P. Dime III.25
sales contract of a part of a house
Soknopaiou Nesos (Dimeh)
48 CE
The papyrus consists of the fragments: P. Berlin SM P 7057 + P 23869 / P. Louvre 10346 (1) + (5) / P. Heidelberg 798g.
The recto shows the payment and cession document as well as the Greek hypographai of a sales contract.
On the verso there are traces of notations with the name of the seller in some places (Lippert / Schentuleit, DDD III.1Lippert, S. / Schentuleit. M., Urkunden (Demotische Dokumente aus Dime III.1-2; Wiesbaden, 2010, 325).
The scribe of the Demotic part of the contract (document of payment and cession) is Testenuphis, son of Testenuphis. The document of payment (DG) and cessions are dated AD 48 Jan 3, the 8th year of the reign of (Tiberius) Claudius Caesar Augustus Germanicus.. They concern the sale by Lampon, son of Psenamunis of his inherited share of a two-storied house to Satabus, daughter of Horos.
Lippert / Schentuleit, DDD III.1-2Lippert, S. / Schentuleit. M., Urkunden (Demotische Dokumente aus Dime III.1-2; Wiesbaden, 2010)., Nr.25, 315-325, Taf. 38 (rto), 20 (vso).
Lippert / Schentuleit, Enchoria 27Lippert, S. / Schentuleit, M., 'Eine "neue" Urkunde aus Soknopaiu Nesos. pBerlin 7057 + pLouvre 10346(1) + pBerlin 23869', Enchoria 27 (2001), 204-206., 204-206.
Brinker et alii, Berichtigungsliste BBrinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents (Studia Demotica 7.A, B, C; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005-2013)., 770.
BerlPap: 00217.
Papyri.Info-DDbDP: p.louvre.1.9.
HGV: 45754.
document of payment (DG)

|1 โธข๐“Ž›5๐“†ณ3๐“4:๐“Š—4๐“†ณ๐“:๐“Š—1 ๐“:๐“โธฃ โ€ข ๐“‡บ:๐“บ1 ๐“‰๐“ค3@๐“‚‹:๐“*๐“ฐ๐“ฐ:๐“‡ณ ๐“‡ณ๐“Š1 ๐“1๐“ƒ€1๐“ฒ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ƒญ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“Œ™:๐“ˆ‰2โ€ข๐“…†โธข๐“ป1๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“3โธฃ ๐“ˆŽ:ยฐ๐“ƒญ๐“ฏ๐“:๐“…“2๐“Œ™:๐“ˆ‰2๐“…†๐“ป1๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“3 โ€ข ๐“ˆŽ:๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“ƒญโธข๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›โธฃ๐“Œ™:๐“ˆ‰2โ€ข๐“…†๐“ป1โธข๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“3โธฃ ๐“…ฏ๐“„ฟ โ€ข ๐“‹ด1๐“…กโ—ณ๐“ค:๐“Šƒ5โธข๐“˜๐“‡‹4โธฃ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“Œ™:๐“ˆ‰2
|2 ๐“ˆŽ:ยฐ๐“ƒญ๐“…“๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“ˆŽ:๐“Šƒ5๐“Œ™:๐“ˆ‰2 โ€ข ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“Šน๐“…† ๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ ๐“…“โ€‹'๐“Ž”๐“‡‹๐“ฒ โ€ข ๐“ด:๐“‚ก2@ ๐“†“:๐“‚ง! ๐“ญ:๐“‚‹1๐“ค๐“„น:๐“ญ2๐“…ฏ๐“„ฟ2๐“‡‹๐“‡‹๐“ˆ–:๐“ˆ–:๐“ฅ1 โ€ข ๐“…ฏ๐“„ฟ2๐“€”๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–2ยฐ๐“…† โ€ข ๐“…๐“:๐“†‡๐“ ๐“†‘ ๐“‰”2๐“„ฟ2๐“†‡:๐“ค1โ€ข๐“1๐“ƒญ๐“ฏ๐“Œ™:๐“ˆ‰2 โ€ข ๐“‡‹๐“ฒโ€‹ ๐“†‘ ๐“†“:๐“‚ง!
|3 ๐“Œก:๐“‚*๐“ค3 ๐“ญ:๐“‚‹1๐“คโ€ข๐“„น:๐“ญ2 โ€ข ๐“Šƒ:๐“ˆž๐“1๐“7๐“ โ€ข ๐“:๐“1:ยฐ๐“ƒ€2๐“ฒ2๐“„ฟ2๐“Œ™:๐“ˆ‰2 ๐“…ฌ3:**๐“๐“**:๐“ˆ–1 ๐“…ƒ๐“…† ๐“…๐“:๐“†‡๐“ ๐“‹ด๐“2 ๐“˜๐“ˆ–:๐“1๐“ˆ–2:๐“๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–2ยฐ๐“…† โ€ข ๐“…“โ€‹'๐“Ž”๐“‡‹๐“ฒ๐“ด:๐“‚ก2@ ๐“:ยฐ ๐“‚ž!๐“ฒ ๐“:ยฐ ๐“…“๐“‚ธ:๐“๐“‚ญ๐“‚ญ๐“€ยฐ ๐“„‚:๐“*๐“ค๐“„ฃ๐“ค๐“„น:๐“ญ2 ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ ๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ3 ๐“‹ด1โธข๐“ฏ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒโธฃ
|4 ๐“':๐“„ฟ2 ๐“ธ๐“›๐“ ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1 ๐“ˆ1@[๐“‚ป] ๐“ˆ–:๐“„ฟ1๐“‡‹๐“‡‹ ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ1 ๐“‚:๐“‚:ยฐ๐“ค๐“‰๐“ค3@ ๐“‡‹๐“ฒโ€‹ ๐“†‘ ๐“€จ1โธข๐“‰๐“คโธฃ ๐“‡‹๐“ฒโ€‹ ๐“†‘ ๐“Žผ:๐“‚‹๐“ƒญ๐“Žผ:๐“‚‹๐“…:ยฐ ๐“‹ด1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“†ฑ:๐“*๐“ค ๐“‹ด1๐“…กโ—ณ๐“ค๐“„ฟ2๐“†ฑ:๐“*๐“ค โ€ข ๐“‡‹๐“ฒโ€‹ ๐“†‘ ๐“ด:๐“„™๐“ฒ1๐“…“๐“€ยฐ ๐“„ก:๐“*๐“ค๐“„น:๐“ญ2 โ€ข ๐“ป:๐“:ยฐ โธข๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚โธฃ ๐“…ฏ๐“„ฟ2๐“‡‹๐“‡‹ ๐“†‘ ๐“‡‹2๐“†›:๐“ˆ–โธข๐“„‘:๐“›๐“‰๐“ค3@โธฃ
|5 ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1 [๐“น:๐“‚‹*๐“ญ] ๐“ˆ–:๐“†‘ ๐“…“๐“Ž”:**๐“๐“**โธข๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1 ๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›3โธฃ ๐“†‘ ๐“‡‹๐“ฒโ€‹ ๐“†‘ ๐“ธ1 ๐“Šช1:๐“ˆ™๐“‡‹๐“ฒโธข๐“ด:๐“‚ก2@ ๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚โธฃ ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ๐“ŽŸ:๐“1 โธข๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐ๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“ˆ’:๐“ฅ ๐“ŽŸ:๐“1โธฃ ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1 โธข๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค3@โธฃ ๐“†‘ ๐“‡‹๐“ฒโ€‹ ๐“†‘ โธข๐“ท๐“คโธฃ ๐“':๐“„ฟ2 ๐“„ฟ๐“ฏโธข๐“„ฟ2๐“‰๐“ค3@ ๐“‹๐“ƒ€2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1 ๐“:๐“…“๐“‡‹๐“ฒ๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1 **๐“‹ด1๐“ƒ€2๐“ฒ2๐“…†**:๐“Žกโธฃ
|6 โธข๐“':๐“„ฟ2 ๐“ˆ–2:๐“Œณ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‰๐“ค3@๐“…†๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1 **๐“‹ด1๐“ƒ€2๐“…†**:๐“Žก๐“ŽŸ:๐“1๐“Šช:๐“ญ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“…†โธฃ ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“Šน๐“…†๐“‰ป:๐“‰ป:๐“‚*๐“›1 ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1 โธข๐“ท๐“คโธฃ ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ1 ๐“‚:๐“1๐“‰๐“ค3@ ๐“…“โธข๐“Ž”:**๐“๐“**๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1 ๐“':๐“„ฟ2 ๐“Žจ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ—๐“ˆ˜:๐“ˆ‡2โ€ข ๐“…“โธฃ[๐“„ฟ2]๐“ˆ—:ยฐ๐“ˆ˜:๐“ˆ‡2๐“…จ๐“…†โธข๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1โธฃ
