅆 𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲 𓃹:𓈖3𓅓1𓏲:𓏏𓇋𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑 𓎡:𓇋1𓇋𓀀 𓂌 𓎛𓂝:𓏏𓄹1𓇋𓇋𓏲 𓂋1𓅓1°𓎔1𓈖
|11 𓅯𓄿 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤 𓇥:𓂋2𓏲𓏭:𓏛𓆑 𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲 𓈖:𓄿𓇋𓇋𓆑5 𓉔𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓀀3𓏪 𓇔𓊖 𓅯𓄿 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤 𓈖 𓆓:𓂧𓁷𓏤𓏰:𓏛𓄹:𓏭𓀀3@ 𓅬◳𓀀 𓅯𓄿𓀔𓋉:𓊾𓅆 𓇋𓏲 𓏏:𓄿 𓍑𓄿4𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤𓏏
|12 𓅡:𓎡@2𓏏 𓃛𓍯𓍘𓇋𓂻:°𓏪 𓎔1𓏰:𓊖 𓅯𓄿 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤 𓈖 𓅃𓅆 𓅬◳𓀀 𓊪:𓏭𓃹:𓈖3𓀀3@ 𓇋𓏲 𓏏:𓄿 𓆼𓃭𓉐𓏤@𓏏 𓃛𓍯𓍘𓇋𓂻:°𓏪 𓋁𓃀1𓏰:𓊖 𓅯𓄿 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓉔𓃀*𓏲𓅆
|13 𓅬◳𓀀 𓇋𓏠:𓈖𓅆𓊵:𓏏@1𓊪𓏲1𓅆 𓋀𓏰:𓊖 ⸢𓅯𓄿 𓆼𓇋𓇋𓏲𓃭𓉐𓏤⸣ 𓈖 𓍹𓉐:𓉻𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@1 𓏭:𓏛4 𓎛2𓈖:𓂝1 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏 𓂋:𓏼 𓈖 𓈖:𓄿 𓀨@𓉐𓏤𓏪 𓈖:𓏏*𓏭1 𓁹:𓂋*𓏭𓇋𓇋𓏲𓍘𓇋2 𓂋1 𓅯𓄿 𓈎𓃭𓏤𓊌 𓈖 𓎛𓈎𓉺𓏌:𓇳𓅆
|14 𓏭:𓏛4 𓈖 𓈖:𓄿 𓉔𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓀀3𓏪 𓈖 ⸢𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏⸣ 𓂋:𓏼 𓈖 𓅯𓄿 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤 𓈖:𓏏*𓏭1𓇯 𓇥:𓂋2𓏲𓏭:𓏛𓆑 𓅓1𓏲:𓏏𓇋𓇋𓏲 𓆣:𓂋𓏲 𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛𓆑 𓇋𓏲1𓇋𓇋𓏲 𓄑:𓏛@𓃭𓄑:𓏛@𓏴:𓂡:° 𓂋1𓂋:𓆑 𓈖1
|15 𓂷:𓂡1𓈖 𓆳𓊗 𓎆:𓏏 𓇺:𓏻 ⸢𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳1 𓇳 𓐅 𓂋1 𓆳𓊗 𓎆𓏺:𓏏 𓇺:𓏻 𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳1 𓇳 𓐅⸣ 𓂋1 𓏺:𓏏 𓆳𓏤𓏰:𓇳𓏏 𓂋1 𓇹:𓇼:𓇳 𓎆𓏻 𓂋:𓏿1 𓂋1 𓏺:𓏏 𓆳𓏤𓏰:𓇳𓏏 𓂽 𓅓1𓏲:𓏏 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏
|16 𓂋:𓂧@𓌗1 𓆓:𓂧 𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑 𓃭𓏤𓍯𓄑:𓏛@𓀐 𓈖 ⸢𓄑:𓏛@𓃭𓄑:𓏛@𓏴:𓂡:° 𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛𓇋𓇋𓏲⸣ 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 𓅯𓄿 𓃭𓏤𓍯𓄑:𓏛@𓀐 𓅯𓄿 𓈖2:𓃀𓏲1𓇋𓇋𓏲𓀐 𓈖 𓄑:𓏛@𓃭𓄑:𓏛@𓏴:𓂡:° 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏 𓂋:𓏼 𓈖 𓅯𓄿 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤
|17 𓈖:𓏏*𓏭1𓇯 ⸢𓆣:𓂋𓏲⸣ 𓂋1𓂝:𓂝𓏤𓇋𓇋𓏲 𓈖 𓈖:𓄿 ⸢𓋴𓋴𓏰:𓇳𓏤3𓏪 𓈖:𓏏*𓏭1𓇯⸣ 𓅓1𓏲:𓏏𓇋𓇋𓏲 𓂞:𓏏4 ⸢𓂋1𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏⸣ 𓂋:𓂧@𓌗1 𓌨:𓂋𓏭:𓏛 𓅯𓄿 𓆷1𓎡𓃭'𓌉𓋞:𓈒*𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏 𓂋:𓏼 𓈖
|18 𓅯𓄿 𓂝:𓂝⸢𓏤𓉐𓏤 𓈖:𓏏*𓏭1𓇯 𓈖 𓈖:𓄿 𓋴𓋴𓏰:𓇳𓏤3𓏪 𓈖:𓏏*𓏭1𓇯⸣ 𓌉𓋞:𓈒*𓏥 𓏼1 𓂋1 𓋴'𓏏𓏏𓃭'𓌉𓋞:𓈒*𓏥 𓎆𓏾 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥 𓏼1 𓂽 𓈖 𓋩3 𓎇𓏽1 𓂋1 𓐪𓏏:𓊌 𓏻 𓏏:𓈖 𓌉𓋞:𓈒*𓏥 𓐪𓏏:𓊌 𓏻 𓐝
|19 𓌨:𓂋𓏭:𓏛 ⸢𓇹:𓇼:𓇳 𓈖 𓎛𓏏:𓂋𓇋𓆵𓄛𓀐𓍘𓇋2 𓂜:𓅪 𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛⸣ 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭 𓅯𓄿 𓉔𓊪𓏭:𓏛1𓀁° 𓈖 𓅯𓄿 𓋴𓆰:𓈖𓏪:°𓆰𓏪 𓈖:𓏏*𓏭1𓇯 𓆣:𓂋𓏲 𓂋1𓍑𓍑𓏌:𓏏*𓏰𓁸𓄹:𓏭𓇋𓇋𓏲 𓎛2𓈖:𓂝1
|20 ⸢𓈖:𓄿𓇋𓇋 𓀔𓍘𓇋2𓏪⸣ 𓈖:𓏏*𓏭1𓎟:𓏏 𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛 𓎟:𓏏 ⸢𓈖:𓏏*𓏭1 𓅓1𓏲:𓏏𓇋𓇋𓏲 𓎛2𓈖:𓂝1⸣ 𓈖:𓄿 𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓏲1𓇋𓇋𓏲 𓂋1 𓂞:𓏏4 𓆣:𓂋𓏲𓏪 𓈖 𓃛𓍯𓇋𓏲𓌉𓋞:𓈒*𓏥𓏏 𓈖 𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁° 𓎟:𓏏 𓈖:𓏏*𓏭1𓇯 𓆷1𓉻:𓂝*𓏛𓏲:𓏏𓏤𓇋𓇋𓏲
|21 𓁹:𓂋*𓏭 𓈖2:𓏏 𓂋1𓄡:𓏏*𓏤𓍘𓇋2𓏪 𓇋𓈖𓈖:𓄿°𓏪 𓆳𓊗 𓎆𓏺:𓏏 𓇺:𓏻 𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳1 𓇳 𓐅 𓆣:𓂋𓏲 𓅓1𓏲:𓏏𓇋𓇋𓏲 𓆼𓄿𓂝:𓂻 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏 𓂋:𓏼 𓈖 𓅯𓄿 𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤 𓎛2𓈖:𓂝1 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏 𓂋:𓏼 𓈖
|22 𓈖:𓄿 𓀨@𓉐𓏤𓏪 𓈖:𓏏*𓏭1 𓁹:𓂋*𓏭𓇋𓇋𓏲𓍘𓇋2 𓂋1 𓅯𓄿 𓈎𓃭𓏤𓊌 𓈖 𓎛𓈎𓉺𓏌:𓇳𓅆 𓈖:𓏏*𓏭1𓇯 𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭𓁷𓏤𓏤1𓏏 𓅓1𓏲:𓏏𓏏 𓋴𓆰:𓈖𓏪:°𓆰𓏪𓍘𓇋2𓏪 𓈖 𓅯𓄿 𓂋:𓍿𓀀𓏪 𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭𓏏
|23 𓂋1 𓌻𓏭:𓏛1𓀁° 𓋴𓆰:𓈖𓏪:°𓆰𓏪𓍘𓇋2𓏪 𓈖2:𓆑 𓃀:𓈖1𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲 𓂋:𓐍@ 𓆓:𓂧 𓋴𓆰:𓈖𓏪:°𓆰𓏪 𓅯𓄿𓏭 𓇋𓏲 𓅱𓏏𓅡◳𓏤𓏛𓆑 𓆳𓏤𓏰:𓇳𓏏 𓅓1𓏲:𓏏𓇋𓇋𓏲 𓁹:𓂋*𓏭 𓈖2:𓏏 𓂋1𓄡:𓏏*𓏤𓍘𓇋2𓆑 𓈖
|24 𓋴𓋴𓏰:𓇳𓏤3 𓎟:𓏏 𓇋𓏲1𓇋𓇋𓏲 𓍬:𓂻𓍘𓇋2𓇋𓇋𓏲 𓂋1 𓍃𓅓𓏭:𓏛 𓁹:𓂋*𓏭 𓈖2:𓏏 𓂋1𓄡:𓏏*𓏤 𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁° 𓎟:𓏏 𓈖:𓏏*𓏭1𓇯 𓇋𓏲1𓇋𓇋𓏲 𓂞:𓏏4 𓈖2:𓏏 𓌉𓋞:𓈒*𓏥 𓍧 𓂋1 𓎡𓃭𓎡𓃭'𓌉𓋞:𓈒*𓏥 𓏻 𓂋1 𓌉𓋞:𓈒*𓏥
|25 𓍧 𓂽 𓈖 𓋩3 𓎇𓏽1 𓂋1 𓐪𓏏:𓊌 𓏻 𓇋𓏲𓏏 𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1𓇋𓇋𓏲 𓂋2:𓁹:𓂋*𓏭 𓈖2:𓏏 𓂋1𓄡:𓏏*𓏤 𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁° 𓎟:𓏏 𓈖:𓏏*𓏭1𓇯 ⸢𓂽 𓈖⸣ 𓎛𓏏:𓂋𓇋𓆵𓄛𓀐𓍘𓇋2 𓂜:𓅪 𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛
|26 𓂜:𓅪 𓋴𓐍:𓏭𓀐 𓎟:𓏏 𓏞𓍼:𓏤 𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑5𓏴:𓂡:°𓍘𓇋2𓏏𓀀3@ 𓅬◳𓀀 𓅃𓅆𓅯𓄿𓊨𓏏:𓆇1 𓈖:𓏏*𓏭1 𓏞𓍼:𓏤 𓈖 𓈖2:𓂋:𓈖𓀁° 𓄓:𓊃𓏭:𓏛1𓅯𓄿⸢𓅓:°𓂸:𓏏⸣𓂭𓂭𓀁°𓅆 𓅬◳𓀀 𓊨𓏰:𓇳𓅆𓅨:°𓅆
|27 𓅯𓄿 𓊹𓍛𓏤𓀀 𓈖 𓍑𓄿4𓌶:𓂝1𓆄°𓅆

