O. MMA 21.2.122

temple oath of Asklepiades alias Patseous

127 BCE

Acquired by Newberry in 1897 at the antique market in Luxor (Spiegelberg, Demotica ISpiegelberg, W., Demotica I (Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-philologische und historische Klasse 1925-6; München, 1925)., Nr. 18, 44). Formerly Amherst Collection. Purchased by the Metropolitan Museum at the Amherst sale, Sotheby's London, 1921.

Asklepiades alias Patseous had received an order from a client to produce clothes. These were handed over by Patseous to the men of the client after completion. However, these clothes were subsequently stolen. Patseous repaid the money he had received for the clothes to the client and accuses an Osoeris of having been involved in this theft and also accuses the client's men of embezzlement.

wording of oath

𓄡:𓏏*𓏤

𓅯𓄿3

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍𓀢2°

𓈖:𓏏*𓏭1𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭

𓊪:𓏭𓏏:𓄿𓊨𓏤𓉐𓏤𓉻':𓉻:𓂝*𓏛𓀀3

𓅬◳𓀀

𓅯𓄿3𓉔𓃀𓏲1𓅆

𓂋1

𓁹:𓂋*𓏭𓆑

𓈖
|2

𓄿𓃭𓏏:°𓄿𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀀3

𓈖

𓊹𓉗1𓉐𓏤𓅆

𓈖

𓉐𓏤𓉗1𓉐𓏤𓅃𓅆𓁗1:°𓅆𓏤𓏰:𓊖

𓈖

𓆳𓊗

𓎉

𓏽1
|3

𓇺:𓏼

𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳

𓇳𓎭𓐇

𓋹2𓐍':𓂋5𓀁°

𓉗1𓉐𓏤⸢𓅃𓅆⸣𓁗1:°𓅆

𓈖:𓏏*𓏭1

𓊵:𓏏@𓊪°𓏲

𓂧:𓈐

𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛@

𓊹𓅆

𓎟:𓏏
|4

𓈖:𓏏*𓏭1

𓊵:𓏏@𓊪°𓏲

⸢𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛@⸣

𓋴𓏏@

𓈖:𓄿𓇋*𓇋:𓎡

𓍱1𓏪

⸢𓂋1⸣𓏲:𓏏𓏤 ⸢

𓇋𓇋𓏲

𓈖

𓈖:𓄿𓇋*𓇋:𓎡⸣

𓂋:𓍿𓀀𓏪𓏪

𓇋𓏲

𓏪

𓐍:𓏭𓃭𓏤𓀐

𓏪

𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭⸢𓍘𓇋2

𓏪⸣
|5

𓅯𓄿

𓈔1𓏤𓈒:𓏥2

𓅯𓄿

𓍱1

𓇋𓀁1𓁹:𓂋*𓏭

𓁹:𓂋*𓏭

𓂻1

⸢𓂋1𓇋𓀁'𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭⸣𓍘𓇋2

𓇋𓇋𓏲

𓎛2𓈖:𓂝1

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓅓1𓏲:𓏏

𓇋𓇋𓏲

𓏌:𓈖𓉐𓏤 ⸢

𓏪

𓎝𓎛⸣

𓇋𓇋𓏲 **

𓅓1𓎔1**:

