theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
Tafel Louvre E 9846
Schultäfelchen
Thebes(?)
550 - 500 BCE

Vittmann, G., 'Ein frühdemotisches Schultäfelchen (Louvre E 9846)' in: Brose, M. et alii (Hgg.), En Détail - Philologie und Archäologie im Diskurs. Festschrift für Hans-Werner Fischer-Elfert (Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde. Beihefte 7/2; Berlin, Boston, 2019), 1191-1210.
Beschriftung

|rto.I.1
𓅯𓄿2
𓊃1:𓈖1𓉔𓏭':𓏛𓀁
𓈖
𓊨𓉐𓏤2
𓎟:𓏏
□□□
𓇺:𓏼
𓈙𓏰𓏰𓇳
𓐆

|rto.I.2
𓅯𓄿2
𓏏𓃀𓏲1𓄑:𓏛@𓀢1𓀁°
𓈖
𓈖':𓄿1
𓏞'𓍼:𓏤1𓏪2
𓍱1𓏤1𓀀1:𓏥

|rto.I.3
𓈖':𓄿1
𓈎2:𓂋3𓂝1𓏤𓀜:𓏥
𓅪:𓏥
𓂋1𓏞'𓍼:𓏤
𓏪2°
𓇋𓀁
𓅯𓄿2
𓐍:𓇾𓏏:𓈇𓏤𓊖

|rto.I.4
𓈖':𓄿1
𓎨1𓈖:𓏌*𓏲𓇋𓇋𓏲𓏛':𓏥
𓌽:𓏥?𓏤?𓌽:𓏥?
𓈖
𓅯𓄿2
𓇯2
𓈖
𓅯𓄿2
𓂧':𓏭𓏇1𓇋'𓇋𓏏:𓈇𓏤𓏰:𓊖

|rto.Ia.5
𓈖':𓄿1
𓊏3𓏲𓏭:𓏛1𓏪2
𓏙𓏤𓌽':𓏥

|rto.Ia.6
𓈖':𓄿1
𓊏3𓏲𓏭:𓏛1𓏪2
⸢...⸣
|rto.Ia.7
𓈖':𓄿1
𓊏3𓏲𓏭:𓏛1𓏪2
𓎛3𓃀𓋴𓏏1𓍱1

|rto.Ia.8
𓈖':𓄿1
𓊏3𓏲𓏭:𓏛1𓏪2
.⸣[...]
|rto.Ib.5
𓈖':𓄿1
𓊏3𓏲𓏭:𓏛1𓏪2°
𓇣𓂧:𓏏*𓏰𓌽:𓏥

|rto.Ib.6
𓈖':𓄿1
𓊏3𓏲𓏭:𓏛1𓏪2°
𓌽:𓏥?𓏤?𓌽:𓏥?

|rto.Ib.7
𓈖':𓄿1
𓊏3𓏲𓏭:𓏛1𓏪2
𓄿1𓎛2𓏏:𓈇𓏤𓊖

|rto.Ib.8 [𓈖':𓄿1 𓊏3𓏲𓏭:𓏛1𓏪2 ...].𓏛:𓏥
|rto.II.1
𓈖':𓄿1
𓊛1𓂡1𓏪2°
𓇋'𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓂞:𓏏6
𓉻:𓂝*𓏛𓃭𓅡◳𓏤𓏛?𓍼:𓏤?

|rto.II.2
𓈖':𓄿1
𓊛1𓂡1𓏪2
𓇋'𓀁1𓁹:𓂋*𓏭
𓈝𓂾'𓂻
𓇋𓀁
𓅯𓄿2
𓈙1:𓇾𓆮

|rto.II.3
𓂋1
𓌪:𓂡𓍘𓇋3
𓆱:𓏏*𓏤1𓆱':𓏥

|rto.II.4
𓈖':𓄿1
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓂝1𓏤𓀜:°𓏪2°
𓈖2:𓆑3𓊡𓏲𓏭:𓏛1𓀀1:𓏥
𓈖:𓏏*𓏭1
𓐍':𓈖1
|rto.II.5 𓏏:𓂷𓏛𓏤𓀜
𓋴𓈎2°𓇋𓇋𓏲𓆰𓏪2