(1) ḥsb.t 10.t ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 2 n tꜣ pr-ꜥꜣ.t Glwptrꜣ ꜥ.w.s. ỉrm pr-ꜥꜣ ꜥ.w.s.
(2) Ptlwmes ꜥ.w.s pꜣ mri̯ mw.ṱ⸗f pꜣ Swtr ꜥ.w.s ỉrm pꜣ wꜥb n ꜣlgsntrws ꜥ.w.s
(3) ỉrm nꜣ nṯr.w ntỉ nḥm nꜣ nṯr.w sn.w nꜣ nṯr.w mnḫ.w nꜣ nṯrw mri̯ ỉṱ⸗w nꜣ nṯr.w ntỉ
(4) ⸢pyr⸣ pꜣ nṯr r:tne ỉṱ⸗f pꜣ nṯr mri̯ mw.ṱ⸗f pꜣ nṯr mri̯ ỉṱ⸗f nꜣ nṯr.w mnḫ.w
(5) pꜣ mri̯ mw.ṱ⸗f pꜣ Swtr ꜥ.w.s. ỉrm tꜣ fy-ḳny-nꜥš n Brnyk ꜥ.w.s. tꜣ mn⸢ḫ.t⸣
(6) ỉrm tꜣ fy-tn-n-nb m-bꜣḥ ꜣrsy⸢n ꜥ.w.s. tꜣ mri̯ sn⸣ ỉrm tꜣ wꜥb.t n ꜣrsyn ꜥ.w.s
(7) tꜣ mri̯ ỉṱ⸗s r-ẖ.t ⸢nꜣ ntỉ smn(.w) n Rʾ-ꜥ-ḳd⸣ Pꜣ-sy n pꜣ tš Nw.t ḏd ỉrỉ-ꜥꜣ
(8) n Ỉmn n Ḏmꜣꜥ Pꜣỉ-kꜣ sꜣ Pꜣ-šrỉ-Mn mw.t⸗f Tꜣ-šrỉ.t-Mw.t n sḥm.t Ta-tw-Ḥw.t-Ḥr ta Pꜣ-šrỉ-Mn
(9) mw.t⸗s Tꜣ-šrỉ.t-Mw.t ḫpr⸗y ḥr-rd⸢.ṱ⸗t⸣ n pꜣy⸗t 1/3 n pꜣ ꜥwỉ ḳd ḥbs ntỉ n tꜣ ỉwe.t
(10) rsỉ n Ḏmꜣꜥ (n) pꜣ ẖn n p sbt n Ḏm⸢ꜣꜥ⸣ ntỉ.ỉw wn-m-tw⸗y pꜣy⸗f kỉỉ 2/3 ḥꜥ⸗y r mḥ n
(11) pꜣ ꜥwỉ ḏr⸗f ntỉ.ỉw nꜣy⸗f hyn.w rsỉ pꜣ ꜥwỉ n Ḏd-ḥr sꜣ Pꜣ-šrỉ-Mn ỉw tꜣ ḏy.t
(12) bꜣk.t ỉwṱ⸗w mḥt pꜣ ꜥwỉ n Ḥr sꜣ Pa-wn ỉw tꜣ ẖr.t ỉwṱ⸗w ỉꜣbt pꜣ ꜥwỉ Pꜣ-hb
(13) sꜣ Ỉmn-ḥtp ỉmnt ⸢pꜣ ẖyr⸣ n pr-ꜥꜣ ꜥ.w.s dmḏ ḥnꜥ pꜣy⸗t 1/3 n nꜣ qd.w ntỉ ỉry.ṱ r pꜣ ḳl n Ḥḳ-Ỉwn.w
(14) dmḏ n nꜣ hyn.w n ⸢pꜣy⸗t⸣ 1/3 n pꜣ ꜥwỉ ntỉ-ḥrỉ ḏr⸗f mtw⸗y ḫpr n.ỉm⸗f ỉw⸗y (r) ḥrḥ r.r⸗f n-
(15) ṯꜣi̯-n ḥsb.t 10.t ꜣbd 2 ⸢ꜣḥ.t sw 2 r ḥsb.t 11.t ꜣbd 2 ꜣḥ.t sw 2⸣ r wꜥ.t rnp.t r ꜣbd 12 1/6 r wꜥ.t rnp.t ꜥn mtw pꜣy⸗t
(16) rd dd pꜣy⸗f lwḥ n ⸢ḥrḥ ỉrm⸗y⸣ ỉ:ỉri̯ pꜣ lwḥ pꜣ nby n ḥrḥ n pꜣy⸗t 1/3 n pꜣ ꜥwỉ
(17) ntỉ-ḥrỉ ⸢ḫpr⸣ r-ꜥwỉ n nꜣ ⸢ssw.w ntỉ-ḥrỉ⸣ mtw⸗y ḏi̯.t ⸢r-ḏr.t pꜣy⸗t⸣ rd ẖr pꜣ škr n pꜣy⸗t 1/3 n
(18) pꜣ ꜥ⸢wỉ ntỉ-ḥrỉ n nꜣ ss.w ntỉ-ḥrỉ⸣ ḥḏ 3 r sttr 15 r ḥḏ 3 ꜥn n ḏbꜥ(.t) 24 r ḳd.t 2 tn ḥḏ ḳd.t 2 ½
(19) ẖr ⸢ꜣbd ḥtr.ṱ ỉwtỉ mn⸣ ỉ:ỉri̯ hp n pꜣ sḥn ntỉ-ḥrỉ ḫpr r-ḏꜣḏꜣ⸗y ḥnꜥ
(20) ⸢nꜣy⸗ỉ ẖrṱ.w⸣ ntỉ-nb nkt nb ⸢ntỉ m-tw⸗y ḥnꜥ⸣ nꜣ ntỉ.ỉw⸗y r ḏi̯.t ḫpr⸗w n ỉwe.t n md.t nb ntỉ-ḥrỉ šꜥ-tw⸗y
(21) ỉri̯ n⸗t r-ẖ.ṱ⸗w ỉn-nꜣ.w ḥsb.t 11.t ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 2 ḫpr mtw⸗y ḫꜣꜥ pꜣy⸗t 13 n pꜣ ꜥwỉ ḥnꜥ 1/3 n
(22) nꜣ ḳd.w ntỉ ỉry.ṱ r pꜣ ḳl n Ḥḳ-Ỉwnw ntỉ-ḥrỉ ỉ.ỉr-ḥr⸗t mtw⸗t sḥn.t⸗w nꜥ pꜣ rmṯ ntỉ-ỉ:ỉri̯⸗t
(23) r mri̯ sḥn.ṱ⸗w n⸗f bn.ỉw⸗y rḫ ḏd sḥn pꜣỉ ỉw wtb⸗f rnp.t mtw⸗y ỉri̯ n⸗t r-ẖ.ṱ⸗f n
(24) ssw nb ỉw⸗y (r) sṯꜣ.ṱ⸗y t tm ỉri̯ n⸗t r-ẖ(.t) md.t nb ntỉ-ḥrỉ ỉw⸗y (r) ḏi̯.t n⸗t ḥḏ 600 r krkr 2 r ḥḏ
(25) 600 ꜥn n dbꜥ(.t) 24 r ḳd.t 2 ỉw⸗t m-sꜣ⸗y r ỉri̯ n⸗t r-ẖ(.t) md.t nb ntỉ-ḥrỉ ꜥn n ḥtr.ṱ ỉwtỉ
(26) ỉwtỉ sẖ nb sẖꜣ Ḫnsw-tꜣy⸗f-nḫṱ sꜣ Ḥr-pꜣ-ꜣs.t ntỉ sẖꜣ n rn Ns-pꜣ-mtỉ sꜣ Wsỉr-wr
(27) pꜣ ḥm-nṯr n Ḏmꜣꜥ