𓎡
|6

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓏪

𓇋𓏲

𓅓1'𓈖:𓏥𓂜:𓅪:°

𓅯𓄿𓏭𓂷:𓂡1

𓇋𓇋𓏲

𓏌:𓈖𓉐𓏤

𓏪

𓅓1'𓈖:𓏥𓂜:𓅪:°

𓅯𓄿𓏭𓂷:𓂡1

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓅓1𓏲:𓏏

𓇋𓇋𓏲

𓈖𓃀:𓈖1𓊪:𓏭° ⸢

𓄑:𓏛@𓇉𓏭:𓏛⸣
|7

𓄤𓏭:𓏛𓏏

𓄖:𓂻°𓍘𓇋2

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓏪

𓎛2𓈖:𓂝1

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓅓1𓏲:𓏏

𓇋𓇋𓏲

𓃀𓏲1𓁹:𓂋*𓏭𓂋:𓐍

𓇋𓇋𓏲

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓂧@2:°𓅓𓏰𓏤𓏰:𓊖

𓇋𓏲

𓂷:𓂡1

𓆑
|8

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓏪

𓈖𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1

𓅨:𓂋*𓏰𓈙𓇋𓏲𓀀3:°

𓅯𓄿3

𓀔

𓈖

𓈖:𓄿°𓏴:𓂡𓍘1𓆑⸢𓀀3⸣

𓅬◳𓀀

𓊪:𓏭

𓈖:𓄿

𓃀𓏲1𓂙:𓈖𓏤𓏌𓏲1𓅆@𓏪

𓂋1𓏲:𓏏𓏤

𓇋𓇋𓏲
|9 ⸢

𓎨𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓀁°

𓂋1⸣

𓆑

𓌨:𓂋𓏭:𓏛

𓍱1𓏪

𓎝𓎛

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏4

𓁹:𓂋*𓏭𓆑

𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍𓀢2°

𓂋1

𓆑

𓎝𓎛

𓇋𓇋𓏲

𓂞:𓏏4

𓄑:𓏛@𓇋𓇋𓏲𓍯𓈐:𓂻:°

𓏪
|10

𓐍:𓏭𓇋𓇋𓏲𓍘𓇋2𓀢2° ⸢?

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓏪?⸣

𓏌:𓈖𓉐𓏤

⸢𓅯𓄿3

𓂧:°𓅓𓏰𓏤𓏰:𓊖⸣

𓂽

𓂋1𓂋:𓏥𓏲

𓃀𓏲1𓁹:𓂋*𓏭𓂋:𓐍

𓇋𓇋𓏲
|11

𓈙:𓅓𓉻:𓂝*𓏛𓂻:°𓀐

𓇋𓏲

𓂷:𓂡1

𓆑 ↑

𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛

𓏪↑

𓈖𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1

𓈖:𓄿𓇋*𓇋:𓎡

𓂋:𓍿𓀀𓏪

𓂋1𓏲:𓏏𓏤

𓇋𓇋𓏲
|12

𓎨𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓀁°

⸢𓂋1𓂋:𓏥𓏲⸣

𓁹:𓂋*𓏭

𓇋𓇋𓏲

𓂝:𓂝𓏤

𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤𓄹:𓏭𓍘1

𓇋𓇋𓏲

𓌨:𓂋𓏭:𓏛𓂋:𓏥𓏲
|13

𓏞𓍼:𓏤

𓊪:𓏭𓏏:𓄿𓊨𓏤𓉐𓏤𓉻':𓉻:𓂝*𓏛𓀀3

𓂋1

𓊤𓏲

𓆑

(1) ẖ(.t) pꜣ ꜥnḫ ntỉ-ỉ:ỉri̯ Pa-tꜣ-s.ṯ-ꜥꜣ sꜣ Pꜣ-hb r ỉri̯⸗f n
(2) ꜣrtꜣys n ḥw.t-nṯr n Pr-ḥw.t-ḥr n ḥsb.t 44
(3) (ꜣbd) 4 ꜣḫ.t sw-14 ꜥnḫ Ḥw.t-⸢ḥr⸣ ntỉ ḥtp dy ỉrm nṯr nb
(4) ntỉ ḥtp ⸢ỉrm⸣⸗s nꜣy⸗k ḥbs.w ⸢r:⸣tw⸢⸗y n nꜣy⸗k⸣ rmṯ.w ỉw⸗w h̭l⸗w (n-)ḏr.⸢ṱ⸗w⸣
(5) pꜣ ḥmt pꜣ ḥbs ỉ:ỉri̯:ỉri̯ ỉw ⸢r-ḏr⸣.ṱ⸗y ḥnꜥ rmṯ m-tw⸗y ẖn⸢⸗w wꜣḥ⸣⸗y mḥ⸗k
(6) n.ỉm⸗w ỉw mn pꜣỉ-ṯꜣi̯⸗y ẖn⸗w mn pꜣỉ-ṯꜣi̯ rmṯ m-tw⸗y ẖn⸗w mtw⸗y bn-p ⸢ḥw⸣
(7) nfr pḥ.ṱ(⸗ỉ) n.ỉm⸗w hnꜥ rmṯ m-tw⸗y bw-ỉri̯-rẖ rmṯ tm ỉw ṯꜣi̯⸗f
(8) n.ỉm⸗w n.sꜣ-m Wrše pꜣ šrỉ n Nꜣ-nḫṱ⸗f sꜣ Pa-nꜣ-bẖn.w r:tw⸗y
(9) ⸢ḥnyn r⸣⸗f ẖr ḥbs.w wꜣḥ⸗y ḏi̯.t ỉri̯⸗f ꜣnḫ r⸗f wꜣḥ⸗y ḏi̯.t ḥyw⸗w
(10) h̭yṱ ⸢?n.ỉm⸗w?⸣ ẖn ⸢pꜣ tm⸣ ꜥn r.r.⸗w bw-ỉri̯-rḫ⸗y
(11) šmꜥ ỉw ṯꜣi̯⸗f ↑n.ỉm⸗w↑ n.m-sꜣ nꜣy⸗k rmṯ(.w) r:tw⸗y
(12) ḥnyn ⸢r.r.⸗w⸣ ỉrỉ⸗y ꜥ.wỉ-(n-)ḏr.ṱ⸗y ẖr.r⸗w
(13) sẖꜣ Pa-s.t-ꜣꜥ r-ḫrw⸗f

