• Vittmann, G., 'Ein frühdemotisches Schultäfelchen (Louvre E 9846)' in: Brose, M. et alii (Hgg.), En Détail - Philologie und Archäologie im Diskurs. Festschrift für Hans-Werner Fischer-Elfert (Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde. Beihefte 7/2; Berlin, Boston, 2019), 1191-1210.
(rto.I.1) Die Inspektion aller Plätze □□□ Monat-3, Schemu, (Tag) 3 (rto.I.2) Die Bitte der Heeresschreiber (rto.I.3) Die Kalasirier, die für die Parzelle registriert wurden (rto.I.4) Die Getreide(?)leistungen des Vorstehers der Stadt (rto.Ia.5) Die Eingänge an Rationen (rto.Ia.6) Die Eingänge an ... (rto.Ia.7) Die Eingänge an Kleidung (rto.Ia.8) Die Eingänge an [...] (rto.Ib.5) Die Eingänge an Emmer (rto.Ib.6) Die Eingänge an tatsächlicher(?) Gerste(?) (rto.Ib.7) Die Eingänge an Feldern (rto.Ib.8) [Die Eingänge an ...]
(rto.II.1) Die Soldaten(?), die ein Pfand gegeben haben (rto.II.2) Die Soldaten(?), die in den Wald gegangen sind, (rto.II.3) um Holz zu fällen (rto.II.4) Die Schiffergehilfen, die eine Mat(rto.II.5)te flechten (rto.II.6) Die Matrosen, die eine Schifffahrt unternehmen (rto.II.7) Die Schiffe, die stromab und stromauf (rto.II.8) fahren
(vso.1) ... [...] Verminderung(?) eines Ackers der Menschen wird(?) ..[...] (vso.2) ... [...] (vso.3) ... [...] (vso.4) ... [...] (vso.5) ... [...] (vso.6) ... [...] ... (vso.7) ... [...] ...
Zur unsicheren Lesung von ỉt-(m-)ỉt "Gerste als Gerste" hier und in rto.Ib.6 siehe die Diskussion bei Vittmann, in: En DétailVittmann, G., 'Ein frühdemotisches Schultäfelchen (Louvre E 9846)' in: Brose, M. et alii (Hgg.), En Détail - Philologie und Archäologie im Diskurs. Festschrift für Hans-Werner Fischer-Elfert (Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde. Beihefte 7/2; Berlin, Boston, 2019), 1191-1210., 1199, j).
Vittmann, in: En DétailVittmann, G., 'Ein frühdemotisches Schultäfelchen (Louvre E 9846)' in: Brose, M. et alii (Hgg.), En Détail - Philologie und Archäologie im Diskurs. Festschrift für Hans-Werner Fischer-Elfert (Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde. Beihefte 7/2; Berlin, Boston, 2019), 1191-1210., 1194 und 1201, u) liest die Determinative von ꜥrb "Pfand" als Buchrollen und verweist in Anm. 46 auf ähnliche Formen bei Pestman, TsenhorPestman, P.W., Les papyrus démotiques de Tsenhor (P. Tsenhor) - Les archives priveés d'une femme égyptienne du temps de Darius Ier (Studia Demotica 4; Leuven, 1994)., II, 41* (V 12b). Er verweist an gleicher Stelle aber auch auf die in der Tat hervorstechende Ähnlichkeit zum Pflanzen-Determinativ, wie es sich in rto.II.5 findet.
Die von Vittmann, in: En DétailVittmann, G., 'Ein frühdemotisches Schultäfelchen (Louvre E 9846)' in: Brose, M. et alii (Hgg.), En Détail - Philologie und Archäologie im Diskurs. Festschrift für Hans-Werner Fischer-Elfert (Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde. Beihefte 7/2; Berlin, Boston, 2019), 1191-1210., 1204 nicht gelesenen Zeichen vor ꜣḥ "Acker" passen gut zur Lesung ḫb "vermindern, abschneiden"; vgl. die frühdemotische Schreibung bei Erichsen, GlossarErichsen, W., Demotisches Glossar (Kopenhagen, 1954)., 353.
Zum Rest des Versos mit vereinzelten Lesungen der sehr blassen Beschriftung vgl. Vittmann, in: En DétailVittmann, G., 'Ein frühdemotisches Schultäfelchen (Louvre E 9846)' in: Brose, M. et alii (Hgg.), En Détail - Philologie und Archäologie im Diskurs. Festschrift für Hans-Werner Fischer-Elfert (Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde. Beihefte 7/2; Berlin, Boston, 2019), 1191-1210., 1203-1205.
palaeography
corpus