(1) Regierungsjahr 10, 2. Monat des Achet, Tag 2 der Königin L.H.G. Kleopatra L.H.G. und des Königs
(2) Ptolemaios L.H.G., der seine Mutter liebt (Philometor), der Soter L.H.G. und (zur Zeit) des Wab-Priester des Alexander L.H.G.
(3) und der Rettergötter (Theoi Soteres), der Geschwistergötter (Theoi Adelphoi), der wohltätigen Götter (Theoi Euergetai), der vaterliebenden Götter (Theoi Philopatores), der Götter, die
(4) ⸢erscheinen (Theoi Epiphaneis)⸣, des Gottes, der seinen Vater ehrt (Theos Eupator), des Gottes, der seine Mutter liebt (Theos Philometor), des Gottes, der seinen Vater liebt (Theos Philopator), der wohltätigen Götter (Theoi Euergetai),
(5) dessen, der seine Mutter liebt (Philometor), des Soter L.H.G. und (zur Zeit) der Prieskampfträgerin (Athlophore) der Berenike L.H.G., der Wohl⸢tätigen (Euergetes)⸣
(6) und (zur Zeit) der Goldkorbträgerin vor Arsi⸢noe L.H.G., der Bruderliebenden (Philadelpha)⸣ und (zur Zeit) der Priesterin der Arsinoe L.H.G.,
(7) die ihren Vater liebt (Philopator), entsprechend ⸢denen, die in Rakotis (Alexandria)⸣ (und in) Ptolemais im Gau von Theben eingesetzt sind. Es sagte der Türhüter
(8) des Amun von Djeme Pikos, Sohn des Pseminis, seine Mutter (ist) Senmouthis, zur Frau Tetehathyris, Tochter des Pseminis,
(9) ihre Mutter (ist) Senmouthis: „Ich bin vo⸢r dir⸣ wegen deines 1/3 des Hauses, das gebaut und gedeckt ist, das sich im südlichen Stadtviertel
(10) von Djeme innerhalb der Stadtmauer von Djeme befindet (und) von dem mir die anderen 2/3 selbst gehören, um vollständig zu machen
(11) das gesamte Haus, dessen Grenznachbarn sind: Süden - das Haus des Teos, Sohn des Pseminis, wobei die Stützmauer
(12) zwischen ihnen ist; Norden - das Haus des Horos, Sohn des Pagonis, wobei Gasse zwischen ihnen ist; Osten - das Haus des Paibis,
(13) Sohn des Amenothes; Westen - ⸢die Straße⸣ des Königs L.H.G – insgesamt – und (ich bin vor dir wegen) deines 1/3 der Anbauten, die gemacht wurden an der Nische von Heka-Iounou (Medinet Habu).
(14) Summe der Grenznachbarn ⸢deines 1/3⸣ des gesamten obengenannten Hauses. Und ich werde in ihm (dem Haus) sein, wobei ich es (das Haus) beaufsichtigen werde vom
15) Regierungsjahr 10, 2. Monat des ⸢Achet, Tag 2 bis Regierungsjahr 11, 2. Monat des Achet, Tag 2⸣, macht ein Jahr, macht 12 1/6 Monate, macht wiederum ein Jahr. Und dein
(16) Bevollmächtigter wird mit ⸢mir⸣ seinen Vorwurf wegen ⸢der Beaufsichtigung⸣ besprechen. Wenn der Schadensvorwurf wegen der Beaufsichtigung deines 1/3 des obengenannten Hauses
(17) gegen mich zu den ⸢oben genannten Termine erhoben wird⸣, so werde ich geben ⸢in die Hand deines⸣ Bevollmächtigten für die Steuern deines 1/3 des
(18) ⸢obengenannten⸣ Ha⸢uses zu den obengenannten Terminen⸣: 3 Silber, macht 15 Stater, macht 3 Silber wiederum, in (einem Verhältnis von) 24 Obolen zu 2 Kiten pro 2 1/2 Silber-Kiten
(19) jeden ⸢Monat zwangsweise, ohne Säumen⸣. Das Recht der obengenannten Pachturkunde geht zu meinen Lasten und
(20) ⸢ (zu Lasten) meiner Kinder⸣. Alles (und) jede Sache, ⸢die mir gehört und die (Dinge)⸣, die ich (noch) erwerben werde, gelten als Pfand für alle obengenannten Bestimmungen, bis ich
(21) dementsprechend für dich gehandelt habe. Wenn das Regierungsjahr 11, 2. Monat des Achet, Tag 5 gekommen ist, dann werde ich dir dein 1/3 des Hauses und dein 1/3 der
(22) Bauten, die gemacht wurden an der obengenannten Nische in Medinet Habu, und du sie verpachten wills an den Menschen, an den du
(23) wünschen wirst sie zu verpachten. Ich werde nicht sagen können: "Es ist eine Verpachtung, die sich (um ein weiteres) Jahr verschoben hat." Und ich werde für dich dementsprechend handeln zu
(24) jeder Zeit. Wenn ich mich zurückziehen sollte, um nicht gemäß jeder obengenannten Bestimmung zu handeln, dann werde ich dir 600 Silber geben (müssen), macht 2 Talente, macht 600 Silber
(25) wiederum, in (einem Verhältnis von) 24 Obolen auf 2 Kiten, wobei du einen Anspruch an mich haben wirst für dich gemäß jeder obengenannten Bestimmung wiederum zu handeln, zwangsweise, ohne Säumen.
(26) ohne jeden Einspruch. Geschrieben von Chestephnachthes, Sohn des Harsiesis, der schriebt im Namen des Espmetis, Sohn des Osoroeris,
(27) des Propheten von Djeme.