(1) Wortlaut des Eides, den Patseous, Sohn des Paibis leisten soll bei
(2) Aretaios im Tempel von Pathyris im Regierungsjahr 44,
(3) 3. (Monat) des Achet, Tag 14: Bei Hat⸢hor⸣, die hier ruht, und (bei) jedem Gott,
(4) der ⸢mit⸣ ihr ruht! (Was anbetrifft) deine Kleider, ⸢die ich an deine⸣ Männer (über)geben habe (und) die aus ⸢ihrer⸣ Hand geraubt wurden:
(5) Das Kupfer (für) die Kleidung, das ⸢in⸣ meine ⸢Han⸣d und (die) eines zu mir gehörenden Mannes davon gezahlt wurde, ich ⸢habe⸣ dir davon schon (alles) voll (zurück)gezahlt,
(6) Es gibt nichts, was ich davon genommen habe (und) es gibt nichts was (irgend)einer meiner Leute davon genommen hat. Kein guter ⸢Gewinn⸣
(7) davon hat (mich) und (irgend)einen meiner Leute erreicht. Ich kenne keinen Mann der Stadt, der davon genommen hat,
(8) außer Orseus, dem Sohn des Nechoutes, Sohn des Panebchounis, dem ich
(9) ⸢den Auftrag⸣ über die Kleider übertragen habe. Ich habe veranlasst, dass er darüber einen Eid leistet. Ich habe veranlasst, dass man
(10) deswegen einen Fluch ⸢vor sie⸣ auch in der Stadt wirft. Ich kenne keinen
(11) Fremden, der davon genommen hat, außer deinen Männern, denen ich
(12) den Auftrag erteilt habe. Ich habe mein Äußerstes für euch gemacht.
(13) Geschrieben von Patseous auf sein Geheiß.

TM_pers:398; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden,1980-2000)., 426.

TM_pers:41; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden,1980-2000)., 202-203.

TM_pers: 393491; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden,1980-2000)., 34.

Spiegelberg, Demotica ISpiegelberg, W., Demotica I (Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-philologische und historische Klasse 1925-6; München, 1925)., 44, liest hier fälschlicherweise ḥsb.t 4.t. Hierbei muss erwähnt werden, dass Spiegelberg für seine Lesungen nur die von Newberry erstellte Durchzeichung aus dem Jahr 1897 zur Verfügung stand.

Kaplony-Heckel, TempeleideKaplony-Heckel, U., Die Demotischen Tempeleide (Ägyptologische Abhandlungen 6; Wiesbaden, 1963)., 299, liest hier fälschlicherweise sw-15.

Zu (n-)ḏr.⸢ṱ⸗w⸣: Aufgrund der hier sehr starken Rillenführung des Gefäßes las Spiegelberg, Demotica ISpiegelberg, W., Demotica I (Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-philologische und historische Klasse 1925-6; München, 1925)., 45 mit Anm. 1, (n-)ḏr.⸢ṱ⸗y⸣, bemerkt jedoch das irrige Suffix. Nach eingehender Betrachtung des Fotos, lese ich hier am Ende eindeutig ein starkes ṱ (siehe Z.5) mit folgendem Suffix der 1. Pers. pl. c. So auch Kaplony-Heckel, TempeleideKaplony-Heckel, U., Die Demotischen Tempeleide (Ägyptologische Abhandlungen 6; Wiesbaden, 1963)., 299.

