theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
O. BM EA 23040
Quittung über Wein
Thebes
126 CE



|1
𓊹𓍘𓇋5:𓆑1
𓅯𓄿3𓂞𓏲𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆𓅯𓄿𓀔𓍘𓇋2𓅆
𓅬◳𓀀
𓅃𓅆𓅓𓎱:𓇳5𓅆
𓅯𓄿
𓈖:𓏏*𓏭1
𓆓:𓂧
𓈖

|2
𓇋𓏠:𓈖𓅆𓊵:𓏏@1𓊪𓏲1𓅆
𓎝𓎛@
𓇋𓇋𓏲
𓂷:𓂡1
𓅯𓄿
𓇋𓂋:𓊪𓏊
𓏺
**
𓈖1:𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤3𓄹:𓏭𓍘𓇋2
**:
𓎡

|3
𓂋1
𓏏:𓄿
𓏶𓅓𓏭:𓏛𓏤1𓈘:𓈇𓆸
𓈖
𓅯𓄿
𓂝:𓂝𓏤𓉐𓏤
𓈖
𓏰:𓇳1𓅆𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1𓅆

|4
𓈖:𓏏*𓏭1
𓌨:𓂋𓏭:𓏛𓂋2
:
𓎡
𓏞𓍼:𓏤@
𓈖
𓆳𓊗
𓎆:𓏏𓏺
𓈖

|5
𓍹𓄿2:𓂧𓃭𓇋𓇋𓏲𓈖:𓏌*𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2
𓍹𓈎𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓃭𓍯𓐠𓏤𓏰:𓏛𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏2