Tꜣ-šr.t-Mw.t ist hier eindeutig ohne Genitiv geschrieben, dies belegt auch die Schreibung desselben Namens in Zeile 9. Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 1111; TM Per 77570.

Lüddeckens et alii, Demotisches Namenbuch, 246-247, 517 (ohne Genitiv-n); TM Per 80430.

Zum Begriff und seiner etymologischen Herkunft: El-Amir, ASAE 53El-Amir, M., 'Note on „t ẖyr.t“ in boundaries of Ptolemaic houses at Thebes', Annales du Service des Antiquités de l'Égypte 53 (1955), 135-138., 135-38; Zur Unterscheidung zum Begriff ẖr.t "Futterplatz (der heiligen Vögel)": Pestman, ChoachytesPestman, P.W., The Archive of the Theban Choachytes, (Studia Demotica 2; Leuven, 1993)., 394-395, 536.

Diese grammatikalisch ungewöhnliche Konstruktion, die sich gleich hinter der Aufzählung der gesamten Grenznachbarn findet, begegnet grammatikalisch identisch auch im Ackerpachtvertrag TM 45098 / P. Tor. Botti 25 C / P. Mus.Torino Suppl. 6077 C; Felber, AckerpachtverträgeFelber, H., Demotische Ackerpachtverträge der Ptolemäerzeit (Ägyptologische Abhandlungen 58; Wiesbaden, 1997). , 23-26.

Qualitativ, siehe Zeile 22.

Siehe auch Zeile 22. Bis heute findet sich in den meisten Bearbeitung des P. Mus.Torino Supp. 6077 B (= P. Tor. Botti Botti 25 B) die Lesung dieser topographische Angabe als pꜣ ḳl n Ḥꜥpỉ, "der Kanal des Hapi", wiedergegeben. Auch Brinker et alii, Berichtigungsliste ABrinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents (Studia Demotica 7.A, B, C; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005-2013)., 391-392, gibt hier keine Korrektur der Lesung an. Bereits Thissen, Enchoria 2Thissen, H.-J., 'Zu den Demotischen Graffiti von Medinet Habu', Enchoria 2 (1972), 37-54., 53.5, korrigiert jedoch die falsche Lesung Ḥꜥpỉ von Botti in Ḥḳ-Ỉwnw. In einer Anmerkung bedankt sich Thissen für diesen Hinweis bei Zauzich, der selbst in Enchoria 2, 85-95, seine Korrekturen der Publikation von Botti vorstellt.

Anders als von den bisherigen Bearbeitern angenommen, sehe ich hier vor der Schreibung von ḫpr kein Relativkonverter ntỉ, der an dieser Stelle auch grammatikalisch wenig Sinn macht. Der bisher als ntỉ gelesenen Schwung gehört zu der Zeichenschreibung von ḫpr und ist nur durch eine Beschädigung in der Linienführung abgesetzt.

Zu ḏbꜥ(.t) (auch Zeile 22) siehe ausführlich: Brinker et alii, Berichtigungsliste BBrinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents (Studia Demotica 7.A, B, C; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005-2013)., 841-842.

Siehe Zeile 13.

Siehe Zeile 22 mit Anmerkung.

Zu ḏbꜥ(.t) (auch Zeile 18) siehe ausführlich: Brinker et alii, Berichtigungsliste BBrinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents (Studia Demotica 7.A, B, C; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005-2013)., 841-842.

witness 1

|1 𓊪:𓏭𓅡◳𓏤𓄡:𓏏*𓏤𓏰:𓇳𓅆 𓅬◳𓀀 𓊃:𓏤𓀀°𓀀3𓄊𓋴𓏴:𓂡:°𓅆

Pa-Bẖ sꜣ S-wsr.t

Pabouchis, Sohn des Sesoosis.

witness 2

|2 𓅯𓄿𓂞𓏲𓇋𓏠:𓈖𓅆𓇋1𓊪𓇋𓇋𓏲𓉐𓏤𓅆 𓅬◳𓀀 𓅯𓄿𓀔𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆

Pꜣ-di̯-Ỉmn-ỉpy sꜣ Pꜣ-šrỉ-Ḫnsw

Petemenophis, Sohn des Psenchonsis.

witness 3

|3 𓊪:𓏭𓏠:𓈖1𓍘𓇋4𓅆 𓅬◳𓀀 𓅯𓄿𓀔𓏠:𓈖1𓍘𓇋4𓅆

Pa-Mnṱ sꜣ Pꜣ-šrỉ-Mnṱ

Pamonthes, Sohn des Psenmonthes.

witness 4

|4 𓅃𓅆𓅯𓄿𓊨𓏏:𓆇1 ⸢𓅬◳𓀀 𓅯𓄿⸣𓀔𓉻:𓂝*𓏛𓄖:𓂻𓍘𓇋2𓅆

Ḥr-pꜣ-ꜣs.t ⸢sꜣ Pꜣ⸣-šrỉ-ꜥꜣ-pḥṱ

Harsiesis, ⸢Sohn des P⸣senapathes.

witness 5

|5 𓅯𓄿𓀔𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆 𓅬◳𓀀 𓅯𓄿𓀔𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆°

Pꜣ-šrỉ-Ḫnsw sꜣ Pꜣ-šrỉ-Ḫnsw

Psenchonsis, Sohn des Psenchonsis.