|7 ๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค3@ โธข๐“':๐“„ฟ2โธฃ ๐“ธ๐“›๐“ ๐“‰”2๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ƒญโธข๐“ˆŽ:๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒโธฃ๐“˜๐“‡‹2๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒโธข๐“Œ™:๐“ˆ‰2โธฃ ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“:๐“ˆ™๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1 โธข๐“„ฟ๐“ƒญโธฃ๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“Œ™:๐“ˆ‰2 ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ๐“‡‹๐“ฒ3 โธข๐“ˆ–:๐“„ฟ ๐“†ผ๐“‡‹๐“ฒ๐“‚ท:๐“‚กโธฃ๐“€๐“ช ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ1 โธข๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค3@ ๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›โธฃ [๐“…ฏ๐“„ฟ2]
|8 ๐“‡‹2๐“†›:๐“ˆ–:ยฐ๐“„‘:๐“›๐“‰๐“ค3@ ๐“‡‹๐“€1๐“น:๐“‚‹*๐“ญ โธข๐“Šน:๐“…“๐“Ž”โธฃ โ–กโ–กโ–ก โธข๐“‰๐“ค3@โธฃ ๐“‡”2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1 ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“…“:ยฐ๐“Ž”:**๐“๐“**๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1 โธข๐“‚‹1๐“„ก:๐“*๐“ค๐“โธฃ ๐“Šน:๐“…“๐“Ž” โ–กโ–กโ–ก โธข๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ1 ๐“‹€2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1 ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ1 ๐“‹๐“ƒ€2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1โธฃ ๐“ˆ–:๐“„ฟ1๐“ช ๐“‰”1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒโธข๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“‰ป1:๐“‰ป:๐“‚*๐“›โธฃ
|9 โธข๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ1โธฃ ๐“‚:๐“‚:ยฐ๐“ค๐“‰๐“ค3@โ€ข ๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“› ๐“…ฏ๐“„ฟ โธข๐“‡‹2โธฃ๐“†›:๐“ˆ–๐“„‘:๐“›๐“‰๐“ค3@ ๐“Œก:๐“‚*๐“ค3 ๐“Šƒ2:๐“Šช1๐“Š— ๐“‡”2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1 ๐“‹๐“ƒ€2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1 ๐“†ผ:ยฐ๐“ƒญ๐“‰๐“ค3@๐“ช ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“ป1๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“3 ๐“…“โธข๐“Ž”:**๐“๐“**๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1โธฃ ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ1 ๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‰๐“ค3@ ๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›@
|10 ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“‡‹2๐“†›:๐“ˆ–:ยฐ๐“„‘:๐“›๐“‰๐“ค3@ ๐“…ƒ๐“…†๐“†‡:๐“ค1๐“Šจ:ยฐ โธข๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚โธฃ ๐“Œก:๐“‚*๐“ค3 โ€ข ๐“Š—1 ๐“Œถ:๐“‚1๐“†„๐“‰๐“ค@ ๐“…ฏ๐“„ฟ2 ๐“†ผ๐“ƒญ๐“‰๐“ค3@ โธข๐“…ฏ๐“„ฟ2โธฃ ๐“น๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“ป1๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“3 ๐“‹€2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1 ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ1 ๐“‚:๐“‚โธข๐“ค๐“‰๐“ค3@โธฃ ๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“› ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“‡‹2โธข๐“†›:๐“ˆ–๐“„‘:๐“›๐“‰๐“ค3@โธฃ ๐“‰”2๐“ƒญ๐“„ฃ๐“ค๐“€[๐“ช]
|11 ๐“Šช:๐“ญ1๐“Šช:๐“ญ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“…† ๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚:ยฐ ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ1 ๐“‚:๐“‚๐“คโธข๐“‰๐“ค3@โธฃ ๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“› ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“‡‹2๐“†›:๐“ˆ–๐“„‘:๐“›๐“‰๐“ค3@ ๐“…ƒ๐“…†๐“†‡:๐“ค1โธข๐“Šจ:ยฐโธฃ ๐“…จ:๐“‚‹*๐“ฐ@๐“ˆ™๐“‡‹๐“ฒ๐“ด:๐“‚ก2@๐“„ค๐“ญ:๐“›๐“…† ๐“…“'๐“Ž” โธข๐“ˆ–:๐“„ฟ ๐“†ผโธฃ๐“‡‹๐“ฒ๐“‚ท:๐“‚ก๐“€๐“ช ๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“› ๐“ˆ–:๐“„ฟ1๐“ช ๐“‰”2๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“‰ป1:๐“‰ป:๐“‚*๐“›
|12 ๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ1 ๐“‚:๐“‚:ยฐ๐“ค๐“‰๐“ค3@ ๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“› ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“‡‹2๐“†›:๐“ˆ–๐“„‘:๐“›๐“‰๐“ค3@ ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ๐“‡‹๐“ฒ3 ๐“:๐“„ฟ๐“ญ ๐“ธ๐“›๐“ ๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1 ๐“‡ฏ ๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค3@ ๐“†‘ !๐“‡‹2๐“Ž:๐“ˆ–๐“‹ด๐“2๐“ˆ–2:๐“! ๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค๐“ค๐“„น:๐“ญ2 โธข๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒโธฃ ๐“‚‹3๐“Œฅ๐“ƒ€๐“ฒ๐“ญ:๐“› ๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ3 ๐“Š๐“ฒ๐“ญ:๐“› โธข?...?โธฃ [...
|13 ๐“‹ด1๐“ฏ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“ ๐“‹ด๐“2 ๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค๐“ค๐“„น:๐“ญ2 ๐“:ยฐ ๐“‚‹1 ๐“„‚:๐“*๐“ค๐“„ฃ๐“ค๐“„น:๐“ญ2 ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒโ€ข ๐“…“๐“‚ธ:๐“๐“‚ญ๐“‚ญ๐“€ยฐ ๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›3 ๐“‹ด๐“2 ๐“ƒ€:๐“ˆ–1๐“‡‹๐“ฒ ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ ๐“‚‹:๐“@:ยฐ ๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช ๐“ŽŸ:๐“1 ๐“…ฏ๐“„ฟ2 ๐“‡พ:๐“ค@1 โธข๐“‡‹๐“€1โธฃ๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“‹ด1๐“:๐“*๐“ฐ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒโธข๐“ญ:๐“„‘1๐“€๐“ด:๐“‚ก2@โธฃ [...
