theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
O. Berlin P 1657
Quittung
Thebes west
60 CE
Ein Prophet der Isis quittiert im sechsten Regierungsjahr des Nero Pabouchis, Sohn des Peteesis dessen Jahresbeitrag zur Kollekte der Isis.

β€’ Spiegelberg, W., 'Demotische Kleinigkeiten', Zeitschrift fΓΌr Γ„gyptische Sprache und Altertumskunde 54 (1918), 119-120

|1
𓋴𓐠𓏀𓏰:𓏛𓂓𓏀𓍯𓃀𓐠𓏀𓏰:π“›π“Œ™:π“ˆ‰1
π“…¬β—³π“€€
π“…―π“„Ώπ“Šƒ:π“€€:π“ˆ–π“Ž›π“Œ³1:**π“‚‚π“‚‚**π“ˆ’1π“€€3
π“…―π“„Ώ
π“ŠΉπ“›π“€:π“€€
π“ˆ–2:
π“Š¨
π“…―π“„Ώ
π“ˆ–:𓏏*𓏭1
𓆓:𓂧
|2
π“ˆ–
𓅯𓄿𓏭𓅑◳𓏀𓄑:𓏏*𓏀𓏰:𓇳𓅆
π“…¬β—³π“€€
π“…―π“„Ώπ“‚žπ“²π“Š¨
𓏲:𓏏𓏀𓇋𓇋𓏲
π“…“1π“Ž”1
π“ˆ–
π“‹΄'𓏏𓏏𓃭'π“Œ‰π“‹ž:π“ˆ’*π“₯1
𓏺:𓏏
π“Œ¨:𓂋𓏭:𓏛
π“…―π“„Ώ
|3
π“„ž:𓂧𓇋𓇋𓏲𓏭:π“„‘2𓀁
π“ˆ–2:
π“Š¨
π“ˆ–
π“†³π“Š—
𓏿:𓏏
π“ˆ–
π“Ήπ“ˆ–:π“Œ*𓏲𓉻:𓂝*π“›π“ƒ­π“―π“ˆ–:π“Œ*π“²π“Œ™:π“ˆ‰1𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@2
|4
π“Ήπ“ŽΌπ“ƒ­π“€π“‰»:𓂝*𓏛𓍯𓏏1:𓇋𓇋𓏲𓍯𓐠𓏀𓏰:π“›βΈ’π“Œ™:π“ˆ‰1⸣𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@2
π“Ήπ“ŽΌ:𓇋𓇋𓏲𓐠𓏀𓏰:𓏛𓃭𓐠𓏀𓏰:π“›π“Œ™:π“ˆ‰1𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@2
|5
𓐠𓏀𓏰:𓏛𓅑◳𓏀:𓐠𓏀𓏰:𓏛𓏏1:𓐠𓏀𓏰:𓏛𓅆
π“Ήπ“ŽΌ:𓄿⸒𓃭⸣𓅓𓉻:𓂝*π“›π“ˆ–:π“Œ*𓏲𓇋𓇋𓏲𓂓𓏀𓐠𓏀𓏰:π“›π“Œ™:π“ˆ‰1𓅆𓋹𓍑𓋴𓏏@2
|6
𓄿𓍯𓏏1π“―π“ŽΌπ“ƒ­π“‰»:𓂝*𓏛𓏏1π“―π“ƒ­π“Œ™:π“ˆ‰1
π“žπ“Ό:𓏀@𓍼:π“₯1
π“ˆ–
π“†³π“Š—
𓏿:𓏏
|7
𓇺:𓏺
⸒𓉐𓏀⸣𓂋:𓏏*𓏰𓏰:𓇳
π“‡³π“Ž­π“Š
(1) SsαΈ³wbs sꜣ Pꜣ-sỉ-(n)-αΈ₯mꜣ pꜣ αΈ₯m-nαΉ―r n ꜣs(.t) pꜣ ntỉ ḏd (2) n Pκœ£α»‰-bαΊ– sꜣ Pꜣ-diΜ―-ꜣs(.t) twβΈ—y mαΈ₯ n sttr(.t) 1.t αΊ–r pꜣ (3) Ε‘dy n ꜣs(.t) n αΈ₯sb(.t) 6.t n Nκœ₯rwn (4) Glκœ₯wtyws Gysrs (5) Sbsts Gꜣ⸒rβΈ£mκœ₯nyαΈ³s (6) ꜣwtwgrκœ₯twr sαΊ–κœ£ n αΈ₯sb(.t) 6.t (7) ꜣbd-1 βΈ’pr(.t)βΈ£ sw-17
(1) SsαΈ³wbs, Sohn des Psanmous, der Prophet der Isis, ist es, der spricht (2) zu Pabouchis, Sohn des Peteesis: Ich bin voll bezahlt mit 1 Stater fΓΌr die (3) Kollekte der Isis fΓΌr das Regierungsjahr 6 des Nero (4) Claudius Caesar (5) Augustus Germanicus (6) Autokrator. Geschrieben im Regierungsjahr 6, (7) 17. Tybi.
Die Lesung ist palΓ€ographisch und inhaltlich eindeutig und außerdem auch aufgrund der in Spiegelbergs AusfΓΌhrungen zu seiner Lesung αΈ³d(?) strr.t αΈ₯ḏ(?) 5 erwΓ€hnten 4-5 Drachmen als Beitrag zur Isis-Kollekte in den griechischen logeia-Quittungen a priori wahrscheinlich (1 Stater = 4 Drachmen).