wỉtness 6

|6 𓅯𓄿𓏭𓃒:𓏏*𓏰𓂺𓀀3@ ⸢𓅬◳𓀀⸣ 𓊪:𓏭𓏠:𓈖1𓍘𓇋4𓅆

Pꜣỉ-kꜣ ⸢sꜣ⸣ Pa-Mnṱ

Pikos, ⸢Sohn des⸣ Pamonthes.

witness 7

|7 𓍬:𓂻𓍘𓇋4𓏪𓏏:𓄿𓅱𓏏1:°𓂺1𓀀3 𓅬◳𓀀 𓅯𓄿3𓀔𓏠:𓈖1𓍘𓇋4𓅆

Sṯꜣ⸗w-tꜣ-wt sꜣ Pꜣ-srỉ-Mnṱ

Stotoetis, Sohn des Psenmonthes.

witness 8

|8 𓇍1𓇋1°𓅓2𓊵:𓏏1𓅆 𓅬◳𓀀 𓊪:𓏭𓈖:𓄿𓏪1𓏴:𓂡:°𓍘𓇋2𓀜1𓅆𓏪°

Ỉyi̯-m-ḥtp sꜣ Pa-nꜣ.w-ḫṱ.w

Imouthes, Sohn des Panechotes.

Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 382-383; TM Pers 50893. Zur Lesung der ḫṱ.w-Dämonen siehe: Stadler, Pa-MonthStadler, M., Der Totenpapyrus des Pa-Month (P. Bibl. Nat. 149) (Studien zum Altägyptischen Totenbuch 6; Wiesbaden 2003)., 74-75.

witness 9

|9 𓇋𓏠:𓈖𓅆𓊵:𓏏@𓊪1:°𓅆 𓅬◳𓀀 𓊪:𓏭𓈖:𓏌*𓏲𓄿𓀀3@

Ỉmn-ḥtp sꜣ Pa-nꜣ

Amenothes, Sohn des Panas.

witness 10

|10 𓅯𓄿𓂞𓏲𓊨𓏰:𓇳𓅆 𓅬◳𓀀 𓊪:𓏭𓏠:𓈖1𓍘𓇋4𓅆1

Pꜣ-di̯-Wsỉr sꜣ Pa-Mnṱ

Petosiris, Sohn des Pamonthes.

witness 11

|11 𓊪:𓏭𓏠:𓈖1𓍘𓇋4𓅆 𓅬◳𓀀 𓉻:𓂝*𓏛𓄖:𓂻°𓍘𓇋4𓅆

Pa-Mnṱ sꜣ ꜥꜣ-pḥṱ

Pamonthes, Sohn des Apathes.

witness 12

|12 𓇋𓏠:𓈖𓅆𓊵:𓏏@𓊪1𓅆 𓅬◳𓀀 𓅃𓅆𓌳1@𓇋𓏲𓄛2𓎛*𓎿*𓋴:𓊃2𓏭:𓏛1𓀁°𓅆

Ỉmn-ḥtp sꜣ Ḥr-mꜣe-ḥs

Amenothes, Sohn des Harmiysis.

witness 13

|13 𓅃𓅆 𓅬◳𓀀 𓊃:𓏤𓀀°𓄊𓋴𓏴:𓂡?𓍘𓇋4𓀜1?𓅆

Ḥr sꜣ S-wsr.ṱ

Horos, Sohn des Sesoosis.

Bei dem letzten Zeichen vor dem Götterdeterminativ könnte es sich um einen schlagenden Mann handeln. Diese Schreibung findet sich in Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 895-896, nicht belegt; TM Pers 50903.

witness 14

|14 𓅃𓅆𓅯𓄿3𓊨𓏏:𓆇1 𓅬◳𓀀 𓊪:𓏭𓃹:𓈖3𓀀3@

Ḥr-pꜣ-ꜣs.t sꜣ Pa-wn

Harsiesis, Sohn des Pagonis.

witness 15

|15 𓅃𓅆𓅯𓄿3𓊨:° 𓅬◳𓀀 𓆼𓃭𓀔𓉻1:𓉻:𓂝*𓏛𓀀3@

Ḥr-pꜣ-ꜣs.t sꜣ H̱l-ꜥꜣ

Harsiesis, Sohn des Hellos.

witness 16

|16 𓄓:𓊃𓏭:𓏛1𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥𓐁:𓐋2𓏌𓏲1𓏰:𓇳1𓅆𓂼2𓂼2𓏪𓅆 𓅬◳𓀀 𓅝:𓏏*𓏭𓅆𓄔𓅓𓏭:𓏛𓀀3@

Ns-na-Ḫmn.ỉw sꜣ Ḏḥw.tỉ-sḏm

Esnachomneus, Sohn des Thotsytmis.

Claudia Maderna-Sieben

(21/01/2022)