|14 ๐“‚ท:๐“‚ก1๐“ˆ–:๐“„ฟ1๐“ช ๐“…ฏ๐“„ฟ2๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ค2 โธข๐“‡ฏ ๐“†ทโ€‹'๐“‰ป:๐“‚*๐“› ๐“':๐“„ฟ2โธฃ ๐“†“:๐“:๐“‡พ1๐“Šก๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ค2 โ€ข ๐“‚‹1 โธข๐“…“1๐“ˆ–:๐“ฅ๐“‚œ:๐“…ช ๐“…“1๐“ฒ:๐“โธฃ๐“ค ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ โธข๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€๐“โธฃ ๐“ŽŸ:๐“1 ๐“…ฏ๐“„ฟ โธข๐“‡พ:๐“ค@1โธฃ [๐“‡‹๐“€1]โธข๐“น:๐“‚‹*๐“ญโธฃ๐“ˆ–2:๐“:ยฐ โธข๐“ˆ–2:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€โธฃ[๐“‹ด๐“2] ๐“‚ท:๐“‚ก1โธข๐“ˆ–:๐“„ฟ1โธฃ[๐“ช...
|15 ๐“†ทโ€‹'๐“‰ป:๐“‚*๐“› ๐“':๐“„ฟ2 ๐“†“:๐“:๐“‡พ1๐“Šก๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ค2 โ€ข ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“…†๐“˜1 ๐“':๐“„ฟ2 ๐“…๐“:๐“†‡โธข๐“โธฃ ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“Œข ๐“':๐“„ฟ2 โธข๐“Œขโธฃ๐“ ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“€”:ยฐ ๐“':๐“„ฟ2 ๐“€”:ยฐโธข๐“ ๐“…ฏ๐“„ฟ2 ๐“ˆ™:๐“…“๐“‚บ2โธฃ ๐“':๐“„ฟ2 โธข๐“ˆ™:๐“…“โธฃ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‚บ2๐“ ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“‰”2๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‚บ2 ๐“':๐“„ฟ2 ๐“ฑ:๐“‚ก1[๐“8]
|16 ๐“…ฏ๐“„ฟ ๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช ๐“ŽŸ:๐“1 [๐“…ฏ๐“„ฟ] ๐“‡พ:๐“ค@1 ๐“…“1๐“ฒ:๐“ ๐“†‘ โธข๐“‡1๐“‡‹1โธฃ๐“‚ป ๐“ˆ:๐“‚ป ๐“‡‹๐“€โธข๐“ท๐“ค ๐“ ๐“‚‹3๐“Œฅ๐“ƒ€๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“˜๐“‡‹2โธฃ ๐“‹ด๐“2 ๐“‡‹๐“ฒ ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ โธข๐“‚ž:๐“4 ๐“ฏโธฃ[๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ]โธข๐“ˆ:๐“‚ปโธฃ [๐“†‘] ๐“‚‹1๐“ท๐“ค ๐“:ยฐ ๐“Ž›โธข๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ตโธฃ [...
|17 ๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚ ๐“‡‹๐“ฒ ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ ๐“‚ž:๐“4 ๐“ƒ‚๐“ค'๐“ˆ˜:๐“ˆ‡2๐“…† ๐“ˆ–2:๐“ ๐“‚‹1 ๐“ž๐“ผ:๐“ค๐“ผ:๐“ฅ1 ๐“ŽŸ:๐“1 โธข๐“Š‹๐“ƒ€1๐“ฒ1โธฃ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒโธข๐“ญ:๐“›1โธฃ๐“€๐“ผ:๐“ฅ1 ๐“ŽŸ:๐“1 ๐“‰”2โธข๐“Šช1โธฃ [๐“…ฑ๐“„‹:๐“Šช@]โธข๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒโ€‹'๐“ญ:๐“›1๐“€ ๐“ŽŸ:๐“1 ๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€โธฃ[...
|18 ๐“…ฏ๐“„ฟ2๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ค2 ๐“‡ฏ ๐“†ทโ€‹'๐“‰ป:๐“‚*๐“› โธข๐“':๐“„ฟ2โธฃ ๐“†“:๐“:๐“‡พ1๐“Šก๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ค2โ€ข ๐“‚‹1๐“ž3๐“ž๐“ผ:๐“ค@โธข๐“ผ:๐“ฅ1 ๐“ž๐“ผ:๐“ค@โธฃ ๐“Š‹๐“ƒ€1๐“ฒ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒโ€‹'๐“ญ:๐“›1๐“€๐“ผ:๐“ฅ1 [๐“ž๐“ผ:๐“ค@ ๐“…“]โธข๐“':๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ1โธฃ๐“ผ:๐“ฅ1 โธข๐“:๐“…“๐“‡‹๐“ฒ๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1โธฃ [...
(1) โธขแธฅsb.t 8.tโธฃ ๊œฃbd 1 pr.t sw 7 Tbyrs -๊œฅ.w.s- แธฒrwtm -๊œฅ.w.s- แธฒysrโธขsโธฃ p๊œฃ Sbsโธขแนฑโธฃs
(2) แธฒrmnแธณs p๊œฃ nแนฏr แป‰:แป‰riฬฏ mแธฅe แธd Rสพ-p๊œฃyโธ—n (s๊œฃ) P๊œฃ-ลกriฬฏ-แปˆmn mw.tโธ—f H๊œฃ-s๊œฃtrw แป‰wโธ—f แธd (n)
(3) w๊œฅ rสพ (n) sแธฅm.t แธชtb๊œฃ s๊œฃ.t n แธคr mw.tโธ—s Ta-แปˆmn mแธฅeโธ—t โŒฉแนฑโธ—yโŒช แธiฬฏ.tโธ—t mtแป‰ แธฅ๊œฃ.แนฑโธ—y (n p๊œฃ) แธฅแธ sโธขwnโธฃ
(4) t๊œฃ nti ลกm nโธ—y p๊œฃแป‰ ๊œฅ.wแป‰ แป‰wโธ—f แธณd แป‰wโธ—f grg (n) sy sb๊œฃ แป‰wโธ—f wแธฅm แบ–(.t) 2.t โธขแธฅn๊œฅโธฃ p๊œฃyโธ—f แป‰nโธขแธฅโธฃ
(5) nti [แป‰riฬฏ] nโธ—f mแธฅtt โธขn.แป‰mโธฃโธ—f แป‰wโธ—f (n)-wลก pลกe โธขแธฅn๊œฅโธฃ ntแป‰-nb nkt nb ntแป‰ โธขแบ–nโธฃโธ—f แธฅr t๊œฃ ๊œฃwโธข๊œฃ(.t) แป‰๊œฃbt (p๊œฃ) tme Sbkโธฃ
(6) โธขT๊œฃ-m๊œฃy(.t)-Sbk-nb Payโธฃ p๊œฃ nแนฏr ๊œฅ๊œฃ ntแป‰ โธขแธฅrโธฃ p๊œฃแป‰ ๊œฅt mโธขแธฅtt t๊œฃ แธฅny(.t) Mโธฃ[๊œฃ]-wr
(7) แบ–n โธขt๊œฃโธฃ dnแป‰.t Hyrโธขแธณyโธฃแนฑy p๊œฃ tลก โธข๊œฃrโธฃsyn๊œฅ ntแป‰.แป‰w โธขn๊œฃ แธซ๊œฃeโธฃ.w p๊œฃแป‰ โธข๊œฅwแป‰ แป‰rmโธฃ [p๊œฃ]
(8) แป‰nแธฅ แป‰:แป‰riฬฏ โธขmแธฅ-๊œฅ-nแนฏrโธฃ โ–กโ–กโ–ก (r) โธขprโธฃ rsแป‰ (r) p๊œฃ mแธฅtt โธขr-แบ–.tโธฃ mแธฅ-๊œฅ-nแนฏr โ–กโ–กโ–ก (r) โธขp๊œฃแป‰ แป‰mnt (r) p๊œฃแป‰ แป‰๊œฃbtโธฃ n๊œฃ.w hyโธขn๊œฅ(.w)โธฃ
(9) โธขp๊œฃแป‰โธฃ ๊œฅwแป‰ แป‰rm p๊œฃ โธขแป‰โธฃnแธฅ (n) w๊œฅ sp rsแป‰ แป‰๊œฃbt แบ–r.w p๊œฃ pr-๊œฅ๊œฃ ๊œฅ.w.s. mแธฅt.t p๊œฃแป‰ ๊œฅwแป‰ แป‰rm
(10) p๊œฃ แป‰nแธฅ แธคr-s๊œฃ-๊œฃs.t โธขhn๊œฅโธฃ (n) w๊œฅ sp (n) m๊œฃ๊œฅ p๊œฃ แธฅr โธขp๊œฃโธฃ pr-๊œฅ๊œฃ ๊œฅ.w.s. แป‰mnt p๊œฃแป‰ ๊œฅwโธขแป‰โธฃ แป‰rm p๊œฃ แป‰โธขnแธฅโธฃ Hriฬฏ[โธ—w]