|rto.II.6
𓈖':𓄿1
𓉔𓇋𓇋𓏲𓏏𓂾'𓂻𓏪2
𓈖:𓏏*𓏭1
𓁹:𓂋*𓏭
𓇋𓍯𓈖:𓏌*𓏲𓂾'𓂻

|rto.II.7
𓈖':𓄿1
𓍑𓄿4𓇋𓏲𓆱:𓏏*𓏤1𓏪2
𓈖:𓏏*𓏭1
𓄡':𓂧𓊛1𓈗𓈘:𓈇1
𓂉
|rto.II.8 𓆊2𓈗𓈘:𓈇1

|vso.1 ... [...]
𓐍𓃀𓏲1𓌪:𓂡
𓄿1𓎛2𓏏:𓈇𓏤𓊖
𓈖':𓄿1
𓂋:𓍿𓀀'𓏪2
𓂋1 ..[...]
|vso.2 ⸢...⸣ [...]
|vso.3 ⸢...⸣ [...]
|vso.4 ⸢...⸣ [...]
|vso.5 ⸢...⸣ [...]
|vso.6 ⸢...⸣ [...] ⸢...⸣
|vso.7 ⸢...⸣ [...] ⸢...⸣
(rto.I.1) pꜣ snh n s.t nb □□□ ꜣbd-3 šmw (sw) ⸢3⸣
(rto.I.2) ⸢pꜣ⸣ tbḥ n nꜣ sẖꜣ.w-mšꜥ
(rto.I.3) nꜣ ḳrꜥ.w-šrỉ.w r:sẖꜣ⸗w r pꜣ ḫtꜣ
(rto.I.4) nꜣ ḥny.w(t) ỉt-(m-)ỉt(?) n pꜣ ḥrỉ n pꜣ dmỉ
(rto.Ia.5) ⸢nꜣ⸣ šsp.w ḏỉ
(rto.Ia.6) nꜣ šsp.w ⸢...⸣
(rto.Ia.7) ⸢nꜣ⸣ šsp⸢.w⸣ ḥbs
(rto.Ia.8) ⸢nꜣ šsp.w⸣ [...]
(rto.Ib.5) nꜣ šsp.w bd.t
(rto.Ib.6) nꜣ šsp.w ỉt-(m-)ỉt(?)
(rto.Ib.7) nꜣ šsp.w ꜣḥ
(rto.Ib.8) [nꜣ šsp.w ...].w

(rto.II.1) nꜣ ⸢wꜥw(?)⸣.w ỉ:ỉri̯ ḏi̯.t ꜥrb
(rto.II.2) nꜣ wꜥw(?).w ỉ:ỉri̯ šm r pꜣ štꜣ (rto.II.3) r šꜥṱ ḫt
(rto.II.4) nꜣ ẖr-ꜥ.w nf.w ntỉ ḫn(rto.II.5)t sḳy
(rto.II.6) nꜣ hyt ntỉ ỉri̯ ỉwn
(rto.II.7) nꜣ ḏy.w ntỉ ẖd ḫn(rto.II.8)(t)

(vso.1) ⸢...⸣ [...] ḫb ꜣḥ nꜣ rmṯ r ..[...]
(vso.2) ⸢...⸣ [...]
(vso.3) ⸢...⸣ [...]
(vso.4) ⸢...⸣ [...]
(vso.5) ⸢...⸣ [...]
(vso.6) ⸢...⸣ [...] ⸢...⸣
(vso.7) ⸢...⸣ [...] ⸢...⸣
(rto.I.1) Die Inspektion aller Plätze □□□ Monat-3, Schemu, (Tag) 3
(rto.I.2) Die Bitte der Heeresschreiber
(rto.I.3) Die Kalasirier, die für die Parzelle registriert wurden
(rto.I.4) Die Getreide(?)leistungen des Vorstehers der Stadt
(rto.Ia.5) Die Eingänge an Rationen
(rto.Ia.6) Die Eingänge an ...
(rto.Ia.7) Die Eingänge an Kleidung
(rto.Ia.8) Die Eingänge an [...]
(rto.Ib.5) Die Eingänge an Emmer
(rto.Ib.6) Die Eingänge an tatsächlicher(?) Gerste(?)
(rto.Ib.7) Die Eingänge an Feldern
(rto.Ib.8) [Die Eingänge an ...]

(rto.II.1) Die Soldaten(?), die ein Pfand gegeben haben
(rto.II.2) Die Soldaten(?), die in den Wald gegangen sind, (rto.II.3) um Holz zu fällen
(rto.II.4) Die Schiffergehilfen, die eine Mat(rto.II.5)te flechten
(rto.II.6) Die Matrosen, die eine Schifffahrt unternehmen
(rto.II.7) Die Schiffe, die stromab und stromauf (rto.II.8) fahren