|6
𓅯𓄿𓇋𓇋𓈖:𓏥
𓇯2𓅆𓇋𓇋𓏲
𓇺:𓏺1
𓆷𓏰𓏰1𓏰:𓇳
𓇳𓐊
(1) ỉt-nṯr Pꜣ-di̯-Ḫnsw-pꜣ-ẖrd.ṱ sꜣ Ḥr-m-ḥb pꜣ ntỉ ḏd n (2) Ỉmn-ḥtp wꜣḥ⸗y ṯꜣi̯ pꜣ ỉrp 1 n-ḏr⸢.ṱ⸣⸗k (3) r tꜣ wnm(.t) n pꜣ ꜥ.wỉ n Rꜥ(.t)-tꜣ.wỉ (4) ntỉ ẖr.r⸗k sẖꜣ n ḥsb(.t) 11.t n (5) ꜣtryns Ḳysrws (6) pꜣy⸗n ḥrỉ ꜣbd-1 ꜣḫ(.t) sw-7
(1) Der Gottesvater Petechespochrates, Sohn des Harmais, ist es, der zu (2) Amenothes spricht: Ich habe 1 (Keramion) Wein von dir erhalten (3) für das Festmahl im Haus der Rataui (4), welches wegen dir stattfindet. Geschrieben im 11. Regierungsjahr des (5) Hadrian Caesar, (6) unseres Herrn, am 7. Thoth.
(16/12/2021)
O. BM EA 23040
𓀔𓀔
𓂋1𓂋
𓂋2𓂋
𓂝:𓂝𓂝𓂝
𓂝:𓂝𓏤𓂝𓂝𓏤
𓂞𓏲𓂞𓏲
𓂧𓂧
𓂷:𓂡1𓂷𓂡
𓃭𓃭
𓄹:𓏭𓄹𓏭
𓄿2𓄿
𓅃𓅆𓅃𓅆
𓅃𓅆𓅓𓎱:𓇳5𓅆𓅃𓅆𓅓𓎱𓇳𓅆
𓅆𓅆
𓅓𓎱:𓇳5𓅓𓎱𓇳
𓅓𓏭:𓏛𓅓𓏭𓏛
𓅬◳𓀀𓀀𓅬
𓅯𓄿𓅯𓄿
𓅯𓄿3𓅯𓄿
𓅯𓄿3𓂞𓏲𓅯𓄿𓂞𓏲
𓅯𓄿𓇋𓇋𓅯𓄿𓇋𓇋
𓆓:𓂧𓆓𓂧
𓆳𓊗𓆳𓊗
𓆷𓏰𓏰1𓆷𓏰𓏰
𓆷𓏰𓏰1𓏰:𓇳𓆷𓏰𓏰𓏰𓇳
𓆸𓆸
𓇋𓀁𓂧:𓏏*𓏤3𓇋𓀁𓂧𓏏𓏤
𓇋𓂋:𓊪𓇋𓂋𓊪
𓇋𓂋:𓊪𓏊𓇋𓂋𓊪𓏊
𓇋𓇋𓇋𓇋
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏠:𓈖𓇋𓏠𓈖
𓇋𓏠:𓈖𓅆𓇋𓏠𓈖𓅆
𓇓2𓏲1𓇓𓏲
𓇯2𓇯
𓇳𓇳
𓇺:𓏺1𓇺𓏺
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1 𓇾 𓇾 𓏤𓈇
𓇾:𓇾:𓏤*𓈇1𓅆 𓇾 𓇾 𓏤𓈇 𓅆
𓈎𓈎
𓈖𓈖
𓈖1𓈖
𓈖:𓏌*𓏲𓈖𓏌𓏲
𓈖:𓏏*𓏭1𓈖𓏏𓏭
𓈖:𓏥𓈖𓏥
𓉐𓏤𓉐𓏤
𓊪𓊪
𓊵:𓏏@1𓊵𓏏
𓊵:𓏏@1𓊪𓏲1𓊵𓏏𓊪𓏲
𓊹𓊹
𓋹𓍑𓋴𓏏2𓋹𓍑𓋴𓏏
𓌨:𓂋𓏭:𓏛𓌨𓂋𓏭𓏛
𓍘𓇋2𓍘𓇋
𓍘𓇋5:𓆑1𓍘𓇋𓆑
𓍯𓍯
𓍹𓍹
𓎆𓎆
𓎝𓎛@𓎝𓎛
𓎡𓎡
𓏊𓏊
𓏏𓏏
𓏏:𓄿𓏏𓄿
𓏞𓍼:𓏤@𓏞𓍼𓏤
𓏤𓏤
𓏤1𓈘:𓈇𓏤𓈘𓈇
𓏰:𓇳𓏰𓇳
𓏰:𓇳1𓏰𓇳
𓏰:𓇳1𓅆𓏰𓇳𓅆
𓏲1𓏲
𓏶𓏶
𓏶𓅓𓏭:𓏛𓏶𓅓𓏭𓏛
𓏺𓏺
𓐊𓐊
𓐍:𓈖𓐍𓈖
𓐍:𓈖𓇓2𓏲1𓅆𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆
𓐠𓏤𓏰:𓏛𓐠𓏤𓏰𓏛
© The Trustees of the British Museum. Shared under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) licence.
O. BM EA 23040
⸗y
"[Suffixpron. 1. sg. c.]"
⸗k
"[Suffixpron. 2. sg. m.]"
ꜣbd-1
"Monat 1"
ꜣḫ(.t)
"Überschwemmungsjahreszeit, Achet"
ꜣtryns
"Hadrian [KN]"
Ỉmn-ḥtp
"Amenothes [PN]"
ỉrp
"Wein"
ỉt-nṯr
"Gottesvater [Priestertitel]"
ꜥ.wỉ
"Haus"
wꜣḥ
"[Hilfsverb des Perfekts] "
wnm(.t)
"Festessen"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
Pꜣ-di̯-Ḫnsw-pꜣ-ẖrd.ṱ
"Petechespochrates [PN]"
pꜣy⸗n
"unser"
n
"zu, für [< n; Dativ]"
n
"in (< m) [Präp.]"
n
"des [Genitiv]"
n-ḏr⸢.ṱ⸣
"aus der Hand [Präp.]"
ntỉ
"[Relativkonverter]"
r
"zu, hin, in Bezug auf [Präp.]"
Rꜥ(.t)-tꜣ.wỉ
"Rattaui [GN]"
Ḥr-m-ḥb
"Harmais [PN]"
ḥrỉ
"Oberster, Herr, Vorgesetzter"
ḥsb(.t)
"Regierungsjahr"
ẖr.r⸗
"unter, wegen [Präp.]"
sꜣ
"Sohn"
sw-7
"Tag 7"
sẖꜣ
"schreiben"
Ḳysrws
"Kaisaros, Caesar [KN]"
tꜣ
"die [def. Artikel sg. f.]"
ṯꜣi̯
"nehmen, empfangen"
ḏd
"sagen, sprechen"
1
"1"
11.t
"11"
© The Trustees of the British Museum. Shared under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) licence.