theDemotic Palaeographical Database Project
palaeography corpus
O. Brooklyn Dem. 96
Quittung über Ernteabgabe
Edfu
9 CE


Demotischer Text

|1
𓆳𓏏:𓊗
𓎈𓐁
𓎼𓇋𓇋𓏲𓐠𓏤𓏰:𓏛𓃭𓐠𓏤𓏰:𓏛𓌙:𓈉1

|2
𓇺:𓏻
𓈙𓏰𓏰𓏰:𓇳
𓇳𓎮𓐆
𓂋1𓅱𓍘𓇋5𓂻

|3
𓅯𓄿3**𓃀𓏲1𓅃𓅆𓇋𓏲4**:𓎡𓅆
𓅬◳𓀀
𓅯𓄿3 𓉻:𓂝*𓏛𓆼𓅓2𓅆 𓈖 𓐠𓏤𓏰:𓏛𓍯𓐠𓏤𓏰:𓏛𓀀3

|4
𓈙:𓅓𓏰𓏰1𓌉𓋞:𓈒*𓏥
𓈖
𓂋𓌥𓏲𓏭:𓏛𓃀𓏲1𓅆𓏤𓏰:𓊖
𓋴𓍯
𓏺
(1) ḥsb(.t) 38 (n) Gysrs (2) ꜣbd-2 šmw sw-23 r:wṱ (3) Pꜣ-bỉk sꜣ Pꜣ-ꜥẖm-n-sws (4) (n) šmw n Ḏbꜣ sw 1
(1) Regierungsjahr 38 des Caesar, (2) 23. Payni. Was bezahlte (3) Pbekis, Sohn des Pachumsas (4) als Ernteabgabe von Edfu: 1 (Artabe) Weizen.
Lateinischer Text

|1
beces
pachvm⁩ ⁦
|2 sas
I
pay(ni)
XXV
(1) Beces Pachvm- (2) sas I pay(ni) XXV
(1) Beces, (Sohn des) Pachum- (2) sas: 1 (Artabe). 25. Payni.
(08/07/2021)
O. Brooklyn Dem. 96
II
VV
XX
aa
bb
cc
ee
hh
mm
pp
ss
vv
yy
𓀀3𓀀
𓂋1𓂋
𓂋𓌥𓂋𓌥
𓂻𓂻
𓃀𓏲1𓃀𓏲
**𓃀𓏲1𓅃𓅆𓇋𓏲4**𓃀𓏲𓅃𓅆𓇋𓏲
𓃭𓃭
𓅃𓅆𓅃𓅆
𓅆𓅆
𓅓𓅓
𓅬◳𓀀𓀀𓅬
𓅯𓄿3𓅯𓄿
𓅱𓅱
𓆳𓏏:𓊗𓆳𓏏𓊗
𓆼𓅓2𓆼𓅓
𓇋𓇋𓏲𓇋𓇋𓏲
𓇋𓏲4𓇋𓏲
𓇳𓇳
𓇺:𓏻𓇺𓏻
𓈖𓈖
𓈙𓈙
𓈙:𓅓𓏰𓏰1𓈙𓅓𓏰𓏰
𓈙𓏰𓏰𓈙𓏰𓏰
𓉻:𓂝*𓏛𓉻𓂝𓏛
𓉻:𓂝*𓏛𓆼𓅓2𓉻𓂝𓏛𓆼𓅓
𓋴𓍯𓋴𓍯
𓌉𓋞:𓈒*𓏥𓌉𓋞𓈒𓏥
𓌙:𓈉1𓌙𓈉
𓍘𓇋5𓍘𓇋
𓍯𓍯
𓎈𓎈
𓎡𓎡
𓎮𓎮
𓎼𓎼
𓏤𓏰:𓊖𓏤𓏰𓊖
𓏰:𓇳𓏰𓇳
𓏰𓏰1𓏰𓏰
𓏲𓏭:𓏛𓏲𓏭𓏛
𓏺𓏺
𓐁𓐁
𓐆𓐆
𓐠𓏤𓏰:𓏛𓐠𓏤𓏰𓏛
O. Brooklyn Dem. 96
I
"1"
XXV
"25"
ꜣbd-2
"Monat 2"
Beces
"Pbekis [PN]"
Pꜣ-ꜥẖm-n-sws
"Pachumsas [PN]"
Pꜣ-bỉk
"Pbekis [PN]"
pay(ni)
"Payni"
Pachvmsas
"Pachumsas [PN]"
n
"des [Genitiv]"
r:wṱ
"fortschicken, entlassen, senden, einzahlen"
ḥsb(.t)
"Regierungsjahr"
sꜣ
"Sohn"
sw
"Weizen"
sw-23
"Tag 23"
šmw
"Sommer, Sommerjahreszeit, Schemu"
šmw
"Ernte, Pachtzins"
Gysrs
"Kaisar(os), Caesar [KN]"
Ḏbꜣ
"Edfu [ON]"
1
"1"
38
"38"