(vso.1) ... [...] Verminderung(?) eines Ackers der Menschen wird(?) ..[...]
(vso.2) ... [...]
(vso.3) ... [...]
(vso.4) ... [...]
(vso.5) ... [...]
(vso.6) ... [...] ...
(vso.7) ... [...] ...
Zur unsicheren Lesung von ỉt-(m-)ỉt "Gerste als Gerste" hier und in rto.Ib.6 siehe die Diskussion bei Vittmann, in: En DétailVittmann, G., 'Ein frühdemotisches Schultäfelchen (Louvre E 9846)' in: Brose, M. et alii (Hgg.), En Détail - Philologie und Archäologie im Diskurs. Festschrift für Hans-Werner Fischer-Elfert (Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde. Beihefte 7/2; Berlin, Boston, 2019), 1191-1210., 1199, j).
Vittmann, in: En DétailVittmann, G., 'Ein frühdemotisches Schultäfelchen (Louvre E 9846)' in: Brose, M. et alii (Hgg.), En Détail - Philologie und Archäologie im Diskurs. Festschrift für Hans-Werner Fischer-Elfert (Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde. Beihefte 7/2; Berlin, Boston, 2019), 1191-1210., 1194 und 1201, u) liest die Determinative von ꜥrb "Pfand" als Buchrollen und verweist in Anm. 46 auf ähnliche Formen bei Pestman, TsenhorPestman, P.W., Les papyrus démotiques de Tsenhor (P. Tsenhor) - Les archives priveés d'une femme égyptienne du temps de Darius Ier (Studia Demotica 4; Leuven, 1994)., II, 41* (V 12b). Er verweist an gleicher Stelle aber auch auf die in der Tat hervorstechende Ähnlichkeit zum Pflanzen-Determinativ, wie es sich in rto.II.5 findet.
Die von Vittmann, in: En DétailVittmann, G., 'Ein frühdemotisches Schultäfelchen (Louvre E 9846)' in: Brose, M. et alii (Hgg.), En Détail - Philologie und Archäologie im Diskurs. Festschrift für Hans-Werner Fischer-Elfert (Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde. Beihefte 7/2; Berlin, Boston, 2019), 1191-1210., 1204 nicht gelesenen Zeichen vor ꜣḥ "Acker" passen gut zur Lesung ḫb "vermindern, abschneiden"; vgl. die frühdemotische Schreibung bei Erichsen, GlossarErichsen, W., Demotisches Glossar (Kopenhagen, 1954)., 353.
Zum Rest des Versos mit vereinzelten Lesungen der sehr blassen Beschriftung vgl. Vittmann, in: En DétailVittmann, G., 'Ein frühdemotisches Schultäfelchen (Louvre E 9846)' in: Brose, M. et alii (Hgg.), En Détail - Philologie und Archäologie im Diskurs. Festschrift für Hans-Werner Fischer-Elfert (Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde. Beihefte 7/2; Berlin, Boston, 2019), 1191-1210., 1203-1205.
