O. BM EA 23040

Quittung über Wein

126 CE

• Wångstedt, S. V., 'Einige demotische Urkunden der Ostrakonsammlung im "British Museum"', in: Orientalia Suecana 12 (1963), 54-55 (Nr. 11)
• Vittmann, G., BM 23040, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae. Berlin-Brandendurgische Akademie der Wissenschaften - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz - Demotische Textdatenbank.
• https://www.britishmuseum.org/collection/object/Y_EA23040

𓊹𓍘𓇋4:𓆑1

𓅯𓄿3𓂞𓏲𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆𓅯𓄿𓀔𓍘𓇋2𓅆

𓅬◳𓀀

𓅃𓅆𓅓𓎱:𓇳5𓅆

𓅯𓄿

𓈖:𓏏*𓏭1

𓆓:𓂧

𓈖
|2

𓇋𓏠:𓈖𓅆𓊵:𓏏@1𓊪𓏲1𓅆

𓎝𓎛@

𓇋𓇋𓏲

𓂷:𓂡1

𓅯𓄿

𓇋𓂋:𓊪𓏌

𓏺 **

𓈖1:𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤3⸢𓄹:𓏭𓍘𓇋2⸣**:

𓎡
|3

𓂋1

𓏏:𓄿

𓏶𓅓𓏭:𓏛𓏤1𓈘:𓈇𓆸

𓈖

𓅯𓄿

𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤

𓈖

𓏰:𓇳1𓅆𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1𓅆
|4

𓈖:𓏏*𓏭1

𓌨:𓂋𓏭:𓏛𓂋2:

𓎡

𓏞𓍼:𓏤@

𓈖

𓆳𓊗

𓎆:𓏏𓏺

𓈖
|5

𓍹𓄿2:𓂧𓃭𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2

𓍹𓈎𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓃭𓍯𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2
|6

𓅯𓄿𓇋𓇋𓈖:𓏥

𓇯2𓅆𓇋𓇋𓏲

𓇺:𓏺1

𓆷𓏰𓏰1𓏰:𓇳

𓇳𓐊

(1) ỉt-nṯr Pꜣ-di̯-Ḫnsw-pꜣ-ẖrd.ṱ sꜣ Ḥr-m-ḥb pꜣ ntỉ ḏd n (2) Ỉmn-ḥtp wꜣḥ⸗y ṯꜣi̯ pꜣ ỉrp 1 n-ḏr⸢.ṱ⸣⸗k (3) r tꜣ wnm(.t) n pꜣ ꜥ.wỉ n Rꜥ(.t)-tꜣ.wỉ (4) ntỉ ẖr.r⸗k sẖꜣ n ḥsb(.t) 11.t n (5) ꜣtryns Ḳysrws (6) pꜣy⸗n ḥrỉ ꜣbd-1 ꜣḫ(.t) sw-7

(1) Der Gottesvater Petechespochrates, Sohn des Harmais, ist es, der zu (2) Amenothes spricht: Ich habe 1 (Keramion) Wein von dir erhalten (3) für das Festmahl im Haus der Rataui (4), welches wegen dir stattfindet. Geschrieben im 11. Regierungsjahr des (5) Hadrian Caesar, (6) unseres Herrn, am 7. Thoth.

Wångstedts Lesung m-bꜣḥ tꜣ ꜥb.t "vor dem Altar" ist ausgeschlossen und Vittmanns Vorschlag ntỉ ẖr.r⸗k passt paläographisch und inhaltlich.

Vgl. zur Schreibung O. BM EA 21426 (Wångstedt, in: Orientalia Suecana 16, 40-41Wångstedt, S. V., 'Demotische Steuerquittungen nebst Texten andersartigen Inhalts', in: Orientalia Suecana 16 (1967), 40-41 (Nr. 15)), O. BM EA 21406 (Wångstedt, in: Orientalia Suecana 12, 55-57Wångstedt, S. V., 'Einige demotische Urkunden der Ostrakonsammlung im "British Museum"', in: Orientalia Suecana 12 (1963), 55-57 (Nr. 12)), O. Berlin P 6234 (Wångstedt, in: Orientalia Suecana 22, 13-17Wångstedt, S. V., 'Demotische Bescheinigungen und Abrechnungen', in: Orientalia Suecana 22 (1973), 3-36), MDO 264Mattha, G., Demotic Ostraka from the Collections at Oxford, Paris, Berlin, Vienna and Cairo (Publications de la Société Fouad I de Papyrologie Textes et Documents VI; Le Caire, 1945) und MDO 266.Mattha, G., Demotic Ostraka from the Collections at Oxford, Paris, Berlin, Vienna and Cairo (Publications de la Société Fouad I de Papyrologie Textes et Documents VI; Le Caire, 1945)

Wångstedt umschreibt tpj pr, übersetzt aber "Thoth".