(11) (s๊œฃ) Pa-Paแป‰ แธฅn๊œฅ p๊œฃแป‰ ๊œฅwแป‰ p๊œฃ แป‰nแธฅ แธคr-s๊œฃ-โธข๊œฃs.tโธฃ (s๊œฃ) Wrลกe-nfr (r)-mแธฅ โธขn๊œฃ แบ–โธฃe.w แป‰rm n๊œฃ.w hyn๊œฅ(.w)
(12) p๊œฃแป‰ ๊œฅwแป‰ แป‰rm p๊œฃ แป‰nแธฅ ntแป‰.แป‰w t๊œฃแป‰ dnแป‰.t ntแป‰ แธฅrแป‰ แบ–nโธ—f !แป‰nโŒฉโธ—tโŒช s {nโธ—t}! r-แธr.tโธขโธ—yโธฃ r-แธb๊œฃ แธฅแธ ลกspโธข?โธฃ[โธ—y]
(13) swn.tโธ—s n-แธr.tโธ—t r แธฅ๊œฃtโธ—y mtแป‰ n.แป‰mโธ—s bn.แป‰w{โธ—y} rแธซ rmแนฏ nb (n) p๊œฃ t๊œฃ {แป‰:}แป‰riฬฏ sแธซy [n.แป‰mโธ—s bnrโธ—t]
(14) (n) แนฏ๊œฃแป‰ n๊œฃ.w p๊œฃ hrw (r) โธขแธฅrแป‰ ลก๊œฅ t๊œฃโธฃ แธ.t {r} โธขmn m-twโธฃ=y โธขmd.tโธฃ nb (n) p๊œฃ โธขt๊œฃโธฃ [แป‰:]โธขแป‰riฬฏโธฃ-nโธ—t โธขn-rnโธฃ[โธ—s] (n) แนฏ๊œฃiฬฏ โธขn๊œฃโธฃ[.w p๊œฃ hrw r แธฅrแป‰]
(15) ลก๊œฅ t๊œฃ แธ.t p๊œฃ แป‰แนฑ t๊œฃ mw.t p๊œฃ sn t๊œฃ sn.t p๊œฃ ลกr t๊œฃ ลกr.t โธขp๊œฃ ลกmโธฃ t๊œฃ โธขลกmโธฃy.t p๊œฃ hy t๊œฃ แธฅm[.t]
(16) p๊œฃ rmแนฏ nb (n) [p๊œฃ] t๊œฃ mtwโธ—f (r) โธขแป‰yโธฃ (r-)bnr r.โธขแธฅrโธ—t r-แธb๊œฃ.แนฑโธฃโธ—s แป‰wโธ—y (r) โธขแธiฬฏ.t wโธฃ[yโธ—f] r.แธฅrโธ—t (n) แธฅโธขtrโธฃ [แป‰wtแป‰ mn]
(17) แธฅn๊œฅ แป‰wโธ—y (r) แธiฬฏ.t w๊œฅbโŒฉโธ—sโŒช nโธ—t r sแบ–๊œฃ nb โธขแธณnbโธฃy(.t) nb hp [nb wp]y(.t) โธขnbโธฃ md[.t nb (n) p๊œฃ t๊œฃ (n) แนฏ๊œฃiฬฏ n๊œฃ.w]
(18) p๊œฃ hrw hrแป‰ ลก๊œฅ โธข{t๊œฃ}โธฃ แธ.t r sแบ–๊œฃ โธขsแบ–๊œฃโธฃ แธณnby(.t) [sแบ–๊œฃ m]tn โธขtmeโธฃ [Sbk Tลก-nfr s๊œฃ sp-2]
(1) โธขRegierungsjahr 8โธฃ, 1. Monat des Peret, Tag 7 (des) Tiberius -LHG-, Claudius -LHG-, Caesar -LHG-, des Augustus
(2) Germanicus, des Gottes, der erobert. Es sagt Lampon, (Sohn des) Psenamunis, seine Mutter ist Isidora, idem er spricht (mit)
(3) einem Mund, (zu) der Frau Satabus, Tochter des Horos, ihre Mutter ist Tamunis: "Du hast <mich>; voll bezahlt. Du hast mein Herz zufriedengestellt (mit dem) Geld (fรผr den) Wโธขertโธฃ
(4) des Teils, der mir zukommnt, von diesem Haus, das gebaut, (mit) Balken (und) Tรผr(en) ausgestattet (und) zweigeschossig ist, โธขundโธฃ seinem Hoโธขfโธฃ,
(5) der nรถrdlich davon [liegt], ohne dass er geteilt ist, โธขundโธฃ allem und jeder Sache, die โธขinโธฃ ihm ist, indem es liegt im รถstlichen Stadtโธขteil der Stadt des Sobekโธฃ
(6) โธข"Die Insel des Soknopaios"โธฃ, des groรŸen Gottes, die โธขaufโธฃ dieser nรถrdโธขlichen Seite des Mโธฃ[oe]ris-Kanals liegt
(7) in โธขdemโธฃ Heraโธขkleiโธฃdes-Bezirk des Gaus von โธขArโธฃinoe. Und โธขdie MaรŸeโธฃ dieses โธขHauses undโธฃ [des]
(8) Hofes betragen โ–กโ–กโ–ก โธขGottesellenโธฃ (von) Sรผden (nach) Norden โธขaufโธฃ โ–กโ–กโ–ก Gottesellen (von) โธขWesten (nach) Ostenโธฃ. Die Nachbarn
(9) โธขdiesesโธฃ Hauses und des โธขHโธฃofes zusammengenommen: Sรผden (und) Osten - kรถnigliche StraรŸen; Norden - dieses Haus und
(10) der Hof des Harsiesis und zugleich (am selben) Ort die kรถnigliche StraรŸe; Westen - dieses Haus und der Hof des Herie[us],
(11) (Sohn des) Papais und dieses Haus (sowie) der Hof des Harsiโธขesisโธฃ, (Sohn des) Orsenouphis, (um) vollstรคndig anzugeben โธขdie MaโธฃรŸe und die Nachbarn
(12) dieses Hauses und des Hofes, in dem dieser obenstehende Teil ist. Du hast ihn von mir gekauft. [Ich] habe erhalten
(13) seinen Preis von dir, indem mein Herz damit zufrieden ist. Kein Mensch auf Erden wird Verfรผgungsgewalt [darรผber] haben kรถnnen [auรŸer dir]
(14) von heute an (in) โธขZukunft bisโธฃ in Ewigkeit. Ich โธขhabeโธฃ keine โธขSacheโธฃ (auf) โธขErdenโธฃ [im] โธขHinblickโธฃ darauf von dir โธขzu fordernโธฃ, von [heute an in Zukunft]
(15) bis in Eweigkeit. Den Vater, die Mutter, den Bruder, die Schwester, den Sohn, die Tochter, โธขden angeheirateten Verwandtenโธฃ, die โธขangeheiratete Verwanโธฃdte, der Ehemann, die Ehefr[au,]
(16) jeden Menschen (auf) Erden, der โธขdeswegenโธฃ gegโธขen dich vorโธฃ gehen wird, werde ich [fern sein] โธขlassenโธฃ von dir, zwangsโธขweiseโธฃ[(und) ohne Zรถgern],
(17) und ich werde <es> unbelastet sein lassen fรผr dich in Bezug auf jede Urkunde, jede โธขGerichtsurkuโธฃnde, [jeden] Rechtsanspruch, โธขjedesโธฃ [Ur]teil, [jede] Sach[e auf Erden von
(18) heute an bis in Ewigkeit. Geschrieben vom Urkundenโธขschreiberโธฃ (und) [Schreiber des Registrierungs]vermerks โธขder Stadtโธฃ [des Sobek Testenuphis, (Sohn) des Gleichnamigen].