(02/11/2021)
Tafel Louvre E 9846
𓀀1𓀀
𓀀1:𓏥𓀀𓏥
𓀁𓀁
𓀁°𓀁
𓀜𓀜
𓀜:°𓀜
𓀢1𓀢
𓁹:𓂋*𓏭𓁹𓂋𓏭
𓂉𓂉
𓂋1𓂋
𓂋3𓂋
𓂋:𓍿𓀀𓂋𓍿𓀀
𓂋:𓍿𓀀'𓏪2𓂋𓍿𓀀𓏪
𓂝1𓂝
𓂞:𓏏6𓂞𓏏
𓂡1𓂡
𓂧𓂧
𓂧':𓏭𓂧𓏭
𓂷𓂷
𓂻𓂻
𓂾𓂾
𓃀𓃀
𓃀𓏲1𓃀𓏲
𓃭𓃭
𓄑:𓏛@𓄑𓏛
𓄡𓄡
𓄿1𓄿
𓅡◳𓏤𓏤𓅡
𓅪𓅪
𓅯𓄿2𓅯𓄿
𓆊2𓆊
𓆑3𓆑
𓆮𓆮
𓆰𓏪2𓆰𓏪
𓆱𓆱
𓆱:𓏏*𓏤1𓆱𓏏𓏤
𓆱:𓏏*𓏤1𓆱':𓏥𓆱𓏏𓏤𓆱𓏥
𓇋𓇋
𓇋'𓀁1𓇋𓀁
𓇋𓀁𓇋𓀁
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏲𓇋𓏲
𓇣𓂧:𓏏*𓏰𓌽:𓏥𓇣𓂧𓏏𓏰𓌽𓏥
𓇯2𓇯
𓇳𓇳
𓇺:𓏼𓇺𓏼
𓇾𓇾
𓈎2𓈎
𓈎2°𓈎
𓈖𓈖
𓈖1𓈖
𓈖2𓈖
𓈖:𓏌*𓏲𓈖𓏌𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏏𓏭
𓈗𓈗
𓈘:𓈇1𓈘𓈇
𓈙1𓈙
𓈙𓏰𓏰𓈙𓏰𓏰
𓈝𓈝
𓈝𓂾'𓂻𓈝𓂾𓂻
𓉐𓏤2𓉐𓏤
𓉔𓉔
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓂝𓏛
𓊃1𓊃
𓊏3𓊏
𓊏3𓏲𓏭:𓏛1𓊏𓏲𓏭𓏛
𓊛1𓊛
𓊡𓊡
𓊡𓏲𓏭:𓏛1𓊡𓏲𓏭𓏛
𓊨𓊨
𓊨𓉐𓏤2𓊨𓉐𓏤
𓋴𓋴
𓋴𓏏1𓋴𓏏
𓌨:𓂋𓏭:𓏛𓌨𓂋𓏭𓏛
𓌪:𓂡𓌪𓂡
𓌽𓌽
𓌽':𓏥𓌽𓏥
𓌽:𓏥𓌽𓏥
𓍑𓄿4𓍑𓄿
𓍘𓇋3𓍘𓇋
𓍯𓍯
𓍱1𓍱
𓍱1𓏤1𓀀1:𓏥𓍱𓏤𓀀𓏥
𓍼:𓏤𓍼𓏤
𓍼:𓏤1𓍼𓏤
𓎛2𓎛
𓎛3𓎛
𓎟:𓏏𓎟𓏏
𓎨1𓎨
𓎨1𓈖:𓏌*𓏲𓎨𓈖𓏌𓏲
𓏇1𓏇
𓏇1𓇋'𓇋𓏇𓇋𓇋
𓏏𓏏
𓏏:𓈇𓏤𓊖𓏏𓈇𓏤𓊖
𓏏:𓈇𓏤𓏰:𓊖𓏏𓈇𓏤𓏰𓊖
𓏙𓏙
𓏙𓏤𓏙𓏤
𓏛𓏛
𓏞𓏞
𓏞'𓍼:𓏤𓏞𓍼𓏤
𓏞'𓍼:𓏤1𓏞𓍼𓏤
𓏤𓏤
𓏤1𓏤
𓏥𓏥
𓏪2𓏪
𓏪2°𓏪
𓏭':𓏛𓏭𓏛
𓏲𓏭:𓏛1𓏲𓏭𓏛
𓐆𓐆
𓐍𓐍
© Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes
Tafel Louvre E 9846
⸗w
"[Suffixpron. 3. pl. c.]"
ꜣbd-3
"Monat 3"
ꜣḥ
"Acker"
ỉ:ỉri̯
"[Bildungselement des Partizips]"
ỉwn
"Schiffsbauch; Fahrt "
ỉri̯
"tun, machen, den gemacht hat"
ỉt-m-ỉt(?)
"'Gerste als Gerste'"
ꜥrb
"Pfand"
wꜥw(?)
"Soldat"
bd.t
"Emmer"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
mšꜥ
"Armee, Volksgruppe, Menge"
n
"des [Genitiv]"
nꜣ
"die [def. Art. pl. c.]"
nb
"jeder; irgendein"
nf
"Segler"
ntỉ
"[Relativkonverter]"
r
"zu, hin, auf, in Bezug auf [Präp.]"
r
"werden [im Futur III vor Infinitiv]; um zu [vor Infinitiv]"
rmṯ
"Mensch, Mann"
hyt
"Matrose"
ḥbs
"Kleidung"
ḥny.t
"Spezereien, Weihrauch, Sache"
ḥrỉ
"Oberster, Herr, Vorgesetzter"
ḫb
"vermindern, abschneiden, rasieren"
ḫnṱ
"stromauf fahren"
ḫnd / ḫnt
"flechten, weben"
ḫt
"Grundstück, Parzelle"
ḫt
"Holz"
ẖr
"unter, mit, jeder (bei Zeitangaben), für [Präp.]"
ẖr-ꜥ
"Gehilfe"
ẖd / ẖdy
"stromab fahren"
s.t
"Platz, Ort"
snh
"Inspektion, Musterung"
sẖꜣ
"Schreiber"
sẖꜣ
"schreiben"
sẖꜣ-mšꜥ
"Heer(?)schreiber"
sḳ
"Matte"
šꜥd
"schneiden"
šm
"gehen"
šmw
"Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
šrỉ
"klein [Adjektiv]"
šsp
"Empfang; Eingang"
štꜣ
"Wald, Busch"
ḳrꜥ
"Schildträger"
ḳrꜥ-šrỉ
"Kalasiris (eine Kriegerklasse)"
dbḥ / tbḥ
"Bitte"
dmỉ
"Stadt"
ḏỉ / dỉ
"Ration, Proviant"
ḏi̯.t
"geben"
ḏy
"Schiff"
3
"(Tag) 3"
© Musée du Louvre, Département des Antiquités égyptiennes