Zu pḥ.ṱ(⸗ỉ): Spiegelberg, Demotica ISpiegelberg, W., Demotica I (Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-philologische und historische Klasse 1925-6; München, 1925)., 45, liest hier pḥ (n⸗y)?. Kaplony-Heckel, TempeleideKaplony-Heckel, U., Die Demotischen Tempeleide (Ägyptologische Abhandlungen 6; Wiesbaden, 1963)., 299, deutet diese Gruppe pḥ⸗y. Die Analyse der DPDP Webanwendung „paläography“ lässt deutlich erkennen, dass es sich bei dem Zeichen hinter pḥ um ein starkes ṱ handeln muss (vgl. Z.5 ⸢r-ḏr⸣.ṱ⸗y. Eine Schreibung die recht ungewöhnlich ist. Das Suffix der 3. Pers. sing. c. muss hier ergänzt werden.

TM_pers: 158497; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden,1980-2000)., 121.

TM_pers: 3865; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden,1980-2000)., 620-621.

TM_pers: 54333; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden,1980-2000)., 386.

zu ⸢?n.ỉm⸗w?⸣: Spiegelberg, Demotica ISpiegelberg, W., Demotica I (Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-philologische und historische Klasse 1925-6; München, 1925)., 45, liest hier r.r⸗f(?), was aufgrund der erhaltenen Spuren auszuschließen ist. Dieser Lesung folgt auch Kaplony-Heckel, TempeleideKaplony-Heckel, U., Die Demotischen Tempeleide (Ägyptologische Abhandlungen 6; Wiesbaden, 1963)., 299. Ich möchte diese schlecht erhaltenen Zeichengruppe mit alle Vorsicht ?n.ỉm⸗w? lesen.

zu r.r⸗w: Spiegelberg, Demotica ISpiegelberg, W., Demotica I (Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-philologische und historische Klasse 1925-6; München, 1925)., 45, liest hier fälschlicherweise ỉri̯⸗f. Kaplony-Heckel, TempeleideKaplony-Heckel, U., Die Demotischen Tempeleide (Ägyptologische Abhandlungen 6; Wiesbaden, 1963)., 299, r⸗w. Im Vergleich zu den Schreibungen r.r⸗w und auch ẖr.r⸗w in Z.12, ist hier jedoch eindeutig r.r⸗w zu lesen.

Ich folge hier der eindeutigen Lesung von Spiegelberg, Demotica ISpiegelberg, W., Demotica I (Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-philologische und historische Klasse 1925-6; München, 1925)., 45-46 mit Anm.1, Kaplony-Heckel, TempeleideKaplony-Heckel, U., Die Demotischen Tempeleide (Ägyptologische Abhandlungen 6; Wiesbaden, 1963)., 299-301 mit Anm.12 verwirft diese Lesung.

TM_pers: 398; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden,1980-2000)., 426.

postscriptum

|14

𓏞𓍼:𓏤

⸢**𓋴𓃀𓏲1𓅆**:𓎡𓊵:𓏏@𓊪°𓏲⸣

𓅬◳𓀀

𓎛2𓐑:𓊪1𓅆𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛⸢𓀀3

𓇋𓏲𓆑

𓆓:𓂧⸣
|15

𓁹:𓂋*𓏭

𓏪1

𓅯𓄿3

⸢𓉻:𓂝*𓏛𓋹𓈖:𓐍𓀢2°⸣

𓈖:𓏏*𓏭1

𓇯

𓈖⸣
|16

⸢𓆳𓊗

𓎉

𓏽1

𓇺:𓏼

𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳⸣
|17

⸢𓇳𓎭𓐇⸣

(14) sẖꜣ ⸢Sbk-ḥtp⸣ sꜣ Ḥꜥpỉ-mn ⸢ỉw⸗f ḏd⸣
(15) ỉrỉ⸗w pꜣ ⸢ꜥnḫ ntỉ-ḥrỉ n⸣
(16) ⸢ḥsb.t 44 (ꜣbd) 3 ꜣḫ.t⸣
(17) ⸢sw-14⸣

(14) Geschrieben von ⸢Sochotes⸣, Sohn des Hapi-men. ⸢Er spricht:⸣
(15) Sie haben ⸢den obenstehenden Eid⸣ geleistet im
(16) ⸢Regierungsjahr 44, 3. (Monat) des Achet,⸣
(17) ⸢Tag 14.⸣

TM_pers: 53867; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden,1980-2000)., 920-921.