Translation: Lippert / Schentuleit, DDD III.1Lippert, S. / Schentuleit. M., Urkunden (Demotische Dokumente aus Dime III.1-2; Wiesbaden, 2010)., Nr.25, 315-325.
Typisch fรผr Dime: dopplet geschriebenes แธฅsb.t (in ausfรผhrlicher und verkรผrzter Schreibung) zu Beginn rรถmerzeitlicher Urkunden.
Zur Identifikation des Namens R๊œฃ-p๊œฃyโธ—n mit "Lampon" siehe:Lippert / Schentuleit, Enchoria 27Lippert, S. / Schentuleit, M., 'Eine "neue" Urkunde aus Soknopaiu Nesos. pBerlin 7057 + pLouvre 10346(1) + pBerlin 23869', Enchoria 27 (2001), 204-206., 204-206. Lรผddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLรผddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 711; TM_pers:292491.
Lรผddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLรผddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 224; TM_pers:328610.
Zur Identifikation des Namens der Mutter H๊œฃ-s๊œฃ-trw mit "Isidora" siehe: Lippert / Schentuleit, Enchoria 27Lippert, S. / Schentuleit, M., 'Eine "neue" Urkunde aus Soknopaiu Nesos. pBerlin 7057 + pLouvre 10346(1) + pBerlin 23869', Enchoria 27 (2001), 204-206., 204-206; TM_pers:328612.
Lรผddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLรผddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 882; TM_pers:292493.
Lรผddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLรผddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 786-788; TM_pers:328613.
Lรผddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLรผddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 1162-1163; TM_pers:328614.
Es handelt sich um einen Satz im Prรคsens I. Fรผr แป‰:แป‰riฬฏ als Schreibung des Infinitiv von แป‰riฬฏ (besonders in Dime) siehe: Quack, AfP 51Quack, J.F., 'Rez. zu: Hoffmann, F., Thissen, H.J. (Hgg.), Res severa verum gaudium', Archiv fรผr Papyrusforschung 51 (2005), 179-186., 178.
Lรผddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLรผddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 834-835, 862; TM_pers:292496.
Lรผddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLรผddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000).,746-748, 771; TM_pers:292495.
Lรผddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLรผddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 367; TM_pers:396125.
Lรผddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLรผddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 834-835, 862; TM_pers:292494.
Lรผddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLรผddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 120; TM_pers:396126.
Siehe zur Korrektur dieser Lesung und ihrer Deutung den Kommentar bei Lippert / Schentuleit, DDD III.1Lippert, S. / Schentuleit. M., Urkunden (Demotische Dokumente aus Dime III.1-2; Wiesbaden, 2010)., 322, zu Zeile 12.
Eventuell trรคgt ลกsp hier auch das Pflanzendeterminativ in seiner rรถmischen Ausprรคgung (vgl. die rรถmischen Schreibungen fรผr wt in Erichsen, GlossarErichsen, W., Demotisches Glossar (Kopenhagen, 1954)., 105).
Fรผr แป‰:แป‰riฬฏ als Schreibung des Infinitiv - hier im Kompositum -von แป‰riฬฏ (besonders in Dime) siehe:Fรผr แป‰:แป‰riฬฏ als Schreibung des Infinitiv von แป‰riฬฏ (besonders in Dime) siehe: Quack, AfP 51Quack, J.F., 'Rez. zu: Hoffmann, F., Thissen, H.J. (Hgg.), Res severa verum gaudium', Archiv fรผr Papyrusforschung 51 (2005), 179-186., 178.
mtwโธ—f steht fรผr den Relativkonverter ntแป‰.แป‰wโธ—f.
Zur Ergรคnzung und dem Namen des Urkundenschreibers wird auf die Bearbeitung von Lippert / Schentuleit, DDD III.1Lippert, S. / Schentuleit. M., Urkunden (Demotische Dokumente aus Dime III.1-2; Wiesbaden, 2010)., Nr. 25, DA (demotische Abstandsurkunde), Zeile 18, 317, sowie dem Kommentar zu Zeile 18, 322-323, verwiesen. Lรผddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLรผddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden, 1980-2000)., 1308; Testenuphis - Schreiber: TM_pers:396110; Testenuphis - Vater: TM_pers:396109.
(13/10/2020)
P. Dime III.25
......