Das Tagesdatum ist, wie Vittmann bemerkt, zwar "eindeutig" zu lesen, allerdings nicht als 17, sondern als 7 (die Verwirrung kommt zustande, weil das Zeichen 𓐊 (sw)-7 Ähnlichkeit zum Zahlzeichen 𓎆 10 aufweist).

Fabian Wespi

(08/11/2023)

O. BM EA 23040

𓀔	𓀔
𓂋1	𓂋
𓂋2	𓂋
𓂝:𓂝
𓂝:𓂝𓏤	𓏤
𓂞𓏲	𓂞𓏲
𓂧	𓂧
𓂷:𓂡1
𓃭	𓃭
𓄹:𓏭
𓄿2	𓄿
𓅃𓅆	𓅃𓅆
𓅃𓅆𓅓𓎱:𓇳5𓅆	𓅃𓅆𓅓𓅆
𓅆	𓅆
𓅓𓎱:𓇳5	𓅓
𓅓𓏭:𓏛	𓅓
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿	𓅯𓄿
𓅯𓄿3	𓅯𓄿
𓅯𓄿3𓂞𓏲	𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋𓇋	𓅯𓄿𓇋𓇋
𓆓:𓂧
𓆳𓊗	𓆳𓊗
𓆷𓏰𓏰1	𓆷𓏰𓏰
𓆷𓏰𓏰1𓏰:𓇳	𓆷𓏰𓏰
𓆸	𓆸
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤3	𓇋𓀁
𓇋𓂋:𓊪	𓇋
𓇋𓂋:𓊪𓏌	𓇋𓏌
𓇋𓇋	𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲	𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏠:𓈖	𓇋
𓇋𓏠:𓈖𓅆	𓇋𓅆
𓇓2𓏲1	𓇓𓏲
𓇯2	𓇯
𓇳	𓇳
𓇺:𓏺1
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1𓅆	𓅆
𓈎	𓈎
𓈖	𓈖
𓈖1	𓈖
𓈖:𓏌*𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1
𓈖:𓏥
𓉐𓏤	𓉐𓏤
𓊪	𓊪
𓊵:𓏏@1
𓊵:𓏏@1𓊪𓏲1	𓊪𓏲
𓊹	𓊹
𓋹𓍑𓋴𓏏2	𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌨:𓂋𓏭:𓏛
𓍘𓇋2	𓍘𓇋
𓍘𓇋4:𓆑1	𓍘
𓍯	𓍯
𓍹	𓍹
𓎆	𓎆
𓎝𓎛@	𓎝𓎛
𓎡	𓎡
𓏌	𓏌
𓏏	𓏏
𓏏:𓄿
𓏞𓍼:𓏤@	𓏞
𓏤	𓏤
𓏤1𓈘:𓈇	𓏤
𓏰:𓇳
𓏰:𓇳1
𓏰:𓇳1𓅆	𓅆
𓏲1	𓏲
𓏶	𓏶
𓏶𓅓𓏭:𓏛	𓏶𓅓
𓏺	𓏺
𓐊	𓐊
𓐍:𓈖
𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆	𓇓𓏲𓅆
𓐠𓏤𓏰:𓏛	𓐠𓏤

O. BM EA 23040

⸗y "[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗k "[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ꜣbd-1 "Monat 1"
ꜣḫ(.t) "Überschwemmungsjahreszeit, Achet"
ꜣtryns "Hadrian [KN]"
Ỉmn-ḥtp "Amenothes [PN]"
ỉrp "Wein"
ỉt-nṯr "Gottesvater [Priestertitel]"
ꜥ.wỉ "Haus"
wꜣḥ "[Hilfsverb des Perfekts] "
wnm(.t) "Festessen"
pꜣ "der [def. Art. sg. m.]"
Pꜣ-di̯-Ḫnsw-pꜣ-ẖrd.ṱ "Petechespochrates [PN]"
pꜣy⸗n "unser"
n "zu, für [< n; Dativ]"
n "in (< m) [Präp.]"
n "des [Genitiv]"
n-ḏr⸢.ṱ⸣ "aus der Hand [Präp.]"
ntỉ "[Relativkonverter]"
r "zu, hin, in Bezug auf [Präp.]"
Rꜥ(.t)-tꜣ.wỉ "Rattaui [GN]"
Ḥr-m-ḥb "Harmais [PN]"
ḥrỉ "Oberster, Herr, Vorgesetzter"
ḥsb(.t) "Regierungsjahr"
ẖr.r⸗ "unter, wegen [Präp.]"
sꜣ "Sohn"
sw-7 "Tag 7"
sẖꜣ "schreiben"
Ḳysrws "Kaisaros, Caesar [KN]"
tꜣ "die [def. Artikel sg. f.]"
ṯꜣi̯ "nehmen, empfangen"
ḏd "sagen, sprechen"
1 "1"
11.t "11"