P. ME Torino Supp. 6077 (= P. Tor. Botti 25)

°𓎔1	𓎔
𓀀3	𓀀
𓀀3@	𓀀
𓀁1°	𓀁
𓀁°	𓀁
𓀋1:°	𓀋
𓀐	𓀐
𓀔	𓀔
𓀔𓍘𓇋2𓏪	𓀔𓍘𓇋𓏪
𓀜1	𓀜
𓀠2	𓀠
𓀨@	𓀨
𓁗1	𓁗
𓁷𓏤	𓁷𓏤
𓁷𓏤𓏰:𓏛	𓁷𓏤
𓁸	𓁸
𓁹:𓂋*𓏭
𓂋	𓂋
𓂋1	𓂋
𓂋1𓂋:𓆑	𓂋
𓂋2	𓂋
𓂋:𓂝:𓏤1
𓂋:𓂧@
𓂋:𓂧@𓂾𓂾	𓂾𓂾
𓂋:𓂧@𓌗1	𓌗
𓂋:𓆑
𓂋:𓍿𓀀𓏪	𓀀𓏪
𓂋:𓏼
𓂋:𓏿1
𓂋:𓐍@
𓂌	𓂌
𓂜:𓅪
𓂝	𓂝
𓂝:𓂝
𓂝:𓂝𓏤	𓏤
𓂞:𓏏4
𓂞𓏲	𓂞𓏲
𓂧:𓏏*𓏤
𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂷:𓂡1
𓂸:𓏏
𓂸:𓏏𓂭𓂭	𓂭𓂭
𓂺	𓂺
𓂺1	𓂺
𓂻1	𓂻
𓂻:°	𓂻
𓂼2	𓂼
𓂼2𓂼2	𓂼𓂼
𓂽	𓂽
𓂾𓂾	𓂾𓂾
𓃀	𓃀
𓃀*𓏲	𓃀𓏲
𓃀:𓈖1
𓃀𓏲1	𓃀𓏲
𓃂	𓃂
𓃂𓏤1𓈘:𓈇	𓃂𓏤
𓃒	𓃒
𓃒:𓏏*𓏰
𓃛	𓃛
𓃛𓍯	𓃛𓍯
𓃭	𓃭
𓃭𓏤	𓃭𓏤
𓃹:𓈖3
𓄊	𓄊
𓄑:𓏛@
𓄓:𓊃𓏭:𓏛1
𓄔	𓄔
𓄔𓅓𓏭:𓏛	𓄔𓅓
𓄖:𓂻
𓄖:𓂻°
𓄛	𓄛
𓄛2	𓄛
𓄡:𓏏*𓏤
𓄹:𓏭
𓄿	𓄿
𓅃𓅆	𓅃𓅆
𓅆	𓅆
𓅆1	𓅆
𓅆@	𓅆
𓅆°	𓅆
𓅐	𓅐
𓅐𓆑2	𓅐𓆑
𓅐𓏏:𓆇	𓅐
𓅓	𓅓
𓅓1	𓅓
𓅓1°𓎔1	𓅓𓎔
𓅓2	𓅓
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1	𓅓𓐠𓏤
𓅓:°	𓅓
𓅓𓂺:𓏤	𓅓
𓅓𓏭:𓏛	𓅓
𓅝:𓏏*𓏭
𓅝:𓏏*𓏭𓅆	𓅆
𓅡:𓎡@2
𓅡◳𓏤
𓅨:°	𓅨
𓅨:°𓅆	𓅨𓅆
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿3	𓅯𓄿
𓅯𓄿𓂞𓏲	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋𓇋	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑	𓅯𓄿𓇋𓇋𓆑
𓅯𓄿𓏭	𓅯𓄿𓏭
𓅱	𓅱
𓆄°	𓆄
𓆑	𓆑
𓆑2	𓆑
𓆑:𓏭1
𓆑:𓏭1𓇋𓇋𓏲𓀋1:°	𓇋𓇋𓏲𓀋
𓆓:𓂧
𓆓:𓂧!
𓆣:𓂋𓏲	𓏲
𓆰:𓈖𓏪:°	𓏪
𓆰𓏪	𓆰𓏪
𓆳	𓆳
𓆳3	𓆳
𓆳𓊗	𓆳𓊗
𓆳𓏤𓏰:𓇳	𓆳𓏤
𓆷1	𓆷
𓆷𓏰𓏰	𓆷𓏰𓏰
𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳1	𓆷𓏰𓏰
𓆼	𓆼
𓆼𓄿𓂝:𓂻	𓆼𓄿
𓇋1	𓇋
𓇋1𓇋𓀀	𓇋𓇋𓀀
𓇋1𓏏:𓆑	𓇋
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁1	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛	𓇋𓀁𓏤𓏛
𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓈖	𓇋𓈖
𓇋𓏠:𓈖	𓇋
𓇋𓏠:𓈖𓅆	𓇋𓅆
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲1	𓇋𓏲
𓇍1𓇋1°	𓇍𓇋
𓇓2𓏲1	𓇓𓏲
𓇔	𓇔
𓇔𓊖	𓇔𓊖
𓇥:𓂋2
𓇥:𓂋2𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓇯	𓇯
𓇳	𓇳
𓇹:𓇼
𓇹:𓇼:𓇳
𓇺:𓏻
𓈎	𓈎
𓈎:𓈖@
𓈎:𓈖@𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓈖	𓈖
𓈖!	𓈖
𓈖1	𓈖
𓈖2	𓈖
𓈖2:𓂋:𓈖
𓈖2:𓂋:𓈖𓀁°	𓀁
𓈖2:𓈞1𓅓1	𓅓
𓈖:𓂝1
𓈖:𓄿
𓈖:𓄿°
𓈖:𓄿𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓈖:𓄿𓇋𓇋𓆑5	𓇋𓇋𓆑
𓈖:𓄿𓏲𓏛:𓏥	𓏲
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰
𓈖:𓎡:𓏏*𓏰𓏭:𓏛
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛	𓈖𓇋𓅓
𓈙	𓈙
𓈞1	𓈞
𓉐:𓉻
𓉐:𓉻𓅆	𓅆
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉐𓏤@	𓉐𓏤
𓉔	𓉔
𓉗1	𓉗
𓉗1𓉐𓏤	𓉗𓉐𓏤
𓉺	𓉺
𓉺𓏌:𓇳	𓉺
𓉻1	𓉻
𓉻1:𓉻:𓂝*𓏛
𓉻:𓂝*𓏛
𓉿:𓂡:°
𓉿:𓂡:°𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓊃	𓊃
𓊃:𓈞𓁐2	𓁐
𓊃:𓏤𓀀°	𓀀
𓊌	𓊌
𓊖	𓊖
𓊖:𓏏*𓏰
𓊖:𓏏*𓏰𓊖:𓏥
𓊖:𓏥
𓊗2	𓊗
𓊨	𓊨
𓊨:°	𓊨
𓊨𓏏:𓆇1	𓊨
𓊨𓏰:𓇳𓅆	𓊨𓅆
𓊪	𓊪
𓊪1	𓊪
𓊪1:°	𓊪
𓊪:𓏭
𓊵:𓏏1
𓊵:𓏏1𓅆	𓅆
𓊵:𓏏@
𓊵:𓏏@1
𓊵:𓏏@1𓊪𓏲1	𓊪𓏲
𓊵:𓏏@𓊪1	𓊪
𓊵:𓏏@𓊪1:°	𓊪
𓊹	𓊹
𓊹𓅆	𓊹𓅆
𓊹𓊹𓊹	𓊹𓊹𓊹
𓊹𓍛𓏤𓀀	𓊹𓍛𓏤𓀀
𓋀	𓋀
𓋀𓏰:𓊖	𓋀
𓋁𓃀1	𓋁𓃀
𓋁𓃀1𓏰:𓊖	𓋁𓃀
𓋉:𓊾
𓋞:𓈒*𓏥
𓋩3	𓋩
𓋴	𓋴
𓋴'𓏏𓏏𓃭	𓋴𓏏𓏏𓃭
𓋴𓆰:𓈖𓏪:°	𓋴𓏪
𓋴𓏏	𓋴𓏏
𓋴𓏏@	𓋴𓏏
𓋹𓍑𓋴𓏏@1	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌃𓂧:𓏏*𓏰	𓌃
𓌃𓂧:𓏏*𓏰𓀁°	𓌃𓀁
𓌉𓋞:𓈒*𓏥	𓌉
𓌗1	𓌗
𓌢	𓌢
𓌢'𓀀3	𓌢𓀀
𓌢𓀀3	𓌢𓀀
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓌳1@	𓌳
𓌳1@𓇋𓏲	𓌳𓇋𓏲
𓌶:𓂝1
𓌶:𓂝1𓆄°	𓆄
𓌻	𓌻
𓌻𓏭:𓏛1𓀁°	𓌻𓀁
𓍃	𓍃
𓍃𓅓𓏭:𓏛	𓍃𓅓
𓍊𓏤	𓍊𓏤
𓍑𓄿4	𓍑𓄿
𓍑𓍑	𓍑𓍑
𓍑𓍑𓏌:𓏏*𓏰	𓍑𓍑
𓍘1	𓍘
𓍘𓇋	𓍘𓇋
𓍘𓇋2	𓍘𓇋
𓍘𓇋4	𓍘𓇋
𓍘𓈖:𓏏1	𓍘
𓍧	𓍧
𓍬:𓂻
𓍯	𓍯
𓍹	𓍹
𓎆	𓎆
𓎇	𓎇
𓎔1	𓎔
𓎔1𓏰:𓊖	𓎔
𓎛	𓎛
𓎛𓎿𓋴:𓊃2
𓎛1	𓎛
𓎛2	𓎛
𓎛2𓈖:𓂝1	𓎛
𓎛9	𓎛
𓎛9𓆳3𓏏3:𓊗2	𓎛𓆳
𓎛𓂝:𓏏𓄹1	𓎛𓄹
𓎛𓏏:𓂋𓇋𓆵	𓎛𓇋𓆵
𓎟:𓏏
𓎡	𓎡
𓎡:𓇋1𓇋𓀀	𓇋𓀀
𓎼	𓎼
𓏌	𓏌
𓏌:𓈖
𓏌:𓈖𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓏌:𓏏*𓏰
𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏏	𓏏
𓏏*𓏰	𓏏𓏰
𓏏1	𓏏
𓏏1:°	𓏏
𓏏3	𓏏
𓏏:°	𓏏
𓏏:𓂋𓇋𓆵	𓇋𓆵
𓏏:𓄿
𓏏:𓄿𓇋𓇋𓆑5	𓇋𓇋𓆑
𓏏:𓆇
𓏏:𓆇1
𓏏:𓆑
𓏏:𓈖
𓏏:𓈖𓅆	𓅆
𓏏:𓈖𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓏏:𓈙
𓏏:𓈙𓏤𓊖	𓏤𓊖
𓏛	𓏛
𓏞𓍼:𓏤	𓏞
𓏠:𓈖1
𓏠:𓈖1𓍘𓇋4	𓍘𓇋
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰@𓍊𓏤	𓍊𓏤
𓏠:𓈖1𓐍:𓏏*𓏰𓍊𓏤	𓍊𓏤
𓏤	𓏤
𓏤1	𓏤
𓏤1𓈘:𓈇	𓏤
𓏤𓀀°	𓏤𓀀
𓏤𓊖	𓏤𓊖
𓏤𓏰:𓇳	𓏤
𓏪	𓏪
𓏪1	𓏪
𓏪°	𓏪
𓏫:°	𓏫
𓏭:𓏛
𓏭:𓏛1
𓏭:𓏛4
𓏰:𓇳
𓏰:𓇳1
𓏰:𓇳𓏤3	𓏤
𓏰:𓊖
𓏰:𓏛
𓏲1	𓏲
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏𓏤	𓏤
𓏲𓏭:𓏛	𓏲
𓏴:𓂡
𓏴:𓂡:°
𓏺	𓏺
𓏺:𓏏
𓏻	𓏻
𓏼1	𓏼
𓏽1	𓏽
𓏾	𓏾
𓐁	𓐁
𓐁:𓐋2𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓐅	𓐅
𓐋2	𓐋
𓐍:𓈖
𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆	𓇓𓏲𓅆
𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆°	𓇓𓏲𓅆
𓐍:𓏏*𓏰
𓐍:𓏏*𓏰@
𓐍:𓏭
𓐝	𓐝
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤
𓐠𓏤𓏰:𓏛1	𓐠𓏤
𓐪𓏏:𓊌	𓐪