๐“€๐“€
๐“€ยฐ๐“€
๐“€”๐“€”
๐“€”:ยฐ๐“€”
๐“€จ1๐“€จ
๐“7๐“
๐“8๐“
๐“ท๐“ค๐“ท๐“ค
๐“ธ1๐“ธ
๐“น:๐“‚‹*๐“ญ๐“น๐“‚‹๐“ญ
๐“‚‹1๐“‚‹
๐“‚‹3๐“Œฅ๐“‚‹๐“Œฅ
๐“‚‹3๐“Œฅ๐“ƒ€๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“‚‹๐“Œฅ๐“ƒ€๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“‚‹:๐“ฟ๐“€€๐“ช๐“‚‹๐“ฟ๐“€€๐“ช
๐“‚‹:๐“*๐“ฐ๐“‚‹๐“๐“ฐ
๐“‚‹:๐“@:ยฐ๐“‚‹๐“
๐“‚œ:๐“…ช๐“‚œ๐“…ช
๐“‚๐“‚
๐“‚:๐“‚๐“‚๐“‚
๐“‚:๐“‚:ยฐ๐“‚๐“‚
๐“‚:๐“‚:ยฐ๐“ค๐“‚๐“‚๐“ค
๐“‚:๐“‚๐“ค๐“‚๐“‚๐“ค
๐“‚ž!๐“ฒ๐“‚ž๐“ฒ
๐“‚ž:๐“4๐“‚ž๐“
๐“‚ง:๐“*๐“ค๐“‚ง๐“๐“ค
๐“‚ญ๐“‚ญ๐“‚ญ๐“‚ญ
๐“‚ท:๐“‚ก๐“‚ท๐“‚ก
๐“‚ท:๐“‚ก1๐“‚ท๐“‚ก
๐“‚ธ:๐“๐“‚ธ๐“
๐“‚ธ:๐“๐“‚ญ๐“‚ญ๐“‚ธ๐“๐“‚ญ๐“‚ญ
๐“‚บ2๐“‚บ
๐“‚ป๐“‚ป
๐“ƒ€1๐“ฒ1๐“ƒ€๐“ฒ
๐“ƒ€2๐“ƒ€
๐“ƒ€2๐“ฒ2๐“ƒ€๐“ฒ
๐“ƒ€:๐“ˆ–1๐“ƒ€๐“ˆ–
๐“ƒ€๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“ƒ€๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“ƒ‚๐“ค๐“ƒ‚๐“ค
๐“ƒ‚๐“ค'๐“ˆ˜:๐“ˆ‡2๐“ƒ‚๐“ค๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ƒญ๐“ƒญ
๐“„‚:๐“*๐“ค๐“„‚๐“๐“ค
๐“„‚:๐“*๐“ค๐“„ฃ๐“ค๐“„‚๐“๐“ค๐“„ฃ๐“ค
๐“„‹:๐“Šช@๐“„‹๐“Šช
๐“„‘:๐“›๐“„‘๐“›
๐“„ก:๐“*๐“ค๐“„ก๐“๐“ค
๐“„ฃ๐“ค๐“„ฃ๐“ค
๐“„ค๐“„ค
๐“„ค๐“ญ:๐“›๐“„ค๐“ญ๐“›
๐“„น:๐“ญ2๐“„น๐“ญ
๐“„ฟ๐“„ฟ
๐“„ฟ2๐“„ฟ
๐“…ƒ๐“…†๐“…ƒ๐“…†
๐“…†๐“…†
๐“…๐“…
๐“…๐“:๐“†‡๐“…๐“๐“†‡
๐“…“๐“…“
๐“…“'๐“Ž”๐“…“๐“Ž”
๐“…“1๐“…“
๐“…“1๐“ˆ–:๐“ฅ๐“…“๐“ˆ–๐“ฅ
๐“…“2๐“…“
๐“…“:ยฐ๐“…“
๐“…“โ€‹'๐“Ž”๐“…“โ€‹๐“Ž”
๐“…“๐“Ž”๐“…“๐“Ž”
๐“…กโ—ณ๐“ค๐“ค๐“…ก
๐“…จ๐“…จ
๐“…จ:๐“‚‹*๐“ฐ@๐“…จ๐“‚‹๐“ฐ
๐“…จ๐“…†๐“…จ๐“…†
๐“…ฌ3๐“…ฌ
๐“…ฌ3:**๐“๐“**๐“…ฌ๐“๐“
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ2๐“…ฏ๐“„ฟ
๐“…ฏ๐“„ฟ2๐“‡‹๐“‡‹๐“…ฏ๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ1๐“…ฏ๐“„ฟ๐“ญ
๐“…ฑ๐“…ฑ
๐“†„๐“†„
๐“†‡:๐“ค1๐“†‡๐“ค
๐“†‘๐“†‘
๐“†“:๐“‚ง!๐“†“๐“‚ง
๐“†“:๐“:๐“‡พ1 ๐“†“ ๐“ ๐“‡พ
๐“†›:๐“ˆ–๐“†›๐“ˆ–
๐“†›:๐“ˆ–:ยฐ๐“†›๐“ˆ–
๐“†ฑ:๐“*๐“ค๐“†ฑ๐“๐“ค
๐“†ณ3๐“†ณ
๐“†ณ๐“:๐“Š—1๐“†ณ๐“๐“Š—
๐“†ท๐“†ท
๐“†ผ๐“†ผ
๐“†ผ:ยฐ๐“†ผ
๐“‡‹1๐“‡‹
๐“‡‹1๐“:๐“†‘๐“‡‹๐“๐“†‘
๐“‡‹2๐“‡‹
๐“‡‹2๐“†›:๐“ˆ–๐“‡‹๐“†›๐“ˆ–
๐“‡‹2๐“†›:๐“ˆ–:ยฐ๐“‡‹๐“†›๐“ˆ–
๐“‡‹๐“€๐“‡‹๐“€
๐“‡‹๐“€1๐“‡‹๐“€
๐“‡‹๐“€๐“‚ง:๐“*๐“ค๐“‡‹๐“€๐“‚ง๐“๐“ค
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“๐“‚๐“›
๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“:๐“‚๐“›@๐“‡‹๐“€๐“ค๐“…“๐“‚๐“›
๐“‡‹๐“‡‹๐“‡‹๐“‡‹
๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–2ยฐ๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–
๐“‡‹๐“ :๐“ˆ–2ยฐ๐“…†๐“‡‹๐“ ๐“ˆ–๐“…†
๐“‡‹๐“ฒ๐“‡‹๐“ฒ
๐“‡1๐“‡‹1๐“‡๐“‡‹
๐“‡1๐“‡‹1๐“‚ป๐“‡๐“‡‹๐“‚ป
๐“‡”2๐“‡”
๐“‡”2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1๐“‡”๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“‡ฏ๐“‡ฏ
๐“‡ณ๐“Š1๐“‡ณ๐“Š
๐“‡บ:๐“บ1๐“‡บ๐“บ
๐“‡พ:๐“ค@1๐“‡พ๐“ค
๐“ˆŽ๐“ˆŽ
๐“ˆŽ:ยฐ๐“ˆŽ
๐“ˆ:๐“‚ป๐“ˆ๐“‚ป
๐“ˆ’๐“ˆ’
๐“ˆ’:๐“ฅ๐“ˆ’๐“ฅ
๐“ˆ–๐“ˆ–
๐“ˆ–1๐“ˆ–
๐“ˆ–2๐“ˆ–
๐“ˆ–2:๐“‚‹:๐“ˆ– ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ–
๐“ˆ–2:๐“‚‹:๐“ˆ–๐“€ ๐“ˆ– ๐“‚‹ ๐“ˆ– ๐“€
๐“ˆ–2:๐“Œณ๐“ˆ–๐“Œณ
๐“ˆ–2:๐“๐“ˆ–๐“
๐“ˆ–:๐“„ฟ๐“ˆ–๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“„ฟ1๐“ˆ–๐“„ฟ
๐“ˆ–:๐“„ฟ1๐“‡‹๐“‡‹๐“ˆ–๐“„ฟ๐“‡‹๐“‡‹
๐“ˆ–:๐“†‘๐“ˆ–๐“†‘
๐“ˆ–:๐“ˆ–:๐“ฅ1 ๐“ˆ– ๐“ˆ– ๐“ฅ
๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐ ๐“ˆ– ๐“Žก ๐“๐“ฐ
๐“ˆ–:๐“Žก:๐“*๐“ฐ๐“ฒ๐“ญ:๐“› ๐“ˆ– ๐“Žก ๐“๐“ฐ ๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ๐“ˆ–๐“๐“ญ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ1๐“ˆ–๐“๐“ญ
๐“ˆ–:๐“*๐“ญ๐“‡‹๐“ฒ3๐“ˆ–๐“๐“ญ๐“‡‹๐“ฒ