TM_pers: 54334; Lüddeckens et alii, Demotisches NamenbuchLüddeckens, E. / Brunsch, W. / Thissen, H.-J. / Vittmann, G. / Zauzich, K.-Th. (Hgg.), Demotisches Namenbuch (Wiesbaden,1980-2000)., kein Eintrag.

Spiegelberg, Demotica ISpiegelberg, W., Demotica I (Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-philologische und historische Klasse 1925-6; München, 1925)., 45 , liest pꜣ ỉmỉ-rʾ (?). Dem folgt Kaplony-Heckel, TempeleideKaplony-Heckel, U., Die Demotischen Tempeleide (Ägyptologische Abhandlungen 6; Wiesbaden, 1963)., 299. Brinker et alii, Berichtigungsliste BBrinker, den A. / Muhs, B.P. / Vleeming, S.P. (edd.), A Berichtigungsliste of Demotic Documents (Studia Demotica 7.A, B, C; Leuven / Paris / Dudley, MA 2005-2013)., 474, ergänzt zu pꜣ-Ỉmỉ-rʾ-šn, „Lesonis“. Die Lesung der Wendung ỉw⸗f ḏd ist jedoch eindeutig und ist bei Nachschriften der Tempeleide, wie bereits von Kaplony-Heckel, TempeleideKaplony-Heckel, U., Die Demotischen Tempeleide (Ägyptologische Abhandlungen 6; Wiesbaden, 1963)., 29, häufig belegt (vgl. u.a. Tempeleid Nr. 29).

Spiegelberg, Demotica ISpiegelberg, W., Demotica I (Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-philologische und historische Klasse 1925-6; München, 1925)., 44, liest hier fälschlicherweise ḥsb.t 4.t. Hierbei muss erwähnt werden, dass Spiegelberg für seine Lesungen nur die von Newberry erstellte Durchzeichung aus dem Jahr 1897 zur Verfügung stand.

Kaplony-Heckel, TempeleideKaplony-Heckel, U., Die Demotischen Tempeleide (Ägyptologische Abhandlungen 6; Wiesbaden, 1963)., 299, liest hier fälschlicherweise sw-15.

Claudia Maderna-Sieben

(28/09/2020)