P. ME Torino Supp. 6077 (= P. Tor. Botti 25)

.ṱ / .ṱy "[Qualitativ-Endung]"
⸗y; ⸗ỉ "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w "sie; man [Suffix, 3. pl.]"
⸗f "er [Suffix, 3. sg. mask.]"
⸗s "[Suffixpron. 3. sg. f.]"
⸗t "du [Suffixpron. 2. sg. f.]"
ꜣbd "Monat"
ꜣbd-2 "Monat 2"
ꜣrsyn; ꜣrsnyn "Arsinoë [KN]"
ꜣlgsntrws "Alexander [KN]"
ꜣḫ.t "Überschwemmungsjahreszeit, Achet"
ꜣs.t "Isis [GN]"
ỉ.ỉr-ḥr "an"
ỉꜣbt "Osten"
ỉ:ỉri̯ "[Konverter 2. Tempus]"
ỉyi̯ "kommen"
ỉyi̯-m-ḥtp "Imouthes [PN]"
ỉw "indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉw "wenn [Bildungselement des Konditionalis]"
ỉw "[Bildungselement des Futur III bei pronom. Subjekt]"
ỉwe.t "Pfand"
ỉwy.t "Stadtviertel"
ỉwn.w "Heliopolis [ON])"
ỉwṱ "zwischen [Präp.]"
ỉwtỉ "ohne [Präp.]"
ỉpy "Luxor [ON]"
ỉmn "Amun [GN]"
ỉmn-ḥtp "Amenothes [PN]"
ỉmnṱ "Westen"
ỉn-nꜣ.w "wenn [Bildungselement Konditionalis]"
ỉrỉ-ꜥꜣ "Türhüter, Pastophor [alten Lesung wn]"
ỉry.ṱ; ỉri̯ "tun, machen"
ỉrm "mit, und [Präp.]"
ỉṱ "Vater"
ꜥꜣ "groß [Adjektiv]"
ꜥꜣ-pḥṱ "Groß an Macht [GN]"
ꜥꜣ-pḥṱ "Apathes [PN]"
ꜥwỉ "Haus"
ꜥn "erneut, wieder [Adverb]"
ꜥnḫ-wḏꜣ-snb "Leben, Heil und Gesundheit"
wꜥ.t; wꜥ "ein"
wꜥb "rein sein; speisen (mit jmd.); unbelastet sein"
wꜥb.t "Priesterin"
wn-m-tw "haben, (jemandem) gehören "
wsỉr "Osiris [GN]"
wsỉr-wr "Osoreris [PN]"
wsr "Stärke, Macht"
wt.t "Vernichtung, Verderben, Unheil"
wtb "sich verschieben, umwenden"
bn.ỉw "[Negation Futur III]"
brnyk "Berenike [KN]"
bẖ "Buchis [GN]"
pꜣ "der [best. Art. mask.]"
pꜣ swtrꜣ "Soter [KN]"
pꜣ-hb "Paibis [PN]"
pꜣ-sy "Ptolemais (Hermeiou - el-Mansha)"
pꜣ-šrỉ-ꜥꜣ-pḥṱ "Psenapathes [PN]"
pꜣ-šrỉ-mn "Pseminis [PN]"
pꜣ-šrỉ-mnṱ "Psenmonthes [PN]"
pꜣ-šrỉ-ḫnsw "Psenchonsis [PN]"
pꜣ-di̯-wsỉr "Petosiris [PN]"
pꜣ-ḏi̯-ỉmn-ỉpy "Petemenophis [PN]"
pꜣỉ "ist er [Kopula sg. m.]"
pꜣỉ "dieser [Demonstrat. sg. m.]"
pꜣỉ-kꜣ "Pikos [PN]"
pꜣy⸗ "[Possessivartikel sg. m.]"
pꜣy⸗f "sein"
pa "der von; Sohn des"
pa-wn "Pagonis [PN]"
pa-bẖ "Pabouchis [PN]"
pa-mnṱ "Pamonthes [PN]"
pa-nꜣ "Panas [PN]"
pa-nꜣ.w-ḫṱ.w "Panechotes [PN]"
pr-ꜥꜣ "König"
pr-ꜥꜣ.t "Königin"
pri̯ "herauskommen"
pḥṱ "Macht"
ptlwmes "Ptolemaios [KN]"
fy "Trägerin"
fy-ḳny-nꜥš "Preiskampfträgerin, Athlophore (der Berenike II.)"
fy-tn-n-nb "Goldkorbträgerin, Kanephore (der Arsinoe II.)"
m "in, bei, durch [oft in festen Verbindungen]"
m-bꜣḥ "vor (Gott oder König) [Präp.]"
m-sꜣ "hinter [Präp.]"
m-tw "bei, jemanden gehören [Präp.]"
mꜣe "Löwe"
mꜣe-ḥs "Miysis [GN]"
mw.ṱ; mw.t "Mutter"
mw.t⸗f "seine Mutter"
mn "dauern, säumen"
mnḫ; mnḫ.w; mnḫ.t "wohltätig, trefflich [Adjektiv]"
mnṱ "Month [GN]"
mri̯ "lieben"
mrỉ̯-ỉṱ⸗s "ihren Vater liebend, Philopator"
mri̯-mw.ṱ⸗f "seine Mutter liebend, Philometor"
mri̯-sn "bruderliebend, Philadelphos"
mḥ "vollmachen"
mḥṱ "Norden"
mtw "[Bildungselement des Konjunktivs]"
mtw⸗ "[Element der selbst. Pron.]"
md.t "Sache"
n "des [Genitiv]"
n; n.ỉm⸗ "in [< m] [Präp.]"
n; n⸗ "zu, für [< n; Dativ] [Präp.]"
n-ṯꜣi̯-n "von ... an, seit [Präp.]"
nꜣ; nꜣ.w "die [def. Art. pl. c.]"
nꜣ.w-ḫmn.ỉw "Die (Götter der) Achtheit [GN]"
nꜣy⸗ỉ "meine"
nꜣy⸗f "seine "
na; nꜣ.w "die von"
nꜥš "Sieg, Stärke"
nw.t "Stadt; Theben [ON]"
nb "jeder; irgendein"
nby "Schaden, Fehler, Sünde"
nḥm "retten"
ns "zugehörig zu"
ns-pꜣ-mtỉ "Espmetis [PN]"
ns-nꜣy⸗w-ḫmn.ỉw "Esnachomneus [PN]"
nkt "Sache"
ntỉ "[Relativkonverter]"
ntỉ.ỉw "[Relativkonverter]"
ntỉ-ỉ:ỉri̯ "[Relativkonverter Futur III]"