๐“ˆ–:๐“ฅ๐“ˆ–๐“ฅ
๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ:๐“›3๐“ˆ–๐“‡‹๐“…“๐“ญ๐“›
๐“ˆ—๐“ˆ—
๐“ˆ—:ยฐ๐“ˆ—
๐“ˆ˜:๐“ˆ‡2๐“ˆ˜๐“ˆ‡
๐“ˆ™๐“ˆ™
๐“ˆ1@๐“ˆ
๐“‰:๐“‰ป๐“‰๐“‰ป
๐“‰:๐“‰ป๐“…†๐“‰๐“‰ป๐“…†
๐“‰๐“ค๐“‰๐“ค
๐“‰๐“ค3@๐“‰๐“ค
๐“‰๐“ค3@๐“‚‹:๐“*๐“ฐ๐“‰๐“ค๐“‚‹๐“๐“ฐ
๐“‰๐“ค@๐“‰๐“ค
๐“‰”1๐“‰”
๐“‰”2๐“‰”
๐“‰ป1๐“‰ป
๐“‰ป1:๐“‰ป:๐“‚*๐“› ๐“‰ป ๐“‰ป ๐“‚๐“›
๐“‰ป:๐“‚*๐“›๐“‰ป๐“‚๐“›
๐“‰ป:๐“‰ป:๐“‚*๐“›1 ๐“‰ป ๐“‰ป ๐“‚๐“›
๐“Šƒ2๐“Šƒ
๐“Šƒ5๐“Šƒ
๐“Šƒ:๐“ˆž๐“1๐“Šƒ๐“ˆž๐“
๐“Š‹๐“Š‹
๐“Š๐“Š
๐“Š๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“Š๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“Š—๐“Š—
๐“Š—1๐“Š—
๐“Š—4๐“Š—
๐“Šก๐“Šก
๐“Šก๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“Šก๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“Šจ:ยฐ๐“Šจ
๐“Šช1๐“Šช
๐“Šช:๐“ญ1๐“Šช๐“ญ
๐“Šน๐“Šน
๐“Šน:๐“…“๐“Ž”๐“Šน๐“…“๐“Ž”
๐“Šน๐“…†๐“Šน๐“…†
๐“‹€2๐“‹€
๐“‹€2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1๐“‹€๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“‹๐“ƒ€2๐“‹๐“ƒ€
๐“‹๐“ƒ€2๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1๐“‹๐“ƒ€๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“‹ด1๐“‹ด
๐“‹ด๐“2๐“‹ด๐“
๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“3๐“‹น๐“‘๐“‹ด๐“
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“Œƒ๐“‚ง๐“๐“ฐ
๐“Œƒ๐“‚ง:๐“*๐“ฐ๐“€๐“Œƒ๐“‚ง๐“๐“ฐ๐“€
๐“Œ‰๐“‹ž:๐“ˆ’*๐“ฅ3๐“Œ‰๐“‹ž๐“ˆ’๐“ฅ
๐“Œ™:๐“ˆ‰2๐“Œ™๐“ˆ‰
๐“Œก:๐“‚*๐“ค3๐“Œก๐“‚๐“ค
๐“Œข๐“Œข
๐“Œณ๐“Œณ
๐“Œถ:๐“‚1๐“Œถ๐“‚
๐“Œถ:๐“‚1๐“†„๐“Œถ๐“‚๐“†„
๐“…:ยฐ๐“…
๐“˜1๐“˜
๐“˜๐“‡‹2๐“˜๐“‡‹
๐“˜๐“‡‹4๐“˜๐“‡‹
๐“˜๐“ˆ–:๐“1๐“˜๐“ˆ–๐“
๐“˜๐“ˆ–:๐“1๐“ˆ–2:๐“๐“˜๐“ˆ–๐“๐“ˆ–๐“
๐“ฏ๐“ฏ
๐“ฑ:๐“‚ก1๐“ฑ๐“‚ก
๐“ฑ:๐“‚ก1๐“8๐“ฑ๐“‚ก๐“
๐“ธ๐“›๐“๐“ธ๐“›๐“
๐“น๐“น
๐“ป1๐“ป
๐“ผ:๐“ฅ1๐“ผ๐“ฅ
๐“Ž”๐“Ž”
๐“Ž”:**๐“๐“**๐“Ž”๐“๐“
๐“Ž›๐“Ž›
๐“Ž›5๐“Ž›
๐“Ž›5๐“†ณ3๐“4:๐“Š—4๐“†ณ๐“:๐“Š—1๐“Ž›๐“†ณ๐“๐“Š—๐“†ณ๐“๐“Š—
๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚
๐“Ž›๐“ˆ–:๐“‚:ยฐ๐“Ž›๐“ˆ–๐“‚
๐“Ž›๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“Ž›๐“๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต
๐“ŽŸ:๐“1๐“ŽŸ๐“
๐“Žก๐“Žก
๐“Žจ๐“Žจ
๐“Žจ๐“ˆ–:๐“Œ*๐“ฒ๐“Žจ๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ
๐“Žผ:๐“‚‹๐“Žผ๐“‚‹
๐“Žผ:๐“‚‹๐“…:ยฐ๐“Žผ๐“‚‹๐“…
๐“Œ:๐“ˆ–๐“Œ๐“ˆ–
๐“Œ:๐“ˆ–๐“‰๐“ค3@๐“Œ๐“ˆ–๐“‰๐“ค
๐“Œ๐“ฒ1๐“Œ๐“ฒ
๐“Ž:๐“ˆ–๐“Ž๐“ˆ–
๐“๐“
๐“':๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ1๐“๐“ˆ–๐“Œ๐“ฒ
๐“1๐“
๐“1:ยฐ๐“
๐“4๐“
๐“:ยฐ๐“
๐“:๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต๐“๐“‚‹๐“‡‹๐“†ต
๐“:๐“„ฟ๐“ญ๐“๐“„ฟ๐“ญ
๐“:๐“†‡๐“๐“†‡
๐“:๐“†‘๐“๐“†‘
๐“:๐“ˆ™๐“๐“ˆ™
๐“:๐“ˆ™๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1๐“๐“ˆ™๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“ž3๐“ž
๐“ž3๐“ž๐“ผ:๐“ค@๐“ž๐“ž๐“ผ๐“ค
๐“ž๐“ผ:๐“ค๐“ž๐“ผ๐“ค
๐“ž๐“ผ:๐“ค@๐“ž๐“ผ๐“ค
๐“ค๐“ค
๐“ค๐“ฐ:๐“Š–1๐“ค๐“ฐ๐“Š–
๐“ฅ๐“ฅ
๐“ช๐“ช
๐“ญ:๐“‚‹1๐“ค๐“ญ๐“‚‹๐“ค
๐“ญ:๐“„‘1๐“€๐“ญ๐“„‘๐“€
๐“ญ:๐“›๐“ญ๐“›
๐“ญ:๐“›1๐“ญ๐“›
๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ฐ๐“‡ณ
๐“ฐ:๐“‡ณ๐“ค2๐“ฐ๐“‡ณ๐“ค
๐“ฒ:๐“๐“ฒ๐“
๐“ฒ๐“ญ:๐“›๐“ฒ๐“ญ๐“›
๐“ด:๐“‚ก2@๐“ด๐“‚ก
๐“ด:๐“„™๐“ฒ1๐“ด๐“„™๐“ฒ
๐“ป๐“ป
๐“๐“
๐“๐“
๐“:๐“*๐“ฐ1๐“๐“๐“ฐ
๐“ ๐“ค๐“ฐ:๐“›๐“ ๐“ค๐“ฐ๐“›
P. Dime III.25
โธ—y; โธ—y ; โธ—y / โธ—แป‰ / โธ—y
"mein [Suff. 1. Sg.]"
โธ—f
"sein [Suffixpron. 3. sg. mask.]"
โธ—s
"ihr [Suffix 3. P. Sg. fem.]"
โธ—t
"dich [Suffix 2. P. Sg. fem.]"