O. MMA 21.2.122

𓀀3	𓀀
𓀀3:°	𓀀
𓀁°	𓀁
𓀐	𓀐
𓀔	𓀔
𓀢2°	𓀢
𓁗1:°	𓁗
𓁹:𓂋*𓏭
𓁹:𓂋*𓏭𓆑	𓆑
𓂋1	𓂋
𓂋1𓂋:𓏥𓏲	𓂋𓏲
𓂋5	𓂋
𓂋:𓍿𓀀𓏪	𓀀𓏪
𓂋:𓏥𓏲	𓏲
𓂋:𓐍
𓂙:𓈖
𓂙:𓈖𓏤𓏌𓏲1	𓏤𓏌𓏲
𓂜:𓅪:°
𓂝:𓂝
𓂝:𓂝𓏤	𓏤
𓂞:𓏏4
𓂧:°	𓂧
𓂧:°𓅓𓏰	𓂧𓅓𓏰
𓂧:𓈐
𓂧:𓏏*𓏤
𓂧@2:°	𓂧
𓂧@2:°𓅓𓏰	𓂧𓅓𓏰
𓂷:𓂡1
𓂻1	𓂻
𓂻:°	𓂻
𓂽	𓂽
𓃀:𓈖1
𓃀:𓈖1𓊪:𓏭°
𓃀𓏲1	𓃀𓏲
𓃭	𓃭
𓃭𓏤	𓃭𓏤
𓄑:𓏛@
𓄖:𓂻°
𓄡:𓏏*𓏤
𓄤	𓄤
𓄤𓏭:𓏛	𓄤
𓄹:𓏭
𓄿	𓄿
𓅃𓅆	𓅃𓅆
𓅆	𓅆
𓅆@	𓅆
𓅓	𓅓
𓅓1	𓅓
𓅓1'𓈖:𓏥	𓅓
𓅓1𓎔1	𓅓𓎔
𓅓2	𓅓
𓅓2𓐠𓏤𓏰:𓏛1	𓅓𓐠𓏤
𓅓𓏰	𓅓𓏰
𓅨:𓂋*𓏰
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿3	𓅯𓄿
𓅯𓄿𓏭	𓅯𓄿𓏭
𓆑	𓆑
𓆓:𓂧
𓆳𓊗	𓆳𓊗
𓆷𓏰𓏰	𓆷𓏰𓏰
𓆷𓏰𓏰𓏰:𓇳	𓆷𓏰𓏰
𓇉	𓇉
𓇋*𓇋:𓎡
𓇋𓀁	𓇋𓀁
𓇋𓀁1	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤	𓇋𓀁
𓇋𓀁𓏤𓅓:𓂝𓏛@	𓇋𓀁𓏤𓏛
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏲	𓇋𓏲
𓇋𓏲𓆑	𓇋𓏲𓆑
𓇯	𓇯
𓇳	𓇳
𓇺:𓏼
𓈐:𓂻:°
𓈒:𓏥2
𓈔1	𓈔
𓈔1𓏤	𓈔𓏤
𓈖	𓈖
𓈖:𓂝1
𓈖:𓄿
𓈖:𓄿°
𓈖:𓄿𓇋*𓇋:𓎡
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖𓇋𓅓𓏭:𓏛	𓈖𓇋𓅓
𓈙	𓈙
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓉔	𓉔
𓉗1	𓉗
𓉗1𓉐𓏤	𓉗𓉐𓏤
𓉻	𓉻
𓉻':𓉻:𓂝*𓏛
𓉻:𓂝*𓏛
𓊤	𓊤
𓊤𓏲	𓊤𓏲
𓊨	𓊨
𓊨𓏤𓉐𓏤	𓊨𓏤𓉐𓏤
𓊪:𓏭
𓊪:𓏭°
𓊪°	𓊪
𓊵:𓏏@
𓊵:𓏏@𓊪°𓏲	𓊪𓏲
𓊹	𓊹
𓊹𓅆	𓊹𓅆
𓋴	𓋴
𓋴𓏏@	𓋴𓏏
𓋹2	𓋹
𓋹2𓐍':𓂋5	𓋹
𓋹𓈖:𓐍	𓋹
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓍘1	𓍘
𓍘𓇋2	𓍘𓇋
𓍯	𓍯
𓍱1	𓍱
𓎉	𓎉
𓎔1	𓎔
𓎛2	𓎛
𓎛2𓈖:𓂝1	𓎛
𓎛2𓐑:𓊪1	𓎛
𓎝𓎛	𓎝𓎛
𓎟:𓏏
𓎡	𓎡
𓎨	𓎨
𓎭	𓎭
𓏌:𓈖
𓏌:𓈖𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓏌𓏲1	𓏌𓏲
𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏏	𓏏
𓏏:°	𓏏
𓏏:𓄿
𓏞𓍼:𓏤	𓏞
𓏠:𓈖1
𓏠:𓈖1𓏌𓏲𓍖:𓏛	𓏌𓏲
𓏤	𓏤
𓏤𓏰:𓊖	𓏤
𓏪	𓏪
𓏪1	𓏪
𓏭:𓏛
𓏰:𓇳
𓏲	𓏲
𓏲:𓏏
𓏲:𓏏𓏤	𓏤
𓏴:𓂡
𓏴:𓂡𓍘1	𓍘
𓏽1	𓏽
𓐇	𓐇
𓐍	𓐍
𓐍:𓏭
𓐑:𓊪1
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤
𓐠𓏤𓏰:𓏛1	𓐠𓏤