Fabian Wespi
(11/06/2024)
O. Berlin P 1657
π“€€3π“€€
π“€€:π“ˆ–π“€€π“ˆ–
π“‚‚π“‚‚
π“‚‹:𓏏*𓏰𓂋𓏏𓏰
𓂓𓏀𓂓𓏀
π“‚žπ“²π“‚žπ“²
𓃀𓃀
𓃭𓃭
𓃭𓏀𓃭𓏀
π“„ž:π“‚§π“„žπ“‚§
π“„‘:𓏏*𓏀𓄑𓏏𓏀
π“„Ώπ“„Ώ
π“…†π“…†
π“…“π“…“
π“…“1π“…“
π“…“1π“Ž”1π“…“π“Ž”
𓅑◳𓏀𓏀𓅑
π“…¬β—³π“€€π“€€π“…¬
π“…―π“„Ώπ“…―π“„Ώ
π“…―π“„Ώπ“‚žπ“²π“…―π“„Ώπ“‚žπ“²
𓅯𓄿𓏭𓅯𓄿𓏭
𓆓:𓂧𓆓𓂧
π“†³π“Š—π“†³π“Š—
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇳𓇳
𓇺:𓏺𓇺𓏺
π“ˆ’1π“ˆ’
π“ˆ–π“ˆ–
π“ˆ–2π“ˆ–
π“ˆ–:π“Œ*π“²π“ˆ–π“Œπ“²
π“ˆ–:𓏏*𓏭1π“ˆ–π“π“­
𓉐𓏀𓉐𓏀
𓉐𓏀𓂋:𓏏*𓏰𓉐𓏀𓂋𓏏𓏰
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓂝𓏛
π“Šƒπ“Šƒ
π“Šƒ:π“€€:π“ˆ– π“Šƒ π“€€ π“ˆ–
π“Š¨π“Š¨
π“ŠΉπ“›π“€:π“€€π“ŠΉπ“›π“€π“€€
π“‹΄π“‹΄
𓋹𓍑𓋴𓏏@2𓋹𓍑𓋴𓏏
π“Œ‰π“‹ž:π“ˆ’*π“₯1π“Œ‰π“‹žπ“ˆ’π“₯
π“Œ™:π“ˆ‰1π“Œ™π“ˆ‰
π“Œ¨:𓂋𓏭:π“›π“Œ¨π“‚‹π“­π“›
π“Œ³1π“Œ³
π“Œ³1:**π“‚‚π“‚‚**π“Œ³π“‚‚π“‚‚
𓍯𓍯
𓍹𓍹
𓍼:π“₯1𓍼π“₯
π“Ž”1π“Ž”
π“Ž›π“Ž›
π“Ž­π“Ž­
π“ŽΌπ“ŽΌ
𓏏𓏏
𓏏1𓏏
π“žπ“Ό:𓏀@π“žπ“Όπ“€
𓏀𓏀
𓏭:π“„‘2𓀁𓏭𓄑𓀁
𓏰:𓇳𓏰𓇳
𓏲:𓏏𓏲𓏏
𓏲:𓏏𓏀𓏲𓏏𓏀
𓏺:𓏏𓏺𓏏
𓏿𓏿
π“Šπ“Š
𓐠𓏀𓏰:𓏛𓐠𓏀𓏰𓏛
Β© Staatliche Museen zu Berlin – Γ„gyptisches Museum und Papyrussammlung, Inv. Nr. 1657, Foto: S. Steiß
O. Berlin P 1657
ꜣwtwgrκœ₯twr
"Autokrator [KN]"
ꜣbd-1
"Monat 1"
ꜣs(.t)
"Isis [GN]"
pꜣ
"der [def. Art. sg. m.]"
Pꜣ-sỉ-(n)-αΈ₯mꜣ
"Psanmous [PN]"
Pꜣ-di̯-ꜣs(.t)
"Peteesis [PN]"
Pκœ£α»‰-bαΊ–
"Pabouchis [PN]"
βΈ’pr(.t)βΈ£
"Aussaat-Zeit, Peret, Winter"
mαΈ₯
"fΓΌllen, voll bezahlen"
n
"des [Genitiv]"
n
"zu, fΓΌr [< n; Dativ]"
n
"in [< m] [PrΓ€p.]"
Nκœ₯rwn
"Nero [KN]"
ntỉ
"[Relativkonverter]"
αΈ₯m-nαΉ―r
"Gottesdiener, Prophet"
αΈ₯sb(.t)
"Regierungsjahr"
αΊ–r
"unter [PrΓ€p.]"
sꜣ
"Sohn"
sw-17
"Tag 17"
Sbsts
"Sebastos, Augustus [KN]"
sαΊ–κœ£
"geschrieben"
SsαΈ³wbs
"Sesekubas [PN]"
sttr(.t)
"Stater [griech. MΓΌnze]"
Ε‘dy
"Kollekte"
Gꜣ⸒rβΈ£mκœ₯nyαΈ³s
"Germanicus [KN]"
Gysrs
"Kaisaros, Caesar [KN]"
Glκœ₯wtyws
"Claudius [KN]"
twβΈ—y
"[proklit. Pron. 1. sg. c.]"
ḏd
"sagen, sprechen"
1.t
"1"
6.t
"6"
Β© Staatliche Museen zu Berlin – Γ„gyptisches Museum und Papyrussammlung, Inv. Nr. 1657, Foto: S. Steiß