๊œฃw๊œฃ
"Stadtviertel"
๊œฃbd-1
"Monat 1"
๊œฃrsแป‰n๊œฅ
"Arsinoรซ [KN]"
แป‰๊œฃbt
"Osten"
แป‰:แป‰riฬฏ
"[Bildungselement Partizip]"
แป‰:แป‰riฬฏ-n
"vor; zu; bei; (etwas zu fordern haben) von; (kaufen) von"
แป‰yiฬฏ
"gegen jemanden Anspruch erheben [mit r]"
แป‰w; r
"indem [Umstandskonverter]"
แป‰wโธ—
"[Bildungselement pron.Subj. Futur-III]"
แป‰mnt
"Westen"
แป‰niฬฏ
"kaufen [mit r-แธb๊œฃ แธฅแธ]"
แป‰nแธฅ
"Hof"
แป‰riฬฏ; แป‰:แป‰riฬฏ; แป‰riฬฏ / แป‰:แป‰riฬฏ
"tun, machen"
แป‰riฬฏ sแธซy
"Macht haben รผber"
แป‰rm
"mit, und [Prรคp.]"
แป‰แนฑ
"Vater"
๊œฅ๊œฃ
"groรŸ [Adjektiv]"
๊œฅwแป‰
"Haus"
๊œฅnแธซ-wแธ๊œฃ-snb
"Leben, Heil und Gesundheit [Epitheton]"
๊œฅt
"Seite; Gegend; Ufer"
wy
"fern sein"
w๊œฅ; w๊œฅ / w๊œฅ.t
"einer"
w๊œฅb
"unbelastet sein"
wpy.t
"Gericht, Urteil"
wrลกe-nfr
"Orsenouphis [PN]"
wแธฅm
"wiederholen"
wลก
"ohne"
bn.แป‰w
"[Negation des Futurs]"
bnr
"heraus"
p๊œฃ
"der"
p๊œฃ hrw
"heute, jetzt"
p๊œฃ-ลกrแป‰-แป‰mn
"Psenamunis [PN]"
p๊œฃแป‰
"ist er [Kopula Sing. mask.]"
p๊œฃแป‰
"dieser [Demonstrativpronomen vorangestellt]"
p๊œฃyโธ—
"[Possessivartikel mask. Sg.]"
pa-pay
"Papais [PN]"
pr
"Haus"
pr.t
"Aussaat-Zeit"
pr-๊œฅ๊œฃ
"Kรถnig"
pลกe
"Hรคlfte"
m-sแบ–๊œฃ / r-sแบ–๊œฃ
"geschrieben"
m-twโธ—
"bei"
m๊œฃ-wr
"Moeris"
m๊œฃ-wr
"Moeris (Fayum) [ON]"
m๊œฃy.t
"Insel"
m๊œฃ๊œฅ
"Ort, Platz"
mw.t
"Mutter"
mn
"es gibt nicht"
mแธฅ-๊œฅ-nแนฏr
"Gotteselle"
mแธฅe
"ergreifen"
mแธฅe; mแธฅ
"voll bezahlen"
mแธฅtt
"nรถrdlich, Norden"
mtแป‰
"zufrieden, zustimmen"
mtn
"beschriften, mit einer Inschrift versehen"
md.t
"Sache"
n
"[Genitiv]"
n.แป‰mโธ—
"in [< m; Prรคposition]"
nโธ—y
"fรผr mich"
nโธ—f
"zu ihm [< n; Dativ]"
nโธ—t
"zu dir, fรผr dich [fem.; < n; Dativ]"
n-rnโธ—
"betreffend, wegen"
n-แธr.t / แธr.t
"in der Hand, aus der Hand, von"
n๊œฃ; n๊œฃ.w
"die [def. Art. pl. c.]"
nb
"jeder; irgendein"
nb
"Herr"
nkt
"Sache"
ntแป‰; mtw
"[Relativkonverter]"
ntแป‰.แป‰w
"[Relativkonverter]"
ntแป‰-nb
"alles; irgendetwas"
nแนฏr
"Gott"
nแนฏr-๊œฅ๊œฃ
"groรŸer Gott"
rโธ— ; r.แธฅrโธ—; r
"bis [Prรคp.]"
r-แธฅriฬฏ / แธฅriฬฏ
"fรผrderhin"
r-แบ–.t / r-แบ–.t-n
"auf, entsprechend"
(r)-แธb๊œฃ / r-แธb๊œฃ; r-แธb๊œฃ.แนฑโธ—
"fรผr"
rสพ
"Mund"
rสพ-p๊œฃyโธ—n
"Lampon [PN]"
rmแนฏ
"Mensch, Mann"
rแธซ
"kรถnnen"
rsแป‰
"sรผdlich, Sรผden"
h๊œฃ-s๊œฃ-trw
"Isidora [PN]"
hy
"Gatte, Ehemann"
hyn๊œฅ
"Nachbar"
hp
"Rechtsanspruch"
hriฬฏโธ—w
"Herieus [PN]"
แธฅ๊œฃt; แธฅ๊œฃแนฑ / แธฅ๊œฃt
"Herz"
แธฅm.t
"Ehefrau"
แธฅn๊œฅ
"und, zusammen mit, oder [Prรคp.]"
แธฅr
"Horos [PN]"
แธฅr
"auf"
แธฅr-s๊œฃ-๊œฃs.t
"Harsiesis [PN]"
แธฅrแป‰
"oberer"
แธฅsb.t
"Regierungsjahr"
แธฅtr
"Notwendigkeit, Zwang"
แธฅแธ
"Silber; Geld"
แธซ๊œฃe.w
"Abmessung, MaรŸ"
แธซtb๊œฃ
"Satabus [PN]"
แบ–.t
"Leib"
แบ–n
"in"
แบ–r.w; แบ–r
"StraรŸe, Weg, ร–ffentlichkeit"
s๊œฃ.t
"Tochter"
sy
"Balken"
sw 7
"Tag 7"
swn; swn.tโธ—
"Preis, Wert"
sb๊œฃ
"Tรผr"
sbsแนฑs
"Sebastos = Augustus [Kรถnigsname]"
sbk
"Sobek, Suchos"
sbk-nb-pay
"Soknopaios [GN]"
sp
"Mal"
sn
"Bruder"
sn.t
"Schwester"
sแธฅm.t
"Frau"
sแธซy
"Schlag; Einspruch (juristisch)"
sแบ–๊œฃ
"Urkunde"
sแบ–๊œฃ
"Schreiber"
ลก๊œฅ
"bis"
ลกm
"gehen"
ลกm
"angeheirateter Verwandter"
ลกm.t
"angehiratete Verwandte"
ลกrแป‰
"Sohn"
ลกrแป‰.t
"Tochter"
ลกsp
"empfangen"
แธณysrs
"Kaisaros"
แธณnby
"Gerichtsurkunde"
แธณrwtm
"Claudius"
แธณrmnแธณs
"Germanicus"
แธณd
"bauen"
grg
"ausstatten, versehen"
t๊œฃ
"die [best. Art. fem.]"
t๊œฃ
"Erde"
t๊œฃ แธฅny m๊œฃ-wr
"Moeris-Kanal"
t๊œฃ-๊œฃw๊œฃ-แป‰๊œฃbt
"T-iouit-iabtet [Soknopaiou Nesos]"
t๊œฃแป‰
"diese, jene [Demonstrativpron.fem. Sg.]"
ta-แป‰mn
"Tamounis [PN]"
tbyrs
"Tiberius"
tme
"Stadt"
tลก
"Bezirk, Provinz, Nomos"
tลก-๊œฃrsn๊œฃ
"Gau der Arsinoe (im Fayum)"
แนฏ๊œฃiฬฏ-n๊œฃ.w
"von ... an, seit"
dnแป‰.t
"Anteil"
dnแป‰.t
"Bezirk, Distrikt"
dnแป‰.t hyrแธณyแนฑy
"Herakleides-Bezirk / Meris Herakleidis"
แธ.t
"Ewigkeit"
แธiฬฏ; แธiฬฏ.t
"geben"
แธd
"sagen"
2.t
"2"
8 / 8.t
"8"