CC0 1.0

O. MMA 21.2.122

⸗y "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗w "[Suffixpron. 3. pl. c.]"
⸗f "[Suffixpron. 3. sg. m.]"
⸗s "[Suffixpron. 3. sg. f.]"
⸗k "[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ꜣbd-3 "Monat 3"
ꜣrtꜣys "Aretaios [PN]"
ꜣḫ.t "Überschwemmungsjahreszeit, Achet"
ỉ:ỉri̯ "[Bildungselement des Partizips]"
ỉw "indem, wobei [Umstandskonverter]"
ỉw "Quittung"
ỉw⸗f "er [proklit. Pron. + Suffixpron. 3. sg. m.]"
ỉri̯ "tun, machen"
ỉri̯⸗f "[Verb + Suffixpron. 3. sg. masc.]"
ỉrm "und [Präp.]"
ꜥ.wỉ "die beiden Arme"
ꜥ.wỉ-ḏr.t "Anstrengung; eigenmächtig"
ꜥn "erneut, wieder [Adverb]"
ꜥnḫ "Eid"
ꜥnḫ "Bei! [im Eid]"
wꜣḥ "[Hilfsverb des Perfekts] "
wrše "Orseus [PN]"
bw-ỉri̯-rḫ "nicht kennen"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
pꜣ-hb "Paibis [PN]"
pꜣỉ-ṯꜣi̯ "der, den x genommen hat [def. Art. sg. m. + Bildungselement der Relativform]"
pa "der von; Sohn des"
pa-nb-bẖn.w / pa-nꜣ-bẖn.w "Panebchounis [PN]"
pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ "Patseous [PN]"
pr-ḥw.t-ḥr "Pathyris (Gebelein) [ON]"
pḥ.ṱ "errichen"
m-tw "jemanden gehören [Präp.]"
mn "es gibt nicht [Negation der Existenz]"
mḥ "füllen; voll bezahlen"
n "des [Genitiv]"
n "zu, für [< n; Dativ]"
n; n.ỉm⸗ "bei [< m] [Präp.]"
n.bn-p "[Negation Vergangenheit]"
n.m-sꜣ "außer [Präp.]"
n-ḏr.t "aus der Hand [Präp.]"
nꜣ "die [def. Art. pl. c.]"
nꜣ-nḫṱ⸗f "Nechoutes [PN]"
nꜣy⸗k "deine"
nb "jeder; irgendein"
nfr "gut [Adjektiv]"
ntỉ "[Relativkonverter]"
ntỉ-ỉ:ỉri̯ "[Relativkonverter Futur III]"
ntỉ-ḥrỉ "obengenannter, obig"
nṯr "Gott"
r "werden [im Futur III vor Infinitiv]"
r: "[Präfix der Relativform bzw. des Partizips]"
r "in Bezug auf [Präp.]"
r.r⸗w "wegen ihnen"
r-ḫrw "auf Geheiß von"
r-ḏr.ṱ "in die Hand von [Präp]"
rmṯ.w; rmṯ "Mann"
h̭yṱ "Fluch"
h̭l "rauben, plündern, vernichten, töten"
ḥw "Vermehrung, Profit"
ḥw.t-nṯr "Tempel"
ḥw.t-ḥr "Hathor [GN]"
ḥwy "schlagen, werfen"
ḥbs.w; ḥbs "Kleider"
ḥp-mn "Phimenis [PN]"
ḥmt "Kupfer"
ḥnyn "(jemandem) einen Auftrag übertragen [mit ḏi̯]"
ḥnꜥ "und, zusammen mit, oder [Präp.]"
ḥrỉ "oben [Adverb]"
ḥsb.t "Regierungsjahr"
ḥtp "ruhen"
ḫrw "Geheiß"
ẖ.t "Wortlaut"
ẖn "von [Präp.]"
ẖr "unter, mit, jeder (bei Zeitangaben), für [Präp.]"
ẖr.r.r⸗w "unter ihnen"
sꜣ "Sohn"
sw-14 "(Tag) 14"
sbk-ḥtp "Sochotes [PN]"
sẖꜣ "geschrieben von (wörtl.: im Geschriebenen)"
sẖꜣ "schreiben"
šmꜥ "Fremder"
šrỉ "Sohn"
ṯꜣi̯ "nehmen, empfangen"
dy "hier [Adverb]"
dmỉ; tm "Stadt"
ḏi̯.t; tw "geben"
ḏr.ṱ "Hand"
ḏd "sprechen"
4 "4"
40 "40"
44 "44"

CC0 1.0