ntỉ-nb "alles; irgendetwas"
ntỉ-ḥrỉ "obengenannter, obig"
nṯr "Gott"
nṯr.w "Götter"
nṯr.w-mnḫ.w "wohltätige Götter, Theoi Euergeteis"
nṯr.w-mri̯-ỉṱ⸗w "vaterliebende Götter, Theoi Philopatores"
nṯr.w-ntỉ-pyr "die erscheinenden Götter, Theoi Epiphaneis"
nṯr.w-ntỉ-nḥm "Rettergötter, Theoi Soteres"
nṯr.w-sn.w "Geschwistergötter, Theoi Adelphoi"
nṯr-mri̯-ỉṱ⸗f "der seinen Vater liebende Gott (Theos Philopator)"
nṯr-mri̯-mw.ṱ⸗f "der seine Mutter liebende Gott (Theos Philometor)"
nṯr-r:tne-ỉṱ⸗f "Gott, der seinen Vater ehrt, Eupator"
r: "[Bildungselement der Relativform bzw. des Partizips] "
r "um zu [vor Infinitiv]"
r "an [Präp.]"
r "macht (bei Beträgen u.ä.)"
r.r⸗f "zu ihm"
r-ꜥ.wỉ "zu Lasten von [Präp.]"
r-mḥ-n "insgesamt"
r-ẖ.t; r-ẖ.ṱ "in der Art von, auf, entsprechend [Präp.]"
r-ḏꜣḏꜣ "auf, zu Lasten von [Präp.]"
r-ḏr.t "in die Hand, unter Leitung von"
rʾ-ꜥ-ḳd "Alexandria, Rhakotis [ON]"
rmṯ "Mensch, Mann"
rn "Name"
rnp.t "Jahr"
rḫ "können"
rsỉ.t; rsỉ "südlich"
rd "Vertreter, Bevollmächtigter"
lwḥ "Vorwurf, Tadel"
hyn.w "Nachbar"
hp "Recht, Gesetz, Gesetzanspruch"
ḥꜥ⸗ "selbst"
ḥbs "bedecken"
ḥm-nṯr "Gottesdiener, Prophet"
ḥnꜥ "zusamment mit [Präp.]"
ḥr "Horos [PN]"
ḥr "Horus [GN]"
ḥr-pꜣ-ꜣs.t "Harsiesis [PN]"
ḥr-mꜣe-ḥs "Harmiysis [PN]"
ḥr-rd.ṱ "vor [Präp.]"
ḥrỉ "oberer [Adjektiv]"
ḥrỉ "oben [Adverb]"
ḥrḥ "wachen, hüten"
ḥs "grimmig, wild [Adjektiv]"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḥḳ "Herrscher"
ḥḳ-ỉwnw "Heqa-Iounou, Medinet Habu [ON] [Name des Totentempels Ramses'III.]"
ḥtp "Ruhe, Frieden, Gnade"
ḥtp "zufrieden sein, ruhen, wohnen"
ḥtr.ṱ "Zwang"
ḥḏ "Silber, Geld"
ḫꜣꜥ "verlassen"
ḫpr "geschehen, sein, anfangen"
ḫnsw "Chons [GN]"
ḫnsw-tꜣy⸗f-nḫṱ "Chestephnachthes [PN]"
ḫṱ.w "ḫṱ-Dämon"
ẖn "Inneres; Innenseite"
ẖr "Straße, Weg"
ẖr "für [Präp.]"
ẖr.t "Gasse"
ẖrṱ.w "Kinder"
ẖl "Knabe, Diener"
ẖl-ꜥꜣ "Hellos [PN]"
ẖl-ꜥꜣ "Greis"
s "Mann, Person"
s-wsr; s-wsr.ṱ "Sesoosis [PN]"
sꜣ "Sohn"
sw "Monatstag [Datum]"
sw-2 "Tag 2"
sbt "Mauer"
smn "eingesetzt sein"
sn "Bruder"
sḥm.t "Frau, weiblich"
sḥn "Angelegenheit, Amt, Befehl, Auftrag"
sḥn "Verpachtung"
sḥn.ṱ⸗ "anvertrauen, verpachten"
sḫy "Schlag, Einspruch (juristisch)"
sẖꜣ "geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
sẖꜣ "schreiben"
ssw.w; ssw "Termin"
sttr "Stater [griech. Münze]"
sṯꜣ.ṱ⸗ "(sich) zurückziehen, wenden"
sṯꜣ⸗w-tꜣ-wt "Stotoetis [PN]"
sḏm "hören"
šꜥ-tw "bis dass [Terminativ]"
šrỉ "Sohn"
šrỉ.t "Tochter"
škr "Steuer, Abgabe"
ḳny "stark sein [Adjektivverb]"
ḳl "Loch, Nische"
ḳd "bauen"
qd.w; ḳd.w "Anbauten, Einbauten"
ḳd.t "Kite (1/10 Deben)"
kꜣ "Stier"
kỉỉ "anderer [sg. m.]"
krkr "Talent (Münz-, Gewichtseinheit)"
glwptrꜣ "Kleopatra [KN]"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
tꜣ-ỉwe.t-rsỉ.t "Das südliche Stadtviertel (Memnoneia - Djeme) [ON]"
tꜣ-šrỉ.t-mw.t "Senmouthis [PN]"
ta "die von, Tochter von"
ta-tw-ḥw.t-ḥr "Tetehathyris [PN]"
tm "[Negationsverb]"
tn "je"
tn-n-nb "Goldkorb"
tny "ehren"
tš "Bezirk, Provinz"
tš-n-nw.t "Thebais [ON]"
dmḏ "Summe, Gesamtheit"
ḏi̯.t "geben"
ḏy.t "Mauer"
ḏy.t-bꜣk.t "Verstärkungsmauer, Stützmauer"
ḏbꜥ "Obol"
ḏmꜣꜥ "Djeme"
ḏr⸗ "ganz, alle"
ḏḥw.tỉ "Thot [GN]"
ḏḥw.tỉ-sḏm "Thotsytmis"
ḏd "sagen, sprechen"
ḏd-ḥr "Teos [PN]"
1.t "1"
10.t; 10 "10"
11.t "11"
12 "12"
1/2 "1/2"
1/3 "1/3"
15 "15"
1/6 "1/6"
2 "2"
20 "20"
2/3 "2/3"
24 "24"
3 "3"
4 "4"
5 "5"
600 "600"